AN ANALYSIS OF ACCURACY LEVEL OF GOOGLE TRANSLATE IN ENGLISH-BAHASA INDONESIA AND BAHASA INDONESIA-ENGLISH TRANSLATIONS.

(1)

AN ANALYSIS OF ACCURACY LEVEL OF GOOGLE TRANSLATE IN ENGLISH-BAHASA INDONESIA_ANDBAHASA INDONESIA_-ENGLISH

TRANSLATIONS

A THESIS

Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Attainment of a Sarjana SastraDegree in English Language and Literature

By

Melita Nadhianti 09211141007

ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT FACULTY OF LANGUAGES AND ARTS YOGYAKARTA STATE UNIVERSITY

(2)

(3)

(4)

(5)

v

DEDICATIONS

This thesis is dedicated to my beloved father,

Alm. Bapak .

(6)

vi

MOTTOS

Never give up no matter what you encounter!

(Choi Minho)

(7)

vii

ACKNOWLEDGEMENTS

Alhamdulillahi rabbil alamin, I express my highest gratitude to Allah Subhanahu Wa Ta ala for the blessing, love, opportunity, health, and mercy to complete this thesis. Shalawat is also sent to Prophet Muhammad Shallallahu Alaihi Wa Sallam who had delivered the truth to human beings in general and Muslims in particular.

I would like to express my greatest gratitude to my supervisors, Drs. Suhaini M. Saleh, M.A. and Eko Rujito Dwi A, S.S., M. Hum., who have been willing to spare their valuable time not only for reading, correcting, and improving my thesis but also for encouraging me to finish this thesis. They enriched my knowledge not only by showing the right things but also by doing the things right. I thank them for inspiring me to be a disciplined English translator. Additionally, I thank all my lecturers for the useful knowledge given to me.

I greatly appreciate Setyo Purwaningsih, S.Pd and Falla Nour Rohmah, S.S for the help and their willingness to participate in this research study.

My sincere gratitude goes to my beloved father, my mother and my sisters who always support me, encourage me, and become my reasons why I cannot stop learning.

Last but not least, I thank all my friends who always support me in every way, especially my best friend, Fitto. To my A40b All Stars ganks, Menk, Mba tyo, Uni Cia, Mincen, Ririn, Mak Puput, I thank them for always by my side in this seven years of struggle. To my lovely friends, Dhias, Ditta, Risna, Shinta, Pipit, and Joe, I thank them all for being parts of me. To the captain of Elit Class A, Wibi, I thank him for being the best captain ever. To all my classmates, Rissa, Ifa, Jeihan, Sari, Ikun, Dina, Nur, Ayu, Haryo, Dhesta, Falla, Ichi, Maya, and Dinda, they are all awesome.

Yogyakarta, April 2016

(8)

viii

LIST OF TABLES

Table 1: Categorization of Text... 27 Table 2: The Occurrence of Accurate and Inaccurate Sentences in English

Bahasa IndonesiaNarrative Texts ... 41 Table 3: The Occurrence of Accurate and Inaccurate Sentences in English

Bahasa IndonesiaDiscussionTexts... 41 Table 4: The Occurrence of Accurate and Inaccurate Sentences in English

Bahasa IndonesiaExposistion Texts... 42 Table 5: The Occurrence of Accurate and Inaccurate Sentences in Bahasa

Indonesia- English Narrative Texts... 43 Table 6: The Occurrence of Accurate and Inaccurate Sentences in Bahasa

Indonesia- English Discussion Texts ... 44 Table 7: The Occurrence of Accurate and Inaccurate Sentences in Bahasa

(11)

xi

LIST OF FIGURES

Figure 1: Translation as a Continuum... 14 Figure 2: The Text Types... 27 Figure 3: Analytical Construct of the Accuracy of Google Translate in

(12)

xii

LIST OF APPENDIX

(13)

xiii

AN ANALYSIS OF ACCURACY LEVEL OF GOOGLE TRANSLATE IN ENGLISH BAHASA INDONESIA_ANDBAHASA INDONESIA

-ENGLISH TRANSLATIONS Melita Nadhianti

NIM 09211141007 ABSTRACT

This research study aims at finding out the accuracy level of Google Translate in English Bahasa Indonesia and Bahasa Indonesia English translations.

This research was a descriptive qualitative research investigating the accuracy level of Google Translate in English-Bahasa Indonesiaand alsoBahasa Indonesia English translations. The main source of the data was the output translation texts of Google Translate. The sample texts of this research were discussion texts, exposition texts, and narrative texts. There were three texts for each text type. The main concern was on the sentences. The researcher took three translators as the population of target readers because it was assumed that the possible users of Google Translate were translators. In this research, the researcher used some instruments to conduct the research beside the researcher itself. For the calculation of accuracy of Google Translate, data cards and data sheet were applied as the instruments. Since there were only two categorizations in accuracy research, the researcher divided the number into two. A text was said to be accurate if the accurate meanings were more than 50%, but it was said to be inaccurate if the accurate meanings were less than 50%.

The result shows that Google Translate, in both English - Bahasa Indonesia and Bahasa Indonesia - English translations are considered as inaccurate translation. This statement is based on the finding of accurate occurrence percentage in Google Translate translations which were only 49.1 % and 37.1 %. The numbers are below 50 %, which indicates that the four inaccuracy indicators (omission, addition, different meaning and zero meaning) can be found in most sentences translated by Google Translate. From the finding of this research, it shows that Google Translate still needs some improvements in making the output precise in meaning and it is more appropriate for Google Translate stands only as an aid in translating.

(14)

kground of the Problem

!! " # # #" ! !

$% "& # # $$ #&# ' ( # ) !! #

$$"& "%% & "# ! ! "% $% $$ ! #"' *

+#%! ,-.-/ -012314/ 5- #& # ) $$6 #" #)$$

$% 7 ' 8 6 # !! # $$ "& "%% & "#

7 !! '( % #) 9 & 9)! ! % ) # : '

(## 9 # !9 %'

; !% % #) ! ! :

#9 & ' ; " : $% %#) "& " # 9 # $

&" $ ## ###9 & " # 9 : '< 9 #) $

9 : # # $ #&# " : "# 9 !"

