AMALAN
BULAN RABIUL AKHIR
BULAN JUMADIL AWWAL
BULAN JUMADIL AKHIR
Penyusun:
Husein Abuthalib Almuhdhor
ِﻢﯿِﺣﱠﺮﻟا
ِﻦَﻤ ْﺣﱠﺮﻟا
ِﷲ
ِﻢْﺴِﺑ
َﻦﯿِﻤَﻟﺎَﻌْﻟا
ﱢبَر
ِ ِ5
ُﺪْﻤَﺤْﻟا
ٍﺪﱠﻤَﺤُﻣ
ﻰَﻠَﻋ
ﱢﻞَﺻ
ﱠﻢُﮭﱠﻠﻟا
َو
ٍﺪﱠﻤَﺤُﻣ
ِلآ
Demi Haq Imam Mahdi afs, Dilarang
menyalin (copy) & memperbanyak
Amalan Bulan Rabiul Akhir
Sayyid Ibnu Thawus telah mengkhususkan doa buat hari pertama dari tiga bulan ini. Syekh Mufid berkata. “ Hari ke-10 Rabi’ul Tsani tahun 232 H adalah hari lahirnya Imam Hasan Askari as yang penuh dengan keutamaan dan barakah, dan disunnahkan untuk berpuasa sebagai rasa syukur atas karunia yang besar ini.
Doa Ziarah Khusus Untuk Imam Hasan Al-Askari
ةَﺮْﯿِﺒَﻜْﻟا
ُﺔَﻌِﻣﺎَﺠْﻟا
ُةَرﺎَﯾِﺰﻟَا
Ziarah al-Jamiah al-Kabirah
ِﻢْﯿِﺣﱠﺮﻟا
ِﻦَﻤ ْﺣﱠﺮﻟا
ِﷲ
ِﻢْﺴِﺑ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ٍﺪﱠﻤَﺤُﻣ
ِلآَو
ٍﺪﱠﻤَﺤُﻣ
ﻰَﻠَﻋ
ﱢﻞَﺻ
ﱠﻢُﮭّﻠﻟَا
Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa âli Muhammad
Ya Allah, Sampaikan Shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarga Nabi Muhammad
ِةﱠﻮُﺒﱡﻨﻟا
ِﺖْﯿَﺑ
َﻞْھَا
ﺎَﯾ
ْﻢُﻜْﯿَﻠَﻋ
ُمَﻼﱠﺴﻟَا
ِﺔَﻟﺎَﺳﱢﺮﻟا
َﻊِﺿ ْﻮَﻣَو
As-salâmu ‘alaikum yâ ahla baitin-nubuwwah wa maudhi’ar-risâlah
Salam sejahtera atas kalian wahai penghuni rumah kenabian dan pengemban risalah
ِﻲ ْﺣَﻮْﻟا
َﻂِﺒْﮭَﻣَو
ِﺔَﻜِﺋَﻼَﻤْﻟا
َﻒَﻠَﺘ ْﺨُﻣَو
Wa mukhtalafal-malâ’ikah wa mahbithal-wahyi
ِﻢْﻠِﻌْﻟا
َناﱠﺰُﺧَو
ِﺔَﻤ ْﺣﱠﺮﻟا
َنِﺪْﻌَﻣَو
Wa ma’dinar-rahmati wa khuzzânal-‘ilm
Sumber rahmat dan tempat pembendaharaan ilmu
ِمَﺮَﻜْﻟا
َلﻮُﺻُاَو
ِﻢْﻠِﺤْﻟا
ﻰَﮭَﺘْﻨُﻣَو
Wa muntahal-hilmi wa ushûlal-karam
Puncak kesantunan dan sumber kemuliaan
ِﻢَﻌﱢﻨﻟا
َءﺎَﯿِﻟ ْوَأَو
ِﻢَﻣُ ْﻻا
َةَدﺎَﻗَو
Wa qâdatal-umami wa auliyâ’an-ni’am
Pemimpin yang menuntun dan para wali yang menolong
ِرﺎَﯿ ْﺧَ ْﻻا
َﻢِﺋﺎَﻋَدَو
ِراَﺮْﺑَ ْﻻا
َﺮِﺻﺎَﻨَﻋَو
Wa anâshiral-abrâri wa da’â’imal-akhyâr
Asal mula yang benar dan sandaran terpilih
ِدَﻼِﺒْﻟا
َنﺎَﻛ ْرَاَو
ِدﺎَﺒِﻌْﻟا
َﺔَﺳﺎَﺳَو
Wa sâsatal-‘ibâdi wa arkânal-bilâd
Mengendalikan para hamba dan penopang negeri
ْﻦَﻤْﺣﱠﺮﻟا
َءﺎَﻨَﻣُاَو
ِنﺎَﻤْﯾ ْﻹا
َباَﻮْﺑَأَو
Wa abwâbal-îmâni wa umanâ’ar-rahmân
Pintu-pintu keimanan dan penyebar kasih
َﻦْﯿِﻠَﺳ ْﺮُﻤْﻟا
َةَﻮْﻔَﺻَو
َﻦْﯿﱢﯿِﺒﱠﻨﻟا
َﺔَﻟَﻼُﺳَو
Wa sulâlatan-nabiyyina wa shafawatal-mursalîn
Keturunan dari para nabi dan pilihan dan para rasul
Wa ‘itrata khiyarati rabbil-‘âlamin
Keturunan pilihan Tuhan Semesta alam
ُﮫُﺗﺎَﻛَﺮَﺑَو
ِﷲ
ُﺔَﻤْﺣَرَو
Wa rahmatullâhi wa barakâtuh
Serta Rahmat dan berkah Allah atas kalian
ﻰَﺟﱡﺪﻟا
ِﺢْﯿِﺑﺎَﺼَﻣَو
ىَﺪُﮭْﻟا
ِﺔﱠﻤِﺋَأ
ﻰَﻠَﻋ
ُمَﻼﱠﺴﻟا
As-salâmu ‘ala a’immatil-hudâ wa mashâbîhid-dujâ
Salam atas kalian wahai para Imam pemberi petunjuk dan lentera dalam kegelapan
ﻰَﺠِﺤْﻟا
ﻲِﻟ ْوُأَو
ﻰَﮭﱡﻨﻟا
يِوَذَو
ﻰَﻘُﺘْﻟا
ِمَﻼْﻋَأَو
Wa a’lamut-tuqâ wa dzawin-nuhâ waûlil-hijâ
Penjaga ketakwaan, pemilik kecerdasan akal
ِءﺎَﯿِﺒْﻧَ ْﻷا
ِﺔَﺛَرَوَو
ىَرَﻮْﻟا
ِﻒْﮭَﻛَو
Wa kahfil-warâ wa waratsatil-anbiyâ’
Naungan manusia dan pewaris para nabi
ﻰَﻨْﺴُﺤْﻟا
ِةَﻮْﻋﱠﺪﻟاَو
ﻰَﻠْﻋَ ْﻷا
ِﻞَﺜَﻤْﻟاَو
Wal-mastsalil-a’lâ wad-da’watil-husnâ
Permisalan yang tinggi dan penyeru kepada kebaikan
َﻋ
ِﷲ
ِﺞَﺠُﺣَو
Wa hujajillâhi ‘alâ ahli-dunyâ wal-âkhirati wal-ûlâ
Hujjah Allah atas penghuni dunia dan akhirat
ُﮫُﺗﺎَﻛَﺮَﺑَو
ِﷲ
ُﺔَﻤْﺣَرَو
Wa rahmatullâhi wa barakâtuh
ِﷲ
ِﺔَﻛَﺮَﺑ
ِﻦِﻛﺎَﺴَﻣَو
ِﷲ
ِﺔَﻓِﺮْﻌَﻣ
ﱢلﺎَﺤَﻣ
ﻰَﻠَﻋ
ُمَﻼﱠﺴﻟا
As-salâmu ‘alâ mahâlli ma’rifatillâhi wa masâkini barakatillâh
Salam atas kalian wahai penopang makrifat Allah dan menempati dengan berkah Allah
ِﺳ
ِﺔَﻈَﻔَﺣَو
ِﷲ
ِﺔَﻤْﻜِﺣ
ِنِدﺎَﻌَﻣَو
ِﷲ
ﱢﺮ
Wa ma’âdini hikmatillâhi wa hafazhati sirrillâh
Tambang hikmah dan penjaga rahasia Allah
ِﷲ
ﱢﻲِﺒَﻧ
ِءﺎَﯿِﺻ ْوَأَو
ِﷲ
ِبﺎَﺘِﻛ
ِﺔَﻠَﻤَﺣَو
Wa hamalati kitâbillâhi wa aushiyâ’I nabiyyillâhi
Pembawa kitab Allah dan pengemban amanat Nabi Allah
ِﮫِﻟآَو
ِﮫْﯿَﻠَﻋ
ُﷲ
ﻰّﻠَﺻ
ِﷲ
ِل ْﻮُﺳَر
ِﺔﱠﯾﱢرُذَو
Wa dzurriyati rasûlillâhi shallallâhu ‘alaihi wa âlihi
Dan keturunan Rasulullah Saw
ﮫُﺗﺎَﻛَﺮَﺑَو
ِﷲ
ُﺔَﻤْﺣَرَو
Wa rahmatullâhi wa barakâtuh
Serta rahmat dan berkah Allah atas kalian
ُمَﻼﱠﺴﻟا
ِﷲ
ﻰَﻟِإ
ِةﺎَﻋﱡﺪﻟا
ﻰَﻠَﻋ
As-salâmu ‘alad-du’âti ilallâh
Salam atas penyeru kepada Allah
ِﷲ
ِةﺎَﺿ ْﺮَﻣ
ﻰَﻠَﻋ
ِءﱠﻻِدَ ْﻷاَو
Wal-adillâ’I ‘alâ mardhâtillâh
Penunjuk kepada keridhaan Allah
Wal-mustaqirrîna fi amrillâh
Yang kokoh dalam perintah Allah
ِﷲ
ِﺔﱠﺒَﺤَﻣ
ﻲِﻓ
َﻦْﯿﱢﻣﺎﱠﺘﻟاَو
Wat-tâmmîna fî mahabbatillâh
Yang sempurna dalam kecintaan Allah
ِﷲ
ِﺪْﯿِﺣ ْﻮَﺗ
ﻲِﻓ
َﻦْﯿِﺼِﻠ ْﺨُﻤْﻟاَو
Wal-mukhlishîna fî tauhîdillâh
Yang ikhlas dalam tauhid kepada Allah
ُﻤْﻟاو
ِﮫِﯿْﮭَﻧَو
ِﷲ
ِﺮْﻣَ ِﻷ
َﻦْﯾِﺮِﮭْﻈ
Wal-muzhhirîna li’amrillâhi wa nahyihi
Yang menampakkan perintah dan larangan Allah
ِهِدﺎَﺒِﻋَو
Wa ‘ibâdihil-mukramînal-ladzîna lâ yasbiqûnahu bil-qauli wa hum biamrihi ya’malûn
Hamba-hamba-Nya yang dimuliakan yang merka tidak hanya mendahului dengan kata-kata tetapi mereka juga melakukan perintah-Nya
