لّواا بابلا ةمّدقملا
﴿ أ . ثحبلا ةيفلخ م دصاقم نع ـوق ّلك اه رعي ظافلأ ي ةغللا .
ة ثك ةغللاك
ظفللا ثيح نم ةفلت ي ك :
ةدحتم ثيح نم
ا ع
، لأ ع ا ّفأ
دحاك سا لا رئامض ا لذلا دحاولا .
ظفلب ع فكرعي ـوق لك نكلك
نيرخأا ظفل غ .
نع برعلا اه رعي لا تاملكلا ي ةيبرعلا ةغللاك
مهضارغأ .
لق لا ةقيرطب ا يلإ تلصك دقك .
ركلا فآرقلا ا ل اهظفحك
ةفيرشلا ثيداحأاك
، مهموظ مك برعلا روث م نم تاقثلا اكر امك .
تناك 1
ادلب نيرشع ىلع ةيمر ـدختست ى ك ، اعلا تاغللا لدحإ ةيبرعلا ةغللا ابيرقت . يماسإا نيّدلاك فآرقلا ةغل اّّأ .
تاغللا نم اهتقيقح ا لا
أ رثك
نم ةيب جأ ـأ تناك ةيبرع اعلا ملس ا يام ةئا بسا تلا .
ةغللا 2
ةيسنرفلا ك ةيزيل إا ةغللاب لكاست ةي اع ؿازت ا لا ةغللا ى ةيبرعلا .
ثيد اك ركلا فآرقلا فوكبك اعلا ا روطتك ةيبرعلا ةغللا ةيّ أب لصتم صخشلا ديري اذإف ةيبرعلا ةغللاب ةبوتك ا ثا لا بتكك فيرشلا -
نم
ا ـأ ةيبرعلا ةغللاب قطا لا نمك م غ كأ فاك ملس ا -
ـاك مهفي فأ
ةيبرعلا ـولع ردقيك ملعتي فأ يلع ّدب اف اعلا ةيبرعلا ةغللاب ملكتي نم .
ك موب لا اعلا ةما ا ةيساردلا داو ا لدحإ ي ةيبرعلا ةغللا
ايسينكدنإ .
ةغللا فاسردت ةيل أ ـأ ةيموكح تناكأ ءاوس ةيوب لا تاسسؤ ا
لرخأا داو ا فوسردت امك ةيبرعلا .
ةيماسإا ةيوب لا تاسسؤ ا ةصاخك
يياغلا ىفطصم1
ةيبرعلا سكردلا عماج، .
( تك ب : ركفلا راد .
ٕٓٓ٧ .) ٧ .
،دشرا ر زا2
Bahasa Arab Dan Metode Pengajarannya
اتراكايكوي(
: ،راجاف اكاتسوف
)2003 ، 1
باطلا عيم ةيركرض سردت ةيبرعلا ةغللا تناك .
ةي طولا ةيب لا فئاظك 3
ة ركلا ةمأل ةعيبطلاك ةراض اك ةردقلا ريوطتل ي .
عقوت ا دي ا ميلعتلا رم
طك ضرغل
"
ةمأل ةيركفلا ةاي ا "
ةراض ا نم ةلاح قيقحتل اساسأ كلذك
ةثيد ا . يهت ي فأ نك ا مذلا لمعلا و ةيب لا ريوطت فإف ، اذك ك
تقولا ركرم عم رمتس ا ةراض ا غت ببسب اذ ك ،ادبأ .
ـاكلاب اقلعتم 4
ك ةّيبرعلا ةغللا فومتهي ن رثكأ رصعلا اذ فاك ةيماسإا ةّيب لا نع اهميلعت .
وح ثدح ام ةثحابلا تظحا ك ترظن كلذ ىلع ليلدلاف
ىلع ،ةّيبرعلا تاغللا نع ة يع ا عئاقولا نم ا ثك د ؼوسف فآا عامتجا كأ ةلفوطلا لوتسم نم أدب دق اّيسينكدنإ ةّيبرعلا ةغللا ميلعتلا و ؿاث ا
ةيلاعلا ةسردم ةّيوناثلا ةسردم ةّيئادتبإا ةسردم ؿافطأا فاتسب ةعما ا ح ةمصع إ اه لصوتي لا ـولعلا ىهف ةّيبرعلا ـولعلا اّمأ .
ءاط ا نع ملقلاك فاسللا .
املع رشع ةثاث ى ك :
ؼرصلا ،بارعإاك ٬
،رعشلا ضرقك ،دعاوقلاك ،ضكرعلاك ،عيدبلاك ،فايبلاك ، اع اك ،مسرلاك ةغللا نمك ،بدأا خراتك ،ةباط اك ،ءاشنإاك اذ ّم أك .
ا ملع ـولعل
بارعإاك ؼرصلا .
ؼرعيك ،وح لاب ـويلا بارعإاب ؼرعي ا ريوطت ك 5
دعاوقلا ملعب وح لاك ؼرصلا ّنأ ةّيبرعلا ـولع ةيّ أ نم دعاوقلا ملع فاكك .
اعم فيرعت دعب ةيبرعلا صوص لاك رعلا ـاكلا مهفل يساسأ خذ تادرف ا .
ـولع كأ ثيد ا بتكك فآرقلا مج ي فأ صخشلا ديري اذإف
يلع ّدب اف ،ةي طولا ةغللا إ رخأا ق
ةغللا دعاوق ميهفت ىلع ردقي فأ
نك اف فاذإ صخشلا ـاك مهفي فأ ل ةردق اف مهفلا فكدب ّفأ ،ةيبرعلا
3
ا دبع ا دم
،
Pembelajaran Bahasa Arab. Pendekatan, Metode, Strategi Materi,
dan Media, (
جناام جناام ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا ةعبط: ،
)2008 ، .158
ميك ا فامكر4
،
“Program Akselerasi Bagi Siswa Berbakat Akademik,” Jurnal
Pendidikan dan Kebudayaan
( . وي - ،سوتيوغأ )2007
، .927
يياغلا ىفطصم5
،ةيبرعلا سكردلا عماج ، 7
ةلماك كأ ةحيحص ةمرت ةي طولا ةغللا إ فاك ملع لأ مج ي فأ .
دق امك
ةثحابلا تفرع ي ك ،ةعبرأا ةراهم إ غيلبتل ِجوُي ةيبرعلا ةغّللا فأ
:
6
.1 عامتسإا ةراهم
.2 ـاكلا ةراهم
.3 ةءارقلا ةراهم
.4 ةباتكلا ةراهم ملع إ جاتحيف ةقباسلا تاراه ا إ ؿوصولا صخشلا ردقي ىكك
دعاوقلا (
ؼرصلاك وح لا )
. نم ـاك مهفي فا صخشلا ىلع نك اف
ةحيحصلا لم ا بكا ب بتكي فا عيطتسي اك ،ةيبرعلا ةغللاب ثّدحتي وح لا ملع ىلع ارداق صخشلا فوكي فا ّاإ ةديف ا ةلم ا لعجك ؼرصلاك (
ةيبرعلا ةغللا دعاوق )
. ملع مهفلا فأ صل ،قباسلا فايبلا نم
اهقيبطتك ةّيبرعلا ةغللا ميلعت ّمهم ئيش ى ةيبرعلا ةغللا دعاوق .
دعاوقك
ركلا فآرقلا صوص لا ىلع مهفلا لي ل قلطم طرش ى ةيبرعلا ةغللا ةصاخ ةيبرعلا ةغللاب لا ثا لا بتكك ثد اك .
ؼرعي دعاوق و وح لاك
ضعب عم اهضعب بيك ب تلصح لا ةيبرعلا تاملكلا رخاكا ؿاوحا اه امهعبتي امك ءا بك بارعا نم نم ءزج ؼرصلا ّفأ ءاملعلا روهم لريك .
غيص اه ؼرعي دعاوق وح لا ؿاقي اذ ىلعك تاذب لقت م ملعا وح لا اهبيكرت ح ا دارفا ح ا اوحأك ةيبرعلا ةملكلا .
عيدبلاك فايبلاك اع اف 7
ةغابلا ـولع ىّمست ةثاث ذ .