!$ ")' 6 #: # % & # 9 : 9) # #&#

$ '= # # $ 9 : 9 # #)#

: % # ' 6 $ % ! # # ) $

# # " # $ %# )# ) " : ! '

># $?@ABCDEFG # ### &9 &$ +&# % # #

(15)

JKLMN O LJPMQR L JKLMNOLJSK M TTUN J S VPM U WSX YL KLZOT JKLMNOLJP SM J T[J\LO X LJ TKP LO VKSX

NS\KWT OLM Q\LQT PM JS JLKQ TJ OLMQ\LQ T] ^_LJ PN `_a J S KTY KSU\WT J _T XTN N LQ T PM J _T

JLKQTJ O LM Q\LQT VKSX J _T NS\KWT O LM Q\LQTR L JKLMNOLJ SK M TTUN J S \M UTKN JLM U J _T

X TLM PMQSVJ _TXTNNLQ TZ TVSKTKTb `KPJ PMQJ _TXTNNLQ TPMJ_TJLKQ TJO LM Q\LQ T]

cNJ _TJTW_M SO SQaUTdTOS YNRO Pe TWSXY\JTKJTW_M SOSQ aRYTSYOTW LMUSJ _TPKf SZ

TLN PO a LM U g \PWeOa NPM WT YTSYO T LKT VSK WTU JS ]^_TPM dTM J PSMN SV X LW_PM T J KLMN O LJSKN

LKT LO NS X Le T Y TSYO T US J _TP K JKLMNOLJPMQ L WJ PdP JP TN TLNPTK LM U g \P We T K] hLW_PM T

JKLMN O LJSKN WLM _TO Y YTS YOT JS Z T LZO T J S VPM LOPiT JKLMN O LJPMQ VLN JTK LO J_S\Q_ YTSYOT

WLMM SJ UTYTM U V\OOa SM J_T KTN\O J SV JK LMN O LJP SM Z a L X LW_PM T JKLMN OLJ S K] cXLW_PMT

JKLMN O LJSKWLM_ TOYJ Sg \P We TMJKLMN OLJ SKY TKVS KX LM WTPMJ KLMN O LJPMQN SJ _LJLJKLMNOLJ SK

WLMV\OVPOOJ_T`SKeU TX LM UPMJPX TVLWTJ` PJ _S\JY\J JPMQLNP UTg \LOPJaSVJK LMN O LJP SM ]

^_TdTK aZ TQPMM PMQPUTLSV\N PMQWSX Y\J TKNJSJKLMNOLJTM LJ\KLOOLM Q\LQTN` LN

VPKN JYKSYSNTU PMJ _TjklmN Z \JJ_T VPKN J PM dTNJPQLJ PSMZ TQLMPM J _TjknmN ]oMJ_T TLKOa

jknmNKTN TLK W_SMhLW_P M T^K LMN O LJP SM` LNM TWTN NLKPO aXSUTN JPMPJNLPXNpq\J W_PMN R

jkk rs] oJ ` LN WSMNJKLPMT U Z a J _ T O PX P JLJP SM SV _LKU` LKT; especially by inadequate computer memories and slow access to storage, and the unavailability of high-level programming languages. Many earlier researchers have assumed that Machine Translation would produce poor quality results that need human involvement in editing.

(16)

uvwxyz {wzz {vz | wxy} wz ~|wx{~~yvz~y vz {vvz {v|~|z{v {~} vzv z~| ~|yv}vzv

y vxzvxvy wxwxwvz~|| v v zz{v|vy }zywyw | ~| wz vz |wxy} wz ~|x v v yz ~v z

z {v| vy} z y|~uwu w {xvz| wxy}wz ~|z ~| vwzvw~ ~z| wxy}wz ~x

| ~uz{vvxx x~uw {xvz| wxy}wz~| |w zv {u wxxzv| vxz~xwx x~z

vw~ vxz|wxy}wz~xy xw {xv|wxy} wz~ x{vw{ x v|wxy} wz ~xwxx~z

}} z w v ~ v| z {v z| wxy } wz ~x z wy vx { v| v u yz v w {u wx xz v|vxz ~x z~

|vwzv wx v w} z| wxy}wz ~ x {v xz v | vxz ~x wx v w~ v w{ xv | wxy}wz~x

yz vu {wy xwu ~ y} vxz v {{ ~| y x z {v z vz w| v xwu vy xv z y

yz w uw{xv u wx y |vwx vy wx v ~ x x z {v z |wxy} wz~x z wy y x

w{ xv|wxy} wz~|z {v| v yx~{u wxxzv| vxz ~x

~x~ {vz {v|z {vz| w xy}wz ~x wxv~xy v| v~~~|x~zwxvw} wz~x

y {~} vuw v{v|vw| vuwx x y~vw} wz ~x z vy~| w{ xv |wxy}wz ~xy

v}wzvz ~ z{vw{xv| wxy}wz~x vw} wz~x z{y yz w uyz~ v wxvwu } v ~

~x z x wx v w} wz ~x ~ w{ xv |wxy} wz~ x { y yz y w}y ~ wuy z ~ v

u~| vx ~| uwz ~x z ~z |wx y} wz~x yz vxzyw~zw{xv|wxy} wz~xy ~z wxvy v

wy ~xy v|wz~x v~| v y x z {v yyzvu wy w z | wxy} wz ~x w w{ xv |wxy} wz~xy

{ {yy vxz{y|vy v w|{y~~ }v|wxy}wzv

B. Identification of the Problem

xvw} wzxz |wxy} wz~x z {v| v w|v yv v| w} wyv zyz~~x v|x{vwy vzy w| v

(17)