ُﮫُﺗﺎَﻛَﺮَﺑَو
ِﷲ
ُﺔَﻤْﺣَرَو
Wa rahmatullâhi wa barakâtuh
Rahmat dan berkah Allah atas kalian
ِةاَﺪُﮭْﻟا
ِةَدﺎَﻘْﻟاَو
ِةﺎَﻋﱡﺪﻟا
ِﺔﱠﻤِﺋَ ْﻷا
ﻰَﻠَﻋ
ُمَﻼﱠﺴﻟا
As-salâmu ‘alal-a’immatid-du’âti wal-qâdatil-hudâh
Salam atas para Imam penyeru, penuntun dan penunjuk
Was-sâdatil-wulâti wadz-dzâdatil-humâh
Pemimpin-pemimpin yang setia dan tempat berlindung yang menaungi
ِﺮْﻣَ ْﻷا
ﻲِﻟ ْوأَو
ِﺮْﻛﱢﺬﻟا
ِﻞْھَأَو
Wa ahlidz-dzikri wa ûlil-amri
Ahli zikir dan pemilik urusan
ِﮫِﺑ ْﺰِﺣَو
ِﮫِﺗَﺮَﯿِﺧَو
ِﷲ
ِﺔﱠﯿِﻘَﺑَو
Wa baqiyatillâhi wa khiyaratihi wa hizbihi
Ketetapan Allah, pilihan Allah, dan golongan-Nya
ِﮫِﺘﱠﺠُﺣَو
ِﮫِﻤْﻠِﻋ
ِﺔَﺒْﯿَﻋَو
Wa ‘aibati ‘ilmihi wa hujjatihi
Tempat penyimpanan ilmu dan hujjah-nya
ِﮫِﻧﺎَھ ْﺮُﺑَو
ِهِرْﻮُﻧَو
ِﮫِطاَﺮِﺻَو
Wa shirâthihi wa nûrihi wa burhânihi
Jalan, cahaya, dan argumentasi-Nya
ُﮫُﺗﺎَﻛَﺮَﺑَو
ِﷲ
ُﺔَﻤْﺣَرَو
Wa rahmatullâhi wa barakâtuhu
Rahmat dan berkah Allah atas kalian
ُﮫَﻟ
َﻚْﯾِﺮَﺷَﻻ
ُهَﺪ ْﺣَو
ُﷲ
ﱠﻻِإ
َﮫَﻟِإ
َﻻ
ْنَأ
ُﺪَﮭْﺷَأ
Asyhadu an lâ ilâha illallâhu wahdahu lâ syarîka lahu
Aku bersaksi bahwasanya tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha tunggal tanpa ada sekutu bagi-Nya
ِﮫِﺴْﻔَﻨِﻟ
ُﷲ
َﺪِﮭَﺷ
ﺎَﻤَﻛ
Sebagaimana Allah bersaksi terhadap diri-Nya
ِﮫِﻘْﻠَﺧ
ْﻦِﻣ
ِﻢْﻠِﻌْﻟا
اﻮُﻟ ْوُأَو
ُﮫُﺘَﻜِﺋَﻼَﻣ
ُﮫَﻟ
ْتَﺪِﮭَﺷَو
Wa syahidat lahu malâ’ikatu wa ûlul-‘ilmi min khalqihi
Dan kesaksian para malaikat dan orang-orang yang berilmu dan ciptaan-Nya
ُﻢْﯿِﻜَﺤْﻟا
ُﺰﯾِﺰَﻌْﻟا
َﻮُھ
ﱠﻻِإ
َﮫَﻟِإ
َﻻ
Lâ ilâha illâ huwal-‘azîzul-hakîm
Tidak ada Tuhan selain Dia Yang Maha Agung lagi Maha Bijak
ْﺷَأَو
ﻰَﻀَﺗ ْﺮُﻤْﻟا
ُﮫُﻟ ْﻮُﺳَرَو
ُﺐَﺠَﺘْﻨُﻤْﻟا
ُهُﺪْﺒَﻋ
ًاﺪﱠﻤَﺤُﻣ
ﱠنَأ
ُﺪَﮭ
Wa asyhadu anna Muhammadan ‘abduhul-muntajabi wa rasûluhu-murtadhâ
Dan aku bersaksi bahwa Nabi Muhammad adalah Hamba-Nya yang terpilih dan rasul-Nya yang diridhai
ىَﺪُﮭْﻟﺎِﺑ
ُﮫَﻠَﺳ ْرَأ
ﱢﻖَﺤْﻟا
ِﻦْﯾِدَو
Arsalahu bil-hudâ wa dînil-haqq
Yang diutus dengan membawa petunjuk dan agama yang hak
َن ْﻮُﻛِﺮْﺸُﻤْﻟا
َهِﺮَﻛ
ْﻮَﻟَو
ِﮫﱢﻠُﻛ
ِﻦْﯾﱢﺪﻟا
ﻰَﻠَﻋ
ُهَﺮِﮭْﻈُﯿِﻟ
Liyuzhhirahu ‘alad-dîni kullihi walau karihal-musyrikûn
Untuk menunjukan kepada agama yang menyeluruh walau orang-orang musyrik tidak menyukai
َن ْﻮُﻣﱠﺮَﻜُﻤْﻟا
َن ْﻮُﻣ ْﻮُﺼْﻌَﻤْﻟا
َن ْﻮﱡﯾِﺪْﮭَﻤْﻟا
َن ْوُﺪِﺷاﱠﺮﻟا
ُﺔﱠﻤِﺋَ ْﻷا
ُﻢُﻜﱠﻧَأ
ُﺪَﮭْﺷَأَو
Wa asyhadu annakumul-a’immatur-râsyidûnal-mahdiyyûnal-ma’shûmûnal-mukarramûn
Dan Aku bersaksi bahwa kalian adalah para Imam penuntun, pemberi petunjuk, yang dijaga dari kekotoran, yang memperoleh kemuliaan
Al-muqarrabûnal-muttaqûnash-shâdiqûnal-mushthafaûn
Para Imam yang didekatkan, yang bertakwa, yang benar, dan yang terpilih
ِهِﺮْﻣَﺄِﺑ
َن ْﻮُﻣاﱠﻮَﻘْﻟا
ِ ِ5
َن ْﻮُﻌْﯿِﻄُﻤْﻟا
Al-muthî’ûna lillâhi al-qawwâmûna bi’amrihi
Yang mentaati kepada Allah, yang menegakkan perintah Allah
ِﮫِﺘَﻣاَﺮَﻜِﺑ
َن ْوُﺰِﺋﺎَﻔْﻟا
ِﮫِﺗَداَرِﺈِﺑ
َن ْﻮُﻠِﻣﺎَﻌْﻟا
Al-‘âmilûna bi’irâdatihi, al-fâ’izûna bikarâmatihi
Yang beramal dengan kehendak Allah, yang beroleh kemenangan dengan kemuliaan Allah
ِﮫِﺒْﯿَﻐِﻟ
ْﻢُﻛﺎَﻀَﺗ ْراَو
ِﮫِﻤْﻠِﻌِﺑ
ْﻢُﻛﺎﻔَﻄ ْﺻِإ
Ishthafâkum bi’ilmihi wartadhâkum lighaibihi
Kalian terpilih dengan ilmu-Nya dan diridhai dengan kegaiban-Nya
ِﮫِﺗَرْﺪُﻘِﺑ
ْﻢُﻛﺎَﺒَﺘ ْﺟاَو
ِهﱢﺮِﺴِﻟ
ْﻢُﻛَرﺎَﺘ ْﺧاَو
Wakhtârakum lisirrihi wajtabâkum biqudratihi
Memilih kalian kepada rahasia-Nya dan dengan kodrat-Nya
ِﮫِﻧﺎَھ ْﺮُﺒِﺑ
ْﻢُﻜﱠﺼَﺧَو
ُهاَﺪُﮭِﺑ
ْﻢُﻛﱠﺰَﻋَأَو
Wa a’azzakum bihudâhu wa khashshakum biburhânihi
Memuliakan kalian dengan hidayah-Nya dan mengkhususkan kalian dengan argumentasi-Nya
ِﮫِﺣ ْوُﺮِﺑ
ْﻢُﻛَﺪﱠﯾَأَو
ِهِرْﻮُﻨِﻟ
ْﻢُﻜَﺒَﺠَﺘْﻧاَو
Wantajabakum linûrihi wa ayyadakum birûhih
Memilih kalian kepada cahaya-Nya dan menopang kalian dengan ruh-Nya
Wa radhiyakum khulafâ’an fî ardhihi
Meridhai kalian sebagai khalifah di bumi-Nya
ِﮫِﻨْﯾِﺪِﻟ
ًارﺎَﺼْﻧَأَو
ِﮫِﺘﱠﯾِﺮَﺑ
ﻰَﻠَﻋ
ًﺎﺠَﺠُﺣَو
Wa hujajan ‘alâ bariyyatihi wa anshâran lidînihi
Sebagai hujah atas manusia dan penolong agama-Nya
ِﮫِﻤْﻠِﻌِﻟ
ًﺔَﻧَﺰَﺧَو
ِهﱢﺮِﺴِﻟ
ًﺔَﻈَﻔَﺣَو
Wa hafazhatan lisirrihi wa khazanatan li’ilmihi
Penjaga rahasia-Nya dan perbendaharaan ilmu-Nya
ِﮫِﯿ ْﺣَﻮِﻟ
ًﺔَﻤِﺟاَﺮَﺗَو
ِﮫِﺘَﻤْﻜِﺤِﻟ
ًﺎﻋَدْﻮَﺘْﺴُﻣَو
Wa mustauda’an lihikmatihi wa tarâjimatan liwahyihi
Gudang penyimpanan hikmah-Nya dan penerjemah wahyu-Nya
ِﮫِﻘْﻠَﺧ
ﻰَﻠَﻋ
ًءاَﺪَﮭﱡﺷَو
ِهِﺪْﯿِﺣ ْﻮَﺘِﻟ
ًﺎﻧﺎَﻛْرأَو
Wa arkânan litauhîdihi wa syuhadâ’an ‘alâ khalqihi
Penopang kepada tauhid-Nya dan saksi-saksi atas makhluk-Nya
ِهِدَﻼِﺑ
ﻲِﻓ
ًارﺎَﻨَﻣَو
ِهِدﺎَﺒِﻌِﻟ
ًﺎﻣَﻼْﻋَأَو
Wa a’lâman li’ibadihi wa manâran fî bilâdihi
Sumber ilmu bagi hamba-hamba-Nya dan penerang negeri-Nya
ِﮫِطاَﺮِﺻ
ﻰَﻠَﻋ
ًءﱠﻻِدَأَو
Wa adillâ’an ‘alâ shirâthihi
Para penunjuk kepada jalan-Nya
ُﷲ
ُﻢُﻜَﻤَﺼَﻋ
ِﻦَﺘِﻔْﻟا
َﻦِﻣ
ْﻢُﻜَﻨَﻣآَو
ِﻞَﻟﱠﺰﻟا
َﻦِﻣ
Allah menjaga kalian dari kesalahan-kesalahan dan mengamankan kalian dari fitnah-fitnah
ُﻛَﺮﱠﮭَطَو
َﺲ ْﺟﱢﺮﻟا
ُﻢُﻜْﻨَﻋ
َﺐَھْذَأَو
ِﺲَﻧﱠﺪﻟا
َﻦِﻣ
