1
صخلملا
ةياهن ،ىنسحلا . 2015
بّاطل ةغابلا سيردت جئاتن و عفادلا نيب ةقاعلا ىوتسملا
مسقب سماخلا ةّيسارّدلا ةنّسلا وغورونوف ةّيموكحلا ةّيماسإا ةعماجلاب ةيبرعلا ةغّللا – 2014 يملعلا ثحبلا 2015
. ةيماسإا ةعماجلا ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا مسق
وغورونوف ةيموكحلا .
فرشملا روتكدلا
رينم دمحم جاحلا ريتسجاملا
.
ةيساسأا ةملكلا :
ةعابلا ،سيردتلا جئاتن ،عفادلا
ةملك نم قتشم "عفادلا" فأ صخش عيجشتل ةلكا نأب ؼرعي مذلا ، ائيش لعفي
. ةطشنأ ءادأك لخادلل ةعفادلا ةوقلا ا رابتعاب عفاكدلا رابتعا نك ؼد ا قيق لجأ نم ة يعم
.
ميلعتلا ةجيتن بلاطلا اهكل لا ءايشألا عي ي سيردتلا جئاتن اه علطض ا ةطشنألا .
ميقلاك ؾولسلا نم طمأ ي سيردت جئاتن كيلام ؿاق
فقاو اك م اف اك فأ فايب لك نم ؿدتسي .تاراه اك ضا قأا ىلع لئاضفلا ميلعتلاك سيردتلا يتلمع دعب ا ثك ا ارب بلاطلا ك و يغت سيردتلا جئاتن مهف سيردتلا ؼده
.
دارم ةهج نم رابتعإا لل لا ةيبرعلا ةغللا عكرف نم عرف ي ةغابلا ملع .
ك ع ا ك ظفللا كلف ركدت اهإ اذإ ،م أا يوكت رص ع ك دأا ـاوقلا ي ةغابلا بولسأا .
عجرم ك دأا دق لا زكرم لرخأ ةيحان نم ي ك .
قلعتي ملع ةغابلا ك
ا ا عم عي ـاكلاب
،اهبيكرتك ثأتك
حكرلا
،اهيلإ ؿام اك ؽكذلاك
ةملكلل قفاو ا
بولط ا . ك ةغابلا ( اع اك عيدبلاك فايبلا )
ق ؿا ل ب ؼرعي لذلا ملع ـاكلا ةحاصف
رعلا قباطي ح ا ىضتقم
ؿا . ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا دجوي ةغابلا سيردت
سداسلا ك سما ا لوتس ا وغكرونوف .
حت دد
ت ثحابلا ة ث لئاسم ا
نم ةصاخ بناوج سيردت جئاتن ك عفادلا
،ةغابلا ـأ ا أ ىلي امكف يملعلا ثحبلا ةلئس :
.)1 بٌاطل عفادلا فيك سما ا لوتس ا
ةٌيسارٌدلا ة سلا وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةغٌللا مسقب -2014
2015
؟ )2 . بٌاطل ةغابلا سيردت جئاتن فيك
مسقب سما ا لوتس ا ةعما اب ةيبرعلا ةغٌللا
ةٌيسارٌدلا ة سلا وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا – 2014
؟ 2015 )3
. دجك ل ت
بٌاطل ةغابلا سيردت جئاتن ك عفادلا ب ةقاعلا مسقب سما ا لوتس ا
ةيبرعلا ةغٌللا
وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما اب ةٌيسارٌدلا ة ٌسلا
– 2014
؟2015
ىِمكلا ًثحبلا عون نم يثحبلا اذ ًةىِػيعلا ددعىك .
ًتانايبلا ًعم ك انبًلاىط 31
ىدٍخًتسإ تانايبلا ىليل ك ىةبوتك ا ىقًئاىثولا ك فايبتسإا يةثحابلا ٍت ىـ ةثحابلا تمدختسإ
ىًئاىصحًإلا ليلحتلا ،
ٍتىمىدٍخًتساك زيمير
ًـكيزيعلا ىبٍرىض يطابترإ ىةقاع
( Product Moment
Correlation)
ىتأيام زمرب :
�xy = n XY − X Y
n X2− X 2 n Y2− Y 2
ثحبلا جئاتن امأ :
.1 عفادلا بٌاطل مسقب سما ا لوتس ا
ةٌيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةغٌللا
وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيسارٌدلا ة ٌسلا
– 2014 2015
ةطسوتم ةقبط
ًةيم ا ًةبس لاب
%77 .(
ًةأ ا )
.2 سيردت جئاتن ك عفادلا ب
بٌاطل ةغابلا مسقب سما ا لوتس ا
ةغٌللا
وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةٌيسارٌدلا ة ٌسلا
– 2013
ةقبط 2014 ةطسوتم
ة سلاب ةيم ا %93.5
باطلا ددع نم .
.3 ٍتىد ًجيك بٌاطل ةغابلا سيردت جئاتن ك عفادلا ب ةقاع
سما ا لوتس ا
وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةغٌللا مسقب ةيساردلا ة سلا
-2014 . 2015
rxyفأ
r tabel<
ىذ ً ةجرد عي ىعىم تا
% 5 ,
( rxy
0.818 )
r tabel <
( 0.355 )
ذ ةجرد ك تا
عم
% 1
rxy ,
( 0.818 )
>
r tabel
( 0.465 )
رفلاف ك ض رايتخإا ةي
( )Ha
ؿوبقم ك
ا رفل ك غالا ض ةي
( )Ho
دكدرم .
لوأا بابلا ةمّدقم
أ . ثحبلا ةيفلخ م دصاقم نع ـوق لك اه رعي ظافلأ ي ةغللا
. ةفلت ي ك ة ثك ةغللاك
رئامض ا لذلا دحاولا ع ا فأ لأ عم ثيح نم ةدحتم ظفللا ثيح نم دحاك سا لا .
نيرخآا ظفل غ ظفلب ع فكرعي ـوق لك نكلك .
ةيبرعلا ةغللاك
مهضارغأ نع برعلا اه رعي لا تاملكلا ي .
ةقيرطب ةمأا إ تلصك دقك
لق لا . نم تاقثلا اكر امك ةفيرشلا ثيداحأاك ركلا فوارقلا مهيدل اهظفحك
مهموظ مك برعلا روث ا .
ممأا ب ةقاعلا بٌرقيل لماوعلا م أ ي ةغللا فأ 1
مه يب م افتلا دا إك .
2
اهيف ؿوقلا باهسإ ل ا ،ة ثك تافيرعت ةغلل .
مذلا فيرعتلا فأ اا
و ةغلل ةلبقن :
ؼراعتي لاك عم ـاظن اهمك لا زومرلا نم ةعوم ةغللا فأ
،اهااد ىلع عم ةفاقث مذ عمت دارفأ مهضعب ب ؿاصتاا قيق لجأ
ضعبك ميلعت ةصح .
3
لث لا قئاقلا نم ةعوم نع سيد ا نك فيرعتلا اذ ءوض ك
ةيوبرت ةقيبطت رخآا اهضعب لث ك ،ةغللا تاموقم نم ةيساسأ تاموقم اهضعب قئاق ا ذ صخلتك زةيناث ةغلك ةيبرعلا ميلعت ةصح اهاكم فأ نك
يلي امبف تاقيبط لاك :
،ةيناسنإ ةر اظ ةغللا ةغللا ـادحتسا ىلع ةردقلا تكافت
،
يياغلا يفطصم 1
،ةيبرعلا سكردلا عماج ، (
فا بل تك ب :
،ركفلا راد
ََِ٧ ) ، ٧ .
،فازع د أ 2 Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab
( ،
جنكدناب : ،ارو يم )2009 ، 5
،ةيميعط د أ مدشك روتكدلا3
ؿاساك ج ا م اه قطا لا غب ةيبرعلا ميلعتبي (
رصم : ،ةروص ا ةعماج
)،1989 .21
زومر ةغللا ،
تاوصأ ةغللا ،
ؼرع ةغللا ،
ـاظن ةغللا ،
ؿاصتا ةغللا ،
ؽايس ةغللا ،
ةفاقث ةغللا ،
،ةيوغللا ةبجاكدزاا ةغللا إ ةرظ لا
.