ةغابلاك 8
(
،فايبلا
، اع ا عيدبلاك
) ى
،مد يفيأ دؤف دمأ 6
Metodologi Pengajaran Bahasa Arab
،تاكشم ،ج لام(
)2004
،
. 61 ،ىما دمأ7
ةيبرعلا ةغلل ةيساسأا دعاوقلا ،
-4 5
ـاس رون لرطف ؿاديرفوي 8
،
sejarah Bahasa Arab dan Urgensi Mempelajari
Perkembangan
وغكرونوف (
: ،سيرف وغكرونوف ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا )2011
31
ؿا ا ىضتقم قباطي ّح رعلا ـاكلا ةحاصف اه ؼرعي لذلا ملعلا .
9
دارم ىصقا إ مّلكتملل اصوم حيصفلا ـاكلا فوك ع .
ملع عضك ا
ام بارعا رظ لل وح لا ملع عضكك ظافلأا ةي با رظ لل ؼرصلا بيك لا اذ رمأ رظ لل ةغابلا ملع عضكك ،اه م بكرت .
ةثاث و ك
ؿكأا ملعلا ،ى ك ـولع :
لذلا ع ا ةيدأت ءاط ا نع ب ز ام
اع ا ملع ىّمسيك عماسلا ن ذ إ لاصيإ ملكت ا ديري .
اثلا ملعلاك :
ةلادلا حضاك غ ـاكلا فوكي فا لأ لو ع ا ديقعتلا نع ب ز ام فايبلا ملع ىّمسيك دار ا ع ا ىلع .
ثلاثلا ملعلاك :
س ب داري ام
عيدبلا ملع ىّمسيك ـاكلا .
ة يدم سراد ا لدحا ىهف تا بلل ّيماسإا ةّدو ا دهعم اّما
ـاحرأا ةسسؤ ا ت وغكرونوف دعاوقلا سرد مّلعت دهع ا اذ .
ةغابلاك باتكب سما ا ك فايبلا باتكب عبارلا لصفلا مّلعت ةغابلاك .
عيدبلا باتكب سداسلا ك اع ا ة سلا نم مّلعت دعاوقلا سرد كلاذك .
ةيلاعلا ةسداسلا ة سلا إ ةطسوت ا ةيناثلا .
ذ نع ةثحابلا تركفت اذإ
ملع ةر ام اّّا دعاوقلا ةّدا ا وتست نم ّفأب ةثحابلا تمهفف ،ؿاوحأا ةحيحص ةرابعب احضاك ليل ا ع ا ةيدأت ى ةغابلا ّفأ ،ةغابلا لذلا نطوملل ـاك ّلك ةمئام عم ،باخ رثا سف لا ا ،ةحيصف فوبطا نيذلا صاخشأاك ، يف ؿاقي ّاإ اديفم فوكي ا ـاكلاك .
مّلكتلا د ع ةحيحصلا دعاوقلا ؿامعتساب ةّدو ا دهع سما ا لصفلاك .
اع ا ملع يف مّلعت تا بلل ّىماسإا .
ةيفيك اه ؼرعي دعاوق و اع اك
ل قبس لذلا ضرغلا قفك فوكي ّح ؿا ا ىضتقم ـاكلا ةقباطم .
امكك
مهف ةفعاض نلزي ا ةسما ا ة سلا تابلاطلا ضعب ّفأ ةثحابلا تفرع
اغ 9
نسح ك ويهج مرت سك
،
Ilmu Balaghah Kajian Sastra dan Retorika Arab
( وغكرونوف :
يموك ا ةيماسإا ةعما اة وغكرونوف
)2004 ، 1
نهسولج د ع تاو س سم دعاوقلا سرد نمّلعت دق نّا ك ةغابلا سرد دهع ا اذ نع ّيملعلا ثحبل ةثحابلا ذخأت فا ةلأس ا كلت نمك .
عوضو ا "
تابلاطل ةغابلا سرد جئاتنك دعاوقلا سرد جئاتن ب ةقاعلا
وغكرونوف سيتج فوج تا بلل ّيماسإا ةّدو ا دهع سما ا فصلا ّيساردلا ـاعلا 2014
- 2015
﴿ ب . ثحبلا ةلئسا
رظن ا إ عضك قباسلا ثحبلا ةيفلخ ت
ثحابلا ة ىلي اميف ثحبلا ةلئسا
:
.1 ةّدو ا دهع سما ا فصلا تابلاطل دعاوقلا سرد جئاتن فيك
ّيساردلا ـاعلا وغكرونوف سيتج فوج تا بلل ّيماسإا -2014
؟ 2015 .2 ةّدو ا دهع سما ا فصلا تابلاطل ةغابلا سرد جئاتن فيك
ّيساردلا ـاعلا وغكرونوف سيتج فوج تا بلل ّيماسإا -2014
؟ 2015 .3 ةغابلا سرد جئاتنك دعاوقلا سرد جئاتن ب ةقاعلا تدجك ل سيتج فوج تا بلل ّيماسإا ةّدو ا دهع سما ا فصلا تابلاطل
ّيساردلا ـاعلا وغكرونوف -2014
؟ 2015
﴿ ج . ثحبلا ديدحت ملعلا ثحبلا اذ ثحبلا ديد امأ م
و جئاتن ب ةقاعلا
ةّدو ا دهع سما ا فصلا تابلاطل ةغابلا سرد جئاتنك دعاوقلا سرد ّيساردلا ـاعلا وغكرونوف سيتج فوج تا بلل ّيماسإا -2014
2015
﴿ د . ثحبلا فادها اهيلإ ؿوصولا ةثحابلا ديرت لا ثحبلا ؼاد ا نم :
.1 ةّدو ا دهع سما ا فصلا تابلاطل دعاوقلا سرد جئاتن ةفرع
ّيساردلا ـاعلا وغكرونوف سيتج فوج تا بلل ّيماسإا -2014 2015
.2 ةّدو ا دهع سما ا فصلا تابلاطل ةغابلا سرد جئاتن ةفرع
ّيساردلا ـاعلا وغكرونوف سيتج فوج تا بلل ّيماسإا -2014 2015
.3 ةغابلا سرد جئاتنك دعاوقلا سرد جئاتن ب ةقاعلا ةفرع فوج تا بلل ّيماسإا ةّدو ا دهع سما ا فصلا تابلاطل ّيساردلا ـاعلا وغكرونوف سيتج -2014
2015
﴿ ه . ثحبلا دئاوف :
ـأ تناك ةيرظن ،دئاوفلاب ثحبلا اذ ىتأي فا ةثحابلا وجرت امه م ،ةيلمع :
.1 ةيرظنلا دئاوفلا ةّيملعلا ةناز ا ةّيبرضل عف ت فا ثحبلا اذ ةجيتن ىجرت
ةّيبرعلا ةغللا ميلعت ةيملعلا ةفاقّثلا عيسوتلك ةّيب لا .2 ةيلمعلا دئاوفلا
ةسردَملل أ . ميلعتلا نسح دادزي فا ىجري ىلمعلا ثحبلا ةجيتن
ا ةسسؤ اكا سرد ا أ
ت ةصاخ لرخ ع
ةيبرعلا غللا ميل
ةبسا ا ب ةسردُملل .
ةيب لاك ةيجوتلا عجرم ىلمعلا ثحبلا اذ فوكي اك إ داشر إ ؿا ؿاط ب تا ؿوص ميلعتلا ةيلمع ىلع
ةجيت لا
زاتم ا ة
ج . تابلاطلل سردل ةصاخ ةّيبرعلا ةغللا مّلعت تابلاطلا تاردق ةيق ل
فصلا تابلاطل ةغابلا سردك دعاوقلا ةّدو ا دهع سما ا
ّيساردلا ـاعلا وغكرونوف سيتج فوج تا بلل ّيماسإا -2014 2015
. د ةثحابلل ّيملعلا ثحبلا اذ ىجري ةديد ا ةيملعلا ؼراع ا ةدايزل
ةيبرعلا ةغللا ميلعت فامز ةغابلا سرد ك دعاوقلا سردب
ةصاخ رضا ا .
