» Si •
BAB XT
£ 4 0 ) 4 9 0 4 * J>ENtn,I3 DAK 2BSXMPm.AIT BBSESSA S-ABAS 8ARAJT .
SAag ai paautap d a r i t a llsa n I n i
m kmdapatlah k it a a a n g a * ll k aaia-
ju la n tentang pangartlsn hubungan cau sal antara vanpraataai dan k ar-
u g lan yang dltlEfaulkannya , bahva antara vanpraataai d aM tar dan k»-
ru glan k ra d ita r ada halnngan aabab ak lb at
,hubungan sabab ak lb at
in i bazdaaazkan ax paaal 12**8 BW dlaynratkan ham a b a ra lfa t ii» » m
dan aak etlk a , Ja d i in i b o r a r t i bahva tid a k aaw a kaxogian h* ra* d i-
bayar olah d a b ltu r b llan sn a t a r ja d l vanpraataai pada d a b lt t ir .
T a n g h a i u a d i b a y a r o l a h d a b l t a r h a n y a l a h k a r a g l a n f e a x u g i a n y a n g b a
n a r b « n a r d l d a i l t a f i e h k r o d i t n r d a n k a m g i s n y a n g h a n y a d l a k i b a t
-k a n l a n g a u n g o l e h w a n p r s a t a a l a a j a ,
t b t o f c t a a n a n t o k a n a p a k a h s a a t u k a r u g l a n i t a d i a n g g a p a a b a g a i a k l b a t
l a n g s u n g d a r i v a n p r a a t a a i , k i t a h a r a a m e n d a s a r k a n p a d a i
1 . A k a n p l k i r a a y a n g a o h a t a t a u l o g i a , a r t i n y a k a r u g i m y a n g d l a
-k i b a t -k a n v a n p r a a t a a i i t a d a p a t d l t a r l n a o l a h a i a p a p o n j a g a b a h v a
k a i u g i a n i t a p a a t i d l a a b a b k a n o l a h v a n p r a a t a a i i t a .
2 , ? a n a g a a a n a t « n k e t o r a n g a n d a r i a s o r a n g a h l i a t a a a x p a r t i g a ,
K a k a a d n y a d i s i n l d e n g a n k a t e r a n g a n a h l i i n i t a r b u k t i b a h v a k a i u
g i a n i t a b « n a r - b e n a r t e l a h d i e a b a b k a n o l a h v a n p r a a t a a i d o b i t n r
d i v a j i t k m a a e f c a y a r g a n t l - r u g l k a p a d a k r a d i t a r .
U n j p p a l k a p a n k a h a t m b i l a w i a k a h a u a t a k a r a g i a n d i a n g g a p a a b a g a i '
a k l b a t i # i g f f « g d a r i v a n p r a a t a a i a t a n h u b u n g a n w a n p r e a t a a l d a n g a n
lam TJhdang-TJndang dan kebanyakan dlanut olah Jurieprudenei.
Berbagai-bagai teor i dioetuakan untuk nenjavab pertanyaan diataa
antara la in teor i c m a a lite it d a ri Ton B ari a t« i leb ih terkenal
dengan ” Conditio Sine Qaa non * diaana menurut teori in i 0 euatu-
tindakan adalah tia p - tia p kelakuan yang oerupakan ayarat untuk
terjadinya / ticfculnya akib at, Jadi aeoara n eg a tif dapatlah k ita
katakan
9
* S iay- tiap kejadlan atau keadaan tidak akan terja d ljik a tindakan itu tidak dilakukan dan in i merupakan akib at da ri
tindakan tera etu t . Mioalnya demikian A menukul B dan kesudian na~
ti* ?api oatinya B bukan akibat langsung dari jukulan A nslainkan 1
aebelumnya torja d i pukulan A arudah menderita auata penyakit*
Jadi d iein i akibat langaung oatinya a i B adalah penyakitnya yang au-
dah dideritanya dan in i tidak dapat d i tun tu t. Xni kalau mengenal
perbuatan pidana. 2e o r i in i dapat ja la dipakai texfcadqp kerugian
yang disebabkan langsung oleh pihak ketiga .
