Intruksi ini merupakan hal yang paling penting

18  11  Download (0)

Teks penuh

(1)

Klasifikasi

:

Creole: Tetun based

Kamus sederhana

:

Bahasa Tetun

aat = buruk, jahat

abut = akar

ahi = api

ai = tongkat / kayu

ai abu = kabut

ai fuan = buah

ai funan = bunga

ai laran = kayu / hutan

ain = kaki

alas = kayu / hutan

ama = ayah

aman = ayah

ami = kami

anin = angin

asu = anjing

aten = hati

baas = bahu

badak = pendek

bai hira = kapan?

baku = memukul

be = air

(2)

bokon = basah

bokur = lemak / minyak

booi = memilih

bo'ot = besar

boran = lemak / minyak

bôt = besar

bottes = basah

bubu = membengkak

dada iis = bernapas

dalan = jalan / jalur

daun = jarum

daun = daun

daʔan = memasak

dehan = mengatakan

diak = baik

dodok = busuk

dubun = merokok

dubus = kusam, tumpul

ema = orang / manusia

emi = anda

emma = orang / manusia

fai = mengalahkan

falu = semua

(3)

faur = mengubah arah, belok

fen = istri

fera = membagi

feto = wanita

fetto = wanita

fila = mengubah arah, belok

filas = mengubah arah, belok

fitun = bintang

foer = kotor

foon = baru

fotta = membagi

fuk = rambut

fulan = bulan

funin = menyembunyikan

furi = tanaman

futu = mengikat, kencangkan

fuuk = rambut

ha = makan

haè = rumput

hamnasa = tertawa

hamoris = tumbuh

hamrik = berdiri

han = makan

(4)

hanassa = tertawa

hanaʔo = mencuri

hanisi = menggigit

hanoin = berpikir

hanoʔin = berpikir

hare = melihat

harik = berdiri

hasaè nawan = bernafas

hatana = tahu, mengetahui

hatauk = takut

hatene = tahu, mengetahui

hau = aku, saya

haʔak = mengatakan

haʔi = api

hemu = minum

hili = memilih

hola = membeli

hŏŏ = membunuh

horan = mengendus, mencium

horong = endus, cium

hotu hotu = semua

hu = meniup

humur = memegang

(5)

iha = di

iha laran = dalam, di dalam

iha neʔebè = mana?

ikan = ikan

ikun = ekor

ina = ibu

inan = ibu

inur = hidung

inus = hidung

isin = daging

ita = kita

kabas = bahu

kabun = perut

kaer = mengadakan

kakkan = memilih

kakorok = leher

kalan = malam

kalau = jika

kalea = muntah

kaloan = awan

karebo = kotor

karuk = kiri

karuk (liman karuk) = kiri

(6)

kedok = jauh

kesi = mengikat, kencangkan

keʔe = menggali

kfur = kotor

ki'ik = kecil

klot = sempit

kmeti = mengikat, kencangkan

knawar = bekerja

koi = menggaruk

kottuk = belakang

kraik = di bawah

kreʔis = dekat

kroat = tajam

kroat = tajam

kukur = guntur

kulit = kulit

kumu = memeras

kwana = kanan

la [le] = tidak

la meek = kusam, tumpul

labadain = laba-laba

labarik = anak

laen = suami

(7)

lake = membuka, mengungkap

lalean = langit

lao = jalan, pergi

lattik rai = cacing (cacing tanah)

laʔen = suami

laʔo = jalan, pergi

letten = di atas

liman = tangan ...

liras = sayap

lita = menjahit

loke = membuka, mengungkap

loro sae = matahari

loron = hari, siang

lôs = benar, betul

los (liman los) = kanan

luwa = luas

maas = menguap

mai = datang

makkit = menggigit

malirin = dingin

mama malus = mengunyah

mameran = petir

mamma = mengunyah

(8)

mane = pria / laki-laki

manu = ayam

manu fuʔik = burung

maraka = berburu

maran = kering

masin = garam

masin midar = garam

matak = hijau

matan = mata

mate = mati

maʔar = tebal

mean = merah

me'an = merah

meek = tajam

mehi = mimpi

mehi = bermimpi

metan = hitam

mihin = mimpi

mina = lemak / minyak

modak = kuning

moè = malu

monu = jatuh

moras = sakit

(9)

muta = muntah

mutin = putih

na nuusa = bagaimana?

naan = daging

namottuk = membakar

nanaan = lidah

nanal = lidah

nani = berenang

naran = nama

naruk = panjang

nasu = memasak

nauk = mencuri

naʔan = daging

naʔan = ikan

nean = gigi

nehan = gigi

neʔe = ini

nia = bahwa

nia = dia

ninik = nyamuk

niʔis = tipis

no = dan

nunun = mulut

(10)

oan = anak

oho = membunuh

raan = darah

rahun = bulu

rai = bumi / tanah

rai ahun = debu

rai henek = pasir

rai henik = pasir

rai lakan = petir

rai lakan tarutu = guntur

rai rahun = debu

rona = mendengar

ruin = tulang

ruʔin = tulang

sa = apa?

samea = ular

saʔe = mendaki

se = siapa?