ا ةغل ىمستف ةيبرعلا ةغللا اماك ؿ
ىحصفلا ةغللاك زاجعإا ةغل ك داض
ة ا ا ةغللاك مهضارغأ نع برعلا اه رعي لا تاملكلا ي 4
. ا يلإ تلصك دقك
لق لا قيرط نم .
ةفيرشلا ثيداحأاك ركلا فارقلا اهظفحك ,
قثلا ارك امك ا
نم ت
ؼ مهموظ مك برعلا روشن .
5
للاك ـاسإاك ةبكرعلا ةغللا يهف ةيبرعلا ةغ ك
فآرقلا ةغل ي ةيبرعلا ةغللا
م ٌدمتسي لذلا فآرقلا مهفي كا ،أرقيل ملسم ٌلك اهجات لا كلذب ي ك ةٌيعرٌشلا ـاكحأا ك ى او لا رماكأا ملس ا ديري ملسم لك فإ ،ةاصلا ةغل اٌهإ .
نكرب ةطبترم ةيبرعلا فإف كلاذل ك ،ةيبرعلاب لدمي فا يلع ةاصلا لدمي فا ملسم لك ىلع ابجاك كلذب ةيبرعلا ميلعت ـاسإا فاكرا نم ٌيساسأ .
ةغل اهإ
ةيبرعلا ؼرعي فا يلع باعيتساك تأرق ديري ملسم لك فإف ،فيرشلا ثيد ا .
6
ةهج نم رابتعإا لل لا ةيبرعلا ةغللا عكرف نم عرف و ةغابلا ملع
دارم . كلف ركدت اهإ اذإ ،م أا يوكت رص ع ك دأا ـاوق ي ةغابلا
بولسأا ك ع ا ك ظفللا .
ك دأا دق لا زكرم لرخأ ةيحان نم ي ك
عجرم . ،اهيلإ حكرلا ثأتك ،اهبيكرتك ا ا عم عي ةملكلا قلعتي ملع ةغابلا ك 7
بولط ا قفاو ا ةملكلل ؽكذلاك ؿام اك .
ةثاثلا ذ عيدبلاك فايبلاك اع اف
اص وبا نيدلا ردب دم 4
ةيبرعلا ا لخد ا ، ،
( تك ب : رعلا فيرشلا راد
، ة سلا فكد )
، 15
ا صن دم ك دم م 5
ةساردلا داو ا ةعللا دعاوق،
، ( وغكرونوف
، ةيموك ا ةيماسإلا ةعما ا
سيرف , )،2008 7
، و ا ىلع دم 6
ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ ،
( دابلا فكد :
،حافلا راد )2000
، -19 .20
، سح ىلع ط 7
اهسيردت قئارط ك اهج ا م ةيبرعلا ةغللا ،
( دابلا فكد :
،ؽكرشلا راد )2005
،
.240
اضيأ ةغابلا ـولع ىمست .
ةغابلا ك 8
( اع اك عيدبلاك فايبلا )
لذلا ملع ى
ؿا ا ىضتقم قباطي ح رعلا ـاكلا ةحاصف ب ؼرعي
9. ـاكلا فوك ع
دارم ىصقا ا ملكتملل اصوم حيصفلا .
10
حكر
"
ب
"
ضعب ءكد ا لا ةئفلا ةلاحلل اقفك عو تم فصلا ملعتلا
ةرتوتم ح ،ةضراع ،ة طخك ،فايحأا .
نم اضيأ ةرثمم فوكت ام ةداعك
ب عتمتلا رثكأ اهإف ،رضا ا اه فوعتمتي اوناك اذا مها فوملعي نيذلا نيرضا ا ةد س ا ـاه ا ذيف ت .
ؿكاا فامزلا بداا بتك درت ح ةغاب ةملك عت –
فارقلا ليق
عبارلا - ةدو ا نم ةجرد بيداا ب غلبي مذلا ليم ا ؿوقلل ـاعلا ع ا
عادبااك
، افصك قلطت ام رثكأ ي ك .
11
حابلا ديرت كلاذل ث
ملعلا ثحبلا عوضوم ثحبت فأ ة م
: ؿا ب ةقاع
عفادلا ك
ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا باطل ةغابلا سيردت جئاتن
ةساردلا ة سلا وغكرونوف ةيموك ا ةيماساا ةعما اب -2014
.2015
ب . ثحبلا ديدحت ديد امأ ثحبلا
و ىملعلا ثحبلا اذ فأ ةغابلا سيردت
وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما ا باط د ع ديد ا ٌنفلا ى ةغابلا مسقب سما ا لوتس ا عوضو اب ىملعلا ث ةثحابلا تذخأف ةيبرعلا ةغٌللا
لرطف ؿديرفوي 8
ـاس رون ,
Bahasa Arab Sejarah Perkembangan Dan Urgensi
Mempelajarinya
(,
وغرونوف : وغكركوف ةيموك ا ةيماسإا ةعحا ا سيرف
, ,)2011 .31
اي اج مرت سوكا9
نسح ك
, ,Ilmu Balagah Kajian Satra Dan Retorika Arab (
وغرونوف
: وغكركوف ةيموك ا ةيماسإا ةعحا ا ,
,)2004 .1
فارحبلا مثيم نيدلا ؿامك 10
ةغابلا ؿوصأ ، (
رطق : ،ةفاقثلا راج )،1406
. 35
ـاسلا ؿولغز دم 11
ةغابلاك داا دق لا خيرات , .
( ةيرد كسااب ؼراع ا ةاش ا )
,
23
عفدلا ب ةقاع بٌاطل ةغابلا سيردت جئاتن ك
مسقب سما ا لوتس ا ةغٌللا
وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةٌيسارٌدلا ة ٌسلا
– 2014
."2015 تخا دقلكا
تر ؿا ةثحابلا فص
"
ب "
ا قتع ا دا فأ اذ باط
فصلا طيلخ
فك ةيوغللا ةراه ا سناجتم غ عي ييداعلاك قوفت ا ب .
ج . ثحبلا ةلئسأ
اقبط ي ثحبلا اذ ةلسأاف ،ةروكذ ا ةيفلخلل :
.1 بٌاطل عفادلا فيك ةٌيماسإا ةعما اب ةٌيبرعلا ةغٌللا مسقب سما ا لوتس ا
وغكرونوف ةٌيموك ا ةيساردلا ة ٌسلا
-2014 ؟2015
.2 سيردت جئاتن فيك ةغابلا
لوتس ا بٌاطل ةٌيبرعلا ةغٌللا مسقب سما ا
وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما اب ةيساردلا ة ٌسلا
-2014
؟ 2015
.3 دجك ل ت ب ةقاعلا عفادلا
لوتس ا بٌاطل ةغابلا سيردت جئاتن ك سما ا
غكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما اب ةٌيبرعلا ةغٌللا مسقب ةيساردلا ة ٌسلا ك
-2014
؟ 2015
. د ثحبلا فدهأ يلي اميف ثحبلا اذ ثحبلا ؼاد أ امأك :
.1 ةفرع باطل عفادلا ةيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا لوتس ا
وغكرونوف ةيموك ا ةيساردلا ة سلا
-2014 2015
.2 ةفرع سيردت جئاتن ةغابلا
لوتس ا باطل ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب سما ا
وغكرونوف ةيموك ا ةيماسإا ةيساردلا ة سلا
-2014 2015
.3 ةفرع دوجك ةقاعلا ب
عفادلا ك لوتس ا باطل ةغابلا سيردت جئاتن سما ا
وغكرونوف ةيموك ا ةيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا مسقب ةيساردلا ة سلا
-2014 2015
ه . ثحبلا دئاوف
جرت ك ةيلمع ـأ تناك ةيرظن ،دئاوفلاب ثحبلا اذ ىتأي فأ ةثحابلا .