Sekaxang balklah k ite tinjau oebentar paaal~pa»*l 12^7 dan paaal
l ^ i f kartfia kedua pasal in i aanurut hemat penu lle adalah aera*
pmkan in ti dari tu lioan In i, Paaal 12^7 dan paaal 12W BW In i
ae-zupaktfi paaal~paaal yang tidak dapat dipieahkan dalam peralurau
t
y n g nanymyai prasangka bahw* pada ttmuBnya orang tidak nanpargu-
T^van naksud jaha t harus dibuktlkan. Jika oeorang tidak dlny***”
lean Btmponyai mkoad dahat aaka la hanya haiu# aeabayar karuglan
yang dapat diduga Xolilh dulu. Kalaa naksad jahat tarb u ktl
r
oak ala harua naaibayar penggantian kerugian yang tardiri. ataa akib at
• 43
-Balaci pcsa l 1& 7 Bu deacon tsoca ditatakon i * dob lta* hanya d i*
w jifeka t cat^aya* pcnascoticn fcaiuaicn yena depot didu<p aosala
cowatota porikatas G ilchlvfccn. 2nl b ora rti talca tldok didaaa o©»
balacnya lontaa tor Jadi caata wenprootooi caka oi& b ita * tidck do-
pat d l ^ p t t»ta & ocSaycur oontL xuai»
PcSal 1^*8 BW cssaatslssa l “ Bshtem Jika hal tidak dipcnohlnya po-
rikataa ita dloobablcja karena tis a daya o i baxatssa $ poocaantian
bioya ru gi ds» bunaa eckolar ccs&cnai fcoruaiai yona d id orlta oleh
o i berpiutaaa dan fcaurtanacn yaa<t tccfeilcas baainya • hanyalah t« r »
d ir t atao apa ycaa oropakan aklbat lanflcuna 4a r l tote dlpatah&aya
porikatsa.
fee tealcu k ita porhotikai busy! pedal ISM! BW lai*cakcad d a ri pa-
a a l In i csaarut h o o t panalio bahwa caarcna tidak bcach dongaa ao»
v3nasQ-\aaaaa atnta ocat i vagi* Tana hama dlboyav hanyalah pena-
Gentian kcruaian yens dioobabken karora aklbat lonacaaij d a ri « n -
praotsai csokipm cda tipa daya atsn citcad J o hat atsa dcJno.
Jcd i pcadcknyo hama ada tabanaon ocacal antara saaproi»*
ta a i daman koruflicn.Kalca k ita poxbatiten paoal-paoal 12&7 den p a *
a a l ISM BW la i ealsa ada tie s h a l yang tcrJcaniuns didalacnya a *l»
lktoxu atai yeaa dapat dlduga eamla atsa dapat dlduaa lobJh
S IM *
S.Ebrualai yuna oxu paksi aklb at laaacuna davi Kaopvoataai ita *
3»U3apraots9i yeas dieababkan kosona te a lio t ota* dalao atsa
tlp a dqyo *
Ipa artlnya kaoQ icn yana dapat diduaa oomla atsa dapat dlduea lo -
to
-konnl / dikotaimi oleh dob iiu r pada vaktu parjonjian dib aat dengan
malihat pada 2c9adaan*kejadlan yang sehazuonya dapat diketab u i oleh
mamsia bias a ,aiaupun sesuatu yang didasarkan atas psngalaaan •
Mengenai keragian yang osorupakan akibat langsung dari tan-
prestasi
,
in i meiupaka n porsoalon yang haras d itln jca satu dooieaia a tea poninjaaaaoya haras b ors ifa t ea a sistis • Hloataya denlki-
an * Ssorang oonjual sapi kspada petani A • Sapi yang d iju a l itu
■tomyata candor! ta pony ok i t aom lar
9
sehingga sapi M ilk potanlA tadi ketalarcn penyakit dari sapi yang d ib oli
t
eohingga sapi Pi*Ilk A sendiri banyak yang n a ti *Akibat d a ri aapi yang sokit ita po-
tani tidak bio a csngerjakan aawahnya atsapun ladangnya don tidak
blaa nombayar hutangnya f sobingga la eangat nsndori ta kemgicn*
Konarat pondapat umm ,dob ita r hanya diharaskan meabayar koragion
yang langsung diakibatkan oleh vanprcstasi yang ts r d ir i a too i
Harga sapi yang d ib ell, Uakonon yang dib ailkan padanya »
Harga-har-ga sapi yang tela h inatl ko tu laran. Sedangkan hubunHarga-har-gan oausal oo-
ngenai tidak dapat msngerjakas eawahnya
t
ladangnya dan sebagainyaita tidak dapat penggantian kerugian , karona h a l tidak dapat ra
nge r j akan savahnya , ladangnya dan oobagptinya ita tidak disobabken
akib at langsung dari sapi yang d ifceli yang conderita penyakit ca n -
la r * Xain holnya sapi- sapi B ilik s i potanl sendiri , catinya capi-
uapi ita adalah akibat langsung dari sapi yang berpenyckit camlar
ita * 3an dalam hal in i s i deb ita r diharaskan osobayar koragian ka
rena Jelcfl oatinya sapi- sapi n ilik petani adalah aeopmyai hutxing-
on oca s a l langsang dengan penyakit sapi yang d ib oli sehingga sapi-
Jtoatm karma ita nemru t h ea rt p em lia adalah wejar a l p etm l
ta di oeadapat penggantlm kerugian aklb at kerugian yang d id erita .