ْﻢُﻛَﺮﱠﮭَطَو
ًاﺮْﯿِﮭْﻄَﺗ
ْﻢ
Wa thahharakum minad-danasi wa adzhaba ‘ankumur-rijsa wa thahharakum tathhîran
Membersihkan kalian dari kotoran dan mengangkat noda dari kalian serta mensucikan kalian sesuci-sucinya
ُﮫَﻧْﺄَﺷ
ْﻢُﺗ ْﺮَﺒْﻛَأَو
ُﮫَﻟَﻼَﺟ
ْﻢُﺘْﻤﱠﻈَﻌَﻓ
Fa’azhzhamtum jalâlahu wa akbartum sya’nahu
Kalian memuliakan kemuliaan-Nya dan mengagungkan keadaan-Nya
ُﮫَﻣَﺮَﻛ
ْﻢُﺗْﺪﱠﺠَﻣَو
ُهَﺮْﻛِذ
ْﻢُﺘْﻣَدَأَو
Wa adamtum dzikrahu wa majjadtum karamahu
Kalian memuliakan kemuliaan-Nya dan kalian contohkan zikir kepada-Nya
َوَو
ِﮫِﺘَﻋﺎَط
َﺪْﻘَﻋ
ْﻢُﺘْﻤَﻜ ْﺣَأَو
ُﮫَﻗﺎَﺜْﯿِﻣ
ْﻢُﺗْﺪﱠﻛ
Wa wakkadtum mîtsâqahu wa ahkamtum ‘aqda thâ’atihi
Kalian kuatkan perjanjian-Nya dan kalian mewajibkan kepada janji ketaatan-Nya
ِﺔﱠﯿِﻧَﻼَﻌْﻟاَو
ﱢﺮﱢﺴﻟا
ﻲِﻓ
ُﮫَﻟ
ْﻢُﺘ ْﺤَﺼَﻧَو
Wa nashahtum lahu fis-sirri wal-‘alâniyah
Kalian menasihati dalam rahasia maupun nyata
ِﺔَﻨَﺴَﺤْﻟا
ِﺔَﻈِﻋ ْﻮَﻤْﻟاَو
ِﺔَﻤْﻜِﺤْﻟﺎِﺑ
ِﮫِﻠْﯿﺒَﺳ
ﻰَﻟِإ
ْﻢُﺗ ْﻮَﻋَدَو
Wa da’autum ilâ sabîlihi bil-hikmati wal-mau’izhatil-hasanah
Kalian menyeru kepada jalan-Nya dengan hikmah dan perkataan yang baik
ِﮫِﺗﺎَﺿ ْﺮَﻣ
ﻲِﻓ
ْﻢُﻜَﺴُﻔْﻧَأ
ْﻢُﺘْﻟَﺬَﺑَو
Kalian korbankan diri kalian dalam keridhaan Allah
ِﮫِﺒْﻨَﺟ
ﻲِﻓ
ْﻢُﻜَﺑﺎَﺻَأ
ﺎَﻣ
ﻰَﻠَﻋ
ْﻢُﺗ ْﺮَﺒَﺻَو
Wa shabartum ‘alâ mâ ashâbakum fî janbihi
Kalian bersabar atas apa-apa yang menimpa kalian dalam pihak-Nya
َةﺎَﻛﱠﺰﻟا
ُﻢُﺘْﯿَﺗآَو
َةَﻼﱠﺼﻟا
ُﻢُﺘْﻤَﻗَأَو
Wa aqamtumush-shalâta wa âtaitumuz-zakâh
Kalian mendirikan shalat dan mengeluarkan zakat
ِﺮَﻜْﻨُﻤْﻟا
ِﻦَﻋ
ْﻢُﺘْﯿَﮭَﻧَو
ِف ْوُﺮْﻌَﻤْﻟﺎِﺑ
ْﻢُﺗ ْﺮَﻣَأَو
Wa amartum bil-ma’rûfi wa nahaitum ‘anil-munkar
Kalian menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran
ُﮫَﺗَﻮْﻋَد
ْﻢُﺘْﻨَﻠْﻋَأ
ﻰﱠﺘَﺣ
ِهِدﺎَﮭِﺟ
ﱠﻖَﺣ
ِﷲ
ﻲِﻓ
ْﻢُﺗْﺪَھﺎَﺟَو
Wa jâhadtum fillâhi haqqa jihâdihi hattâ a’lantum da’watahu
Dan kalian berjuang dengan sebenar-benarnya perjuangan hingga kalian menyatakan panggilan-Nya
ُهَد ْوُﺪُﺣ
ْﻢُﺘْﻤَﻗَأَو
ُﮫَﻀِﺋاَﺮَﻓ
ْﻢُﺘْﻨﱠﯿَﺑَو
Wa bayyantum farâ’idhahu wa aqamtum hudûdahu
Kalian memperjelas pembagian-Nya dan penegak hukum-hukum-Nya
ِﮫِﻣﺎَﻜ ْﺣَأ
َﻊِﺋاَﺮَﺷ
ْﻢُﺗ ْﺮَﺸَﻧَو
ُﮫَﺘﱠﻨُﺳ
ْﻢُﺘْﻨَﻨَﺳَو
Wa nasyartum syarâi’a akhâmihi wa sanantum sunnatahu
Menyebarkan ketetapan-ketetapan hukum-hukum-Nya dan penghidup sunnah-Nya
َءﺎَﻀَﻘْﻟا
ُﮫَﻟ
ْﻢُﺘْﻤﱠﻠَﺳَو
ﺎَﺿﱢﺮﻟا
ﻰَﻟِإ
ُﮫْﻨِﻣ
َﻚِﻟَذ
ْﻲِﻓ
ْﻢُﺗ ْﺮِﺻَو
Kalian ikat semuanya yang berasal dari-Nya menuju kepada keridhaan dan kalian berserah kepada ketetapan-Nya
ﻲَﻀَﻣ
ْﻦَﻣ
ِﮫِﻠُﺳُر
ْﻦِﻣ
ْﻢُﺘْﻗﱠﺪَﺻَو
Wa shaddaqtum min rusulihi man madhâ
Dan kalian membenarkan dari para rasul terdahulu
ٌقِرﺎَﻣ
ْﻢُﻜْﻨَﻋ
ُﺐِﻏاﱠﺮﻟﺎَﻓ
Far-râghibu ‘ankum mâriq
Siapa yang enggan kepada kalian maka murtad
ٌﻖِﺣَﻻ
ْﻢُﻜَﻟ
ُمِز
َﻼْﻟاَو
Wal-lazimu lakum lahiq
Yang berpegang teguh kepada kalian akan berhasil
ٌﻖِھاَز
ْﻢُﻜﱢﻘَﺣ
ْﻲﻓ
ُﺮﱢﺼَﻘُﻤْﻟاَو
Wal-muqashshiru fî haqqikum zâhiq
Yang merampas hak-hak kalian adalah lenyap
ْﻢُﻜْﯿَﻟِإَو
ْﻢُﻜْﻨِﻣَو
ْﻢُﻜْﯿِﻓَو
ْﻢُﻜَﻌَﻣ
ﱡﻖَﺤْﻟاَو
Wal-haqqu ma’akum wa fîkum wa minqum wa ilaikum
Kebenaran bersama kalian, (berada) di dalam kalian, (berasal) dari kalian, dan (kembali) kepada kalian
ْﻢُﻛَﺪْﻨِﻋ
ِةﱠﻮُﺒﱡﻨﻟا
ُثاَﺮْﯿِﻣَو
ُﮫُﻧِﺪْﻌَﻣَو
ُﮫُﻠْھَأ
ْﻢُﺘْﻧَأَو
Wa antum ahluhu wa ma’dinuhu wa mîrâtsun-nubuwwati ’indakum
Kalian adalah ahlinya, tempat penyimpananannya, dan warisan kenabian ada pada kalian
ُبﺎَﯾِإَو
ْﻢُﻜْﯿَﻠَﻋ
ْﻢُﮭُﺑﺎَﺴِﺣَو
ْﻢُﻜْﯿَﻟِإ
ِﻖْﻠَﺨْﻟا
Para makhluk kembali kepada kalian dan hisab mereka ada pada kalian
ْﻢُﻜْﯾَﺪَﻟ
ِﷲ
ُتﺎَﯾآَو
ْﻢُﻛَﺪْﻨِﻋ
ِبﺎَﻄِﺨْﻟا
ُﻞ ْﺼَﻓَو
Wa fashlul-khitâbi ‘indakum wa âyâtulllâhi ladaikum
Kejelasan keputusan di sisi kalian dan tanda-tanda kekuasaan Allah ada pada kalian
ْﻢُﻜْﯿَﻟِإ
ُهُﺮْﻣَأَو
ْﻢُﻛَﺪْﻨِﻋ
ُﮫُﻧﺎَھ ْﺮُﺑَو
ُهُر ْﻮُﻧَو
ْﻢُﻜْﯿِﻓ
ُﮫُﻤِﺋاَﺰَﻋَو
Wa’azâ’imuhu fîkum wa nûruhu wa burhânuhu ‘indakum wa amruhu ilaikum
Keagungan-Nya ada pada kalian, cahaya dan dalil-Nya di sisi kalian, dan urusan-Nya ada pada kalian
َﷲ
ﻰَﻟاَو
ْﺪَﻘَﻓ
ْﻢُﻛَﻻاَو
ْﻦَﻣ
Man wâlâkum faqad wâlallâh
Barang siapa yang berwilayah kepada kalian sungguh telah berwilayah kepada Allah
َﻘَﻓ
ْﻢُﻛاَدﺎَﻋ
ْﻦَﻣَو
َﷲ
َدﺎَﻋ
ْﺪ
Wa man ‘âdâkum faqad ‘âdallâh
Siapa yang memusuhi kalian sungguh telah memusuhi Allah
َﷲ
ﱠﺐَﺣَأ
ْﺪَﻘَﻓ
ْﻢُﻜﱠﺒَﺣَأ
ْﻦَﻣَو
Wa man ahabbakum faqad ahabballâh
Siapa yang mencintai kalian sungguh telah mencintai Allah
ْﻢُﻜَﻀَﻐْﺑَأ
ْﻦَﻣَو
َﷲ
َﺾَﻐْﺑَأ
ْﺪَﻘَﻓ
Wa man abghadhakum faqad abghadhallâh
Siapa yang membuat murka kalian sungguh telah membuat Allah murka
ِ5ﺎِﺑ
َﻢَﺼَﺘْﻋا
ِﺪَﻘَﻓ
ْﻢُﻜِﺑ
َﻢَﺼَﺘْﻋا
ِﻦَﻣَو
Siapa yang berpegang kepada kalian sungguh telah berpegang kepada Allah
ُمَﻮْﻗَ ْﻷا
ﺎُطاَﺮﱢﺼﻟا
َو
ُﻢَﻈْﻋ
َ ْﻷا
ُﻞْﯿِﺒﱠﺴﻟا
ُﻢُﺘْﻧَأ
Antumus-sabîlul-a’zhamu washshirâthul-aqwam
Kalian adalah jalan yang paling agung dan kuat
ِءﺎَﻘَﺒْﻟا
ِراَد
ُءﺎَﻌَﻔُﺷَو
ِءﺎَﻨَﻔْﻟا
ِراَد
ُءاَﺪَﮭُﺷَو
Wa syuhadâ’u daril-fanâ’I wa syufa’â’u daril-baqâ’
