• Tidak ada hasil yang ditemukan

Penerjemahan Wordplay dalam Karya Sastra Anak

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "Penerjemahan Wordplay dalam Karya Sastra Anak"

Copied!
7
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 7 Halaman )

Teks penuh

(1)

! " #

! $ % $

# % % # & $

$ % % & ' # $

% $ $ # % $ $ &

$

& ( # $ # & # #

) % *

+ %

$ & , % % # #

% $ # & ,

+ - + - # $ %

# .& # % +

-# % # /0 # % $ # %

% % # # 1& .&- / %*22 & #& 2 0 &

% %3 4 5 67 # 8 51&

# % # %

$ & # 0

% % ) #

# & 9 # $ *

+ !

" !

!

# ! !

$

&-# # % # #

& : # % $ )

% %

# & $ # # # $ # 0 *

+% ! !

!

& '

$ !

% ! '

!

-, # $

(2)

# ) ; # # %

! # # #& ; # # # % #

& < # # $ % # % #

% % &

% # % # # # & &

( & " & < %

# # & ( # &

" % # $ & & ( &

, ) # $

# ) % $ # 0 & #

0 % ) / 1 &

: = # # *

) * + $ ) , *

* & * $ * , $ *- !

/ # 5>8* 1

: = 0 + %

0 % # # -& % #

# )

+. *-& # $ % : = $

$ *

)/ # *- 0 + $

-$* * & $ #$ *

$ * $ $ $ $*- $

$ $ $ $ / # ? * 1

@ % # # $

# & : $ & (

% & ( % %

# # ) # #

% & , % # 0 % $

# # # &

# $ % 0 #

& % + - $ $

+ $ $ $ -& - - #

& " % - - #

- - # &

" % % # & ' #

$ & : % $

$ $ - $ $ $ $ $ -&

% $ - - # A # !

- - % # & @ % $ -

-# A # ! # $ %

(3)

< $ $ 0 $

# % $ & $ # %

% % & : # %

% % # % $ # # % $

# &

% # # *

1 / # 1&

# # # $

1 & % # # &

! "

#

( "1

$ $ &

% # %

% % # &

$ $

# &

$ $

% % # &

"1

$ $

% &

$ $

&

, #

"1 $ $ #

% &

2 3 # # # #

&

$ ) #

% # & $ $ %

$ # # $ &

% % # %

% 2 # #& % % $

# $ $ 1 ) &

$% & '

% # $

$ $ % #

% # # % &

# % 0 &

+' - B- C C &

D! BE C C &

% *

$ # # #

(4)

% %

% &

, # % /C @ % 1 # # #

! " " "- /: = 1&

: $ # / C @ % 1

D # " # " # "E /: & = 1&

% #

# + - + - $ # # %

% $ & ' # %

$ % # &

(% )

# % % $ % $ #

# $ % & %

% # #

& : # % 0 &

+ $ - C @ % &

+ # - : = + 0 & =

0 # # # 0 ## $

&-D # E C @ % &

D E $ : & = D # # & #

# # # # &E

% + 3 - $ # #

$ $ + $ -& ( # + 3

-# % % # & ' #

# % $ $ # # $

+ $ -& # # # $ $ #

$ % % % # + $

-+ $ - % & % 0

$ % $ % &

, % # 0 ## %

0 0# ## #

& ( % #

0 0# & ( % % &

( + - #

% $ & %

# &

+ - $ $ + 0

-& *% +

% # $

# $ % & % $ # $

(5)

F F 3F

F F # 0 % # : & ## :

' # F # $ 0 # F

% & 0 & ' "F

D % # 3E

D, % $ # : & & % # : &

' # % # % % % % #

& % & # BE

4 # $ % $

& # # $ % $ &

$ # $ & : # *

& $$% BF ## % # % 0 #

0 0 G &

D BE # )#

# % &

# # + 33 - $ % # % &

H# % # # %

& % # % & % #

# # &

,%

, % # # # $ %

# # % % & 5

# % $ # # % #

&

F BF & F= 3 & & & 0 B B

0# B & & & % % " # " " % " %"

# "= F 0 3BF

D BE % # & D .3 0 B B

0# .B % % " # " '" % " %"

# ": % # $ 0 3E

) # # % $ %

+%# - ) $

& $ % # # )

% % # &

-% &

#

& # % #

& # & " % %

$ & ; ) # $ 1 &

FH ! $ % = ' F : = 0 &

F % I ( ( # & .

DH ) C E

: & = & D, % ( % #

(6)

(# + - & #

% # #

$ +% # -& : &

.% !