﴿ و . ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت ثحبلا ريرقت ةثحابلا تمسقف ،يملعلا ثحبلا بيكرت ليهستل إ
ى ك ،باوبأ ةسم :
ؿّكأا بابلا :
ةلئسأ ك ثحبلا ةيفلخ ىلع لوت ى ك ةمدق ا ك ثحبلا ديد
ثحبلا ثحبلا ؼاد أ
ثحبلا دئاوف ك ك
ثحبلا ريرقت ةباتك ميظ ت .
اثلا بابلا :
ىلع لمتشي سرد فيرعت نع مرظ لا راطإا
ثوحبلاك ةغابلا سرد ك ؼرصلا سردك وح لا ثحبلا ضكرفك كفتلا لكي ك ةقباسلا
ثلاثلا بابلا :
ىلع لمتشي ميمصت ىلع لمتشيك ثحبلا جه م
تانايبلا عم تاكدأك ة يعلاك فاكسلاك ثحبلا تانايبلا ليل ةقيرطك تانايبلا عم بيلاسأك
عبارلا بابلا :
ع ىلع لمتشي تانايبلا ضر
،تانايبلا ليل ك
ةّصا ا تانايبلا ضرعك ةّماعلا تانايبلا ضرع يف سفتلاك تانايبلا ليل ك
سما ا بابلا :
ا ة ا اهيف ، جئات لا تاحا قإاك ثحبلا اذ نم .
يناثلا بابلا
اإ راط يرظنلا ةقباسلا ثوحبلاو
ريكفتلا لكيهو ضورفو
ثحبلا
﴿ ز . اإ يرظنلا راط
.1 سيردتلا جئاتن فيرعت ام مهفلا اكأ جات سرّدلا جئاتن نم دوصق ا و ام مهف لبق
سردلا و .
ىضا ا لعفلا نم ردصم مسإ ةغل سردلا
"
سّرد "
سّرد( -
سّردي - اسيردت ) . ا عمك
"
باطلا سردك ةفرع ا ءاقلإك سردلا قلت
فو فلاك ـولعلاك ؼراع ا عاونأب ."
ـ ؿاقف 10
. و سردلا اطناكرب اع
قل ا نسحا إ لدؤت فا ثيح ؽاخأا يغتلا .
اضيا ؿاقي 11
ّفا.باطلا فالذأ إ اهلصوي فأ مّلع ا دصقي لا تامولعػ ا ى ةّدا ا ةيتآا طكرشلا ىلع لمشيك :
ا فوكت فأ ا
اقوثومك فامزلل ةمئام ةد
اهتحصب ئاقلإك باطلا ؼراعم ةيق ل دصقب رات ك باطلا ؾراد مئامك ق
ابترم ابيترت حبصأ 12
فكد ّفأ ،رشبلا تاجاح نم ءايشأا ّم أ سيردتلا
ءايشأا مهف ىلع ارداق صخشلا فوكي ا سيردتلا .
رشبلا فوكيك
10 ،ؽرش ا راد :تك ب( ةحق م ةديدج ةعبط ـاعأاك ةغللا دج ا ،ؼولأم سيول )2003
، -527 .528
11 ، اطناكوب اع Psikologi Pendidikan.85 ،)2002 ،ايركدسكر :جنكدناب (
12، فاّزإ دمأMetodologi Pembelajaran Bahasa Arab ،)2009 ،ارويينامو : عكدناب( .116
ةروّبسلاك باتكلاك صاصرلا ملقك تا ئاكلا ءامأ ىلع افراع سردلا لحارم ؿاخ نم كلذ بشأ امك بوسا اك لّدؤي فأ عم .
مهفلا دا إ إ مهفلا ـدع نم مأ سفن رشبلا يغت إ سردلا دّي ا . فيرعت نع ّبت ءارأا نم ثك دجك ،احاطصا امأك
اه م ،سيردتلا :
)1 ا سّرد ا نم ـولعلا ءاقلإ و سيردتلا ّفأ ،فامريداس د ع
بّاطلا .
13
)2 أ د ع ءاطعإ دصُق لا ةلكاحا و سيردتلا ّفأ ، ارباط .
ؼاد أب ةبسا ا سيردتلا يلع ثدحيل بّاطلا إ داشرإا ةرّرق ا .
)3 ق ـايليك د عك .
، يب تلا ءاطعإ ةلكاحا و سيردتلا ،فاتروب
يلع ثدحيل باطلا ا عيجشتلاك ، يجوتلاك ،داشرإاك سّردتلا .
14
لكش ميلعتلا ؼاد أ قيق ك اطنوكيرأ يميسرا وس تلاق
طقف مّلعتلاك ميلعتلا ةيلمع نم ذخأت ،ةساردلا جئاتن .
،لرخأ ةرابعبك
جئات لل ةددحا لماوعلا ضعب نم ا ملعتلاك ميلعتلا ةيعون نأف .
اديج كأ ا اص ءارآا كلت دجوت ا فآا انرصع .
دحا و ميلعتلا فأ
13 ،فامريداس Interaksi dan Motivasi Belajar Mengajar اكد يفارغ اجار :اتركاج( ،اداس ف
)2006 ، .12
14 ،نيرخاك فايشكر ارباط .أPendekatan dalam Proses Belajar Mengajar :جنكدناب ( ،ايركادسكر اجا ر
)1994 ، .26
لمعلل ةجيتن و جئات لا فأك ،ةساردلا جئاتن دد لا لماوعلا نم ( ةلا لثم ).
15
ميلعتلا ةيلمعل ئسيئرلا رصا علا فأ ،قباسلا حرش دق امك ةفاقثلاك كذتلاك كفتلاك ملعتلا و .
فأ رشبلا نم مك لرأ ّح 16
ةدام كأ رابخأا لكش ىلع تامولع ا ظفحك عم ا نم مّلعتلا سردلا . جئات لاك ةجيت لا نم عم .
نم ردصم مسإ ةغل ةجيت لا
"
جتن -
جت ي - ةجيتن ."
ا ا عمك
"
تامّدقم نم جرختست ّلا رومأا
"
اّمأك 17
ي ، بر ا روهم د ع احاطصا جئات لا :
أ . ك لأر . ج . س كأ لمعلا لصاح ي جات لا ّفأ ،اطت يمر اداكروف .
غلب دق مذّلا لعفلا ءر ا ّ كا
.
ب دّدحك . نع ةيب لا مثت اّّأ ،جئات لا ىى عم نع ؼا ار ا رصن
ـّدقي مذلا سكردلا ةدام ةردقب قّلعت ا بّاطلا ـّدقتك رّوطت ددع دايز مأ ،ىساردلا جاه ا ةدوجو ا ةميقلا عم مهيلا مهيلا مثتلا عفتراف ،ةحيحصلا ةباجإا .
18
ج ةبسا ا عوضو ا ا لمعلا رّرقي ي جئات لا ،اناجوس انان د عك.
ّعم صئاص .
15 ،اطنوكيرأ يميسرا وس Dasar-dasar Evaluasi Pendidilan ،اراسكا يموب :اتراكاج( )2008
، .4
16 ، اش ّب Psikologi Pendidikan dengan Pendekatan Baru اجا ر :جنكدناب( ،ايراكادسكر
)2008 ، -91 .92
17.788 ،ةحق م ةديدج ةعبط ـاعأاك ةغللا دج ا ،ؼولأم سيول
18 ،ليك يك .س .ك Psikologi Pengajaran.59 ،)2004 ،لدابأ ايديم :اتراكاجغوج(
جئات لا صاخ رايع بلاطلا لعف مذلا لمعلا لصاح ي
اناجوس انان لاق امك .
ك 19
جئاتن فوكتي مذلا عم ا ي سيردتلا
سيردتلاك جئات لا ا ك ، تملك نم .
نم لصا ا يهف جئات لا امأ
يعومجا كأ مدرفلا اما ، ب لمعلاك ، ب ـايقلا مذلا ةطشنأا .
ةطشنأا لعفي ا صخشلا ـادام اقلطم جئات لا لص نل .
ك 20
سيردتلا يغت عقك يكل صخشلا ؿاعفأا كأ ةليسك ةيلمع و
ؾولسلا يغت يف عقي اذإ لب ،ةلماع ا ةيبردت ليصحتك ؾولسلا سيردتلا ؿاقي اف اّما .
جئات لا سيردتلا
ةنّوك ا ةلم ا ـامضنا ي
ا ك ، تملك نم
"
جئات لا "
ك
"
سيردتلا ."
