Universitas Kristen Maranatha
目录
前言
目录
第一章 序 ... 1
1.1 背景与目的 ... 1
1.2 程序与时间 ... .... 2
第二章 实习单位 ... 3
2.1 名称与地址 ... 3
2.2 简介 ... 3
2.3 领域 ... .... 4
2.4 组织结构 ... ... 5
第三章
实习内容 ... 63.1 范围与主要活 ... 6
Universitas Kristen Maranatha
3.3 类型与过程 ... 6
3.4 成果 ... 11
第四章 辅 与阻碍因素 ... ... 12
4.1 实习的辅 因素 ... ... 12
4.2 实习的阻碍因素 ... ... 13
第五章 结束语 ... ... 14
5.1 结论 ... ... 14
5.2 建议 ... ... 15
1 Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1
背景
目的
在这世界 语言是非常重要的，因 语言是人们交流的工具。
语言反映了一个民 的文化， 能表达人们的思想。没 语言人们
就无法沟通。
全球化时代让人们意识到学 外语的 重要性，特别是汉语,
再加 现在中国 济发展非常好，所以 少人对汉语 兴趣，
少人开始学 汉语了。各个国家都想跟中国合作，因此，汉语
就特别 用。
笔者觉得学 汉语非常重要， 很多好处，是因 现在很
多公司要求他们的员工掌握好汉语。笔者认 如果笔者会掌握汉
语，就能了解到中国文化， 更容易找到好工作。实 是玛拉拿
达基督教大学文学院汉语专科的毕业条 之一。毕业以后笔者想
2 Universitas Kristen Maranatha
因此，笔者在Sansan Saudaratex Jaya 限公司当翻译实
。通过这次实 ，笔者希望能得到很多 验， 希望能提高笔
者的汉语水 。
1.2
程序
时间
笔者于 2016 1 4 日 到 29 日在 Sansan Saudaratex
Jaya 限 公 司 当 翻 译 实 。 笔 者 天 早 07.00 点 到 午
04.00点进行实 ，实 时间总共 156 个小时。
以 是笔者的实 程序：
1. 2015 12 15 日，笔者填写实 申请表，然后笔者请汉语
专科 任签字。
2. 2015 12 15 日，笔者到 Sansan Saudaratex Jaya 限公
司申请在该公司实 。
3. 2015 12 21 日，Sansan Saudaratex Jaya 限公司批准
笔者在该公司实 。
4. 2015 12 21 日，笔者在 Sansan Saudaratex Jaya 限公
司 Ryan先生见面，安排笔者的实 时间。
5. 2016 1 4 日，笔者在 Sansan Saudaratex Jaya 限公司
开始实 。
6. 2016 1 29 日，实 结束后，笔者请监督者填写实 评
表。
14 Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1
结论
目前在这 个世界汉 语非常 重要 学 汉 语虽然非 常难，但 是
很多人要学 这门语言 笔者觉得，如 果 们都能掌握 好汉语，
们更容易找到好工作 因为现在掌握 汉语的人不 多，所以
们不用怕跟别人竞争 对笔者来说，这 次实 不但是 业的条件
之一，而 能让笔者得了很多 验
通过这次实 ，笔者 得了很 多 验， 遇到了很多 新的东西
例如笔者有了当翻译者的 历，更了解 工作的情况，更了解纺
方面的问题 因为实 的时候笔者必 翻译很多 门 纺 界的词
语，所以笔者学到了很多知识
实 的时 候，虽然 笔者遇 到很多 困难， 但是 于 笔者能 利
完 实 笔者发现，笔者必 提高自 己的汉语水平 必 多多
15 Universitas Kristen Maranatha
5.2
建
笔者对玛拉拿达基督教大学汉语 科有几个建 ：
1. 玛拉拿达汉语 科应该招聘更多的中国老师 所以学 的
时候学生能知道如何跟中国人交际，知道中国人的发音，
声调，他们说汉语的速度等等 学生能慢慢 惯跟中国人
聊
2. 玛拉拿达汉语 科跟别的公司，工厂，学校建立更多的合
作关系 以便学生 能更容易地实 学生 业的时候
能在那些公司工作 因此，能让学生更容易找到工作
3. 为了提高学生的汉语水平， 玛拉拿达汉语 科应该举办各
种各样汉语课外活动 例如，举办辩论 赛 词语游
谚语游 等等 所以学生能一边学 一边玩儿，对学生
有很多好处
笔者对 Sansan Saudaratex有限公司有几个建 ：
1. Sansan Saudaratex 有限公司提供 Wi-Fi 所以实 生或者工
作人员更容易在网上查 ， 更 利实 或工作
2. Sansan Saudaratex有限公司为实 生供应工作设备， 如说
供应电脑 所以实 的学生能更方便翻译表格等等
3. 因为那儿的空气很闷，Sansan Saudaratex有限公司应该注意