Dettkian ju ga halnya hubungan cauaal antara wanpreataei dengan
kerugian vbahva kerugian ita haxa* aklb at langaang d a ri v an pre
a-s l« Tanpa ata-spanyal hubungan langaung vanpreatael lta dangan
kerugian tidak aungJdLn «1 kradltu r aendapat penggantlan kezu glm*
Fa *a l 12W BW oaigatakan
t
b ahk^ijika ha l tidak dipenohinya p a ri-katan lta dieebeblam karana tipa-daya o l beratang, penggantian b i-
aya ,xu gi dan sebegainya kanyalah te r d lr l atas apa yang aezupa-
ken aklb at laagsung da ri tak dipennhinya periketan . Saya knra&g
sependapat dalan ha l ln l , kalaa dengan tlpa daya dari a l berutang
aekalipon » lantaff d ia dibebaakan da ri penggantlan kezugian b l-
temyata dangan tipu d^ytaya ita b erh a a il aehingga nengakibat-
kan vanprestaal* Sebab d is ln i unoazMinmr penipuan ataupun de
ngan akal lio ik in i adalah oerapakan soata kejahatan, kejahataa
cana tidaklah dilindu ngi oleh tnku*. Menurut he cat p em lia » ka
lau ada itika d barak dari s i deb itu r i n oasa tlp a daya , aehing-
ga b eraklb at vanprestaai dan meniobulkan kerugian pada kred ita r
adalah va ja r kalau
01
deb itu r divajib kan meikayar ga n ti zugl*Hanya dengan kojujuran dan telah bents aha aemkelaal ©ingkin
untak raenghlndarl kezugian ita dalaa a r tl wanpreetaai ,teta p l
ternyata a i deb ita r tidak caupu la g l oengataeinya sebagftl akl
b at daya paksa ( overoacht ) a l debt ta r dibebaekan d a ri tuntn-
tan ga ntl zugi*
66 *
Icapcsnlncthoorl yan*j caa^a taken » Sooxoz^ dob itar tidak le g ! a t-
partengpatg JaEatStaa untaic e&a&altan prgstaai , apabila la talefc
baraaalta ac&aat tm a& antak colafcaksn prcataoi toraobat den cong*
b ic3a r i calapotata # nesan tosh la tidak b isa ccsprootacrd » don
cabcsai ta cte!m dari. penal la untnk toori tow in g ia i * b ila roa i-
ko tictalnyQ parubabsn koadaan ita bakon noxapakm babau dob itu r*
fcaraaa torlotak d iln a r earantio p lioh t ( kauajiban caobarifcan (jaran*
c l ) t s n t o n a a k a n t a r p a m b i a y * v a r b i n t s n i a •
^c&tfana bac?ilo*3iu tea tuna pcn&jaattan
k m & m
oobacai akibat do*r l uanpraotool ? itea a ia i &aati m a t • biaya dan temga karena tidak
dipcmblryra caata porlkatca d la ta r c tla i dari paaal 1J&3 cacpai da-
n^an paaal 1252 DU. Scntana o ifa t dan bcaar kooilnya paigasntlcn to *
saglcn # in i 41atar m in t dari paaal ia**8 aaqpal dcngon pcaal 1252
ny*
P la in ! k ita harao barixati~£iatl babua paaal 12W actu al denial pecal
1252 B5f banya ktsaoia csngatar tantsna pontoon tlon koxu&lan ycna d t*
ckibatkoft oleh ttQ>praatoal didalcn eaatn pftrjanjlm dan taken pcc^-
Cpnticn korooiaa yenfl dicababken karena poirbaatan yona colOKan to
tem ( oareohtsatlac dead ) ooportl yang dle&fccad tiLob paoal 1365 B'J*
Sofcab antara paaal 1365 FJ yckni perbaatan calavan bates
dcaaan ucnpraotaai c£a porbodcannya » Hal in i tolah k ita tln ja i d i*
cafra dalao D&B 117 tnliaan la l*
rafia Qmcnya pcnagantian koru&lcn didalao vanproataal ditatapken da*
lan jajolab ucna* ta ta pl ada kaicnya dllakQeacken ecoaio la ic*
^cntsng o ifa t dan bcoar kooilnyu a tea loaanya pongaanticn koraQiaa
l.Sbzuglcn ycng d ld erlta olah krcditu r atau dloobat HacoiB Eaoracsa*
Dakcadnya di& inl kezugian oi kred ita r itu hams ada hubungan long-
cang antara wenprootaei dengan kerogicn lta , Eioalnya denikian i
3oopang peab eli eealtor oapi. Tezuyata ©api In i dihlnggapi ponya-
k it com la r, eshlngga menu la r i oapl-sapl la in yang BmgflVi
banyak keoatlon* Dangan demllcian penjual hanya dlhamekcn Bang*
gantl kerugian yang dltlabulfcan d a ri eapl yong sakit ta d i, Pl
a in t ada vcnprest&si.