ك جئات لا ةملك ب
سيردتلا فلت عم ام
.
جئاتن فأ مهفن ةقباسلا تانايبلا نمك سيردتلا
ي
،سكردلا ةدام ؿاخ نم ةمدقت ا تاراه ا كأ ةفرع ا باستكا يغت يف عقي ح سّرد ا ىطعأ لا ةميقب ا َرهَظُي اهداعك ؾولسلا . ؿاق دبع ليصحتل صخشلا ةيلمع و سيردتلاف ثيد ا
، تئيب عم ةلماعم ةبرجتلا نم ليصحتلاك ايّلك ؾولسلا يغت سيردتلا ؿاقي اف ؾولسلا يغت يف عقي اذإ سكعلابك .
ؾا ك
ّ ا إاب ؼوصوم ،ؼا عااب ؾولسلا يغت و سيردتلا فأ لأر ىلع لمشيك ،ّيلمعلاك ؾولسلا بناوج عيم
. نم ثكلا ؾا 21
19 ،اناجوس انان Penilaian Hasil Proses Belajar Mengajar اجا ر اتاف :جنكدناب ( ،ايركادسكر
)2008 ، .3
20 ،ةرام رحبلا فيس Prestasi Belajar dan Kompetensi Guru ا اسكا :اياباروس( ،ؿانكايسان
)1993 ، .19
21 ،ثيد ا دبع Psikologi dalam Pendidikan.60 ،)2006 ،اتيبافلا :جنكدناب(
ةسرد ا ةصاخ ةسردم ما لِمعتسُا دق لا ةجيت لارايعم اّدج حيبق ي ك ، رعلا (
-4 )0 حيبق ، ( )5 ؿوبقم ، (
)6 دّيج ،
( )7 اّدج دّيج ، (
)8 زات ك ، (
.)10 جئاتن في صت ةفرع ك 22
ؼر ا سايق دكدحك في صتلا دكدح سايق يهف بّاطلا .
ؿاقك
في صتك ءاطعإ َ فوتلا ةفرعم سّرد ا ىلع بجك اش ب بّاطلا جئاتن اهَفي صتل ةقيرطلا اّمأك ،في صتلا دكدح نع جئات لا
يلي امك باتك اش ّب دّدح دق :
23
لودجلا 2.1
سيردتلا جئاتن ىلع فينصتلا دودح
مقرلا ةجيت لا
ؼر ا في صتلا
80 1 - أ 100
ادج دّيج
70 2 - ب 79
دّيج
60 3 - ج 69
طسوتم
50 4 - د 59
صقان
0 5 - ق 49
دكدرم
ـوقي فا سرد ا ىلع ىغب ي ،باطلل سيردتلا جئاتن إ ؿوص
وقتلا ءادا ىلع .
مسق إ مسق ي وقتلاف :
22 ،نيدلا رحف Tehnik Pengembangan Kurikulum Pengajaran Bahasa Arab
( اتركاجغوج :
،اماتكأ ؾاتسوف ؿابولغ )2006
، .149
23 ، اش ب Psikologi Belajar.221 ،)2006 ،اداس ف كد يفارغ اجار يف :اتركاج (
)1 وقتلا يهفشلا
دار اك سايقل ةمهم ةليسك ي ك ،ةيهفشلا تارابتخاا ب
ءاقلإاك ديوجتلاك ةكاتلا نع سايق ةصاخ ،باطلا ليص ةيوغللا ةقاطلاك .
24
)2 لريرحتلا كا اتكلا وقتلا
و ك ةلآ نم ةعو تم ةعوم نم فوكتت لا ذيماتلا ءاكذ وقتل
ةيعوضو اك ةيتاذلا .
لبق ّدعي فأ سرد ا دبا كلذلف 25
سيردتلا .
و اتكلاك يهفشلا وقت عاونأك :
أ) بسا ا رايتخاا قيرط نع ةلمكتلا ةملك اه م ؼذ ك ةلم سرد ا ىطعي عو لا ذ
ةملكلا راتخيل تاملك ةدع سرادلل ـدقي ،اثم ةدحاك ؿاؤسلا غارفلا ءل ةبسا ا .
ةلثمأ :
)1 باطلا ...
ـوي لك ةسرد ا إ
أ . ب رض . ج فكرض .
فرض
)2 ا ؟ ةعساولا ةديد ا مكتراّيس ل ...
ةعساك
أ . ب ي . ج سيل و .
تسيل ي 26
24 ةعماج :ج لام( ءفكلا ةبرعلا ةغللا سردم دادعإ و :سيردتلا تاراهم ،نيدلا ر ليركأ
فاوما ،ج لا ةيموك ا ةيماسإا مي اربإ كلام )2011
، -205 .206
نيدلا رحف 25 ،
Teknik Pengembangan Kurikuluum Pengajaran Bahasa Arab
، 160
.
26 ميلعتل ةيلكأا ةي اعلا ةيوح لل ىملعلا لجسلا ،ىماقلا دم ىلعك يص ليعامإ دم اثلا ز ا اه قطا لا غل ةيبرعلا
( ضايرلا : ،ضايرلا ةعماج ةعبطم )1980
، .200
ب ) لم ا نم ددع نم ةبسا ا ةلم ا رايتخا اه م ةدحاك لم ةدع سرادلا ىطعي ةروصلا ذ
مو أطخ اه تايرخأاك ،ةحيحص طقف .
ةلثمأ :
( )1 دلبلا اذ ادج ةراح و ا
( )2 دلبلا اذ ةدج ةراح و ا
( )3 دلبلا اذ دج راح و ا
27
ج ) ةقرفت ا ةملكلا بيترت فأ سرادلا إ بلطي رايتخاا نم عو لا اذ
ةحيحص تا بعت فوكي ل ةمدق ا ةملكلا بتري .
ؿاثم : ؿاجرلا اذ –
– ةيجرا ا –
ةرازك – لمعي
د ) سرادلا د ع نم ةلمكتلا فأ سراد ا نم بلطي ةلئسأا نم عو لا ذ
لثم ،ةملكلل ةبسا ا ةغيصلا اثم ىطعي :
سوقلا ب لعفلل ةبسا ا ةغيصلاب غرفلا أما
!
باطلا ...
( رض ) ـوي لك ةسرد ا إ
28
ق ) لرخأ إ ةروص نم ةلم ا كأ لعفلا ليو ـولع ا بم لعف اه ةلم اثم سرادلا ىطعي ا
ـزلي ام بعت عم ؿوهجا بم إ لعفلا ليو م بلطيك .
ؿاثم :
27 .201 ،عجر ا سفن
28.202 ،عجر ا سفن
إ ـولعملل ب ا ةغيص نم ةيلاتلا لم ا ؿاعفأا ؿوح ؿوهجملل ب ا ةغيص
!
( )1 سردلا دلولا بتك
( )2 ةديد ا ةلأس ا تابلاطلا مهفت
ك ) ةيسيئرلا ا رصا ع دحأ اعبت ةلم ا ليدعت لعافلا كا أدتب ا غي فأ اثم سرادلا نم بلطي
ـزالا تا يغتلا ءارجا عم ةيسيئرلا ةلم .
ؿاثم : لعافلاب ؿدبتسا (
دم ) ا تاملكلا ةلم ا
!
اعرسم اهتيب نمدم جرخ ( )1 ب يز ...
( )2 فادلولا ...
( )3 ؿافطأا ...
29
ز ) تاملكلا نم ةعوم نم مرخأب ةملك ؿادبتسا ـوقت لرخأب ةملك ؿدبتسي فأ سرادلا بلطت ا
ءا ا ىلع ؼرعتلا انايح ذ انديفتك ،ةفيظولا سف ب برع اك ب اك مساا ب ؽرفلاب اثم بلاطلا .
ؿاثم :
( )1 ىلت لا ةملكلا طخ اهت لا ةملكلاب ؿدبتسا
اهطبضاك ةلم ا (
ةديد ا ةملكلا )
لكشلاب
!
ةديد ا تويبلا نم اددع تلخد .
دجاس ا
( )2 ةبسا ا رئامضلا طخ اهت لا ةملكلاب ؿدبتسا
!
تيأر أ.