¡¢ ¡£ ¤ ¥ ¦ § ¡ ¨© ¥ ¨ª «

¬¨¢ « ¡ ¡¢¡£ ¢ ¡¢¡¥ ®¢¡©¢¡¡¢¡ ¡¢¡£¤

¥ ¢ ¡¤ ª ¯© ¡ ¡¦ ° ® ¤ ¨ ¢ ¡ª¢© ª ¢ ¡

¥ ¢ ©©¨ ¡ ¦ ± ¢ ¡ª¢© ¢ ¢ ¡ ²ª © ª ¡¢¡£ ³®

ªª¢¢¡²¢¡© ª ¡ ¢¡£³®ª¢¤¤¡ ¡¢¡ £® ¡ª´ ¡¢ ¡£¦µ ©© ¨©¶© ¡¯

©©· ª¯¶© ¸¢ ¡£ ¨©¥ ¡ª £ ¥¦

± © ¡ª ¸ © ¢¡ ¡ ¢ ¡ ¢ © ¢¶ ¢© ¡ © ¸ ¥

¸ ¡ ¡ ¢ « ¸ · ¤ ©¸ ¡£¨ £ ª ¡ ¢¡ ¥

¹ ¨ª£ ¡¢¡¢© ¡¦

º¨ ¡ ¢ ¡ ¥ ¸© ¢ ¡ ¡ ¢ ¡¦ § ¢ ª ¡ ¢ «

¸ · ¨ ¨ ¶ ¡ª¢ ¢¡ ¢ ¡ ¡£¨£¦§¡ ª ®¢© ¡¯ ¢ª

¨¨ ¡ ¤¡¢« ¸ ·¦

±¡¥ ¸© ¢ ¡ ¡ ¢¡¢£ ¢© ¢¶® ¢© ¡£ ¤

©¸ ¡£¨£¦ » ¢© ¢¶ ¢ © ¢¤¢ ª ¢ ¡ ¢¡ ª¢ ¡ ¢¡ ¦ ±¶

¸ £¶ ¡ª ¶¡ ¥¦¼¸ £¶ ¢ ª ¨© ¨ ¤ ª ® ¶ ¢¡

¢© ¤ ¤ ª © ¡£ ¢¡ª¢© ¸© ¢¤ ¢© © ¡ ¢¡ £ ¢©

¶ ¦½ ¡ ¡ª® ¶¡¥ ¢ ª £ ¢© ¨© ¨ ¤ £¨¸ ®

ª« ¯® ª¹ © ¢ « ® ¡ª ¤ ¨¡©¢¡ ¡®¢¦¦¨¯¹© ®¸ ª¢© ®¯¹ © ® ¢©

(18)

¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ È ÄÉÂÊ ÀÂÅÆ ÀÇ ËÆÂ ÊÁÀÊÇÅÄÆÌÆÍ ÊË Ê Â ÎÏ¿ÂÄÐÂ ÉÆ ÀÍÄÅÄÑÆÅÌÄÌÆÇÅ ÄÆÌÆ ÍËÄ