se ida = siapa

seluk = lain

semo = terbang

serewisu = bekerja

servisu = bekerja

(11)

soe = membuang

sona = menusuk, menembus

sosa = membeli

sossa = membeli

suku = menjahit

suli = aliran

sulin = mengalir

sunu = membakar

sura = hitung

susu = mengisap

susuk = mosqui

susuk = nyamuk

susun = susu, payudara

ta = potong

taè = memukul

tafui = meludah

tahan = daun

tali = tali

tali tahan = ilalang / atap

talin = tali

tanis = menangis

tasi = laut

tata = menggigit

(12)

te oan = usus

tebes = benar, betul

tein = memasak

teniru = meludah

tesi = memotong

tetak = potong

teʔin = memasak

tilun = telinga

tinan = tahun

tiru = menembak

toba = tidur

toba = berbaring

todan = berat

tolun = telur

tuan = tua

tuda = melemparkan

tukus = dekat

tur = duduk

udan = hujan

ulun = kepala

uma = rumah

utu = kutu

wattan = cabang

(13)

we lihun = danau

bilangan:

ida = satu

rua = dua

tolu = tiga

haat = empat

lima = lima

neen = enam

hitu = tujuh

ualu = delapan

sia = sembilan

sanulu = sepuluh

ruanulu = duapuluh

limanulu = limapuluh

atus ida = seratus

rihun = seribu

1.

Kata

Ganti

Orang

:

Tunggal: S(

sebagaiSubjek)-G(Genetif/kepunyaa)-D(Dativ)-A (Akusativ/Objek):

I.

hau' – hau kan – ba hau – hau

(14)

III.

nia – nia kan – ba nia – nia

Jamak:

I.

ami – ami kan – ba ami – ami

II.

emi – emi kan – ba emi – emi

III.

sia – sia kan – ba sia – sia

2. Kata Kerja dan Perubahannya:

Secara umum kata kerja dalam bahasa tetun mengalami deklinasi sebagai

berikut (dengan contoh pada kata

ha

: makan atau

tanis

: menangis):

Tunggal:

Dari contoh di atas, ada dua kata kerja sesuai deklinasinya bisa digolongkan

dalam dua bagian:

I.

Yang tetap dalam bentuk infinitif dalam arti tidak mengalami perubahan

seperti pada kata:

tanis, tun, lao', sae', tuku, tae', toba, rona, rei', dale,

kuru, monu, nani, tolak, sama, tatei, futu, kesi, hoo', ta.

II.

Yang mengalami perubahan seperti:

hare, halai, haris, hakotu, ha, hemu,

hein, hahonu, hasae', halai, hameno, hadahur, habusik, hanoin, hanorin,

hakati

. Kata-kat dalam kelompok ini paada umumnya dimulai dengan:

„ha-“

Bentuk perubahannya pun mengikuti pola umum untuk kelompok

II di atas:

I. dan II. Tetap seperti pada bentuk infinitif

III. Diganti

„N“

sama seperti pada orang ke-3 tunggal.

3. Kata Benda

A. Jenis kelamin:

(15)

hanyalah pada hewan dan manusia. Untuk membedakan antara yang

lelaki/jantan (Tetun:

Mane/aman

) dan yang perempuan/betina (Tetun:

feto/inan

)

biasanya keterangan itu ditambahkan saja pada kata benda bersangkutan.

Contoh:

anak lelaki:

oan mane,

manusia lelaki:

ema mane

.

Ayam jantan:

manu aman

, kambing jantan:

bibi aman

.

Anak perempuan:

aon feto

, manusia perempuan:

ema feto

.

Ayam betina:

manu inan

, kambing betina:

bibi inan.

B. Jumlah: Tunggal dan Jamak:

Semua kata benda disebut dalam bentuk tunggal. Kalau yang dimaksudkan

adalah bentuk jamaknnya, maka biasanya hanya ditambahkan dengan jumlah

atau kata

„wai'n“

atau

wai'n bot

“. Contoh:

banyak orang:

ema wai'n

– sangat banyak orang:

ema wai'n bot.

lima orang:

ema nai'n lima

– lima ekor kambing:

bibi matan lima.

4. Kata Tanya:

Untuk menanyakan orang (siapa):

se

Menanyakan benda (apa):

sa

Untuk kepunyaan/milik:

se nia kan

atau bentuk pendek:

se nian

Waktu: kapan:

wain hira

Jumlah: dengan

hira

== manusia:

nai'n hira

– binatang:

matan hira

– pohon:

hun

hira

Oh ya, Nama temanku ini adalah DAS TAK, ..untuk hari ini hnya sedikitkosakata yang aku minta diajarin sama dia... :)

(16)

- TerimaKasih : Obrigado - Salam Kenal : Koinese Malu - Sama - Sama : Nada

- Halo Nama Saya Fitri : Hau Nia Naran Fitri - Saya Tinggal Dimedan : Hau Hela Iha Medan

- Hari ini Cuaca di Medan sangat panas : Agora Iklima Iha Medan Manas Los

- Buat teman - teman semua, Selamat Berpuasa untuk esok hari ya : Ba Maluk Sira Hotu Boa Senjum Ba Loron Aban...

(17)

A

- bon dia selamat pagi

- bon noite selamat malam

- botarde selamat siang

- hau hela iha padang

bulan

saya tinggal di padang

bulan

- hau husi medan saya dari medan

- hau nia isin katar los badanku gatal sekali

- hau nia naran roy nama saya Roy

- hein tunggu

- hela tinggal

- husi dari

(18)

I

- loron seluk suatu hari

- los sangat

- ise o nia ngaran alin feto = siapa kau punya nama adik perempuan

- ise o nia ngaran = siapa kau punya nama

- hau nia ngaran albert = aku punya nama albert

- la hatene = tidak tahu

Figur

Memperbarui...

Referensi

Memperbarui...

Related subjects :