ايلع عراشلا
29.202 ،عجر ا سفن
ب . باتك اذ ةديد ا ةبلطلا
30
ح ) بسا ا سفتلا رايتحا
فأ م بلطت ةملك اهك بلاطلل ةلم ىطعت ا ةبسا ا ةملكلا رايتخاب مهف ام ا ل حضوي :
ؿاثم : ،ةديد ا ريد ا ةراّيس ذ
"
ةديد ا
"
ةفص ، :
ب ةراّيسلل أ . .
ريدملل
.2 جئاتن دئاوف سيردتلا
دئاوف جئاتن سيردتلا ي سيردتلا ةيلمعل
:
31
مّلعتلا ؼاد ا نع بّاطلا مّلعت ليص ؼرعيل أ . (
ؾولس يغت ي
مّلعتلا ةيلمع اولان فأ دعب بّاطلا )
. فأ عيطتسي ةدئافلا ذهك
بّاطلا قّقحتي لا سيردتلا جئاتن ؼَرعُي .
ب مّلع ا لماع لا سيردتلا ةيلامع ةيلاعف ؼرعيل. .
ةدئافلا ذهك
مّلع ا لماع مذلا مّلعتلا حا ؼرعي فأ عيطتسي .
.3 دعاوقلا سرد موهفم
30 .203 ،عجر ا سفن
31 ،اناجوس انان Dasar-dasar Proses Belajar Mengajar.111
أ . دعاوقلا فيرعت احاطصاك ،فو فك ساسا ةغل ا ا عمك ةدعاق نم عم دعاوقلا ىلع قبطي ىكل برعلا ـاك نم ة ثك جذا نم طب تسي ّىلك مكح
فاسنإا ـاك نم جذا ذ لثا ام ّلك .32
ى ةيبرعلا ةغللا دعاوقك
أط ا عوقك ازا حا ةحيحصلا ةيبرعلا ةغللا ـادختسا ناوق مسق ىلع دعاوقلا ملع مسق يك ،اباتك اّمإك اناسل اّمإ رعلا ـاكلا ؼرصلا ملعك وح لا ملع ا ك .
ؼرصلا ملعك وح لا ملع فاكك (
دعاوق
ةيبرعلا ةغللا ةيبرعلا ـولع ّم أ نم )
ةيبرعلا ةغللا دعاوق فكدب ّفأ .
حيصف ـاكب مّلكتي كأ ثّدحتي فأ ثدحا ىلع نك ا .
نك اك
كلاذكك ةحيحصلا لم ا بيكا ب اوبتكي فأ يبرعلا باتكلا ىلع ةغللا دعاوق ملعب ّاإ ةيبرعلا صوص لا اوم ي فأ فوعيطتسي ا م ا ةيبرعلا . ىتآا ؿكد ا إ رظنأ ، ةّيبرعلا ةغللا دعاوق ـاعلا لكي ا ةفرع
:
33
32 ،وتىماس Proses Belajar Mengajar dalam SKS2. ،)1991 ،ارسكا ا ب :اتركاج(
33 ,)2010 ,سيرف ـ ج ك : غي ب ىتاج () ؿّكأا ءز ا (1 برعلا غل ةّيبرعلا ، خ بحاص 7
ةّيبرعلا ةغللادعاوقلا ـاعلا لكي ا
و ؼرص
ب . دعاوقلا داوم فيرعت تادامك داوم ج ةدا ا
: ئيشلا م بك يام تادا ا ثنؤم
كاا ةدا ا ب ـوقيك :
ةوقلا اهعم ئيشلا لص لا ي .
داو ا 34
صاخ ـاظ ب بك ت لا سردلا ةدام ي ةيساردلا .
فافلؤ ا لريك 35
نم بحصب امك بلاطلل ساسأا باتكلا و سرد ا باتكلا فا ةيب لا صيصخت ا لبق نم فلؤت لاك ،ةدعاسم ميلعت داوم عم ررقم يعم ؼاده قحتل سرادلل ـدقتك ةغللاك دد نمز ك عم يسارد فص لب ة يعم ةلحرم .
باتكلا 36
ؼولأ ا سيول 34
دج ا ، 199
،ديم ا دبع 35 Pembelajaran
( جناام : ،ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا )2008
، 71
، اغلا ها دبع رجان 36
ةيبرعلاب قطا لا غل ةيميلعتلا بتكلادادعا ساسا (
ضاير : راد
،ـاصتعإا )1991
، 9
مسا ؼرح
لعف
برعم بم
بم
ضام برعم
عر ضم رمأ
ؽاطإا ىلع اه اك ةيميلعتلا داو ا ـادقا و ىسرد ا .
ةبسا ا وهف
ملعت اك ملع ا نم لكل عجر اك دسر ا .
37
ةدام اهيف داو ا فأ ع ا سفن سرد ا باتكلاك داو ا
سرد ا باتكلاك سردلا حرشي ح سرد ا اهلمعتسي لا سردلا باطلل ةيميلعتلا داوم اهيف .
باتكلا ي داو ا فا كلذ لصاحك
ةدعاس ا ةيملعتلا داو ا اهيف لا بلاطلل ىساسأا .
داوم اماك
كا ةممت ا ةيمكرجأا حرش ىطيرمعلا ةيمكرجأا اهبلاغ دعاوقلا ىطيرمعلا حرش (
ىطيرمعلا ي نيدلا فيرش خيشلا )
ةممت ا
( باط ا نيكرلا دم نب دم نيدلا سم خيشلا )
نب ةيفلا
كلام ( لقاعلا نمرلا دبع نب ها دبع خيشلا ).
بلاغ فاكك 38
ةيمكرجأا يفلسلا دهع ا جه م ىلع دعاوقلا سيردتل بتكلا بيترت كلام نب ةيفلا حرش يطيرمعلا .
39
ج . وحنلا سرد فيرعت مسقلاك رادق اك لث اك ةه اك دصقلا و ةغل وح لا
ضعبلاك .
برعلا دعاوق نم ةطب تسم ؿوصأب ملع و احاطصإ 40
،ىماقلا ىلعك يص ليعامادوم 37
غل ةيبرعلا ميلعتل كاا ةيملعلا ةكد لل ملعلا لجسلا
قطا لا اه ( ضاير : ،ضايرلا ةعماج تدفع )1978
، 71
سي يكرب فاف تر ام 38
، Kitab Kuning Pesantren Dan Tarekat
( جنكدناب : ،فازيم
)1999 ، 151
39,دي صلاخ رونModernisasi Pesantren80 ,)2002 ,سيرف تاتوفيج :اتركاج(
40 راد : عابموج (،كلام نبا ةيفلأ فيرعتلا ةيوح لا دصاق ا ،فاوفص نيدلا حاص دم ،ةمك ا
)2005 ، -4 3
ءا بك ابارعإ ملكلا رخاكأ ؿاوحأ اه ؼرعي .
اذ ةيمست ببسك 41
أ ىلع راشأ ا ع ها يضر اّيلع ّفأ مكرام وح لاب ملعلا ؼر اك لعفلاك مسإا مّلع فأ ل ؿاق عضي فأ ؤدلا داوسأا ؼر اك ىّمس ا ةكرح نع أبنأ ام لعفلاك ىّمس ا نع أبنأ ام مسإا بص لاك ب اهبتشإ امك لعافلل عفرلا غ عم نع أبنأ ام وح لا اذ حنإ بسا يامك ؼاضملل ّر اك يلع لمامك ؿوعفملل ل عضاولا ظفلب اكّرت كلذب يمسف دوسأا ابأ اي .
42
د.
وحنلا سيردت داوم سراد ا ةلحر ا ي ك لحارم ثاث وح لا سيردت
سراد ا ةلحر اك ةيدادعإا سراد ا ةلحر اك ةيئادتبإا ةيوناثلا .