, # % %

# % & # $

% 1 & : # *

# G = ' =

, J ## ## H < 0 0

' ## 0 # ## ' # ' 0 0

## &

% $ % C =

% & @ 0 , J H <

# ' ## 0 ' # ' 0

$ % # 0 # &

, & #

+ - % + # -& :

# % & %

# & /% 0

% % # & %

& . # # & <

# &

F' 0 0 # ! 03F C < #& F

% ' #3F

D # #3E ( #& D % $

' # 3E

# + $- # + -& #

+ - # % + $- 0

4 & # %

# % % & < #

% # % % &

1% ) ' #

+ 1 % % % %

# & % # $ % $ %

& % % % % )

% &

& ) F &

&* & +F < % & F # &F

& # % +F

F # +F &

(7)

&& ( # # +&

F F F < % 0 &

F= ## & # F # : , &

D ) E &

D #3E ( % # : ) &

D # &E

D # 3E

D # 3E &

$ & D % E : ,

& D # # 3E

D : - E $ ( % # : ) # # &

D #, E : , &

% # # # & $

# # % $ $#$ $ 0 $ & ( %

< $ +& -3 % & 3

0 % $ %

$ $#$ $ 0 $ # %

+ - + -& : #

#

% # &

-% %

# & #

# $ # #& #

# # # % $ /

# # % # 1& H#

% # # + - % # $ % &

- .

# # @ & 7& $ $

/ 7 % 71&

%*22 % & & 2 % K K% K &

# ; # & 5>8&& " & 9 * &

# ; # & ?& & " / 5 & # #

# & @ * , C &

: # 9 # % ' & & +, # , G ; *

" # %% -& # +" % 6

7+ 8 6 & L9I!! & 6 #& 65>)M &

%*22 & #& 2 0 &% %3 4 5 67 # 8 5

%*22000&% & 2 2 & # / # "

51* D, ! % : # # # < # - E&

%*22 % & & 2 # & 2 % K K% / %

% = %# # % 5 5& 0 1

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 7 Halaman - 161.27 KB )

Dokumen terkait

ASPEK MORAL DALAM NOVEL PUKAT SERIAL ANAK-ANAK MAMAK KARYA TERE LIYE: TINJAUAN SOSIOLOGI SASTRA Aspek Moral Dalam Novel Pukat Serial Anak-Anak Mamak Karya Tere Liye: Tinjauan Sosiologi Sastra.

ASPEK MORAL DALAM NOVEL PUKAT SERIAL ANAK-ANAK MAMAK KARYA TERE LIYE: TINJAUAN SOSIOLOGI

ASPEK MORAL DALAM NOVEL PUKAT SERIAL ANAK-ANAK MAMAK KARYA TERE LIYE: TINJAUAN SOSIOLOGI SASTRA Aspek Moral Dalam Novel Pukat Serial Anak-Anak Mamak Karya Tere Liye: Tinjauan Sosiologi Sastra.

Tujuan penelitian adalah (1) mendeskripsikan struktur yang meliputi tema, alur, penokohan, dan latar pembangun sehingga membangun novel Pukat Serial Anak-Anak

DEKALAMASI DAN PEMENTASAN KARYA SASTRA ANAK-ANAK

tuntutan peran dalam naskah merupakan suatu hal yang turut menentukan taraf keberhasilan suatu pementasan; kapan mimik atau ekspresi wajah pemain khususnya pemain utama

Karya Ilmiah 2001 Pemanfaatan Sastra Anak anak dalam Evaluasi Pembelajaran Bahasa

[r]

PENERJEMAHAN KOMUNIKATIF CERITA ANAK HABBATU TUÛT KARYA KAMIL KAILANI

Kiki berkata: seekor anak ayam yang tak lain adalah anakku tersedak oleh sebuah biji beri yang besar, dan tidak mungkin akan ditelannya kecuali dengan meminum

Teknik Penerjemahan Wordplay Dalam Subtitle Film Spongebob Squarepants “Sponge Out of Water” Serta Dampaknya Terhadap Kualitas Terjemahan

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi (1) jenis wordplay yang ada dalam film Spongebob Squarepants ³ Sponge Out Of Water ´ WHNQLN penerjemahan yang

TEKNIK PENERJEMAHAN WORDPLAY DALAM SUBTITLE FILM SPONGEBOB SQUAREPANTS SPONGE OUT OF WATER SERTA DAMPAKNYA TERHADAP KUALITAS TERJEMAHAN

Tujuan penelitian ini untuk mengidentifikasi jenis wordplay yang ada dalam film Spongebob Squarepants “Sponge Out Of Water”, teknik penerjemahan yang digunakan pembuat subtitle

Konstruksi gender dalam sastra anak Sunda Nala karya Darpan

Kritik sastra feminis juga digunakan untuk menunjukkan bagaimana citra perempuan ditampilkan dalam karya yang ditulis oleh penulis laki- laki Djajanegara, 2000, menimbang bahwa Nala