Para saksi rumah kefanaan dan pemberi syafaat rumah keabadian
ُﺔَﻧْوُﺰْﺨَﻤْﻟا
ُﺔَﯾ ْﻵاَو
ُﺔَﻟْﻮُﺻْﻮَﻤْﻟا
ُﺔَﻤْﺣﱠﺮﻟاَو
War-rahmatul-maushûlatu wal-âyatul-makhzûnah
Rahmat yang mengikat dan ayat-ayat yang tersimpan
ُﺔَظْﻮُﻔْﺤَﻤْﻟا
ُﺔَﻧﺎَﻣَ ْﻷاَو
Wal-amânatul-mahfûzhah
Keamanan yang dijaga
ﺎَﺠَﻧ
ْﻢُﻛﺎَﺗَأ
ْﻦَﻣ
ُسﺎﱠﻨﻟا
ِﮫِﺑ
ﻰَﻠَﺘْﺒُﻤْﻟا
ُبﺎَﺒْﻟاَو
Wal-bâbul-mubtalâ bihin-nâsu man âtakum najâ
Pintu permohonan yang dengannya manusia datang kepada kalian memperoleh kesuksesan
َﻚَﻠَھ
ْﻢُﻜِﺗْﺄَﯾ
ْﻢَﻟ
ْﻦَﻣَو
Wa man lam ya’tikum halak
Siapa yang tidak mendatangi kalian maka akan binasa
َن ْﻮﱡﻟُﺪَﺗ
ِﮫْﯿَﻠَﻋَو
َن ْﻮُﻋْﺪَﺗ
ِﷲ
ﻰَﻟِإ
Ilallâhi tad’ûna wa ‘alaihi tadullûn
َن ْﻮُﻠَﻤْﻌَﺗ
ِهِﺮْﻣَﺄِﺑَو
َن ْﻮُﻤﱢﻠَﺴُﺗ
ُﮫَﻟَو
َن ْﻮُﻨِﻣ ْﺆُﺗ
ِﮫِﺑَو
Wa bihi tu’minûna wa lahu tusallimûna wa bi amrihi ta’malûn
Hanya kepada Allah kalian beriman, dan hanya untuk-Nya kalian berserah diri, dan kalian beramal dengan sebaik-baiknya atas apa yang diperintahkan-Nya
َن ْوُﺪِﺷ ْﺮُﺗ
ِﮫِﻠْﯿِﺒَﺳ
ﻰَﻟِإَو
Wa ilâ sabîlihi tursyidûn
Kalian membimbing kepada jalan-Nya
َن ْﻮُﻤُﻜ ْﺤَﺗ
ِﮫِﻟ ْﻮَﻘِﺑَو
Wa biqaulihi tahkumûn
Dengan firman-Nya kalian menghukumi
ْﻢُﻛَﻻاَو
ْﻦَﻣ
َﺪَﻌَﺳ
Sa’ada man wâlâkum
Berbahagialah yang berwilayah kepada kalian
ْﻢُﻛاَدﺎَﻋ
ْﻦَﻣ
َﻚَﻠَھَو
Wa halaka man ‘âdâkum
Binasalah siapa yang memusuhi kalian
ْﻢُﻛَﺪَﺤَﺟ
ْﻦَﻣ
َبﺎَﺧَو
Wa khâba man jahadakum
Merugilah siapa yang mengingkari kalian
ْﻢُﻜَﻗَرﺎَﻓ
ْﻦَﻣ
ﱠﻞَﺿَو
Wa dhalla man fâraqakum
Tersesatlah siapa yang berbeda dari kalian
Wa fâza man tamassaka bikum
Beruntunglah siapa yang berpegang kepada kalian
ْﻢُﻜْﯿَﻟِإ
َﺄَﺠَﻟ
ْﻦَﻣ
َﻦِﻣَأَو
Wa amina man laja’a ilaikum
Amanlah siapa yang berlindung kepada kalian
ْﻢُﻜَﻗﱠﺪَﺻ
ْﻦَﻣ
َﻢِﻠَﺳَو
Wa salima man shaddaqakum
Selamatlah siapa yang membenarkan kalian
ْﻢُﻜِﺑ
َﻢَﺼَﺘْﻋا
ِﻦَﻣ
َيِﺪُھَو
Wa hudiya mani’tashama bikum
Beroleh petunjuk siapa yang berpegang teguh kepada kalian
ُﺔﱠﻨَﺠْﻟﺎَﻓ
ْﻢُﻜَﻌَﺒﱠﺗا
ِﻦَﻣ
ُهاَوْﺄَﻣ
Manittaba’akum fal-jannatu ma’wâh
Siapa yang menaati kalian maka surgalah tempat kediamannya
ُهاَﻮْﺜَﻣ
ُرﺎﱠﻨﻟﺎَﻓ
ْﻢُﻜَﻔَﻟﺎَﺧ
ْﻦَﻣَو
Wa man khâlafakum fan-nâru matswâhu
Dan siapa yang membelakangi kalian maka nerakalah ganjarannya
ُﻛَﺪَﺤَﺟ
ْﻦَﻣَو
ٌﺮِﻓﺎَﻛ
ْﻢ
Wa man jahadakum kâfir
Siapa yang mengikari kalian berarti kafir
ٌكِﺮْﺸُﻣ
ْﻢُﻜَﺑَرﺎَﺣ
ْﻦَﻣَو
Wa man hârabakum musyrik
ِﻢْﯿِﺤﱠﺠْﻟا
َﻦِﻣ
ٍكَرَد
ِﻞَﻔْﺳَأ
ﻲِﻓ
ْﻢُﻜْﯿَﻠَﻋ
ﱠدَر
ْﻦَﻣَو
Wa man radda ‘alaikum fî asfali darakin minal-jahîm
Siapa yang menolak kalian berada pada tempat terendah di neraka Jahim
ﻰَﻀَﻣ
ﺎَﻤْﯿِﻓ
ْﻢُﻜَﻟ
ٌﻖِﺑﺎَﺳ
اَﺬَھ
ﱠنَأ
ُﺪَﮭْﺷَأ
Asyhadu anna hâdzâ sâbiqun lakum fîmâ madhâ
Aku bersaksi bahwa ini mendahului bahwa ini mendahului kalian pada apa-apa yang telah lampau
َﻲِﻘَﺑ
ﺎَﻤْﯿِﻓ
ْﻢُﻜَﻟ
ٍرﺎَﺟَو
Wa jârin lakum fîmâ baqiya
Dan berjalan pada kalian pada apa-apa yang tetap
ٌةَﺪِﺣاَو
ْﻢُﻜَﺘَﻨْﯿِطَو
ْﻢُﻛَر ْﻮُﻧَو
ْﻢُﻜَﺣاَو ْرَأ
ﱠنَأَو
Wa anna arwâhakum wa nûrakum wa thînakum wâhidah
Dan bahwasanya ruh-ruh kalian, cahaya-cahaya kalian, dan tanah-tanah kalian adalah satu kesatuan
ْتَﺮُﮭَطَو
ْﺖَﺑﺎَط
Thâbat wa thahurat
Baik dan suci
ٍﺾْﻌَﺑ
ْﻦِﻣ
ﺎَﮭُﻀْﻌَﺑ
Ba’dhuhâ min ba’dhin
Sebagiannya berasal dari sebagian yang lain
اَﻮْﻧَأ
ُﷲ
ُﻢُﻜَﻘَﻠَﺧ
ًار
Khalaqakumullahu anwâran
ْﻢُﻜِﺑ
ﺎَﻨْﯿَﻠَﻋ
ﱠﻦَﻣ
ﻰﱠﺘَﺣ
َﻦْﯿِﻗِﺪ ْﺤُﻣ
ِﮫِﺷ ْﺮَﻌِﺑ
ْﻢُﻜَﻠَﻌَﺠَﻓ
Faja’alakum bi’arsyihi muhdiqîna hattâ manna ‘alainâ bikum
Dan Allah menjadikan kalian mengelilingi arasy-Nya sehingga kami memperoleh anugerah karena kalian
ٍت ْﻮُﯿُﺑ
ﻲِﻓ
ْﻢُﻜَﻠَﻌَﺠَﻓ
Faja’alakum fî buyût
Dan Allah ciptakan kalian didalam rumah
ُﮫُﻤْﺳا
ﺎَﮭْﯿِﻓ
َﺮَﻛْﺬُﯾَو
َﻊَﻓ ْﺮُﺗ
ْنَأ
ُﷲ
َنِذَأ
Adzinallâhu an turfa’a wa yudzkara fîhasmuhu
Allah mengizinkan untuk memuliakan dan mengingat di dalam nama-Nya
ْﻢُﻜِﺘَﯾَﻻِو
ْﻦِﻣ
ِﮫِﺑ
ﺎَﻨﱠﺼَﺧ
ﺎَﻣَو
ْﻢُﻜْﯿَﻠَﻋ
ﺎَﻨِﺗَﻮَﻠَﺻ
َﻞَﻌَﺟَو
Wa ja’ala shalawâtinâ ‘alaikum wa mâ khashshanâ bihi min wilâyatikum
Dan Allah jadikan shalawat kami atas kalian dan apa-apa yang dikhususkan dengannya dari wilayah kalian
ﺎَﻨِﺴُﻔْﻧَ ِﻷ
ًةَرﺎَﮭَطَو
ﺎَﻨْﯿِﻘْﻠَﺨِﻟ
ًﺎﺒْﯿِط
Thîban likhalqinâ wa thahâratan li’anfusinâ
Kebaikan atas penciptaan kami dan pembersih bagi diri-diri kami
ﺎَﻨِﺑْﻮُﻧُﺬِﻟ
ًةَرﺎﱠﻔُﻛَو
ﺎَﻨَﻟ
ًﺔَﯿِﻛْﺰَﺗَو
Wa tazkiyatan lanâ wa kaffaratan lidzubûbinâ
Penyucian untuk kami dan penebus untuk dosa-dosa kami
ْﻢُﻜِﻠ ْﻀَﻔِﺑ
َﻦْﯿِﻤﱢﻠَﺴُﻣ
ُهَﺪْﻨِﻋ
ﺎﱠﻨُﻜَﻓ
Fakunnâ ‘indahu musallimîna bifadhlikum
ْﯿِﻓ ْوُﺮْﻌَﻣَو
ْﻢُﻛﺎﱠﯾِإ
ﺎَﻨِﻘْﯾِﺪ ْﺼَﺘِﺑ
َﻦ
Wa ma’rûfîna bitashdîqinâ iyyâkum
Mengenal dengan pembenaran kami kepada kalian
َﻦْﯿِﻣﱠﺮَﻜُﻤْﻟا
ﱢﻞَﺤَﻣ
َفَﺮْﺷَأ
ْﻢُﻜِﺑ
ُﷲ
َﻎَﻠَﺒَﻓ
Fabalaghallâhu bikum asyrafa mahallil-mukarramîn
Maka Allah sampaikan dengan kalian kemuliaan tempat yang dimuliakan
َﻦْﯿِﺑﱠﺮَﻘُﻤْﻟا
َلِزﺎَﻨَﻣ
ﻰَﻠْﻋَأَو
Wa a’lâ manâzilil-muqarrabîn
Dan ketinggian kedudukan yang didekatkan
َﻦْﯿِﻠَﺳ ْﺮُﻤْﻟا
ِتﺎَﺟَرَد