)1 . ةيئادتبإا سرادملا ىف ةلحرملا ك ، اثلاك ؿّكأا فصلا لمشتك كأا ةقل ا عو ب ذخؤي اك ،اقلطم دعاوق لفطلا ملعي ا ةقل ا ذ لم فيلأت كأ ،صاخ بولسأ ؿوح تابيردتلا نم عم
،تار ا دكد ةقل ا ذ لفطلا فأ ، عم لكشب موغللا لوص ةيم تك ، ترخ عيسوت إ ةسام تجاحف سرد ا ةمهمف ،فقوت فكد تجاح نع بعتلا عيطتسيل لا ةغللاب ـاكلا نم لفطلا ك ةروص ةقل ا ذ
ىتأتس بولسأا ةحص فأ ةيماعلا ل رفتغنك ،اهعيطتسي جردتلااب ،عبارلاك ثلاثلا ّفصلا لمتشت اثلا ةقل ا ك .
415 ،عجر ا سفن
424 ،ؿوقت نم ،مكاح
، بعتلا ةّوقك ءادأا ةحص ذيماتلا بردي ةقل ا ذ ك تقيرطب :
أ) . عبتم و امك ، بعتلا ىلع رشاب ا بيردتلا رارمتسا
ىقرأ ةروصب نكلك ،ةقباسلا ةقل ا ب ) . ، تغل عيشي ا ،ة يعم ةيو تادحك ىلع بيردت
ائط اامعتسا لمعتسيك
43
ذيملتلاك ،سداسلاك سما ا ّفصلا لمتشت ةثلاثلا ةقل ا ك دعاوقلا مهف ىلع تردقك ،ركف جضن إ نئمطن فأ نك ةقل ا ذ ،قيبطتلاك طاب تسااك ةشقا اك ةلثمأا ىلع دمتعت لا ،ةدصاقلا ةقيرطلاب اهيلع بيردتلاك دعاوقلا ةساردل صص ا لدحإ صيص نم عنام اك ةفلتخ ا دعاوقلا ـاحدزا ـدعب ذيماتلا ىلع سيتلا ةاعارم عم ،ةقل ا ذ
ةدحاك ةصح .
44
أ) ةيدادعإا سراد ا ةلحر ا . ةيوب لا ةقيرطلاب دعاوقلا سكرد ذيملتلا ذخؤي ةلحر ا ذ
ضعب إ ةدوعلا ملحر ا ذ نك ك ،لمأك عسكأ ةروصب ،ةمظ ا ليصفتلا نم ئيشب اهتساردك ةقباسلا ةلحر ا تسرد لا باوبأا .
.)ب ةيوناثلا سراد ا ةلحر ا اهمهف ؽدي لا لئاس اك باوبأا ةلحر ا ذ ج ا ا ؿكا ت اهيلع قيبطتلاك دعاوقلل صص ك ،ةيدادعإا ةلحر ا ذيمات ىلع وح لا ىلع ،ةدصاقلا ةقيرطلا ى ةبسا ا ةقيرطلاك ،ةلماك صصح
43 ،)1966 ،رص ؼراع ا راد : ةر اقلا( ،ةيبرعلا ةغللا ىسرد ّ فلا جو ا ،مي ربإ ميلعلا دبع 205
44206 ،عجر ا سفن
لصف س لذلا .
ةيساسأا ةلحر ا لَمعتسُي لذلا بتكلا دحأك45
و ا دعاوقك ةيبرعلا ةغللا بيردتل
"
ـامإ ؿّكأا ز ا ةيبرعلا ةغللا سكرد
ىشاكرز "
وح لا سيردت ـدعب ؿّكأا فصلا ُسَرَدُي باتك و ك
اهسيردت ؼوسف وح لا ةدام اّمأك ،ىفيظولاب سيردت نكلك ةصا ا دعب ةلحر ا .
ـ داك سيردتلا ق
م داوم يسيئرلا اهملعتي فأ دبا لا
ذيماتلا ؿ
لا ةيساسأا تاراه ا قيق ةليسك اهمّوقي ؼوس
ـادختساب
قتلا تاكدأ ك
ةمئام م
ملعتلا زا إا تارشؤ .
ي ك46
لدحا تانوكم
ةدعاسم امهم اركد بعلي مذلا ميلعتلا ـاظن ذيماتلا
قيق ىلع
ةءافكلا تايوتسم ك
ءافكلا ةيساسأ ة
. ك ،بلاغلا ىلع سيردتلا داوم
اهملعتي فأ ب لا ميقلاك فقاو اك تاراه اك ؼراع ا ىلع موت ذيماتلا .
ذيماتلا إ اهلصوي تامولع ا دصقي لا تامولع ا ع لا
اهطكرشك :
.1 فامزلل ةمئام ةدا ا فوكت فأ ب
.2 اهتحصب ةقوثوم ةدا ا فوكت فأ ب
.3 ي ا مهّسك ذيماتلا ؾراد ةمئام ةدا ا فوكي فأ ب
ب ذت ةلوهسلاب ي اك اهمهف رّسعتي لا ةبعصلا اب كفتلا لقعلا ديوعت ةدئافب .
.4 ا ذيماتلا ديفت فأ دصقب ةرات ةدا ا فوكت فأ ىغب ي
سرد ا ؼراعم رادقم رهظتل
45206عجر ا سفن
46،وليسوس وكوج دم Kurikulum Tingkat Satuan Pendidikan ,)2007 ،اتراكاجكوج ( -123
122
.5 إ ةمّسقمك ايلقع ابيترت ةبترم سردلا ةدام فوكت فأ ب لذلا ءز ءدبلا لبق ناقتإك ءزج ـا إ بوجك عم ـاسقأ
يلي .
47
ةماع ئدابم ضعب نع دمأ رداقلا دبع دم روتكدلا ؿاقك
اه م اهبيترتك سردلا ةدام رايتخا اهاعارم ب :
.1 رايتخا ملع ا نم ايعكك اصرح كلذ ببطيك ،ةدا ا ةحص
حيحص و ام اإ ذيماتلا ىلع ضرعي اف ، ةضكرع ا ةدا ا بولسأاك ةركفلا ةيحان نم .
.2 ا اوتسم ثيح نم ذيماتلا ؿوقل اهتبسا م
.3 اهيف شيعي ةئيبلابك ذيملتلا ةاي ةبترم ةراتخ ا ةدا ا فوكت فأ .
.4 ا ثي ةليوط فوكت اف ةص ا تقول ةبسا م ةدا ا فوكت فأ
ثي ة صق اك ،ةص ا اه م ىهت ي فأ ملع ا عيطتسي ،ثبعللا ةصرف ذيماتلل حيتيا صق تقك اه م ىهت ي تقولا عايضك .
.5 ىلع ءزج لك بي ثي ايقط م ابيترت ةدا ا بترت فأ ب
فلكت غ نم قحاب طبتريك ، قباس .
.6 ة سلا رهشأ ىلع عزوت تادحك إ ررق ا ةدام مسقت فأ .
.7 عوضوم طبر كأ دقلا سردلا ةدا ديد ا سردلا ةدام طبر
ةدا ا تاعوصوم نم غب سردلا .
48
4711 ، ميلعتلاك ةيب لا
48 ،ةيرص ا ةضه لا ةبتكم : ةر اقلا( ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت ؽرط ،دمأ رداقلا دبع دم )1976
، -22 21
فاسللا ةمصع إ اه لصوتي لا ـولعلا ي ةيبرعلا ـولعلا
أط ا نع ملقلاك .