اه م :
.1 ةيرظ لا ةدئافلا ايركف اماهسإ ثحبلا اذ نم ىجري ح ا
ك اماع ؼراع ا ةيق ل تاكا
صاخ ةيبرعلا ةغللا سيردت ؼراع ا ةيق ل ة.
.2 ةيلمعلا ةدئافلا
أ . ةعماجلل بلا اذه ثحبلا اذه ح
يملعلا ث ت
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةجرد عفرت فأ يجر
بٌاطل وغكرونوف ةٌيموك ا ةٌيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةغٌللا مسق
.
ب . ةثحابلا اهتفرعم ديزت فأ ثحبلا ةجيتن ىجرت ك عفادلا ب ةقاعلا نع
ةيماسإا ةعما اب ةيبرعلا ةغللا ةغللا مسقب باطل ةغابلا سيردتلا ةساردلا ة سلا وغكرونوف ةٌيموك ا -2014
. 2015
و . ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت
ي ك باوبأ ةس نم ثحبلا اذ فوكتي :
ؿكأا بابلا :
ثحبلا ةلئسأك ثحبلا ديد ك ثحبلا ةيفلخ ىلع موت ةمدقم ثحبلا ريرقت ةباتك ميظ تك ثحبلا دئاوفك ثحبلا ؼاد أك .
اثلا بابلا ميلعتلا عفادلا ـوهفم نع لرظ لا راطإا نع بابلا اذ ثٌد :
ضكرفك كفتلا لكي ك ةقباسلا ثوحبلاك ةغابلا سرد ـوهفمك ثحبلا .
ثلاثلا بابلا :
ميمصت ىلع لمشيك يملعلا ثحبلا جه م نع بابلا اذ ثدحتي تانايبلا ع بيلاسأك تا غت ا ضرع راطاك ة يعلاك فاكسلاك ثحبلا
تانايبلا ليل ةقيرطك .
عبارلا بابلا :
تانايبلا ضرع يفك ،تانايبلا ليل ك تانايبلا ضرع ىلع لمتشي سفتلاك تانايبلا ليل ك ةٌصا ا تانايبلا ضرعك ةماعلا .
سماخا بابلا تاحا قإاك ثحبلا جئاتن نم فٌوكتت ي ك ثحبلا اذ ة اخ :
.
7
يناثلا بابلا
ثحبلا ضورفو ريكفتلا لكيهو ةقباسلا ثوحبلاو يرظنلا راطإا
أ يرظنلا راطإا
.1 عفادلا موهفم
أ . عفادلا فيرعت ةملك نم قتشم
"
عفادلا
"
عيجشتل ةلكا نأب ؼرعي مذلا ،
ائيش لعفي فأ صخش .
ةعفادلا ةوقلا ا رابتعاب عفاكدلا رابتعا نك
ؼد ا قيق لجأ نم ة يعم ةطشنأ ءادأك لخادلل مهف ، اتلابك.
،لخادلا نم ءاوس دح ىلع دارفأا زيف كأ عيجشت و ملعتلل عفادلا ثي دلوت ةيلقعلاك ةيندبلا تا غتلا نم اك ،ةيدرفلا تا غتلاك ؿاعفأا .
يلي امكف ءاملعلا ضعب د ع عفادلا امأ :
( )1 جم د ع .
كيفا وفطيل سفن ةقاط لق ي و عفادلا دلانكد
فاد اا علبل فيتكيرك فيت .
12
عجستلا اتاربوس ايروس مد موس د ع يصوصح ؿا ا و
ةفادحإا علبل داهتجا لمعيل ديمات عقديل صحش .
13
( )2 ذاك ئش ؿاحات دعيل داهتجا لك عجشتلا فامرداس د ع
است فيرعت روعشلا ص و عيضي داهتجإف ب ا فامرداس د ع عيجست فيرعي و ةغللا ةفرغ عجشتلاك .
14
( عنكد ب : كد يسغلا كراب را يس :
)،2002
173 Psikologi Belajar Mengajar: كلام رمع12
( اتراناجب : ،داسرف ودتيفارغ اجار ) 1993
.70 Psikologi Pendidikan اتاربايرىس ،مدراموس 13
( اتركاج :
،اداسرف كد فارغ اجار )2006
، -71 78
. Interaksi dan Motivasi،فامدراس14
ب عفادلا ئدابم.
.1 باقع نم لصف ءا ث
.2 دصاقم ؿوصم بجك سف لا تاياجاح لد ع ديمات لك
.3 جرخ نم عجستلا نم لضفا يسفن نم عجستلا
.4 بوج ( لعفا ) مهاص (
ةبعرىل بسا م )
ةيوعتلا يعس جات
.5 صحش ىلع ةعسك رش يك فحري لهس عجشتلا .
15
ج . ةيرظنو عفادلا ماسقأ ذ نم بيترت فوكي فأ رش ياا كأ نم ادلك عفادلا ةيرظن
يلي امع امئاد تايركرض ب ةلص ةيرظ لا ةيرظن .1 عئاج ؿاثمك فادح تدخك تايركرض ,
كلذ غك ةحا سا ،شكع
.2 ؼوخ روعش إ رح فاحاروعش ؿاثمك ةدارإا تايركرض
.3 ةرمز كأ عمت ىق ملسي ب اك بح تايركرض
.4 ملعلا لص ىعسيب ةفيلس ىش ي يه سفن دجوم تايركرض
ييصخشلا دجول يعامتجاك .
16
صخس يسفن ساسا ةوقلا و عفادلا دويرف دومغيس د ع فامسق ةريررغلا ةزيرغ ركذي :
أ . رثاكتيك ةاي ا كسمتي عفد ي س ج ةزيرغكا ةاي ا ةويرغ
ب . عفادلا ؼرعتعي ارجأا ءاملعلا اتوم ا فاكدعلا ؿاعفا عفادلا ةزيرغ
يلي امك ةوقلا لثم :
17
-181
183 , Psikologi Belajar Mengajar ...،كلام رامكا 15
نامرداس16
...
-78 .81
17 مزوف د ا ,
Psikologi Umum
( عنودناب : ايتس اكاتسف ,
,)1999
.60
)1 غ ةفصب لماع فوكي فا ؿاق ؿاتف ليا ةيرظن عم فوسغ ب
ؽاحا باتر ةدام )2 ل ةدارا ىلع ررقي ؽاخا ؿاق يمرون ةيرظن عم لغكد عم
ءايميك ملعك ةيعيبطلا ملع ايندلا فكرهظي ليثمتلا سايق .
ام فامسق عاد ترس د ع :
(أ ) لصأا عاد كلذ غك شطع عئاج ةينامسج ةفصب عفادلا
( ب ) يعامتجا عاد فاسنأاب لصت فوكي فا عفادلا عمت رثكا
ؼاتخا دعاوق ،ؿامج
يلي امك كدكديك د ع :
.1 فاسنا دسج تايركرضب لصتا موضع تايركرض
.2 ةأجف تايىوىض
.3 ا يبرق دوصقم ئش ىلع يقد تايركرض .
عفادلا ببسل تايركرض كولس ام د ع :
أ . لصأا كا ةينامسج تايركرض
ب . نمأا تايركرض
ج . يعامتجإ تايركرض
د . سف لا ةزع تايركرض
ق . سفن رش ي تايركرض لخاد نمك جراخ نم مسق تايركرض راشتلا نم
)1 جرخ نم جيه ةفيطك عفادلا جراخ عفادلا
)2 جرخ نم جيهم ا ةفيطك عفادلا لخد عفادلا
فامسق عفادلا ةيرطن فامثع و د ع :
(أ ) ؼوقك عقي ؿاعفا ببسا ام غ بزي ك ،دناليلج جم ،روغيرغ جم ، فليلدلا ،مارروم ،كولسم ةيرطن ؿاثمك .