ÊÒ Ê Â ÉÆÀ Í Ä ÅÄ ÆÌ Æ ÀÌ ÓÀÌÄÅÇÂÁÁÌ ÄÆÇÊËÎ ÍÎ ÂÃ Ä Å ÄÆÌÄÅÇÏ Ô ÁÕÄÖ ÄÅ× ÅÄÆÌÆÍÊËÊÂ Î ÉÆÀ Í Ä

ÉÃÄ ÉØ ÄÌÍÎÆÇ ØÊ À Ñ ÇÄÖÄÅ ÆË ÈÄÁÈË Ä ÂÁ ÅÄ ÂÄË Ë ÆÍ ÁÓÂ ÂÃÄÂÄÐÂ ÁÅÆÀÇ ÕÄÅ Ç ÄÖÄÅÆ Ë Ù ÓÄÇ Â ÊÁÀÇ

ÅÄË Æ ÂÊ ÀÑÂ ÁÂÃÄÂ ÄÐÂÏ

¿ÇÂÃÄÂÄÉÃ ÀÁËÁ ÑÎÁÒÉÁ Ú ÈÓÂÄÅÌÄÖÄËÁÈÇ ×ÂÅÆ ÀÇ ËÆ Â Ê ÁÀÊÇÀÁÂÚÄÅÄËÎÃ ÓÚÆÀ Û ÁÍÇ Ï

ÜÁÚ ÈÓÂÄÅÇ ÆË Ç Á ÂÆ ØÄ ÈÆÅÂ ÆÇ ÂÅÆÀÇ Ë ÆÂ ÁÅÇÏ ÔÄÅÄ× ÂÃÄÅÄ ÆÅÄ ÂÕ Á ÂÎÈÄÇ Á Ò ÝÆ ÉÃ ÊÀÄ

ÞÅÆ ÀÇË Æ ÂÊ ÁÀ ÇÎÇÂÄÚ ÕÃ ÁËËÎ Æ Ó Â ÁÚÆ ÂÊ É ÇÎÇÂÄÚÇ × ÊÏÄ Ï ÇÎÇÂÄÚÇ ÂÃÆ Â ÆÂ ÂÄ Ú ÈÂ Â Á ÂÅÆÀÇ Ë ÆÂÄ

ÂÄÐÂÇ ÆÀÌ Ç Ä ÀÂÄ ÀÉÄÇÆÇÆ ÕÃ ÁË Ä×Æ ÀÌ ÉÁÚÈÓÂÄÅßÍ ÆÇÄÌ ÂÅÆÀÇ Ë ÆÂ ÊÁÀÆ ÊÌÇ×Ê ÏÄÏÇ ÎÇÂÄ ÚÇ ÂÃÆÂ

ÈÅ ÁÖ ÊÌÄ ËÊÀÑÓÊÇ Â ÊÉÇ Æ ÊÌÇ ÒÁÅ ÂÅÆ ÀÇ ËÆ ÂÊ ÁÀÏ ÞÃÄÇ Ä ÇÎÇ ÂÄ ÚÇ ÆÅ Ä Æ ÈÈË ÊÄÌ ÂÁ ÚÆ ÉÃ Ê ÀÄ

ÂÅÆ ÀÇ ËÆ ÂÁÅÇ à Æ É ÉÁÚÚ ÁÌÆ ÂÄÌ ÕÊÂÃ ÂÃÄ ÌÄÖÄËÁÈÚÄÀÂ ÁÒ ÚÆ ÉÃ ÊÀÄ ÂÅ ÆÀÇ Ë ÆÂ ÁÅ Ç Ï áÀ ÁÂÃ ÄÅ

Õ ÁÅÌÇ ×ÆÇÁÈÃ ÊÇÂÊ ÉÆ ÂÄÌ ÚÆ ÉÃ ÊÀÄ ÂÅ ÆÀÇ Ë ÆÂ ÁÅ ÂÎÈÄ ÉÆÀÒÓËËÎ ÂÅ Æ ÀÇË Æ ÂÄÂÄÐÂÇ Æ ÀÌÇ ÄÀÂÄ ÀÉÄÇ

Æ ÀÌ Æ ÉÂ ÆÇ ÊÀÌÄ ÈÄ ÀÌÄ ÀÂ ÂÅÆ ÀÇË Æ ÂÁÅ× Õ Ã ÊË Ä ÂÃÄ ÁÂÃÄÅ Â ÎÈÄ ÛÓÇ Â Õ ÁÅ ØÇ ÆÇ Æ À Æ ÊÌ ÊÀ

ÂÅÆ ÀÇ ËÆ ÂÊ ÀÑÏ

â Ê ÀÉÄ ÂÃÄ ÒÊÅÇÂ ÊÀÖÄÇÂÊÑÆ ÂÊ ÁÀÇ ÁÒ Ý Þ ÊÀ ãäåæ Ç × ÚÆ À Î ØÊÀÌÇ Á Ò ÚÆÉÃ Ê ÀÄ

ÂÅÆ ÀÇ ËÆ ÂÁÅÇÁÅÉÁÚÈÓÂÄÅÈÅ ÁÑÅÆ ÚÇÂÃÆ ÂÈÅÁÖ ÊÌ ÄÂÅÆ ÀÇ ËÆ Â ÊÁÀÇ ÄÅÖ ÊÉÄÇÃ ÆÖÄÍ ÄÄÀÊ ÀÖÄÀÂÄÌ Ï

ÝÆÀ Î ÀÆ ÚÄÇ ÁÒ ÚÆÉÃ ÊÀÄ ÂÅÆ ÀÇ ËÆ Â ÁÅ ÃÆÖÄ ÍÄÄÀ ØÀÁÕ À ÇÓÉÃ ÆÇ â ÎÇ Â ÅÆ À× çÁ ÑÁÇ ×

ÞÅÆ ÀÇÉÄ ÀÌ× ÞÅÆ ÀÇ Â ÁÁË× èÄ ØÇÁ ÞÅ Æ ÀÇ ËÆ ÂÁÅ× é ÁÁ ÑË Ä ÞÅ Æ ÀÇ ËÆ ÂÄ× Ä Â ÉÏ ÄÖ Ä ÅÎ Ú Æ ÉÃ ÊÀÄ

ÂÅÆ ÀÇ ËÆ ÂÁÅÁÒÒÄÅÇÊÂÇÙ ÓÆËÊÂÎÂÁÂÃÄÚÆÅØÄ Â Ï

áÀ ÁÅÌÄÅ Â Á ØÀÁÕ Æ ÀÌ ÌÄÖÄËÁÈ ÂÃÄ ÂÅÆ ÀÇË Æ ÂÊ ÁÀ Ù ÓÆ Ë Ê ÂÎ Á Ò ÚÆ ÉÃ ÊÀÄ ÂÅÆ ÀÇ ËÆ Â ÁÅÇ ×

ÂÃÄÅÄ ÆÅÄ ÒÊÖÄ ÉÆ ÂÄÑÁ ÅÊÄÇ ÁÒ ÄÖÆËÓÆ ÂÊ ÁÀ Æ É ÉÁÅÌ Ê À Ñ ÂÁ ê Ã ÊÂÄ ëÊÀ Ô ÓÚÆ ÀÊØÆ× ìææ ì í îìï×

(19)

ñòóôõòö÷ ô øö÷ùöó ñúò ûú óô ü ó óýô þõ úóúó ÿþô ú þ úòô òó ú óýô òô û ôúõô ñ ó ñ ü

õô÷ô öü ô ñö òúü ó ñ ô ø ö÷ ùöó ñúò ó ú ñ ò úùó óý ô öüô ú öñ÷ ùõô ú óý ô óõ öòü÷ öóñ úò

ü ÿü óôôþô óô ó ú ú ô ÷ öõ öó ñøô ô øö÷ùöóñ úò ó úô ü õ ñô óýô÷ ôøô ÷ úóý ô ü ÿüóô ñ ò

óõ öòü ÷öóñ ò óý ô óôóöòúþôõ öóñ úòö÷ô ø ö÷ùöó ñúò ó úô øö÷ùöóô úòûþõ ú õö ýô óýôõ

ñóúõ üñ ò ÷ñòôó úñ óüúþôõ öóñ úòö÷ úòóôóúõ òúó ÷÷óýô üôô øö÷ùöóñ úòüô òóñúòô öõô

ô øö÷ùöóñ ò óýôúõ üúû úõ ö ñò óýôô ó óô õüÿü óô úû

C. Limitation of the Problem

ûúöô öõ ñô ÷ñ òô ö ú ùó óýô õ öò ôú óý ñ üõô ü ôöõ ý óýô õ ô üô öõ ý ôõ úò ô õ òü

úò÷ ÿ úò ô ÷ öõöóñ øô ô ø ö÷ ùöó ñúò õ ú ô ÷ öõöóñ øô ô øö÷ùöóñ úò óýô õô üô öõ ý ôõ öó óô þóü

óú ú üôõ øôóýô ö ùõ ö ÿ úúòô ú óýô ö ý ñòô óõöòü ÷öó úõüôõô óýô õ ôüô öõ ýôõóö ô ü

úú ÷ôûõöòü ÷ öóô öüóýôö ý ñòôóõöòü ÷öóúõüö þ÷ôü ñò ô ñóñ üúòôúóýô úüó þúþù÷öõ

øôõü ñ úòü ú ö ý ñ òô óõ ö òü ÷öóúõ ñò òúòô ü ñö ö òÿ óõöòü ÷öó ñúò üó ùô òóü ý öøô ùüô ñó

úõ ýô ÷þñ ò óýô ñõ óõöòü÷ öó ñúò ú ü ûý ôõô úõô óýô õô üôöõ ý ôõ ñ ü ñòóôõô üóô ñò