َﻊَﻓ ْرَأَو
Wa arfa’a darajâtil-mursalîn
Dan menganugerahkan derajat-derajat para utusan
َﺣ
ٌﻖِﺣَﻻ
ُﮫُﻘَﺤْﻠَﯾَﻻ
ُﺚْﯿ
Haitsu lâ yalhaquhu lâhiq
Yang sangat tidak mungkin adanya penyusul yang dapat menyusul kalian
ٌﻖِﺋﺎَﻓ
ُﮫُﻗ ْﻮُﻔَﯾَﻻَو
Wa lâ yafûquhu fâ’iq
Dan tidak pula melebihi kelebihan kalian
ٌﻖِﺑﺎَﺳ
ُﮫُﻘِﺒْﺴَﯾَﻻَو
Wa lâ yasbiquhu sâbiq
Tidak pula bisa mendahului
Wa lâ yathma’u fî idrâkihi thâmi’
Tidak pula tamak dalam perolehan
ٌﻞَﺳ ْﺮُﻣ
ﱞﻰِﺒَﻧ
َﻻَو
ٌبﱠﺮَﻘُﻣ
ٌﻚَﻠَﻣ
ﻰَﻘْﺒَﯾ
َﻻ
ﻰّﺘَﺣ
Hattâ lâ yabqâ malakun muqarrabun wa lâ nabiyyun mursal
Hingga tidaklah kekal malaikat yang didekatkan dan tidak pula nabi yang diutus
ٌﻢِﻟﺎَﻋَﻻَو
ٌﺪْﯿِﮭَﺷ
َﻻَو
ٌﻖْﯾﱢﺪِﺻ
َﻻَو
Wa lâ shiddîqun wa lâ syahîdun wa lâ ‘âlim
Tidak pula orang yang benar, yang syahid, dan yang berilmu
ﱡﻲِﻧَد
َﻻَو
ٌﻞِھﺎَﺟ
َﻻَو
Wa lâ jâhilun wa lâ dâniyy
Tidak pula orang-orang jahil dan hina
ٌﺢِﻟﺎَﺻ
ٌﻦِﻣْﺆُﻣ
َﻻَو
ٌﻞِﺿﺎَﻓ
َﻻَو
Wa lâ fâdhilun wa lâ mu’minun shâlih
Tidak pula orang orang yang baik dan mukmin yang saleh
ٌﺪْﯿِﻨَﻋٌرﺎﱠﺒَﺟ
َﻻَو
ٌﺢِﻟﺎَط
ٌﺮِﺟﺎَﻓ
َﻻَو
Wa lâ fâjirun thâlihun wa lâ jabbârin ‘anîd
Tidak pula kerusakan orang yang jahat dan tidak pula orang sombong yang keras kepala
ٌﺪْﯾِﺮَﻣ
ٌنﺎَﻄْﯿَﺷ
َﻻَو
Wa lâ syaithânun marîd
Tidak pula setan yang membangkang
ٌﺪْﯿِﮭَﺷ
َﻚِﻟذ
َﻦْﯿَﺑ
ﺎَﻤْﯿِﻓ
ٌﻖْﻠَﺧ
َﻻَو
Tidak pula ciptaan yang menyaksikan semuanya
ْﻢُﻛِﺮْﻣَأ
َﺔَﻟَﻼَﺟ
ْﻢُﮭْﻓﱠﺮَﻋ
ّﻻِإ
Illâ ‘arrafahum jalâlata amirukum
Melainkan mengenalkan keagungan urusan mereka kepada kalian
ْﻢُﻜِﻧْﺄَﺷ
َﺮَﺒِﻛَو
ْﻢُﻛِﺮَﻄَﺧ
َﻢَﻈِﻋَو
Wa izhama khatharikum wa kibara sya’nikum
Dan keagungan ketinggian kalian serta kebesaran kedudukan kalian
ْﻢُﻛِﺪِﻋﺎَﻘَﻣ
َقْﺪِﺻَو
ْﻢُﻛِرْﻮُﻧ
َمﺎَﻤَﺗَو
Wa tamâma nûrikum wa shidqa maqâ’idikum
Kesempurnaan cahaya kalian serta kebenaran janji kalian
َفَﺮَﺷَو
ْﻢُﻜِﻣﺎَﻘَﻣ
َتﺎَﺒَﺛَو
ُهَﺪْﻨِﻋ
ْﻢُﻜِﺘَﻟِﺰْﻨَﻣَو
ْﻢُﻜﱢﻠَﺤَﻣ
Wa tsabâta maqâmikum wa syarafa mahallikum wa manzilatikum ‘indahu
Kemuliaan derajat kalian, keagungan posisi dan manzilah kalian
ِﮫْﯾَﺪَﻟ
ْﻢُﻜَﺘﱠﺻﺎَﺧَو
ِﮫْﯿَﻠَﻋ
ْﻢُﻜَﺘَﻣاَﺮَﻛَو
Wa karâmatukum ‘alaihi wa khâshshatakum ladaihi
Kemuliaan dan keistimewaan kalian di sisi-Nya
ُﮫْﻨِﻣ
ْﻢُﻜِﺘَﻟِﺰْﻨَﻣ
َب ْﺮُﻗَو
Wa qurba manzilatikum minhu
Serta kedekatan kedudukan kalian dari-Nya
، ْﻲِﺗَﺮْﺳُأَو
ْﻲِﻟﺎَﻣَو
ْﻲِﻠْھَأَو
ْﻲﱢﻣُأَو
ْﻢُﺘْﻧَأ
ﻲِﺑَﺄِﺑ
Bi’abî antum wa ummî wa ahlî wa mâlî wa usratî
ْﻢُﻛُﺪِﮭْﺷُأَو
َﷲ
ُﺪِﮭْﺷُأ
Usyhidullâha wa usyhidukum
Aku telah bersaksi kepada Allah dan aku jadikan kalian sebagai saksi
ِﮫِﺑ
ْﻢُﺘْﻨَﻣآ
ﺎَﻤِﺑَو
ْﻢُﻜِﺑ
ٌﻦِﻣْﺆُﻣ
ﻲﱢﻧَأ
Annî mu’minun bikum wa bimâ âmantum bihi
Aku beriman kepada kalian dan kepada apa yang kalian beriman kepadanya
ِﮫِﺑ
ْﻢُﺗ ْﺮَﻔَﻛ
ﺎَﻤِﺑَو
ْﻢُﻛﱢوُﺪَﻌِﺑ
ٌﺮِﻓﺎَﻛ
Kâfirun bi’aduwwikum wa bimâ kafartum bihi
Mengingkari musuh-musuh kalian dan dengan apa-apa yang kalian mengingkarinya
ْﻢُﻜِﺋﺎَﯿِﻟ ْوَ ِﻷَو
ْﻢُﻜَﻟ
ٍلاَﻮُﻣ
ْﻢُﻜَﻔَﻟﺎَﺧ
ْﻦَﻣ
ِﺔَﻟَﻼَﻀِﺑَو
ْﻢُﻜِﻧْﺄَﺸِﺑ
ٌﺮِﺼْﺒَﺘْﺴُﻣ
Mustabshirun bisya’nikum wa bidhalâlati man khâlafakum muwâlin lakum wa li’auliyâ’ikum
Memandang kepada keadaan kalian dan melalaikan siapa yang membelakangi kalian, berwilayah kepada kalian dan kepada wali-wali kalian
ْﻢُﮭَﻟ
ٍدﺎَﻌُﻣَو
ْﻢُﻜِﺋاَﺪْﻋَ ِﻷ
ٌﺾِﻐْﺒُﻣ
Mubghidhun li’a’dâ’ikum wa mu’âdin lahum
Tidak menyenangi musuh-musuh kalian dan membinasakan mereka
ْﻢُﻜَﻤَﻟﺎَﺳ
ْﻦَﻤِﻟ
ٌﻢْﻠِﺳ
Silmun liman sâlamakum
Berdamai dengan siapa yang berdamai dengan kalian
ْﻢُﻜَﺑَرﺎَﺣ
ْﻦَﻤِﻟ
ٌب ْﺮَﺣَو
Wa Harbun liman hârabakum
ْﻢُﺘْﻘﱠﻘَﺣ
ﺎَﻤِﻟ
ٌﻖﱢﻘَﺤُﻣ
Muhaqqiqun limâ haqqaqtum
Membenarkan apa-apa yang kalian benarkan
ْﻢُﺘْﻠَﻄْﺑَأ
ﺎَﻤِﻟ
ٌﻞِﻄْﺒُﻣ
Mubthilun limâ abthaltum
Membatilkan apa-apa yang kalian batilkan
ْﻢُﻜﱢﻘَﺤِﺑ
ٌفِرﺎَﻋ
ْﻢُﻜَﻟ
ٌﻊْﯿِﻄُﻣ
Muthî’un lakum ‘ârifun bihaqqikum
Taat kepada kalian dan mengetahui hak-hak kalian
ُﻜِﻤْﻠِﻌِﻟ
ٌﻞِﻤَﺘ ْﺤُﻣ
ْﻢُﻜِﻠ ْﻀَﻔِﺑ
ﱞﺮِﻘُﻣ
ْﻢ
Muqirrun bifadhlikum, muhtamilun li’ilmikum
Mengakui keutamaan kalian, menerima ilmu kalian
ْﻢُﻜِﺑ
ٌفِﺮَﺘْﻌُﻣ
ْﻢُﻜِﺘﱠﻣِﺬِﺑ
ٌﺐِﺠَﺘْﺤُﻣ
Muhtajibun bidzimmatikum, mu’tarifun bikum
Memenuhi perjanjian kalian, mengakui keutamaan kalian
ٌﻦِﻣْﺆُﻣ
ْﻢُﻜِﺘَﻌ ْﺟَﺮِﺑ
ٌقﱢﺪَﺼُﻣ
ْﻢُﻜِﺑﺎَﯾِﺈِﺑ
Mu’minun bi’iyâbikum, mushaddiqun biraj’atikum
Beriman akan kembali kepada kalian, membenarkan kebangkitan kalian
ْﻢُﻜِﺘَﻟ ْوَﺪِﻟ
ٌﺐِﻘَﺗ ْﺮُﻣ
ْﻢُﻛِﺮْﻣَ ِﻷ
ٌﺮِﻈَﺘْﻨُﻣ
Muntazhirun li’amrikum, murtaqibun lidaulatikum
Menanti kepada urusan kalian, dan mengharapkan pemerintahan kalian
Âkhidzun biqaulikum, ‘âmilun bi’amrikum
Berpegang kepada ucapan-ucapan kalian, mengerjakan perintah kalian
ْﻢُﻜَﻟ
ٌﺮِﺋاَز
ْﻢُﻜِﺑ
ٌﺮْﯿِﺠَﺘْﺴُﻣ
Mustajîrun bikum, zâ’irun lakum
Meminta pertolongan kepada kalian, berkunjung kepada kalian
ْﻢُﻛِرْﻮُﺒُﻘِﺑ
ٌﺬِﺋﺎَﻋ
ٌﺬِﺋَﻻ
Lâ’idzun ‘â’idzun biqubûrikum
Berlindung pada kubur kalian
ْﻢُﻜِﺑ
ﱠﻞَﺟَوﱠﺰَﻋ
ِﷲ
ﻰَﻟِإ
ٌﻊِﻔْﺸَﺘْﺴُﻣ
Mustasyfi’un ilallâhi ‘azza wa jalla bikum