( ب ) دف يك لعف ةيملع فيك ةلادع ةيرطنك نيركا تروف ؽاخ فوكت ئاجى كا لما ةيرظن ؿاثمك .
18
د . هتفظو عفادلا فادها ةبعرىلا وفطيل صحش ظقوي كأ ؾرحيل و عفادلا ؼاد ا ـومعلاب
فاد ا غلب كا ةجيتن لصح ي فا ا ئش ؿاعفأ ةدارإاك .
و عفادلا دئاوف :
لعفا كا ؽاخا وفطي عفدي أ . ب . جو
ج . ؾر .
19
ه . دئاوف ادلا ف ع عفادلا فوكي فأ ادج مركرض ملعتلا .
ملعتلل يساسأ طرش و عفادلا .
عفادلا ؾا فاك اذإك ،لثمأا ملعتلا تاجر .
،ةقد رثكأ عفادلا ءاطعإ متي
ؿاح مأ ىلع ةحجان فوكتس سردلا .
ده ا ةدش امئاد ددحتس عفادلا كلذل
باطلل ملعتلل .
عفاكدلا نم دئاوف ثاث ؾا اذ عم ؿاصتا :
فا أ س 18
, Managemen Teori, Praktek dan Research Pendidikan ( ,
اتركاج : ارسكا يموب ,
,)2006 .224
كلام رمكا 19
...
يغولوكيسف .
175
أ . قلطت لا كأ ةيران ةجارد قئاس كلذك ،ـايقلا ىلع سا لا عيجشت
ةقاطلا . متيس طاشن مأك ةعفادلا ةوقلا و ةلا ا ذ عفادلا
ب ـايقلا .
ب اهقيق دار ا ؼاد أا و مأ ،لمعلا ا ا ديد . .
فإف اذك ك
عفادلا ؼاد أا قيق ك ، ب ـايقلا ةطشنأاك يجوتلا فوتل .
رثمي ا
عفادلا صخشلا .
ج لجأ نم تاءارجإا ب ـايقلا يغب ي ام دد لا ،لعفلا لمكأ. تسيل لا ؿاعفأا ابناج عضك قيرط نع ،مغا تم عمت قيق
ضرغلا اذ ةديفم .
زايتجا امأ فوهجاوي صخش باطلا ـوقيس
بعل مهتقك قف ت نلك ملعتلا ةطشنأ ءارجإ متيس نإف ،فاحتماا ؼاد أ عم قفاوتم غ نأ ، ز ا فا رلا كأ ؽرولا
.
و . عفادلا عاونأ نم يلإ رظ ي فأ نك زيفحتلا نم عون كأ عون نع ثدحتن
ةفلت اياكز .
ةعو تم ةطشن تناك تناك عفاكدلا كأ عفادلا نم اذك ك
ادج .
أ ) مرطفلا عفادلا ملعتلا عفاد مأ ؾا فوكي ا ح ،مرطفلا عفادلا و ع ا .
ؿاثم : بارشلاك ـاعطلا ؿكا ت ةبغرلا .
ب ) عفادلا ةسارد متي
ج ) عفادلا يلخادلا
جرا ا
( أ) عفادلا لخادلا
ا كأ ةطشن حبصت لا عفكدلا ي عفاكدلا نم دوصق ا و ام
دجوي ا درف لك نأ ،جرا ا نم زفح نك ةفيظك إ جات ءيش لعف ةبغرلا يدل يلخادلا
. ةديعس ةءارقلا ةلثمأ .
( ب ) عفادلا يجرا ا
عفادلا جرا ا زيفحتلا ببسب لمعتك طش ت
جرا ا نم .
ادغ ةج فاحتما ؾا ،ؿاث ا ليبس ىلع
متيس كلذل ،ةديج ةميق ىلع ؿوص ا لمأ ىلع احابص قيدص يلع ثأ .
امهم ائيش ؼرعي فأ ديري نم ،اذل
ةديج ةجرد ىلع ؿوص ا ـزتعت امك ملعت نكلك ،ملعتلل ةيد كأ .
.2 سيردتلا جئاتن موهفم
أ . جئاتنلا فيرعت ةجيت لا نم ع جئات لا .
جتن نم ردصم مسإا ةغل ةجيت لا -
جت ي - اه عمك ،ةجيتن
"
تامدقم نم جرختست لا رومالا .
20
ةملك
"
ةجيتن "
دنايبلا ةغللا نم عب ت .
عي ةيسينكدنإا ةغللا
"
جئات لا "
ة همك
"
ىعسلا لصاح
"
فقاومك تراه اك ةردقلا و جئات لا ،
ىعسلا ءاهتنا صخشلا .
21
،ؼولءام سيول20
ـاعأاك ةغللا دج ا ,
( تك ب : ،ؽكرش ا راد )1987
، 788
.
فراعلا نيز21
,
Evaluasi instruksional
(,
عنكد ب : ايراك اجامر ,
,)1988 .12
لك ءاتسإ سيردتلا جئاتن فأ ةيسينكدنإا ةغللا مجعم ك ةلدك ةيساردلا ةدا ا ةروص سرد ا ا ام لا تاراه اكأ ؼراع ا
تاناحت ا كأ رابتخإا كأ ـاقرأا .
22
ةجيتن بلاطلا اهكل لا ءايشألا عي ي سيردتلا جئاتن اه علطض ا ةطشنألا ميلعتلا .
نم طمأ ي سيردت جئاتن كيلام ؿاق
فقاو اك م اف اك ميقلاك ؾولسلا تاراه اك ضا قأا ىلع لئاضفلا
.
ا ارب بلاطلا ك و يغت سيردتلا جئاتن مهف فأ فايب لك نم ؿدتسي سيردتلا ؼده ميلعتلاك سيردتلا يتلمع دعب ا ثك .
23
فذإ جئات لا ي
لصا ا لذلا
دق لصح يلع
صخشلا نم
طاش لا .
،كلذلك نمف
ـوهف ا ٌفأ
جئات لا ي
لصاح نم
طاش لا لذلا
دق لمع صخشلا ك
، لعف ك ؿوص ا ةٌوقب يلع
ـزعلا لمعلا
اٌمإ .تاعام ا كأ دارفأل
طبتري ذ
جئات لا اطابترا
اقيثك إ دوه ا ؿا
دق لمع
،صخشلا اذإ
فاك صحشلا مدمي
تفيظك ٌلكب
تاوق نك لصا ا كأ
جئات لا لذلا
تلصح ع قم
. جئات لا نل
جت ت ـادام شلا خ ص ا لمعي
نم ةطشنأا .
،عقاولا ؿوصحلل
ىلع جئات لا سيل
اهس امك
،روصتي ك نكل ةرثك داه ا عم فلت تايدحتلا لا
ب اهتهجاوم .
ةٌوق ـزعلا ك ؿؤافتلا نك
فأ دعاست ؿوصحلل
اهيلع .
جئات لا اهيلع لصح لا
ا باطل ي
عم ا مذلا فوكتي نم
تملك . امك جئات لا مٌلعتلاك . جئات لاف ي
لصا ا نم
ةطشنأا ؿا
ـايق اه , لمعك ب ا , اما مدرفلا كأ
مجا ا يع . نل لص جئات لا اقلطم
فلم ا ع 22
،
Kamus Besar Bahasa Indonesia
( ,
اتركاج : ةغللا زاكرم
، )2008
،سر ا دبع ،داهيج فيسا 23 Evaluasi Pembelajaran
( اتركايكوي : ؤد سرف لوم ,)2010
.15
ـادام صخشلا ا
لعفي ةطشنأا .
مٌلعتلا 24
و ةطشنأا مذلا
ـايقلا
ب نم باطلا ؿؿ
صح ك ؿ ىلع ضعب ثأتلا ب داو ا مٌلعت لا
ا.
مٌلعتلا ىمسي اذإ تناك تا يغتلا تثدح
تاذ صخشلا .