ñòøô ü óñ öóñò úú ÷ô ûõ ö òü ÷öóô öü òú÷ô ô úõ óýô ùüôõ ü öò öÿô öò ô øö÷ùöó ñúò

úõ óýô ö ôõ ûýô õô üôöõ ýôõ ô ÷ñô øô ü óýöó óýô úòü ùôõ ü òôô ó ú òú ý öó ÷ô øô ÷

úú ÷ô ûõ öòü ÷öóô öü ö ö ý ñòô óõ öòü ÷ öó úõ þôõúõ ñ óü ö ñ ÷ñ óÿ ó ú óõöòü ÷öó ô ò ÷ ñüý

(20)

D. Formulation of the Problem

!"#$ #% #&$ '"#$()$ *+,&- # .- "#/$ )0 ,#*1 2-"1 %%-+.3&%( ),, )4 %5

67!) 4"&- .#8$ # # 1% -"# & ''+$&' 3 , #9#, )( : )) 8,# !$& 2%,&- # 12 ; 2 8,1%" < =>?>@ >

ABCDBE@F>-$& 2%,&-1)2G

H7!) 4"&- .# 8$ ##1 % -"# &' '+$& ' 3 , #9#,)( : )) 8,# !$& 2%,&-#12 = >?>@> ABC DBE@ F> I

; 28,1% "-$& 2%,&- 1 )2G

E. Objectives of the Research

J#8& $.#.-)- "#/$ )0 , #* %&0 )9#K-4))0L #'-19#%) (-"#%-+.3&$ #5

67- ) (1 2.)+-- "#& ''+$&'3, #9#,)(: )) 8,#!$&2% ,&-#12;28,1 % "<= >?>@>ABCDBE@ F>

-$& 2% ,&-1)2K& 2.

H7- ) (1 2.)+--"#&' '+$& '3,#9#,)(:)) 8,#!$& 2%,&-#1 2=>?>@ >ABCDBE@ F> I;28,1%"

-$& 2% ,&-1)27

F. Significance of the Research

M& % #. )2 -"# &0 )9 # #N/,& 2&-1)2K - "1% %- +.3 "&% % )* # 0 #2#(1 - % & % /$#% #2-#.

0 #,)47

67 O)$-$&2% , &-1)2%-+.#2- %

!"1%%- +.381 9#%-"#**)$ #12()$ *&- 1 )2&0 )+-:))8,#!$& 2%, &- #&2.'& 20 # +% #.& %&

')2%1.#$&- 1 )20 #() $#+%1 2 8-"#%3%- #*&%&- $& 2% ,&-1 )2&1 .7

(21)

RSTU UVWX Y Z[\ ]^ WU^X [U VS^ _^[\U `a [ZST ^b T\ c Z`\U TX^ d[] eY T_fd`b ^X g`d hT\c

Z`\X TV T`\U`aVS^UYUV^ _Ui

ji k`d[e el``ce^Rd[\U e [V^WU ^dU

RSTU dÛ^[d ZS _ [ Y cTb^ VS^ _ Ze^ [d T\a`d_[VT`\ à TVU Z[f [] Te TV TÛ [\X U W TV [] Te TV Y V`

(22)

9

n

H

opqr st t

ut qr sqvsrsrwtrx

yz{| } z~ }|{| | z {}~ { w } } ~ ~w ~

~ ~ y{ }~ } | } yz {}~ {w x~ {| z ~ z {| z{|

| ~ } z ~ z{ z } } ~ ~ w | }{| {y z }}

z | ~} z } } ~ z ~ ~y{}~}| } ~w| z ~ ~ z

| ~ } z |{w{w~zz ~|

ort v w r on

orms ¡¢n£

yz | |{ { x~ ~ {~ { ~ ~ y ¤{~ x ~

~ {~ { ~ z ~ ~ {| z {{ { ~ | ~ { | ~ y ¥~

¦§¨©ª« ¬® ¯ { | ~y z~ ~|~ { {| ~ { { z ¤{~

~} ~~ ~ x~ ~{~ |}~ ~ ¯

z

|} ~ ~ w{ ~ } w{ z z ~ ~~ | { }

~ |~ { ~|{}~ y {| ~ } z~ ¦°~ | §¨ ±ª« ² ® ³ { ~| ~ {

z w{ }z~ | z{ z ~ { {||{ z| ~

yz ~ { wz{} z {| { ~ | | z } | ~ yz~ {|

w

zy ~ |~ { z ~{ | } ~ {~ | |

~ ~ yz } } y } { z ~ ~~ |{} ~ { {| z

~ | { ~ } { ~ | ~ { y z| ~ {| |z z ~ |

(23)

10

´µy ¶x· ¸´µ¶ ¹º» ¼µ ½¹¸¾ ´· ¼¹µ¿ ÀÁ´µÂ¶ ¹½ ¾¶´µ¼ µÂ» ¹¸ Ã¼ »·¹¸· ¼ ¹µ ¹½ ½´À· » ¹½ · Á¶

» ¹º¸À¶·¶x·»Ä

Å¶ Æ ´· ¶Ã · ¹ ¾¶´µ¼µÂ»¿ Ç ´Æ Æ¼ Ã ´y ÈÉÊÊË Ì x¼¼ ¼ Í »·´·¶ » · Á´· ½ºµÃ´¾¶µ·´Æ

À ¹¾Î¹µ¶µ·» ¹½ ¾¶ ´µ¼µ Â ¼ µ Æ ´µ Âº´Â¶ ´ ¸¶ ½ºµ À·¼¹µ ´Æ À ¹¾ Î¹µ¶µ·»¿ wÁ¼À Á ´¸¶

¼Ã¶ ´· ¼ ¹µ ´Æ¿ ¼ µ·¶ ¸Î¶¸» ¹µ´Æ¿ ´µÃ ·¶x·º´Æ ¾¶´µ¼ µ Â»Ä Ï ÆÆ · Á¶ »¶ ½ºµÀ·¼¹µ » ´¸¶ À ´Æ Æ¶Ã

¾¶·´½ºµÀ·¼¹µ » ´µÃ ·Á¶y ´¸¶ Î¸¶ »¶µ· ¼µ ¶ Ð¶¸y º»¶ ¹½ Æ´µÂº ´ Â¶ ¼µ ¶ Ð¶ ¸y » ¹À¼´Æ