Meminta syafa’at-Nya dari kalian,
ْﻲِﺠِﺋاَﻮَﺣَو
ْﻲِﺘَﺒِﻠَط
َمﺎَﻣَأ
ْﻢُﻜُﻣﱢﺪَﻘُﻣَو
ِﮫْﯿَﻟِإ
ْﻢُﻜِﺑ
ٌبﱢﺮَﻘَﺘُﻣَو
Wa mutaqarribun bikum ilaihi wa muqaddimukum amâma thalibatî wa hawâ’ijî
Mendekat kepada-Nya melalui kalian dan mendahulukan kalian di depan permintaan dan keperluanku
ْيِرْﻮُﻣُأَو
ْﻲِﻟاَﻮ ْﺣأ
ﱢﻞُﻛ
ْﻲِﻓ
ْﻲِﺗَداَرِإَو
Wa irâdatî fî kulli ahwâlî wa umûrî
Kehendakku dan urusanku pada setiap keadaanku
ْﻢُﻛِﺮِﺧآَو
ْﻢُﻜِﻟﱠوَأَو
ْﻢُﻜِﺒِﺋﺎَﻏَو
ْﻢُﻛِﺪِھﺎَﺷَو
ْﻢُﻜِﺘَﯿِﻧَﻼَﻋَو
ْﻢُﻛﱢﺮِﺴِﺑ
ٌﻦِﻣْﺆُﻣ
Mu’minun bisiriikum wa ‘alâniyatikum wa syâhidikum wa ghâ’ibikum wa awwalikum wa âkhirikum
Beriman akan kerahasiaan kalian dan nyatanya kalian, penampakan kalian dan kegaiban kalian, awal dan akhir kalian
Wa mufawwidhun fî dzalika kullihi ilaikum
Dan menyerahkan semua itu kepada kalian
ْﻢُﻜَﻌَﻣ
ِﮫْﯿِﻓ
ٌﻢﱢﻠَﺴُﻣَو
Wa musallimun fîhi ma’akum
Dan berserah diri padanya dengan kalian
ٌﻊَﺒَﺗ
ْﻢُﻜَﻟ
ْﻲِﯾأَرَو
ٌﻢﱢﻠَﺴُﻣ
ْﻢُﻜَﻟ
ْﻲِﺒْﻠَﻗَو
Wa qalbî lakum musallimun wa ra’yî lakum taba’
Hatiku berserah kepada kalian dan pendapatku mengikuti kalian
ٌةﱠﺪَﻌُﻣ
ْﻢُﻜَﻟ
ْﻲِﺗَﺮ ْﺼُﻧَو
Wa nushratî lakum mu’addah
Pertolonganku kepada kalian telah disiapkan
ْﻢُﻜِﺑ
ُﮫَﻨْﯾِد
ﻰَﻟﺎَﻌَﺗ
ُﷲ
َﻲِﯿ ْﺤُﯾ
ﻰﱠﺘَﺣ
Hattâ yuhyiyallâhu ta’âlâ dînahu bikum
Hingga Allah menghidupkan agama-Nya dengan kalian
ِﮫِﻟْﺪَﻌِﻟ
ْﻢُﻛَﺮِﮭْﻈُﯾَو
ِﮫِﻣﺎﱠﯾَأ
ْﻲِﻓ
ْﻢُﻛﱠدُﺮَﯾَو
Wa yaruddakum fî ayyâmihi wa yuzhhirokum li’adlihi
Dan mengembalikan kalian pada hari-hari-Nya serta menampakkan kalian karena keadilan-Nya
ُﯾَو
ِﮫِﺿ ْرَأ
ْﻲِﻓ
ْﻢُﻜَﻨﱢﻜَﻤ
Wa yumakkinnakum fî ardhihi
Mengokohkan kalian di bumi-Nya
ْﻢُﻛِﺮْﯿَﻏ
َﻊَﻣ
َﻻ
ْﻢُﻜَﻌَﻣ
ْﻢُﻜَﻌَﻤَﻓ
Maka bersama kalian dan bukan bersama selain kalian
َﻤِﺑ
ْﻢُﻛَﺮِﺧآ
ُﺖْﯿﱠﻟَﻮَﺗَو
ْﻢُﻜِﺑ
ُﺖْﻨَﻣآ
ْﻢُﻜَﻟﱠوَأ
ِﮫِﺑ
ُﺖْﯿﱠﻟَﻮَﺗ
ﺎ
Âmantu bikum wa tawwalaitu âkhirakum bimâ tawallaita bihi awwalakum
Aku beriman kepada kalian dan berwilayah kepada yang terakhir dan kalian sebagaimana aku berwilayah kepada yang pertama dari kalian
َﻋ
ِﷲ
ﻰَﻟِإ
ُﺖْﺋِﺮَﺑَو
ْﻢُﻜِﺋاَﺪْﻋَأ
ْﻦِﻣ
ﱠﻞَﺟَوﱠﺰ
Wa bari’tu ilallâhi ‘azza wa jala min a’dâ’ikum
Dan kepada Allah aku berlepas diri dari musuh-musuh kalian
ْﻢُﻜَﻟ
َﻦْﯿِﻤِﻟﺎﱠﻈﻟا
ُﻢِﮭِﺑ ْﺰِﺣَو
ِﻦْﯿِطﺎَﯿﱠﺸﻟاَو
ِت ْﻮُﻏﺎﱠﻄﻟاَو
ِﺖْﺒِﺠْﻟا
َﻦِﻣَو
Wa minal-jibti wath-thâghûti wasy-syayâthîni wa hizbihimuzh-zhâlimîna lakum
Dan dari berhala-berhala, thagut, dan setan-setan serta seluruh pasukannya yang hendak berlaku zalim kepada kalian
َو
ا
َﺠْﻟ
ِﺪِﺣﺎ
ْﯾ
ْﻢُﻜﱢﻘَﺤِﻟ
َﻦ
Wal-jâhidîna lihaqqikum
Yang menolak hak-hak kalian
ْﻢُﻜِﺘَﯾَﻻِو
ْﻦِﻣ
َﻦْﯿِﻗِرﺎَﻤْﻟاَو
Wal-mâriqîna min wilâyatikum
Dan para perampas wilayah kalian
ْﻢُﻜِﺛ ْرِ ِﻹ
َﻦْﯿِﺒِﺻﺎَﻐْﻟاَو
Wal-ghâshibîna li’irtsikum
Perampas warisan kalian
ْﻢُﻜْﯿِﻓ
َﻦْﯿﱢﻛﺎﱠﺸﻟاَو
Dan orang-orang yang ragu kepada kalian
ْﻢُﻜْﻨَﻋ
َﻦْﯿِﻓِﺮَﺤْﻨُﻤْﻟاَو
Wal-munharifîna ‘ankum
Orang-orang yang menyimpang dari kalian
ْﻢُﻜَﻧ ْوُد
ٍﺔَﺠْﯿِﻟَو
ﱢﻞُﻛ
ْﻦِﻣَو
Wa min kulli walîjatin dûnakum
Dan dari siapapun tanpa kalian
ْﻢُﻛاَﻮِﺳ
ٍعﺎَﻄُﻣ
ﱢﻞُﻛَو
Wa kulli muthâ’in siwâkum
Dan setiap yang tunduk kepada selain kalian
َرﺎﱠﻨﻟا
ﻰَﻟِإ
َن ْﻮُﻋْﺪَﯾ
َﻦْﯾِﺬﱠﻟا
ِﺔﱠﻤِﺋَ ْﻷا
َﻦِﻣَو
Wa minal-a’immatil-ladzîna yad’ûna ilan-nâr
Dan dari pemimpin-pemimpin yang menyeru manusia ke neraka
ِﺗَﻻاَﻮُﻣ
ﻰَﻠَﻋ
ُﺖْﯿِﯿَﺣ
ﺎَﻣ
ًاﺪَﺑَأ
ُﷲ
َﻲِﻨَﺘﱠﺒَﺜَﻓ
ْﻢُﻜِﻨْﯾِدَو
ْﻢُﻜِﺘﱠﺒَﺤَﻣَو
ْﻢُﻜ
Fatsabbataniyallâhu abadan mâ hayiytu ‘alâ muwâlâtikum wa mahabbatikum wa dînikum
Maka agar Allah meneguhkanku selamanya dalam hidupku atas wilayah dan cinta kepada kalian serta pada agama kalian
ْﻢُﻜِﺘَﻋﺎَﻄِﻟ
ْﻲِﻨَﻘﱠﻓَوَو
Wa waffaqanî lithâ’atikum
Dan memberikan aku taufik untuk taat kepada kalian
ْﻢُﻜَﺘَﻋﺎَﻔَﺷ
ْﻲِﻨَﻗَزَرَو
Dan memberiku anugerah berupa syafaat kalian
ِﮫْﯿَﻟِإ
ْﻢُﺗ ْﻮَﻋَد
ﺎَﻤِﻟ
َﻦْﯿِﻌِﺑﺎﱠﺘﻟا
ُﻢُﻜْﯿِﻟاَﻮَﻣ
ِرﺎَﯿِﺧ
ْﻦِﻣ
ْﻲِﻨَﻠَﻌَﺟَو
Wa ja’alanî min khiyâri mawâlîkumut-tâbi’îna limâ da’autum ilahi
Dan menjadikanku dari orang-orang yang memilih kalian sebagai pemimpin yang diikuti terhadap apa yang kalian serukan
ْﻢُﻛَرﺎَﺛآ
ﱡﺺَﺘْﻘَﯾ
ْﻦﱠﻤِﻣ
ْﻲِﻨَﻠَﻌَﺟَو
Wa ja’alanî mimman yaqtashshu âtsârakum
Dan menjadikanku orang-orang yang mengikuti jejak kalian
ْﻢُﻛاَﺪُﮭِﺑ
ْيِﺪَﺘْﮭَﯾَو
ْﻢُﻜَﻠْﯿِﺒَﺳ
ُﻚُﻠْﺴَﯾَو
Wa yasluku sabîlakum wa yahtadî bihudâkum
Dan berjalan di jalan kalian serta memperoleh petunjuk dengan petunjuk kalian
ْﻲِﻓ
ُﺮَﺸ ْﺤُﯾَو
ْﻢُﻜِﺗَﺮْﻣُز
Wa yuhsyaru fî zumratikum
Dan dikumpulkan di kelompok kalian
ْﻢُﻜِﺘَﻌ ْﺟَر
ْﻲِﻓ
ﱡﺮِﻜَﯾَو
Wa yakirru fî raj’atikum
Dan bangkit kembali pada kebangkitan kalian
ْﻢُﻜِﺘَﻟ ْوَد
ﻲِﻓ
ُﻚﱠﻠَﻤُﯾَو
Wa yumallaku fî daulatikum
Mengabdi pada pemerintahaan kalian
ْﻢُﻜِﺘَﯿِﻓﺎَﻋ
ْﻲِﻓ
ُفﱠﺮَﺸُﯾَو
Wa yusyarrafu fî ‘afiyatikum
ْﻢُﻜِﻣﺎﱠﯾَأ
ْﻲِﻓ
ُﻦﱠﻜَﻤُﯾَو
Wa yumakkanu fî ayyâmikum
Ditempatkan kokoh dalam hari-hari kalian
ْﻢُﻜِﺘَﯾ ْؤُﺮِﺑ
ًاﺪَﻏ
ُﮫُﻨْﯿَﻋﱡﺮِﻘَﺗَو
Wa taqirru ‘ainuhu ghadan biru’yatikum