25
ةجيتن سيردتلا
كأ لكش غت ؿاوحاا وجر ا
ى لمتشي ىلع
ةثاث بناوج : اكأ و بناج ةيلقعلا
اهيف تا يغت باستكا
ؼراع ا ةيم تك
تاراه ا /
تاردقلا ةجات ا
ـادختسا كلت
،ةفرع ا
ةيناثلاك ى
ةبناج ةيمسجػلا لمشي
،تا يغتلا ثلاثلاك
ةبناج
،ةيقلخػلا
لمتشي تا غتلا
ؿاكشأ تاءارجإ
ةكرحػلا .
26
ب . سيردتلا فيرعت
ـ ؿاقف .
إ لدمت فا ؽاخأا يغتلا و سيردتلا وتناكروف اع
قل ا نسحا .
انطم فوكي لا ةطيشنأا دوجك ؼكرع ا نم سيردتلا ةيلمع 27
بناو ا كأ ،بيلاسأاك ةيدا ا بناو ا نم امإ ،ضعبلا اهضعب ب انفلت عقوت ا ؾولسلا تا يغتلاك ؼاد أاب .
28
.1 صا ا سيردتلا درجا كفتلا ؽرط ـدختسا مذلا سيردتلا ي سيردتلا ةصاخ .
ةيقيقح تسيل لا تاكش ا لحك مهف ىلع ؿوص ا ي فاد اك .
ةرا رحبلا فيس24
,
Prestasi Belajar Dan Kompetensi Guru
( اياباروس : ؿانكايسان ا اسكا ,
ُ٩٩٤ )
ُ٩ .
25
عجر ا سفن ,
20 .
غ ك ةجرد ايكاز 26
،
Metodik Khusus Pengajaran Agama Islam
( اتراكاج : ،اراسكأ ىموب
)2008 ، .197 ،ؼولأم سيول27
دج ا ,...
.211
ونيلد 28
, Psikologi Pendidikan
( اتركاج : ،اتفج اكي ير ) 2010
.225
إ ةفاضإاب موق ساسحإ ركد ا جات ةدرجا ءايشنإا ةسارد تاميمعتك مي افمك ئىدابم نع فاقتإ .
.2 اراه ا سيردتلا ةلصت ا ةدركأا تكرح ـادختساب سيردتلا و سيردتلا عون اذ
تاضعلاك باصعأا ؾر اب
(Neuromuscular)
ا لص ا اهفد ك
ةيندبلا تاراهم ضعب .
.3 يعامتجاا سيردتل ل ا تاي فتك تاكش ا مهفل سيردتلا و يعامتجاا سيردتلا
ةاكش ا .
تاكش ا لح فاقتإك مهف ىلع ةرطيسلا ؼد اك
ةيعامتجالا .
.4 ةلكش ا لح سيردتلا لماشك مط مك يقط مك يملعلا جه ا ـادختسإب سيردتلا .
ؼد اك
ةحضاك ةيناقع تاكش ا لح ةيفرع ا تاراه اك ةردقلا باستكا م اما ك .
.5 اقعلا سيردتلا (Rational)
نايقط م كفتلا ةيناقع ةردق ـادختساب سيردتلا و فاقعلا سيردتلا ةيناقعك (
ميلسلا قط ا قفك )
. ةعو ت ا تراه ا ىلع ؿوص ا فد
ـوهفمك ئدابم ـادختساب .
لح سيردتلاب ةلص ةفيرع ا ذه
تاكش ا .
.6 لديوعتلا سيردتلا تاداع ةدوجو ا تاداعلا حاصإ كأ ةديدج تاداع لكشتلا ةيلمع ا عم .
كلك ،طقف ةصا ا ةبرجتلاك ؿاث ا ـادختسا لديوعتلا سيردتلا سيب
اضيأ ةأفاكمك فوناقلا ـادختسي .
ىلع باطلا باستكا م ضرغلاك
اجايتحاب اقفك يبا إك ةقد رثكأ ؿاعفأك ةديد ا ةقفاو ا تداع ذ .7 ءاضفلاك تقولا
(Contekstual)
.8 لريدقتلا سيردتلا
(Aprestiation)
نئاكل ةميق كأ ةيمأ رظ لاب سيردتلا و لريدقتلا سيردت .
ضرغلا
ةكل ةيحا لا نم ةءافكلا ريوطتك باستكا ىلع باطلا لعج م ساسحإا (Afektif Skills)
نأ ريدقت ىلع ةردقلا ةلا ا ذ
ريدقتلاك بادأا ريدقت ؿاث ا ليبس ىلعف طبضلاب دد ا نئاكلا ةميق ا غك ىقيسو ا .
.9 رع ا سيردتلا ىلع لماش قيق ءارجإ ةقيرطب سيردتلا و رع ا سيردتلا ةفرع ا
ةدكد ا ةفرع ا نئاك .
كأ ةفرع ا باطلا باستكا و ميلعتلا ضرغك
إ جات ك بعصا ةدد ا ؼراع ا ىلع مي اف اك تامولع ا ديكزن ةصاخ ةسارد .
29
ج . سيردتلا جئاتن عاونأ ـولب مج ب نم سيردت جئاتن ةي طولا ةيب لا ـاظن ف صيك
(Benyamin S Bloom)
نلا ا ةيح ةفرع ا ةيحا لا ى ك ةثاثلا
(Cognitif) ةينادجولا ةيحا لاك ،
Afektif)
) ةيكرح سف لا ةيحا لاك ،
وتناوسس فاويا يملعلا ث نم29
2013
(Psikomotorik) جئاتن وقتل افد حبصت فأ ثلاثلا اع ،
سيردتلا .
30
.1 ةيفرع ا ةيحا لا (
Kognitif
)
ءانذلا ؿا كأ ةلئسأا ةباجإ زك ي رابتعإ اذ .
لجأ نم
لقعلا ةردق زيكرت فوكي ،كلذ .
عاونا ايلكمسم فوكيل فاد أك
بلاطلا اهملعت دق لا ـولعلا مٌسقك .
"
ـولب "
إ ةيركفلا ؼاد اا
تاقبط ٌتس .
أ . ةفرع ا مي افم كأ قئاق ا ةفرعم فا بيجا ؿأس دقف ةراه ا لوتسم ةفرعم
مادختسا نك كأ ريدقت كأ مهف إ ةجا ا فكد تاحلطصمك .
ك
اهظيف كأىرخأ ةرم ا ركذ دقف بلطتي ام ةداع ةلا ا ذ .
ةفرع ا عاونأ
ؾاردإا نم لوتسم دأ كلذ قبس ا .
نم عو لا ذ جئات لا نكلك
ةيلات جئات لا ملعتلا نم عو لا ذ ايساسأ طرش حبصت فأ و ملعتلا .
مهفل ايساسأ اطرش ظقحات حبصي .
تاا عي ىلع قبط ي اذ ك
ةيعيبطلا ـولعلاك تايضايرلاك ةيعيبطلا ـولعلاك تايضايرلا ءا ءاوس ةساردلا تاغللا أك ةيعامتجاا ـولعلاك .
اهمٌلعت دق لا ةد ا ركذ كأ ةفرع ا ةردق ديكزت زك ي عو لا اذ ةبعصلا ةدا ا ا ةطيسبلا ةدا ا نم ةيادب بلاطلا .
اذ ةيمأا فوكت
ةحيحص تامولع ا ركذي فأ بلاطلا ةردق و عو لا .
ذ سيردت جئات ف
لرخأا ةدا ا باعيتسإك ءايتسا ٌمهم طرس ةفرع ا .
اناجس انان 30
,
Penilaian Hasil Proses Belajar Mengajar
عنكد ب : ،ايركادسكر اجا ر
)1990 ،
.22
ب . مهفلا كأ جه ا ةد ا مهف ىلع رداق نكت فأ عقاوت ا نم عو لا ذ
ةفيرع ا نم ىلعا لا تاراه ا ملعي لذلا ئش ىلع .