À ¹µ·¶x· Ä

ÑÁ¶¼Ã¶´· ¼ ¹µ ´Æ¾¶· ´½ºµ À· ¼¹µ¼ »·¹Ò¶À ¹µÀ ¶ ¸µ¶Ã w¼· Á·Á¶¼Ã¶´·¼¹µ¹¸À¹µ· ¶µ·

¹¸¹µ¶ »¶xÎ¶¸¼¶µ À¶ ¹ ½·Á¶ w¹¸ÆÃ ´¸¹ºµÃ ´µÃ¼µ »¼Ã¶· Á¶ Î¶ ¹ÎÆ¶Ä Ñ¸´µ »¼ ·¼Ð¼·y ¼ »¹µ¶

¹½ ¼·» ¾ ´Ó ¹¸ Â¸´¾¾ ´·¼ À´Æ »»· ¶ ¾»¿y wÁ¼À Á ¼ » · Á¶ ¸¶ » ¹º¸À ¶ ½¹¸ À ¹µ »· ¸º¼µ Â · Á¶

¶xÎ¶ ¸¼ ¶µÀ¶´µÃ ·Á¶½Æ º ¹½·Á¶ ¶v¶µ·»ÄÔ ´À Á ¼»À ¹µ » ¼»· ¼µ Â ¹½´ Î¸¹À¶ » »¿Î´¸·¼À¼ Î´µ·»¿

´µÃ À¼¸À º¾ »·´µÀ¶ » ´· ·¶µ Ã ´µ· ¹µ ¼· Ä Õ º¸·Á¶¸¾ ¹¸¶¿ Ç´Æ Æ¼Ã ´y È ÉÊÊËÌ ÉÖÊÍ Ã¼Ð¼Ã¶ » ¼ ·

¼µ·¹ Æ ¹Â¼ À ´Æ ´µÃ ¶xÎ¶¸¼¶ µ· ¼ ´Æ ¾¶ ´µ¼µÂ ¸¶ ½¶ ¸» · ¹ ·Á¶ Î¸¹À ¶ »»¶ »¿ · Á¶ Î´ ¸·¼ À¼Î´µ· ¼ µ

· Á¶ »¶Î¸¹À¶ »» ¶ »¿´µÃ·Á¶À¼¸À º¾»·´µÀ ¶ »´»» ¹À¼ ´· ¶Ã w¼ · Á ·Á¶¾¿½¹¸¶x´¾ ÎÆ¶¿ ×µtÁ¶

¹Î¶µ ÂÆ ´Ã¶ È=ØoÀ ´t¼ ¹µÍ tÁ¶ w¼ ÆÃ r´ÒÒ¼ts È=AÀtorÍ Ã ´µÀ ¶Ã È=Ùr¹À¶ssÍ w¼tÁ tÁ¶¼r

» Á´Ã ¹Ús È=AÀÀ ¹¾Î´µ¼¶µtÍÄÛ

Üµ tÁ¶ otÁ¶r Á ´µÃ¿ tÁ¶ ¼ µ·¶rÎ¶» ¹µ ´Ær ¾¶t´½ ºµÀt¼¹µ Ã¶ ´Æs w¼tÁ tÁ¶

¼µ· ¶r´Àt¼¹µ Ò¶tw¶ ¶µ tÁ¶ »Î¶ ´Ý¶r ´µÃ Á¶t ´Ã ¸¶s »¶ ¶ÈsÍÄ ÑÁ¶ Â¸´¾¾´t¼À ´Æ r¶sourÀ¶s

´r¶ º»¶Ã ½or ¶µ´À¼ µÂt s¹À¼ ´Æ r¹Æ¶s ¼µ Â¶µ¶r´Æ ´µÃ » Î¶¶ÀÁ r¹Æ¶s ¼ µ Î´¼ÀºÆ ´rt ¿r ¼ µ

Ã¼ ´Æ ¹Â¼À ¼µ· ¶r´Àt¼¹µ¿ »ºÀ Á ´s ½or ¶st´Ò Æ¼ » Á¼ µ Â ÀÁ´µÂ¼ µÂ ´µÃ ¾´¼µ· ´¼µ¼ µ Â

¼µ· ¶rÎ¶r» ¹µ ´Æ r¶ Æ´t¼¹µ »Ä ×t ¼s r¶ Æ´¶Ãt to tÁ¶ ´tt¼tºÃ¶ or ½¶¶ Æ¼µÂs ¹½ tÁ¶ » Î¶´ Ý¶rs or

wr

¼t¶rÄ H¶r¶¿ ¾ ¹¹Ã ¼s oµ¶ ¹½ ¼ts ¾ ´Óor Â¸´¾¾´t¼À ´Æ syst¶¾ »¿ wÁ¶tÁ¶r tÁ¼ µ Âs ´r¶ r

(24)

11

Þß àáßâãäå âæ âçè âèxâéäê àáëì áßè ßâ àáßàèã ßå âçè àãè äâí áß áî âçè âèxâ å wí âç

âçè ìãè å è ßâäâíáß áîí ïèäâíáßäêäßï íßâèãìè ãå áßäê ëè äßí ß ðå äåíßîáãë äâí áß âç äâ àäß

ñè åç äãèï ñy âçè åìèäòè ã äßï âçè êí å âè ßèã í ß âçè âèxâ éßîáêïí ßð âçè àáßâèxâó Þß

âèxâ éäê àáëì áßè ßâæâçè ëèí åáßèáîí â åë äô áãâèxâ éäêåyå â è ëå óõçè ëèíåäßè êè ëè ßâ

w

çí àçåèãöè åäåâçèì áí ßâ áîïèì äã âéã èáîâçèëè å åäðè ó

Þß ÷è äßí ß ðøñäåèï õ ãäßåêäâí áßæ ùäã åáß úûüýþÿ å âäâè å âç äâ áßè îáã ë áî ä

êäßðé ä ðèëäy å âäâèäðãè äâßéëñèã åáîîáã ëå ó áãèxäëì êèâçèëè äßí ß ðáîâçèñä ð

í åçèävy à äßñèèxìãè å åè ïí ßâ áëäßy îáãëå éàçäåîáêê áíßðâçèñäðíåçèävyæ âçè

çè ävy ñä ðæ äßï âçè ñ ä ð wçíàç íå çè ävyæ ôéå â îãáë âçè å äëè êäß ðéä ðèó Þß äßáâçèã