Merasakan kesejukan ketika memandang kalian
ِﺑَﺄِﺑ
Demi ayah dan ibuku, diriku, keluargaku, dan hartaku
َﷲ
َداَرأ
ْﻦَﻣ
ْﻢُﻜِﺑ
َأَﺪَﺑ
Man arâdallâha bada’a bikum
Siapa yang menginginkan Allah, melalui kalian dahulu
ْﻢُﻜْﻨَﻋ
َﻞِﺒَﻗ
ُهَﺪﱠﺣَو
ْﻦَﻣَو
Wa man wahhadahu qabila ‘ankum
Siapa yang bertauhid kepada-Nya maka akan diterima kalian
ْﻢُﻜِﺑ
َﮫﱠﺟَﻮَﺗ
ُهَﺪَﺼَﻗ
ْﻦَﻣَو
Wa man qashadahu tawajjaha bikum
Siapa yang bermaksud kepada Allah, bertawajuh kepada kalian dahulu
ْﻢُﻜَﮭْﻨُﻛ
ِحْﺪَﻤْﻟا
َﻦِﻣ
ُﻎُﻠْﺑَأ
َﻻَو
ْﻢُﻜَﺋﺎَﻨَﺛ
ْﻲِﺼ ْﺣُأ
َﻻ
ﱠﻲِﻟاَﻮَﻣ
Mawâliyya lâ uhshî tsanâ’akum wa lâ ablughu minal-madhi kunhakum
Wahai Tuan-tuanku, aku tidak dapat menghitung pujian-pujian tentang kalian dan tidaklah menyampaikan inti madah pujian
Wa minal-washfi qadrakum
Dan dari penyifatan kekuasaan kalian
َﺠْﻟا
ُﺞَﺠُﺣَو
ِراَﺮْﺑَ ْﻻا
ُةاَﺪُھَو
ِرﺎَﯿ ْﺧَ ْﻷا
ُر ْﻮُﻧ
ْﻢُﺘْﻧأَو
ِرﺎﱠﺒ
Wa antum nûrul-akhyâri wa hudâtul abrâr wa hujajil-jabbâr
Sedangkan kalian adalah cahaya yang terpilih, petunjuk kebaikan, serta Hujjah-Nya Maha perkasa
ُﷲ
ُﻢِﺘ ْﺨَﯾ
ْﻢُﻜِﺑَو
ُﷲ
َﺢَﺘَﻓ
ْﻢُﻜِﺑ
Bikum fatahallâhhu wa bikum yakhtimullâh
Karena kalian Allah membuka dan karena kalian Allah menutup
ِﮫِﻧْذﺈِﺑ
ﱠﻻِإ
ِض ْرَ ْﻷا
ﻰَﻠَﻋ
َﻊَﻘَﺗ
ْنَأ
َءﺎَﻤﱠﺴﻟا
ُﻚِﺴْﻤُﯾ
ْﻢُﻜِﺑَو
َﺚْﯿَﻐْﻟا
ُلﱢﺰَﻨُﯾ
ْﻢُﻜِﺑَو
Wa bikum yunazzilul-ghaitsa wa bikum yumsikus-samâ’a an taqa’a ‘alal-ardhi illâ bi’idznihi
Dengan kalian Allah turunkan bantuan, karena kalian Allah tahan langit agar tidak runtuh menimpa bumi dengan izin-Nya
ﱠﺮﱡﻀْﻟا
ُﻒِﺸْﻜَﯾَو
ﱠﻢَﮭْﻟا
ُﺲﱢﻔَﻨُﯾ
ْﻢُﻜِﺑَو
Wa bikum yunaffisul-hamma wa yaksyifudh-dhurra
Karena kalian Allah mengangkat kesedihan dan menghilangkan kesusahan
ُﮫُﻠُﺳُر
ِﮫِﺑ
ْﺖَﻟَﺰَﻧ
ﺎَﻣ
ْﻢُﻛَﺪْﻨِﻋَو
Wa ‘indakum mâ nazalat bihi rusuluhu
Di sisi kalian apa-apa yang diturunkan kepada rasul-rasul-Nya
ُﮫُﺘَﻜِﺋَﻼَﻣ
ِﮫِﺑ
ْﺖَﻄَﺒَھَو
Wa habathat bihi malâ’ikatuhu
Dan dengannya turun para malaikat-Nya
Wa ilâ jaddikum
Kepada kakek kalian (yakni—Rasulullah Saw)
ُﻦْﯿِﻣَ ْﻷا
ُح ْوﱡﺮﻟا
َﺚِﻌُﺑ
Bu’itsar-rûhul-amîn
Ruhul amin diutus
َﻦْﯿِﻤَﻟﺎَﻌْﻟا
َﻦِﻣ
ًاﺪَﺣَا
ِت ْﺆُﯾ
ْﻢَﻟ
ﺎَﻣ
ُﷲ
ُﻢُﻛﺎَﺗآ
Atâkumullâhu mâ lam yu’ta ahadin minal-‘âlamîn
Allah datangkan kepada kalian apa-apa yang tidak datang kepada seorang pun dari seluruh alam
ْﻢُﻜِﻓَﺮَﺸِﻟ
ٍﻒْﯾِﺮَﺷ
ﱡﻞُﻛ
َﺄَطْﺄَط
Tha’tha’a kullu syarîfin lisyarafikum
Setiap yang terhormat menundukkan kepalanya terhadap kehormatan kalian
ﱢﺒَﻜَﺘُﻣ
ﱡﻞُﻛ
َﻊَﺨَﺑَو
ْﻢُﻜِﺘَﻋﺎَﻄِﻟ
ٍﺮ
Wa bakha’a kullu mutakabbirin lithâ’atikum
Setiap orang-orang sombong terusik karena ketaatan kepada kalian
ْﻢُﻜِﻠ ْﻀَﻔِﻟ
ٍرﺎﱠﺒَﺟ
ﱡﻞُﻛ
َﻊَﻀَﺧَو
Wa khadha’a kullu jabbârin lifadhlikum
Setiap penguasa merunduk karena keutamaan kalian
ْﻢُﻜَﻟ
ٍء ْﻲَﺷ
ﱡﻞُﻛ
ﱠلَذَو
Wa dzalla kullu syai’in lakum
Segala sesuatu menjadi rendah karena keberadaan kalian
ْﻢُﻛِرْﻮُﻨِﺑ
ُض ْرَ ْﻻا
ِﺖَﻗَﺮْﺷَأَو
Dan bumi diterangi dengan cahaya kalian
ْﻢُﻜِﺘَﯾَﻻِﻮِﺑ
َن ْوُﺰِﺋﺎَﻔْﻟا
َزﺎَﻓَو
Wa fâzal-fâ’izûna biwilâyatikum
Dan beruntunglah orang-orang yang beruntung dengan berwilayah kepada kalian
ِناَﻮ ْﺿﱢﺮﻟا
ﻰَﻟِإ
ُﻚَﻠْﺴُﯾ
ْﻢُﻜِﺑ
Bikum yuslaku ilar-ridhwân
Dengan kalian aku menuju kepada surga
ُﺐَﻀَﻏ
ْﻢُﻜَﺘَﯾَﻻِو
َﺪَﺤَﺟ
ْﻦَﻣ
ﻰَﻠَﻋَو
ْﻦَﻤْﺣﱠﺮﻟا
Wa ‘alâ man jahada wilâyatakum ghadhabur-rahmân
Terhadap orang-orang yang mengingkari kalian memperoleh murka dari yang Maha Pengasih
ْﻲِﻟﺎَﻣَو
ْﻲِﻠْھَأَو
ْﻲِﺴْﻔَﻧَو
ْﻲﱢﻣُأَو
ْﻢُﺘْﻧَأ
ْﻲِﺑَﺄِﺑ
Bi’abî antum wa ummî wa nafsî wa ahlî wa mâlî
Demi ayah dan ibuku, jiwaku, keluargaku, dan hartaku
َﻦْﯾِﺮِﻛاﱠﺬﻟا
ْﻲِﻓ
ْﻢُﻛُﺮْﻛِذ
Dzikrukum fidz-dzâkirîn
Zikir kepada kalian terdapat pada para pendzikir
ِءﺎَﻤْﺳَ ْﻷا
ﻲِﻓ
ْﻢُﻛُؤﺎَﻤْﺳأَو
Wa asmâ’ukum fil-asmâ’
Nama-nama kalian termasuk dalam nama-nama
ْﺟَأَو
ِدﺎَﺴ ْﺟَ ْﻷا
ﻲِﻓ
ْﻢُﻛُدﺎَﺴ
Wa ajsâdukum fil-asjâd
ِحاَو ْرَ ْﻷا
ﻲِﻓ
ْﻢُﻜُﺣاَو ْرَأَو
Wa arwâhukum fil-arwâh
Ruh-ruh kalian berada pada setiap ruh
ِس ْﻮُﻔﱡﻨﻟا
ﻲِﻓ
ْﻢُﻜُﺴُﻔْﻧَأَو
Wa anfusukum fin-nufûs
Jiwa-jiwa kalian berada pada setiap jiwa
ِرﺎَﺛ ْﻵا
ﻲِﻓ
ْﻢُﻛُرﺎَﺛآَو
Wa âtsârukum fil-âtsâr
Jejak-jejak kalian berada pada setiap jejak
ِر ْﻮُﺒُﻘْﻟا
ﻲِﻓ
ْﻢُﻛُر ْﻮُﺒُﻗَو
Wa qubûrukum fil-qubûr
Kubur-kubur kalian berada pada setiap kubur
ْﻢُﻜِﺋﺎَﻤْﺳَأ
ﻰَﻠ ْﺣَأ
ﺎَﻤَﻓ
ْﻢُﻜَﺴُﻔْﻧَأ
َمَﺮْﻛَأَو
Famâ ahlâ asmâ’ikum wa akrama anfusakum
Maka betapa indah nama-nama kalian dan sangatlah mulia jiwa-jiwa kalian
ْﻢُﻛَﺮَﻄَﺧ
ﱠﻞَﺟأَو
ْﻢُﻜَﻧْﺄَﺷ
َﻢَﻈْﻋَأَو
Wa a’zhama sya’nakum wa ajalla khatharakum
Sangat agung keadaan kalian dan sangat mulia ketinggian kalian
ْﻢُﻛَﺪْﻋَو
َقَﺪ ْﺻَأَو
ْﻢُﻛَﺪْﮭَﻋ
ﻲَﻓ ْوَأَو
Wa aufâ ‘ahdakum wa ashdaqa wa’dakum
Kalâmukum nûrun wa amrukum risydun
Semua perkataan kalian adalah cahaya dan Semua perintah kalian adalah petunjuk
ُﺮْﯿَﺨْﻟا
ُﻢُﻜُﻠْﻌِﻓَو
ىَﻮْﻘﱠﺘﻟا
ُﻢُﻜُﺘﱠﯿِﺻَوَو
Wa washiyyatukumut-taqwâ wa fi’lukumul-khair
Wasiat-wasiat kalian adalah takwa dan pekerjaan-pekerjaan kalian adalah kebaikan