املع رشع ةثاث ي ك " :
مسرلاك بارعإاك ؼرصلا
خيراتك ةباط اك ءاشنإك رعشلا ضرقلاك اوقلاك ضكرعلاك فايبلاك اع اك ةغللا نم ك بدأا "
بارعإك ؼرصلا ـولعلا ذ ّم أ ك (
وح لا
.) ابارعإ تاملكلا رخاكأ ؿاوحأ نع يف ثحبي لذلا ملع و وح لا49
ءا بك . ةركر كأ ةبوص م كأ ةعوفرم اّوك ثيح نم ةملكلا مكح ةفرعمف
،بارعإا تاكرح اهيلع رهظت لا تاملكلا ةفرعمك ،ةمكز كأ ةسارد لخدي غك اذ لك ،ةدحاك ةلاح ا رخآ ـزلي لا تاملكلاك وح لا . لأر لا ةيوح لا ثحاب ا نم ةعوم إ ثحابلا لصوت دقلك 50
مهتغل ميقتست ح باطلل ـدقت فأ ىغب ي لا تايساسأا نم رتعت اّّأ ي ثحاب ا ذ اثيدحك امهف :
.1 اهعم ؿاوحأ عراض ا
.2 لعافلا
.3 لعافلا بئان
.4 ر اك أدتب ا
.5 اهاوخأك فأ
.6 اهاوخأك فاك
.7 ب ؿوعف ا
.8 يف ؿوعف ا
.9 ؿا ا
49٥ ، ياغلا
50 عبطلا ؽوقح : ةر اقلا( ، ؼرصلاك وح لا سيت ،ـا غلا فاميلس روص مك ىجي ا دمأ ،ةظوف
)2003 ، 6
. 10 ءا شتساا
. 11 زييمتلا
. 12 ؼكر اك ركرحا
. 13 يلإ ؼاص ا
. 14 ر ا ؼكرح
. 15 فطعلا ؼكرح
. 16 بص لا ؼكرح
. 17 ـز ا ؼكرح
. 18 ـاهفتساا ءامأ
. 19 عم اك ةي ثتلاك دارفإا
. 20 ةسم ا ءامأا
. 21 تع لا
51
نع مهفلا ـركأ دمأ ؼرصلاك وح لا باتك ةمدقم حضويك
اهمِهفُيل دباك كأا ةلحرم ذيماتلا إ مِلعُيل دبا لذلا وح لا ةدام ي ك ،اديج امهف اهيفذيماتلا :
.1 ةيبرعلا ةغللا ةملك
.2 ةيبرعلا ةغللا ةلم
.3 بارعإا
52
51 ؽرط- لخادم- سسأ رخأ تاغلب قطا لل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةقا لا لماك دوم سيردت
، ( ةكم ،لرقلا ّـأ ةعماج : )1975
، -295 296
52 ,كد فارغ اجار اتيف : اتراكاج ، ؿّكأا ز ا ؼرصلاك وح لا ملع ،مهفلا ـركأ دمأ )2003
، 16
اه م ،ة ثك وح لا ةدام ثحبت لا بتكلاك :
عماج
كلام نبإ ةّيفلاك يياغلا ىفطصم خيشل ةيببرعلا سكردلا ؿ ةيمرجآاك ـكرجآ نبا مديس
ىفطصمك ـرا ا ىلعل حضاولا و ك
كلذ غك يمأ وح لا ةثيد ا ةسرد ا ثك ُلَمْعَػتسُيك .
نسحأا بتكلا دحأ نأ ،وح لا ةدام نع ثحبيل حضاولا ةلثمأا ةرثكب طاب تسإا ةقيرط ؿامعتسإب ابترم اميظ ت مّظ يك ةلوهسلا ةدعاقلاك .
ىفطصمك ـرا ا ىلعل حضاولا وح لا فوكي
ة ثكلا ةلثمأا يف ّفأ دعاوقلا سيردت عجار ا دحأ مأ تابيردتلاب رخؤيك ةروكذ ا ةلثمأاب ةدعاقلا ريرقتك ةلثمأا ليل ك ةعّو ت ا . 53
د . أ وحنلا سيردت فاده مهفك ،ةباتكلاكأ قط لاب ميلس ؽداص بعت ةحيحصلا ةغللا فإ
مهف ىلع زيك لا متي فأ ىغب ي اذل ،ةءارقلاك عامتساا قيرط نع ميلس ،اقداص ا بعت ةباتكك اقطن بعتلا ىلعك ةقوط اك ةءكرق ا صوص لا دعاوق عضك نإف اضيأ اذلك ،ةغللا مّلعت ةيئاه لا لحار ا نم ذ
عم ميلسلا مهفلاك بعتلل ةبس لاب حيحصلا اهعضوم وح لا ؿاوحأا عيم ؽكذتلاك ةغاستساا .
نم رص ع سيردتلا ؼاد أ
ررقم اه سيردت ءاقلإ لبق ا زمرل سرد ا دبا لا ةيولكأا رصا ع ذيماتلا ىلع جاتحا سيردتلا ةجيتن فقوم اّأ سيردتلا ةجيتن ىلع
53 ، فاّزإ دمأ Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab )،2009 ،ارويينامو : عكدناب( 129
سيردتلا ءاقلإ دعب .
وح لا سيردت ؼد فإ ؿوقن اضيأ ا نمك 54
ةدرف ا بيك لا كأ ةدرجا دعاوقلا نم ةعوم بلاطلا ظيف سيل .
جت ي فأ ىلع بردتك قكذتك دي ا بعتلا مهف ىلع تدعاسم ا إك كلذ دعب احيحص .
ؼاد أ نع اس وبا دما نيدلا ي ؿاق دقك55
نحللا نم فاسللا وقتك قط لا ةماس فوكيل ي ك وح لا سيردت جردتلا ىلع سرادلا ديوعتك لوسر ة سك ها باتك مهفل ةليسكك ةمجعلاك ةيماعلا نع دعبلاك ىحصفلاب ثدحتلا ؼاد أ ضعب نمك ،56
ي وح لا سيردت :
.)1 ةغللا ؿامعتسا مك طباوض .
.)2 جاتنإك حيحص لكشب ةيوغللا بيكا لاك لم ا مهف ىلع دعاست
ةحيحص ةغل .
.)3 اهتلاصأ ىلع ليلدك ةغللا ر اظم نم ليصأ رهظم .
.)4 ةيوغللا ةقيلسلا فعضت امد ع وح لا ةي أ حضتي .
.)5 مذلا موح لا أط ا نم ا ولخك بيلاسأا حيحصت دعاست
ا ام ب ذي .
57
54 ، دؤش انان ك مي اربإPerencanaan Pembelajaran ،)1996 ،اتفج اكا ير : اتراكاج (
69
55 تاروش م : وكسيسإ( ، بيلاسأك ج ا م اه قطان غل ةيبرعلا ميلعت ،ةمعيط دمأ مدشر ،ةفاقثلاك ـولعلاك ةيب لل ةيماسإا ةمظ ا
)1989 ، -200 201
56 ةي يدلا ـولعلا سيردت ؽرطك ةيماسإا ةيب لا ةزجوم ةركذم ، اص وبا دما نيدلا ي
،ةيبرعلاك ،ةرّو ا ة يد اب ةيماسإا ةعما ا (
)1423 ،
74
57 http://uqu.edu.sa/page/ar/119685 ةعاسلا 2015 ليربا 23 خيراتلا ذخمؤ 14:00
ةيوح لا دعاوقلا سيردت نم ةماعلا ؼاد أا ليصفت نك
آا ةيساردلا لحار ا :
.) 1 اميف أط ا ؾاردإ ىلع ديوعتك ،ةيبرعلا بيلاسأب ذيملتلا فيرعت
.)2 بتكي كأ ثدحتي كأ أرقي كأ عمسي .
.)3 ةباتكلاك قط لا ةحصك ـاكلا طبض ىلع ذيملتلا ةدعاسم .
.)4 ناقيقد نامهف عمسي كأ أرقي ام مهف ىلع ذيملتلا ةدعاسم .
.)5 يلمعلا قيبطتلا عضوم ةيفرصلاك ةيوح لا دعاوقلا عضك
.
58
ةاح لا ءاملع مأر نم وح لا سيردت ؼاد أ مهلكك
ا وصك داري لا ؼاد أا ررقيل سرد ا لك ىلع دبا ؾاذلف ذيماتل ةمئام ةر اب ةجيتن ؿا ي ح وح لا سيردت .
ه . وحنلا سيردت قرط ةيبرعلا دعاوقلا سيردت ةيفيك (
وح لا ) :
)1 . ةروبسلا ىلع ةليم سرد ا ا ادعأ لا ةلثمأا بتكت
)2 . ةلثمأا ةءارقب ذيملتلا بلاطي
)3 . ا حرش لذلا وح لا ىلع طاب تسااك ةشقا ا سرد ا سي
باتكلا )4 . ةروبسلا ىلع ةحضاك اهطاب تساا دعب دعاوقلا فكدت
)5 . ديد ا سردلا عوضوم ب ةلباق ا كأ ةهاش ا وجك بت
ناديفم كلذ فاك املك قباس سرد لأ عوضومك )6 . فيراعتلا ىلع قبط ت ة ثك لم فيلأت ذيماتلا إ بلطي
ا وطب تسا لا دعاوقلاك .