êäßðé ä ðè âçè ãè äãè ëäßy öäãí è âíè å àäß ñè éåèï â á èxìãè å å âçè å äëè ëè ä ßí ßð áß

àáßïí âí áß âç äâ âçèãè íå á ßè øâ áøáßè àáãã èê äâíáß ñè âwèè ß âçè àç áåè ß îáã ë ä ßï âçè

ëè äßíßðó

õçè ðãè äâè å â ïí î îí àéêây í ß âã äßåê äâíßð íå âçè ãè éí ãèëè ßâ áî áßè øâ áøáß è

àáããè ê äâí áß ñè âwèè ß îáãë äßï ëè äßí ßðæ áãæ wçí àç í å àäêêèï åòèíßðw åíßàè

êäßðé ä ðèí åäàáëì êèx åèâáîåòèwèïãè ê äâí áßåçíìñèâwèè ßëè äßí ß ðúåèë äß âíàÿäßï

îáãëúêèxí àáß äßïðãäëëäãÿú ùäãå áßæû üýþÿ ó êêêèxíàäêí âè ëå äßïäê êðã ä ëë äâí àäê

îáãë åáéêïç ävèáßêy á ßèëè äßí ß ðíîâçèãèíåßáåòèwí ßðó öèãy êäß ðéä ðèç äåí âå

á ß ïí å âíßðéí åçí ßðîáã ëåîáã ãèì ãè åè ßâíß ð âçèëèäßí ßðóõç èãèîáãèæ í ßâãäß åê äâíáßæ

âçèå äëèëèäßí ßðàäßñèìãè åè ßâèïí ßäßáâçèãêäß ðéä ðè wíâçå áëèïíî îèã èßâîáãë å ó

õã äßåê äâíßð âç è îáã ë áî áßè êäßðé ä ðè êí âèãäêêy äààáãïíß ð âá âçè àá ããè åì áßïíßð

(25)

12

y

w w

wy wy w

ntons o!r"#s$ "% on

& ' y ( y )y

x( * ) ) )y + ,), y

-./012 .13 , t rst t trs

y trs sty4 , y ( out tt t r t tr t

t ) 5 t or , s ust ) 5

rt t sty , sty ))s tr t sour txt

6r -./0723 .83 stts tt tr t s ) y ttr or

,r w ) two ors tr t pr , y r sour u

w s t or r w tr t s 9 trt w s

t

or o w t s to ) t tt tr t tr tor

s t sour txt r o t trt uor

tor s ) ' : ; < =>?<st< @ TABCD E C F TD G =H IGJ< C =K := EHH G E <= :LLI<BM; < =>?<st< @s tr t s t r( txttr

-N63 )y O5 txt tr r -, 63

- tor ./P8 2 2Q3 RAor to B - .//.2 P3 tr t s t r(

rpr t txt )y rprst qu 5

t

(26)

13

S T UxT T VST T VUy wSWT T X Y WXZ [\X] S ^ SW _`S _U wVa bV T VUy c X WXT ` Wc U\dT SWc X\

de USYX[f

ghUWT VX`_V TVU[ X\] X[d X`\ bU^ SW _` S _U adbV SW _Uc aWT XTS\_UT^SW _` S_Ui

T VU ]USWa W_ VSdT X j U bXWdT SWT da WbU aT adT VU ]Sa W a ]e X\TSWbU a W T\ SWd^STaW_f kW

ac US^ T \SWd^ ST a XW e\ Ud U\vUd T VU ] USWaW _ X[ T VU d X`\bU T UxT aW [X\ ] X[ T S\ _UT

^ SW_`S _UWST`\S^ ^fy

lX\UXhU\ilbm`a\UaW n `\Sya WSTSw opqqrstuv dTSTUdTVSTT \SWd^ STaXWa d TVU

\ Ue\ UdUWTSTaXW X[ S dX`\bU ^SW _` S _U onwv a WTX T VU T S\_UT ^ SW _` S _U ox wv XW

bXWcaT a XWTVST T VUd`\[SbU]USWa W_X[TVUTwXwa^ ^ j UUy`a hS^UWTSWc T VUdT\` bT `\ U

X[ TVU nw wa ^^ j U e\ UdU\ hUc Sd b^Xd U^y Sd e Xd da j^ U waTVX`T ca dTX\T a W _ T VU x w

dT\` bT`\ Uf zT a]e^ a Ud T VST T VU\ U dVX`^ c j U Uy`ahS^UWbU jUTwU UW nw SWc xw a W T V U

]USWaW_i SWc T VU [ X\] wa^^ j U d`a T Uc wa T V TVUTS\ _UT ^SW_`S _U waTVX`T c adTX\T a W_

T VUxwdT \`bT `\Uf

{| }yp~s }rs on

kbbX\ca W _ TX wS\ d XW ot stuv i TVU\U S\ U TwX T ye Ud X[ T \ SWd^ST a XWs [ X\]

j SdUc T \SWd^ ST a XW SWc ]USWaW _j SdUc T\ SWd^ST a XW f xVU [a \dT TyeU bSW jU bS^^Uc

^a T U\ S^T \SWd^ ST a XWiwVabVST T U]eT dT X[X^ ^ XZT VU[ X\]X[dX`\ bU^ SW_`S _UfxVadTyeU

X[ T \SWd^ ST a XW VSd S [` WbTa XW TX dT`cy X[ dX`\ b U ^SW_`S_Uf Va ^ U ]U SWaW _j SdUc

T\ SWd^ STaXW STTU]eTd T X bX] ]` WabSTU TVU ]USWa W_ X[ T VU dX`\ b U ^ SW _` S _U TUxT a W