اتسيل ذ نكل
ملعيل ؿكا جات ،ميهفتل أسأ ةفرع ا فا ع .
تأف تثاث ىلع مهفلا :
)1 ليبس ىلع ةقيق ا ع اب ة لا عي ة لا مهف و دا لوتسم
ايسينو ا أ ةيبرعلا نم ؿاث ا )2 ـدافلاك يضا ا ب يسف لا لصوتلا سفتلا مهف و اثلا موتسم
ا غك ةيسيرلا ب زييمتلاك ةأس لا عم ايبلا مسرلا نم ءارجاك .
)3 صخس ىلعا ديرب مهف و لوتسم ىلعا كأ ثلاثلا لوتس ا مهف
ؿوح تامب تلا لع فأ نك فا ع ا رظ لا ىلع رداق مهفلا كأ ةيضقلاك داعبإاك تقولا ع ؾرادإا عسوت نك كأ بقاوعلا
ةلكش ا .
ج . تاقيبطتلا تلاح كأ ةدد تااح دي لا ـادختسا و قيبطتلا
ةدكد ةلاح كأ ةدوم .
كأ ةيرظن كأ ةدر راكفأ امأ فوكت دق ذ ك
قيبطتلا ىمست ةديدج ةلاح إ ديرجتلا قيبطت ةي قتلا تايملعتلا .
لثم تاقيبطت اهمادخسا نك لا تاملكلا :
ذيف تك قيبطتك سفتل
إ حيضوتك ةسرا ك راهظإك ـادختساك .
31
د . ليلحتلا فأ حضاولا نم اذل ءازجأ كأ رصا ع إ ةماس نم ليلحتلا عون
رمأ كأ يمرا ا اهسلست .
تاراهم ـدختست لا ةدقع ا تراه ا ليل
سير ا دبع ،داهيج فيسأ 31
....
16
ةقباسلا ةثاثلا عاونأا ةثاث .
ؿوصحلل صخش مأ عقوتي ليلحتلا عم
ةلمكت ا ؿازت ا لا ـاسقأا فاك ايميم ةماس لماش مهف ىلع ةيجه م ةقيرطك لمعي فيكك ةيتمع مهفلك .
ق . فيلوت فيلوم ىمسي لماش ل ش ءازجأا كأ رصا علا دجوت .
نك
مهف ، كفتل ا ، كفتلا ةفرعم إ د تس ا بلق رهظ نع رابتعا نم لقأ ةبرقاتم دحاك لوتسم ركف ليلحتلاك كفتلا تاقيبطت ة يابتم ركفلا .
ؼكرعم باو ا كأ ؿا ةدارإ د تست راقت كفت
ةفولأم لعفلاب .
ة يابت ا كفتلا و كفتلل فيلوت .
لح كفتلا ة يابت ا
ديكمم غ باو ا كأ .
ةط ا لعج نم ةدحاك اضيأ فيلوتلا دقتعأ
اعادبإ رثكأ سا لا ةيفرطلا .
متيس لا جئاتنا دحأ يعادبإا كفتلا
ميلعتلا اهمادختسا .
ك . وقتلا رظ ي فأ نك ءيشل سيردتلا ؿوح ةح م رارق و وقتلا
،لٌ ا ،لمعلا ةقيرط ،ةركف ،اه م ضرغلا ثيح نم اهيلإ إ ،داو ا ،بولسأا .
لوتسم صخشلا وقت ةفرع لهسأ لع
صئاصخ ةحارص ركذي فأ يغب يك رابتخا رص ع ،ةراه ا .
ريوطت
ل ديزيس فيلوتلاك ليلحتلاك قيبطتلا ،مهفلا ساسأ ىلع ةردقلا .
.2 ةينادجولا ةيحا لا
Afektif
ؿوبقلا و ك بناوج ةس نم فوكتت لذلا فقو ا ةبسا ةينادجولا باعيتساك ةمظ ا ، وقتلا ،لعفلا ٌدر كأ باو اك .
سيردتلا جئاتن ـون
عفادلاك ،اظ لاك ،سكردلاب مامت ا لثم ؽاخأا بٌاط رهظي ةينادجولا ةيعامتجاا تاقاعلاك تاداعلا ملعت ،ءامزك ملع ا رٌقس ،سيردتلا .
ةينادجولا ةيحا لا سيردت جئاتن لئاضف نم عاونأ ةدع ؾا ك .
ءدب
ةدقعم لصك ةطيسب لوتسم إ ساسأا لوتس ا نم لئاصف .
أ ) ؿوبق / روضح (
Reciving/Attending
) يقلت ةيساس ا نم عون و ك ،
زيفحتلا (
Stimulation
لكش بٌاطىلا ءاج نيذلا جرا ا نم )
إ ضارعأاك ،ةلا اك ،ةلكشم .
لبقيل ةبغرلا ،يعولا نم عو لا اذ
ةيجرا ا تازف ا نم كأ ضارعأا نم ديدحتلاك ةرطيسلاك فحتلا .
ب ) ةباجتساا (
Responding
) ام صخش اهمدق لعف در و ،ةباجإا كأ
يجرا ا فحتلا تحتلا نم أت فأ .
،رعاشمك ،ةقدلا لمتشي اذ ك
ل تءاج لا جرا ا نم زيفحتلا ىلع بي سأيلا .
ج ) وقتلا (
Valuing
) نم زفا ا كأ ةر اظ تادقتعمك جئات لا ةبسا ،
سمأا . ك ةبير كأ ةيفل ا ك جئات لا لبقي لش وقتلا اذ ك
جئات لا ىلع ؽافتإا .
د) عم ةقاع كلذ ا ةدحاك ةمظ م جئات لل ـاظن ريوطت و ،ةمظ م
لرخأ إ ةدحاك جئاتن .
كل ا تايولكأا ك تابثا .
إ يمت ت لا
إ ،جئات لا يميظ تلا ـاظ لاك ةركفلا و ةمظ ا .
ق ) لا ـاظ لا جئاتن عي باعيتسا و ك ةاذا ا جئاتن كأ جئات لا صئاصاخ
قاخأك ةيصخش طم ىلع رثمي ا ، كل .
.3 ةيكرى ا سف لا ةيحا لا
فيرصتلا ىلع ةردقلاك تاراه ا سيردت جئتن ةيكرح سف لا ةيحا لا .
ي ك ةيكرحسف ب اع نم بناوج ةتس ؾا ك :
أ ) ساكعنإا ةكرح .
ب ) ةيساسأا تكر ا تاراهم
ج ) ةيكر اك ةيعمسلاك ةيرصبلا زيي لا ،يس ا ؾاردإا ةراهم
رارقلاك ءاٌرلاك ةوق نم ؿاث ا رارقلا كأ ءافٌرلا د) .
ق ) ةدقع ا تاراه طيسبلا مذلا نم تراه ا ةكرح .
ك) يفيسىوكيد غ ؿاصتاا ةبسا اهاردق ةي سفتلاك ةي بعتلا ةكر ا ىلع ةردقلا كأ تاراه ا ةبسا ةيكرحسفب ةيحا لا سيردتلا جئاتن عاونأ
ةدكد ةيميلعت ةبر يقلت دعب ؾرحتلا .
اعف نم سيردتلا جئاتن ذ
لا تا ا اا سيردتلا جئات لا رهظت ةديدج ةينادجولا نم ةمدقتمةةلحرم ؼرصتلا إ لي .
دكدحك في صتلا دكدح سايق يهف باطلا جئاتن في صت ةفرع ك ؼر ا سايق
د . سيردتلا جئاتن ىلع رثؤت يتلا لموعلا لا لماوعلا ب لعافتلا جئاتن و سيردتلا جئات لا باط غلب
لخاد ءاوس دح ىلع رثمت (
يلخادلا لماعلا )
درفلل جراخ نم امك كلذك
( ةيجرا ا لماوعلا )
. مهم سيردت جئاتن ىلع رثمت لا لماوعلا إ ةمدقم
اك ميلعتلا تازا إ لضفأ قيق ىلع باطلا ةدعاسم لجأ نم عم و ك ةيلخادلا لماوعلا نم :
)1 ةيلخادلا لموعلا
(أ ) وم لا كأ جض لا رهشا ةتس م رمعك يشملل ؿافطأا بردن ن ريدقت .