عون إ سرد ا مههجوي فأ نس ك
http://www.google.co.id/search?hl= id&q:2% 58
مؤ ذخ خيراتلا ليربا 21
2015
ةعاسلا 15:45
تاعوضو اك ةماعلا ةاي ا فكؤش فوكت ثي لم ا ذ مهرطفب اهيلا فولي لا .
)7 عوضوم فوكي ّفأك ءاشنإا سردب ديعاوقلا سكرد طبرت . بلطي ّفأكك ،ايئشنا اعوضوم انايحأ دعاوقلا سكرد ليثمتلا
تقبس ش دعاوق ىلع لم فيلأت ءاشنإا سرد فوضغ اهتسارد ذيماتلل .
59
و . فرصلا سرد فيرعت اه ؼرعت ؿوصأب ملع احاطصاك عفدلاك ّدرلا و ةغل ؼرصلا
ءا ب اك بارعإب تسيل لا ا اوحاك ةيبرعلا تاملكلا غيص .
ةفّرصت ا ؿاعفأاك ةبرع ا ءامأا نم ةيبرعلا تاملكلا و عوضوم ةلم ا اهماظتنا لبق ا دارفا ؿاح .
عضاك دوسأا وبأ و اياكرلا رهشا ّنكلك ،ءاّر ا ملسم نب داعم :
ة سلا ّوت ا ؿؤّدلا ـ688
. عضك ببس :
ءاطخأاك فا أا راشتنا
طلتخاك حتفلاب ـاسإا ةعفر تعسّتا ام د ع ةباتكك اقطن برعلا ـاك ةر اصمك ةرشاعم مجعلاب برعلا تدئاف ك :
ةيبرعلا تاملكلا طبض ءاط ا نع ملقلاك فاسللا ظفح
يغت نم اهي عي امك اهفكرح نم دئازلاك ىلصأا ةفرعم ىلع ةدعاس اك فيرصتك .
.4 موهفم ةغابلا سرد
ةغابلا فيرعت أ .
59ةيئادتباا ةلحرملل ةيبرعلا ةغللا دعاوق ؿكأا ءز ا وح لا ملع ، مأ ىفطصم ك ـرا ا ىلع (
ؼك فك وغكر : ـاسلا راد
، )2005 ، 6
دارم فاف غلب ؿاقي ،ءاهتناا ك ؿوصولا ى ةغل ةغابلا
"
اذإ
ة يد ا بكارلا غلبك يلإ لصك "
اهيلإ اهتنا اذإ .
ةغابلا عقتك
طقف ملكت اك ـاكلل افصك حاطصاا .
ى غيلبلا ـاكب ىمسيك 60
باط ا ؿاح اّما ، بطخ ا ؿاوحأ بسا ت ةروصب ملكت ا روصي لذلا ةصوص ةروص ىلع ترابع دروي فا ىلع ملكت ا لما ا رمأا و .
ةغللا ةحاصفلاك :
اعت ؿاق ،روهظلاك فايبلا ع :
و فكرا ىخأك
حاطصإا ك اناسل ّم حصفا :
، ع ا ةر اظلا ظافلأا نع ةرابع
برعلا د ع ؿامعتساا ةفولأ ا .
ملكت اك ـاكلاك ةملكلا اهفوصومك 61
ؿاقي : ،مظ لا ةحيصف ةديصقك رث لا حيصف ـاكك ،ةحيصف ةملك
حيصف ملكتمك .
ؼرصت ىلع اه ردتقي ةكلم ى ملكت ا ةغاب ك
نم غلبيل ،فايبلا رحاسك ؿوقلا عيدبب ،ةفلتخ ا ضارغأ ،ـاكلا فو ف ديري ام ةياغ بطاخ ا .
سفن ةخسار ةفص ى ملكت ا ةحاصف اّما 62
ضارغأا نم رطاخ ؿو اّمع بعتلا ىلع اه ردتقي ملكت ا دصاق اك .
و 63
لل لا ةيبرعلا ةغللا عكرف نم عرف ى ةغابلا ملع
دارم ةهج نم رابتعاا .
،اهبيكرتك ا ا عم عي ةملكلا قلعتن ملع ةغابلا
60 ملع ا ةيلكب سما ا فصلا باتكلا اذ لمعتسي ( اع ا ملع ةغابلا ،ءاّب ـاّد ـاسلا راد رصعلا دهعم ةيماسإا
) ، 3
61 فكد ، مر ا :فاكم فكد (فايبلاك اع ا ملع فام ا دوقع حرش ،ىطويسلا نمرلا دبع ة سلا
) ، 8
62 ،ةيبرعلا ؽافأا راد : ةر اقلا ()عيدبلاك اع اك فايبلا( ةغابلا ـولع ،ىغار ا ىفطصم دمأ )2000
، 41
6337 عجر ا سفن
بولط ا قفاو ا ةملكلل ؽكذلاك ؿام اك ،اهيلإ حكرلا ثأتك .
ـولع
عيدبلاك فايبلاك اع ا ملع ةساردلا تاا ةثاث ةغابلا .
64
ب . ةغابلا تااجم
)1 . ةحاصف عم باط ا ؿاح يضتقي ا
ّ تقباطم ى ـاكلا ةغاب ملكتملل لما ا رمأا ى ـاق اب ىّمسيك باط ا ؿاحك ، ظافلا ىضتق اك لرخأ فكد ةصوص ةروص ىلع ترابع دروي فأ ىلع اهيلع دروت لا ةصوصخ ا ةروصلا و بسا ا رابتعاا ىّمسيك ةرابعلا . ى ك ـاكلا ةغاب تفرع دق ةغابلا ر اوج باتكلا ك 65
ا درفم ظافلا ةحاصف عم باط ا ؿاح يضتقي ا تقباطم اهبكرمك .
66
)2 . دوصق ا نع بعتلا ىلغ اهبحاص اه ردتقي ةكلم ى ملكت ا ةغاب
فاك ضرغ ّلا غيلب ـاكب .
ةديف ا ةلم اك ةملكلا ب قلعتلل ةماعلا ةروصلا
67
64 2015 ريارف 23 خيراتلا ذخأت http//Taufiqslow.blogspot.com/korelasi-ilmu balaghah-dan-ilmu nahwu.html.
656 ،) ة سلا فكد ،لد ا حاتفم ةسردم:وغكرونوف(ةغابلا ملع فو ك ا ر و ا ،رضخأ ـامإ
66 ، فاوفص نيدلا اص ،دم Pengantar Memahami Jauharul Maknunجنابن : راد كج (
ةمك ا
، 2006) 41
676 ، 1 برعلا غل ةّيبرعلا ، خ بحاص
ةملكلا
ةليسولا
مسا لعف
ؼرح
ةديف ا ةلم ا
ةّيمإا ةلم ا ةيلعفلا ةلم ا
ةّيفرظلا ةلم ا
ةيبرعلا ةغللا
ةءارقلا مهفلا
ءاشنإا ةثداحا
ةم لا
د . ةغابلا بتارم ةدار ا اع ا ةدافا تبكر اذا ظافلأا ّفأ تفاوتم ـاكلا ةغاب
فا لرت فا اا دعلا ا رص ا ةفلت روص بيك لاب ا لصح اه م ةبراقتم اعم اولكا ت مهائش م دحاك عوضوم اوبتك اذا ةقرفلا ةبلط ةيتآا ءايشأا فوتكافتي مه كل ،ةهاشتم كأ :
)1 . اّوئش ي لا ةرابعلا
)2 . اع ا بيترت
)3 . ا زا أ كأ ظافلأا طسب دادزأ تارابتعااك تايضتقملل ةاعارم رثكا ملكت ا فاك املكك
ؤافك لق اذا سكعلابك ،غلبا فاك اه كأ فاك املكك ،ا سح ـاكلا اك ،ةغابلا ةبترم لقا فاك ءاغلبلا د ع ةرتع ا تايصوصخ كلتب
ديوعتلا ةيبرعلا ةغللا دعاوق تادرف ا وح لا
+ ؼرصلا ءاكذلا
مسإا لعفلا
ؼر ا
مّلعت ـاكلا
= ةديف ا ةلم ا -
ّلدا سإا بيك لا
ةءارقلا مهفلا
ءاشنإا ةثداحا
ةم لا