ُﻢُﻜُﺗَدﺎَﻋَو
ُمَﺮَﻜْﻟا
ُﻢُﻜُﺘﱠﯿِﺠَﺳَو
ُنﺎَﺴ ْﺣِ ْﻻا
Wa ‘âdatukumul-ihsânu wa sajiyyatukumul-karam
Kebiasaan kalian adalah kebaikan dan perangai kalian mulia
ُﻖْﻓﱢﺮﻟاَو
ُقْﺪﱢﺼﻟاَو
ﱡﻖَﺤْﻟا
ُﻢُﻜُﻧْﺄَﺷَو
Wa sya’nukumul-haqqu wash-shidqu war-rifq
Keadaan kalian adalah haq, kebenaran, dan memberi manfaat
ٌﻢْﺘَﺣَو
ٌﻢْﻜُﺣ
ْﻢُﻜُﻟ ْﻮَﻗَو
Wa qaulukum hukmun wa hatmun
Ucapan kalian adalah hukum dan kepastian
ٌم ْﺰَﺣَو
ٌﻢْﻠِﺣَو
ٌﻢْﻠِﻋ
ْﻢُﻜُﯾْأَرَو
Wa ra’yukum ‘ilmun wa hilmun wa hazmun
Pendapat kalian adalah ilmu, kesantunan, dan kebijaksanaan
ُﮫَﻟﱠوَأ
ْﻢُﺘْﻨُﻛ
ُﺮْﯿَﺨْﻟا
َﺮِﻛُذ
ْنِإَو
Wa in dzukiral-khairu kuntum awwalahu
Kalian pendahulu jika diingatkannya akan kebaikan
ُﮫَﻧِﺪْﻌَﻣَو
ُﮫَﻋ ْﺮَﻓَو
ُﮫَﻠ ْﺻَأَو
Wa ashlahu wa far’ahu wa ma’dinahu
ُهﺎَﮭَﺘْﻨُﻣَو
ُهاَوْﺄَﻣَو
Wa ma’wâhu wa muntahâhu
Teladan kebaikan dan tujuan kebaikan
ْﻲِﺴْﻔَﻧَو
ْﻲﱢﻣُأَو
ْﻢُﺘْﻧَأ
ﻲِﺑَﺄِﺑ
Bi’abî antum wa ummî wa nafsî
Demi ayah, ibu dan jiwaku
ْﻢُﻜِﺋﺎَﻨَﺛ
َﻦْﺴُﺣ
ُﻒِﺻَأ
َﻒْﯿَﻛ
Kaifa ashifu husna tsanâ’ikum
Bagaimana aku menyifatkan kebaikan keadaan kalian
ْﻢُﻜِﺋَﻼَﺑ
َﻞْﯿِﻤَﺟ
ْﻲِﺼ ْﺣُأَو
Wa uhshî jamîla balâ’ikum
Dan menghitung keindahan derita kalian
ﱢلﱡﺬﻟا
َﻦِﻣ
ُﷲ
ﺎَﻨَﺟَﺮ ْﺧَأ
ْﻢُﻜِﺑَو
Wa bikum akhrajanallâhu minadz-dzulli
Dan dengan kalianlah Allah mengeluarkan kehinaan dari kami
ِب ْوُﺮُﻜْﻟا
ِتاَﺮَﻤَﻏ
ﺎّﻨَﻋ
َجﱠﺮَﻓَو
Wa farraja ‘annâ ghamarâtil-kurûb
Dan menghindarkan dari kami bencana kesusahan
ِرﺎﱠﻨﻟا
َﻦِﻣَو
ِتﺎَﻜَﻠَﮭْﻟا
ِفُﺮُﺟ
ﺎَﻔَﺷ
ْﻦِﻣ
ﺎَﻧَﺬَﻘْﻧَأَو
Wa anqadzanâ min syafâ jurufil-halakâti wa minan-nâr
Menolong kami dari tepi jurang kebinasaan dan dari neraka
Bi’abî antum wa ummî wa nafsî
Demi ayah, ibu dan jiwaku
ﺎَﻨِﻨْﯾِد
َﻢِﻟﺎَﻌَﻣ
ُﷲ
ﺎَﻨَﻤﱠﻠَﻋ
ْﻢُﻜِﺗَﻻاَﻮُﻤِﺑ
Bimuwalâtikum ‘allamanallâhu ma’âlima dîninâ
Dengan wilayah kalian Allah mengajarkan kepada kami pelajaran agama kami
ﺎَﻧﺎَﯿْﻧُد
ْﻦِﻣ
َﺪَﺴَﻓ
َنﺎَﻛ
ﺎَﻣ
َﺢَﻠ ْﺻَأَو
Wa ashlaha mâ kâna fasada mina dunyânâ
Dan menyelesaikan apa-apa yang rusak dari dunia kami
ُﻜِﺗَﻻاَﻮُﻤِﺑَو
ُﺔَﻗْﺮُﻔْﻟا
ِﺖَﻔَﻠَﺘْﺋاَو
ُﺔَﻤْﻌﱢﻨﻟا
ِﺖَﻤُﻈَﻋَو
ُﺔَﻤِﻠَﻜْﻟا
ِﺖﱠﻤَﺗ
ْﻢ
Wa bimuwalâtikum tammatil-kalimatu wa ‘azhumatin-ni’matu wa’talafatil-furqah
Dengan wilayah kalian, telah sempurna kalimat dan telah agung kenikmatan, serta sekumpulan manusia berkumpul
ُﺔَﺿَﺮَﺘْﻔُﻤْﻟا
ُﺔَﻋﺎﱠﻄﻟا
ُﻞَﺒْﻘُﺗ
ْﻢُﻜِﺗَﻻاَﻮُﻤِﺑَو
Wa bimuwalâtikum tuqbaluth-thâ’atul-muftaradhah
Dengan wilayah kalian ketaatan diterima
ُﺔَﺒِﺟاَﻮْﻟا
ُةﱠدَﻮَﻤْﻟا
ُﻢُﻜَﻟَو
Wa lakumu-mawaddatul-wâjibah
Hanya untuk kalianlah kecintaan yang wajib
ِﺔَﻌْﯿِﻓﱠﺮْﻟا
ُتﺎَﺟَرﱠﺪﻟاَو
Wad-darajâtur-râfi’ah
Wal-maqâmul-mahmûd
Kedudukan yang terpuji
ﱠﻞَﺟَوﱠﺰَﻋ
ِﷲ
َﺪْﻨِﻋ
ُم ْﻮُﻠْﻌَﻤْﻟا
ُنﺎَﻜَﻤْﻟاَو
Wal-makânul-ma’lûmu ‘indallâhi ‘azza wa jala
Tempat yang jelas di sisi Allah yang Maha agung lagi Maha Mulia
ُﺮْﯿِﺒَﻜْﻟا
ُنْﺄَﺸﻟاَو
ُﻢْﯿِﻈَﻌْﻟا
ُهﺎَﺠْﻟاَو
Wal-jâhul-‘azhîmu wasy-syâ’nul-kabîr
Martabat yang mulia kedudukan yang besar
ُﺔَﻟْﻮُﺒْﻘَﻤْﻟا
ُﺔَﻋﺎَﻔﱠﺸﻟاَو
Wasy-syafâ’atul-maqbûlah
Pertolongan yang diterima
َﻦْﯾِﺪِھﺎﱠﺸﻟا
َﻊَﻣ
ﺎَﻨْﺒُﺘْﻛﺎَﻓ
َل ْﻮُﺳﱠﺮﻟا
ﺎَﻨْﻌَﺒﱠﺗاَو
َﺖْﻟَﺰْﻧَأ
ﺎَﻤِﺑ
ﺎﱠﻨَﻣآ
ﺎَﻨﱠﺑَر
Rabbanâ âmannâ bimâ anzalta wattaba’nar-rasûla faktubnâ ma’asy-syâhidîn
Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah engkau turunkan dan kami telah ikuti Rasul, karena itu masukkanlah kami ke dalam golongan orang
yang menjadi saksi (QS. Ali ‘Imran [3]: 53)
َﺖْﻧَأ
َﻚﱠﻧِإ
ًﺔَﻤْﺣَر
َﻚْﻧُﺪَﻟ
ْﻦِﻣ
ﺎَﻨَﻟ
ْﺐَھَو
ﺎَﻨَﺘْﯾَﺪَھ
ْذِإ
َﺪْﻌَﺑ
ﺎَﻨَﺑ ْﻮُﻠُﻗ
ْغِﺰُﺗ
َﻻ
ﺎَﻨﱠﺑَر
ُبﺎﱠھَﻮْﻟا
Rabbanâ lâ tuzigh qulûbanâ ba’da idz hadaitanâ wa hablanâ min ladunka rahmatan innaka antal-wahhâb
Ya Tuhan kami, janganlah engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan setelah engkau beri kami petunjuk, dan karuniakanlah kami rahmat dari sisi-Mu,
karena sesungguhnya Engkau Maha pemberi rahmat (QS. Ali Imran [3]: 8)
َﻻ ْﻮُﻌْﻔَﻤَﻟ
ﺎَﻨﱢﺑَر
ُﺪْﻋَو
َنﺎَﻛ
ْنِإ
ﺎَﻨﱢﺑَر
َنﺎَﺤْﺒُﺳ
Mahasuci Tuhan kami; sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi (QS. Al Isra' [17]: 108)
ﷲ
ﱠﻲِﻟَو
ﺎَﯾ
Yâ waliyyallâh
Wahai kekasih Allah
ﱡيِﺮَﻜْﺴَﻌْﻟا
ﱡﻲِﻛﱠﺰﻟا
ﺎَﮭﱡﯾَأ
ﱟﻲِﻠَﻋ
َﻦْﺑ
َﻦَﺴَﺣ
ﻲِﻣﺎَﻣِا
ﺎَﯾ
Yâ Imâmi Hasanabna Ali Ayyuhal Zakiyyul .Askari
Wahai Imam Hasan bin Ali, wahai az-Zakî al-‘Askarî
ًﺎَﺑْﻮُﻧُذ
ﱠﻞَﺟَوﱠﺰَﻋ
ِﷲ
َﻦْﯿَﺑَو
ْﻲِﻨْﯿَﺑ
ﱠنِإ
inna bainî wa bainallâhi ‘azzawa jala dzunûban
Sesungguhnya antara aku dan Allah terdapat dosa
ْﻢُﻛﺎَﺿِر
ﱠﻻِإ
ﺎَﮭْﯿَﻠَﻋ
ْﻲِﺗْﺄَﯾ
َﻻ
Lâ ya’ti ‘alaihâ illâ ridhâkum
Tidak akan sampai kepada-Nya jika tanpa keridhaan kalian
ْﻢُﻜَﻨَﻤَﺘْﺋا
ِﻦَﻣ
ﱢﻖَﺤِﺒَﻓ
ِهﱢﺮِﺳ
ﻰَﻠَﻋ
Fabihaqqi mani’tamanakum ‘alâ sirihi
Dengan hak orang-orang yang percaya kepada kalian akan rahasia kalian
ِﮫِﻘْﻠَﺧ
َﺮْﻣَأ
ْﻢُﻛﺎَﻋ ْﺮَﺘْﺳاَو
Wastar’âkum amra khalqihi
Dan yang menarik kepada kalian urusan makhluk
ِﺘَﻋﺎَﻄِﺑ
ْﻢُﻜَﺘَﻋﺎَط
َنَﺮَﻗَو
ِﮫ
Wa qarana thâ’atakum bithâ’atihi