ول ح
ةي طابلاك ةلمت ا حضن إ فوجات يش ا ىلع نيرداق فونوكي ا ؿافطأا فإف ةيحكرلاك فٌدث اك ةفيعض مهماظعك مهاضع رهسا ةتس م رمع ؿافطأك .
ةيبرجتلل ةعاجش اك اهيف ةيناز ا دجوت ا مهوقك ؿافطأا .
موناثلا ثلاثلا فصلا باطلل باس ا ملع سردتنا عطتسن كلذلف .
جض لاك يلقعلا وم إ جات سردلا ؿوبق فأ .
احجان فوكي فأ ئشلا ميلعتف
لباقت فا ا كم ةيصحشلا وم ةلحرم تناك اذإ .
( ب ) ءاكذلا اضيا ءاكذلا و ةلشفكا ميلعتلا حا رثمي لا جض لا لوس .
نلد دق
ملعتي فا فكدعتسي اع فاك ة س ةرشع عبرا م رامعا ؿافطأا فاك ولك عقاولا ةيب جأا ةغللا اذكك يف نير ام مهملك سيل نكل ،ابلاغ باس ا ملع ا غك . ءاكذلا و جض لا لوس ملعتلا حا ثأت اما كلاذ نع ءا ب .
( ج ) تابيردتلا راركتلاك بيردتلاب اهيلوتسيك باطلا اهكل لا ؼراع اك ـولعلا دادزيس
ملعتلا . لب راركتلاك بيردتلا فكدب ؼراع اك ـولعلا صق يس سكعلا كلذك
ةلئاز . لب مهمامت ا دادزيف ميلعتلا تدجك لا دئاوفلا باطلا ؼرعي ام يح
ملعتلا مهتبغر .
(د ) عجشتلا لعف مهم لماع عيجشتلا .
ةيبير امك طقلا عو ا عوجشت
بابلا حتفي ن ردتقي ح ةديدع تارم بابلا حتقي فا طقلا عجشت كيدنكر لا
ةشحاف اب .
ا بخ فوكي ح صحشلا ثحبلا فا عطتسي يلخادلا عفادلا
ؼرعي ا لذلا ملعلا ملعت صحشلا دهت فا نك ا ةصا ا ةفرع اك ـولعلا ملعتلا نع لص لذلا تدئافك تمهم .
يلي ام ةيلخ ا لماوعلا اتا ب ف صت :
قلعلتت لا ،لماوعلا ةيجولوسفلا
ي ك اأ طرش ، يعون إ ا زيي نك نيذلا دارفإل ةيداس ا كأ ةيدا ا ةلا ا ةيدا ا .
.3 ةغابلا موهفم
أ . ةغابلا فيرعن ؿاقي ،ءاهتنااك ؿوصولا ةغللا ةغابلا :
، يلإ لصك اذإ دارم فاف غلب
اهت م ئشلا غلبمك اهيلإ ىهتنا اذإ ة يد ا بكرلا غيلبك .
32
،ىهتنا لصك ،ءيشلا غلب لعف نم ،ؿوصولاك ءاهتنإا عت ةغابلاك
ةحاصفلا ةغابلاك ي شاٌيع نب راحص مأر ةغابلاك .
" : ب شي ئيش
ا ت سلأ ىلع فذقتف انركدص ."
باتك ظحا ا ركذ دقك
"
يبتلاك فايبلا "
سرفلاك دو ا نم م غك برعلا د ع ةغابلل ة ثك تافيرعت .
ؿاقف ديبع نب كرمع ةغابلا ؼٌرعك
" : نسح ظفللا ديرت كنأكف
ـاهفإا "
لوقب ،اي يد عم كلذ إ ؼاضأ " :
ا ةجح ريرقت تيتكا اذإ كٌنإ
اع ا كلت يزتك ، عمتس ا ىلع ةنكم ا فيف ك ، فلك ا ؿوقع ةبغر ،فا ذأا د ع ةلوبق ا ،فاذأا ة سحتس ا ظافأاب ،نيدير ا بولق
باتكلا ىلع ة س ا ةظعو اب مهولق نع لغاوشلا يفنك ،مهتباجتسا ةعرس باوثلا ليزج ا ىلع تققحتساك ،باط ا لصف تيتو دق ت ك ،ة سلاك ."
،ىميشا ا د أ ديسلا 32
عيدبلاك فايبلاك فاع ا ةغابلار اوج (
فا بل ةك ب : ،ةيملعلا بتكلا اراد )2006
، .25
ؿاقف ،ةغابلا يعمصأا ب ؼرع ام و زجكأك فيرت غلبأ ٌلعلك " :
قبط نم
رسف ا نع ا غأ ،يصف ا ."
33
ؿكأا نمزلا بدأا بتك درت ح ةغاب ةملك عت -
فارقلا لبق
عبرلا - ،عادبإك ةدو ا نم ةجرد بيدأا ب غلبي لذلا ليم ا ؿوقلل ملعلا نع ا
افصك قلطت ام رثكأ ي ك .
ؿاقيف : دو ا بناوج ددعتتك ،ةغاب فاف ؿوق ة
ددعتب ظفللا ـدختسي نم ةرظن .
،ةظفللا ذ تاادلا نم ةل طحا ا دركأك
ش بعتلا نسح كلذك ؿكا تك ، يلإ انرشأ لذلا ع ا ؿوح ركدت اهلك ةيلكشاك ةيضفلا ةروص -
ةقاطك ،ةقط م تماسك ، تأي ، سفن ملكت ا رابتعاب
ناسل . تراشإك . 34
ةغابلا نع ىعمصأا ؿاقك :
( نع ؾا غأك لصف ا قبط نم غيلبلا
نع ؾا غأك لصفم ا عم ىلع ةلاد انايح أ ا ذج ف ،دي اي ف ؿوقلا ،رسف ا ي نب رفعج ؿاق امك عي ،رسف ا :
نع يل ك،ك ع ط مساا فوكي فأ
ةركفلاب يلع عتست اك ،ةكرشلا نع كجر ك ؾازغم ).
صئاص اك ،دي ا ـاكلل ةفصلا غ ع ةغاب ةملك فوكت فأ امأ
نم تابسا م ظحت ا دركأ دقك ، عم ىلع ةلاد انايحأ ا دج ف ،دي ا ؿوقلا باتك ( يبتلاك فايبلا )
فايبلل افدترم ظفللا .
قفوي ا (
رئاثلا لث ا )
رابتعا لب ،
فأ ،صخأ ةغابلا معأ ةحاصفلا ت تك فإك دحاكةداك نم ةاغابلاك ةحاصفلا صخأ يهف ، دحك ع ا لمشت ةغابلااك ، ع اك ظفللا لمتشت ةحاصفلا فاويحلل فاسنإاك ةبس لاب .
ائاق ثأا نبا ىلع ؾردتسيف ، حاطصاا نب اقرف لدفصلا لريك
،فيرظلا لمر 33
ةظوف ؽوق ا عي (
فا بل تك ب :
،ةيملعلا بكلا راد )1996
، .268
ـاس ؿولغ دم 34
....
24025 .
ام يبف،ؿا وبأ يلإ راشأ مذلا عم اذ ؿوح ةغابلا ءاملع فلتخاك يجاف ا فا س نبا د -
سما ا فارقلا -
باتك ب دخأي (
ةحيصفلا )
فأ د ،
ثأا نبا "
...
35
ءاهتنإا كا "
اذكك
"
رفس دم غلب ."