2,Xeantangan yang nungkln dapat d in ik ca tl oleh kraditar lta dleab at
lucrum Caooamu ( Catatan t Xaczua artinya kcantingsn ycng d la lih -
kan feapada orang la in ) , d oa ln ya dcoikinn
t
31 a b erja n ji *,irr^colcver a r lo ji narck Seiko kopoda B dangan harga Bp*i5*000 • -
Totapl teniyata a tidak eolera r « aehingga akibatnya 0 torpatoa
ca&^oll a r lo jl la in ycng harganya leb ih eshal d a ri poocnan ta di*
niealnya harganya B p,20,000,* mdai kata B aenb oli a r lo jl kopa-
da A cakn la C oaksud k ita oi B ) dean condapat kcuntungan so*
banyak Rp,5000*- tota p l seballknya B eanderita kezugian Bp,-5*000,-
In ilq h kcantungan yang dialihkan pada orang la in , Jadi dcngoi do-
oikicn k ita tela h macahaai lob ih da lea tentang habangan c enrol
antara tanpreotoaldengan kezugian yang dltictnlkannya, Haka deng-
c& dlkcmkakannya borbagal-b agai oentoh dan juga pendapat-pcndcpat
dari pada a h li faukua * enka eobagal kes ioju lm d a ri panulla te iv
tang hubungan ocucal in i bahva pecbayaran penggantlan kozugion co-
bagai aklb at wanpreotaei d a ri dob ltu r harua lcngcung d a ri aklb at
itu# Dengan pexkataan la in t penggantlan kezugian yang d ld erita
oleh. a l krodita r adalah oebagal aklb at uanprcstcal d eb itor
-y r a a t t t i u o a • 9 ^ n n -y « l faaboiigan Ungaang d a r i » « b a b akib at tt* .
tulnya w aap rast aai ita , tea k alan k it* pertnci t a sa lah pokoknya ada
tiga ya ita i
U B t i b a n g a a a e b a b a k i b a t .
2*4danya w anpraat aai ( ktla la ia a }
3.Pangganti*n kaxoglan kapada pihafc kradltar.
Jadi h u w ada aabak akib at tarlaW b dabula, karana aabab akib at In i
aafca ta rja d ila b uanpxaataal dan aetaraaaya karona Minprastaai In i aa-
ka ta rja d i kazeglsn* In i kaaamanya harua ada bnlnngan langaang.Kblaa
tidak langaang tidak perla dlbayav gantt ragi.K#ragla;n yang d ita rb ib -
kan adalah akibat Iwgaong dari aabab akib at. Haigra dangan kajadlan
in ila h a l dab itar earn ru t pandangan p a m lla tidak dipartangouifroja-
vabkan d a ri paabayaxan penggantian kaxoglan artinya a l dab ltor diba-
baakaH d a ri panggantlsi fcoruglan aabagal akibat uanpraataal Its ,
tentang apa k r lt a z la s jra bnbangn langwmg in i k i t a ba-
rua aa&Uaarkm pada p ik ix a a yang awhat dan log ia ataujwn aan dapat
-km dari katnw ifiB i da ri aaorang «h li. Maka kalao dwgan J alan d a
-«*> *■« In i tala b dltoasnb. oleh para Hakln dldalaa mwtaakan aaan
-ate parknra yaxdata aak« ta u n t haaat panalia tardapatlah aaata yn-
tosaai hakla yang aam aokan raaa kaadilan. Dangan uralan k ita in i k i-
nm y a dapat b a r w n f a t kapada aaaparakat *kapada bangaa d«n ffagaxa
aanpaan kapada aSaaaatar ttnaaanj* • Baka aabagal akb lr kata pom
11a aanffieapfcan feanyak t o r i a a tea sib kapada