36
ب ملعتي ملع ي ةغابلا ملع كلذلف ـاكلا فوك
، دارم ىصقأ إ ملكتملل اٌصوم حيصفلا وفص ىلع نءا ب وملع ةدام ةغابلا 37
ةعو ت ا بولسأا ؼاتخإ حيرصك ليم ا ضبق قيقدتك سف لا .
38
ؿاقف ، اهت مك ئشلا غلبم اههأب ةغابلا مركسعلا ؼرعك " :
ةغلاب اك
بلق إ ع ا يه ت اهأ ةغاب ةغابلا تيمسف ، تياغ إ ءاهتناا ئشلا ي ك ،اهقوف ام إ كب يهت تف اه غلتت كٌنأ ةغلب ةغلبلا تي ك ، مهفيف عماسلا اضيأ غابلا كمتك كسفن نم كمتف عماسلا بلق ب غلبت ام ِلك ةغابلاك .
نسح ضرعمك ةلوبقم ةروص عم ،كسفن ."
د ع ا ِدح بارطضا ،ناقيقد نافيرعت ةغابلا ؼرعي يجاف ا هفأ هإ
ـوقلا يقلا .
ةحاصفلا بك اه يب ؽرفلا ؿاقك " :
ىلع ةروصقم ةحاصفلا هفإ
اع ا عم ظافلأل افصك هاإ فوكت ا ةغابلاك ،ظافلأا فصك ."
نم ملكت ا لضفيكأ ،ةعارلاك ةحاصفلا ب زِي اجر ا هفأ غ
اومهلكتك اوقطن ثيح .
لوقف
" : اوقطن ثيح نم ضعب ىلع لئاقلا ضعب لضف
ؼاقحأها 35
ةلدك ةيسار : . 15
ايا اج لرت36
, ...
.1
فارحبلا37
ةغابلا ؿوصأ ، ...,
.35
، ر ا ىلع38
Terjemah Balagoh Wadihah
مج م.
فامثع ىفطص ا (
عكدناب : كراب را يس
اب ،كد يسيغ )2006
، .6
دصاق اك ضارغأا نع عملسلا اكرخأك اوملكتك ."
ؼوي مزارلا فأ أإ
د ع ي ك ،يقيق ا ا ولدم ةغابلا ":
عم ، بلق ام ك ترابعب لجرلا غولب
ةلم ا ةلاطاام لخ ا زا حاا ."
غولبلل ثأا نبا د ع اغيلب ىٌمسي ـاكلاك
ءاوسلا ىلع ع اك ظفلل ا ومشلك ،ةيو ع اك ةيظفللا ؼاصكأا .
لئاقلا و ك :
"
اغيلب حيصف لك سيلك ،حيصف غيلب ـاك لك "
لوقب ؼاضأك :
فوكت ا ي ك
تع تك ةغابلاب تع ت ا ةدرف ا ةظفللا فإف ،بيك لا طرشب ع اك ظفللا هاإ
،نس ا و ك ةحاصفلاب صتخ ا فصولا اهيف دجوي ذإ ،ةحاصفلاب فصك اٌمأك
ـاكلا مظت ي مذللا ديف ا ع ا نم ا و اهيف دجوي اف ةغابلا ."
ؽدا نمك
ةباتك يكاكسلا ؿوق ةغابلا تافيرعتلا
"
ـولعلا حاتفم
"
ؿاق ذإ ،
" : غولب ي
داريإك ،اهقح بيك لا صاوخةهيفوتب صاصتخا ل اٌدح اع ا ةيدأت ملكت ا اههجك ىىلع ةيا كلاك زاجاك يبشتلا ."
دق فيرعتلا اداه يكاكسلا فأ ظخلتك
ؿوقلا ي ل اه مي وجك نأ عيدبلا ملع ثحابم رخأ
" : ةيظفللا تا س اك
ةغابلا نم تسيل ؿاقف ملكت ا ةغاب يكزقلا ؼٌرعك .
" : ملكت ا ةغاب اٌمأك
إ اهعجرم ـاكلا ةغابلا ام يب ،غيلب ـاك فيلأت ىلع اه ردتقي ةكلم يهف غ نم حيصفلا ـاكلا زيي إك دار ا ع ا ة مدأت ءاط ا نع زا حاا ."
ـاسقأ ةثاث إ ةغابلا مسقك :
عيدبلا ملعك ،فايبلا ملعك ، اع ا ملع .
ام هدعك
،فايبلا ملع مو ع ا ديقعتلا نع ب ز امك ، ناع ا ملع ءاط ا نع ب ز تحاصفك ؿا ا يصتقم ىلع ةقيبطت ةياعر دعب ـاكلا س وجك ب ملعي امك
عيدبلا ملع .
يلع اوفراعتك ةغابلا ءاملع دمتعت ام اذ ك .
39
ؿوصولا ؽافخإا إ مدمت ةغابلا ـولع سيردت ةيلا ا ةقيرطلا
اه م ةوجر ا ةياغلا إ ةبلاطلااب .
نع ةغابلا ـولع ـولعلا ليصفت ةيلا ا ةقيرطلاف
لرضن ىملع بولسأب ةلقتسم صصح اه اعتك ،بدأا سكرد .
ام ؽوفك
،فير ظلا لمر39
...
269
ئش ةغابلا سرد فأب بلاطلا رعشي ٌنإف ، ف أطخ نم لصفلا اذ ةيبدأا كشلاك ة ا فقوم م فقيف ،فلكتم .
تم لكف ،ايقكذ ايدأ ا ا ا اهتسارد فوهجتي كلذ عم وناك مهتيلك
ةيغابلا تاحلطص ا ديد د ع ةبلاطلااب فقوي فأ ةيحا لا ذ فآا لعفي ةلأس اف ،ايرير اه فو حتميس لا ةروصلاب فوملعي كلذ م ك ،اهفيرعتك اكزكا نغك ،اهيف فاحتماا لهسي ةروصب اهيلع ةنارمك ةدعاقلل ظفح اهلك فأك،ؽكذلاب ل ةلص ا ايقط م ايلعت ةيغابلا ـاكحأا ضعب ليلعت إف كلذ اثم اولوقي :
رعشي لذلا بعتلا تكرت كنأ ،ةيبشتلا نم غلبأ ةراعتساا فإ
ع ثدحتت دحاك ئش اإ ؾا سيل فأ تيعداك ،ةي ثااب .
درج ادوه اتقك قف ي و ك ،ةغابلا ةميقلا بلاطلا لأر فوكي اذامك
ا عم نع جرخ ـاهفتسا اذ فأك ،ةيا ك كأ ةراعتسا ةرابعلا ذ فأ ؼرعي فأ نيوكت نم اهتياغ إ ةغابلاب لصن ا ا نا ؟رخا عم أ لصأإ ةغابللا نم اهضفحك ةيبدأا صوص لا ةميق فايبل ةليسك ا دختن ح دأا ؽكذلا نفلا . فأ ب امإك ،ا دعاوق يف حرشت صاخ سرد ةغابلل فوكي اأ بجاولا
نم ةيعفرلا اهتلكزم ةبلطلا بتيل ، صوصن ؿاح ك ،بدأا صصح ملعت اصلاخ ايقكذ ا ا ا امئاد اه ةجتن فأ لع لهسيلك ، ةيبدأا تاساردلا ةفسلف كأ ملع نم ةبئاش بوشتا .
ةصرفلا ذ زهت ن فأ ل اهسردن ةلاسر بتاك بولسأ نع كأ ،ص لا
طكرشك ،ةفلتخ ا بيلاسأل كأ ، ماسقأك يبستلل ةعساك ةيرلظن ةساردب ـوق ل ددصي ن ام ىلع كلذ رصتقي فأ ب لب ،ةفولأ ا ةيرظ لا اهدوج .
40
،ةتاحش نسح روتكد40
قيبطتلاك ةيرظ لا ب ةيبرعلا ةغللا ميلعت (
فادوسلا : ،ةينا بللا ةيوه ا رادلا
)1992 ، -190 .192