T VUWST `\S^[ X\ ]dX[TV U\UbUeT X\^ SW _`S _USWca dY WXZ WSdacaX]ST a bT\ SWd^STaXWf

mUWU\S^ ^yi â T U\S^ T \SWd^ ST a XW ad T \SWd^ STaXW ] S X\a W_ wX\c Uyà hSÛWT X \

(27)

14

w

x

¡

w

y y y¢

£ y x

¢ y

y y

¡ ¤¥ ¦ §¨©ª« §¬«

® §¢ ¯

° y ¡

¢ ¡ y ¡ ¤ «

¥ § y x x ¥± y

¥² y

x¥¦ §¨©ª«§¬

y ³ ´¡ µ yw ¥ ±¶¶² «²²

¡ ¤

(28)

15

·¸ ¹º»¼ ½¾¿ ºÀÁ½ ¾»¼½ºÂ ¾½»¿ ÃºÄÃ ¼¼ÅwÃ ¼Æ¿ºÀ

Ç¸ ¹º»Å ¼¾¿ ºÀÁ½ ¾»¼½ºÂ ¾½»¿ ÃºÄÃ ¼»¼½ ºÂ ¾½ »¿ÃºÈ¼ ÃÈÅ¼

É¸ ¹º»Å ¼ÂÅÊ¿Ã»¿ Ë»¼½ ºÂ ¾½ »¿ ÃºÃ¼»¼½ ºÂÊ Á»½ »¿ Ãº

¹º»¼ ½¾¿ ºÀÁ½ ¾»¼½ ºÂ ¾½ »¿ ÃºÃ¼¼ÅwÃ¼Æ¿º À¿Â½ º ¿ º»Å¼È¼Å »½ »¿ÃºÃÌÍÅ¼Î½¾Â¿ÀºÂ Îy

ÊÅ½ ºÂ ÃÌ Ã»ÏÅ¼ Â¿ÀºÂ ÃÌ »ÏÅ Â½Ê Å ¾½ º ÀÁ½ÀÅÐ¹º»Å¼¾¿ºÀÁ½ ¾ »¼½ ºÂ ¾½ »¿ Ãº Ã¼ »¼ ½ºÂ ¾½ »¿Ãº

È¼ ÃÈÅ¼ ¿Â ½ º ¿º»Å¼È¼Å »½»¿ Ãº ÃÌ ÍÅ¼Î½ ¾ Â¿ ÀºÂ Îy ÊÅ½ ºÂ ÃÌ Â ÃÊÅ Ã»ÏÅ¼ ¾½ºÀÁ½ÀÅÐ

¹º»Å ¼ÂÅÊ¿Ã»¿Ë »¼½ ºÂ ¾½ »¿ Ãº Ã¼ »¼½ ºÂÊ Á»½ »¿Ãº ¿Â ½ º ¿º»Å¼È¼Å »½ »¿Ãº ÃÌ ÍÅ¼Î½ ¾ Â ¿ÀºÂ Îy

ÊÅ½ ºÂÃÌÂ¿ÀºÂÃÌºÃºÍÅ¼Î½ ¾Â¿ÀºÂyÂ »ÅÊÂÐ

¹º »ÏÅ ½ÌÃ¼ÅÊ Å º»¿ÃºÅÆ Åx½Ê È ¾Å Â ¼Å ¾½ »ÅÆ » Ã »ÏÅ wÃ¼Æ "ËÏÅ Å ÂÅ"Ä tÏÅrÅ w½s

½ º½ttÅÊpt to Ê½ÑÅ½ º ¿ º»r½ ¾¿ ºÀÁ½ ¾ tr½ ºÂ ¾½t¿ÃºÄ ¿ÐÅÐ to ÅxÈ ¾½¿º¿wtÏ½ÈÅr¿ ÈÏ¼½ Â¿ Â Ä½

Ë¿rËÁÊ ¾ ÃËut¿ ÃºÄ w¿tÏÃÁ» rÅ Ëurr¿ ºÀ to ½ºÃ»ÏÅr ¾½ º ÀÁ½ ÀÅ Ä tÏÅ ÊÅ½ º¿ º À oÌ "ËÏÅÅ ÂÅ"Ð

ÒÏÅ È Ã¿º»Ä ¿ º otÏÅr worÆÂ Ä ¿s to Ì¿ ºÆ worÆÂ tÏ½t ½rÅ ºÅ ½r¾y syºÃºyÊÂÐ "ÓÅt

sy

ºÃºyÊyÄ ½s ½ rÁ¾Å Ä ¿s ºÃ» ËÃÊ È ¾ÅtÅ ÅÔÁ¿Í½ ¾Å ºËÅ" Ä w½rºÂ us Õ ½ÑÃÎÂÃºÐ ÒÏÅ

tr

½ ºÂ¾½t¿ Ãº¿º»o otÏÅr worÆÂÃÌ tÏÅÊ Å½ º¿ ºÀÃÌ½ º uttÅr½ ºËÅ ¿s ½ ¾w½ys tÏÅ rÅ Â Á¾t ÃÌ

½ º¿ º»ÅrprÅt½t¿ ÃºÖ tÏÅrÅÌorÅ Ä¿t Ë½ º × ½ºÆÆÃÅs×v½ry ½ËËorÆ¿º À to tÏÅÂÁÎ ØÅËts wÏÃ

ÈÅrÌorÊ ¿tÐ FrÃÊ tÏ¿s Ì½Ët wÅ Ë½ º ¿ºÌÅr tÏÅ Í½r¿Åty ÃÌ tÏÅ È ÃÂÂ¿Î¾Å tr½ ºÂ ¾ ½t¿ÃºÂ ¿º

¿ º»År¾¿ ºÀÁ½ ¾ tr½ ºÂ ¾½t¿Ãº»ÃÃÐ

HowÅÍÅrÄtÏÅ Êost ËÃÊÈ ¾¿ Ë½tÅ Æ ½ ºÆtÏÅÅÌr orÅ Êost ¿ º»ÅrÅst¿ ºÀ ËÃºËÅpt ¿s tÏÅ

¿ ÆÅ½ ÃÌ ¿º»ÅrsÅÊ¿ot¿ Ë tr½ºÂ¾½t¿ Ãº Ð

¹t ÆÅ ½¾s w¿t

Ï two or

ÊorÅ ËÃÊÈ ¾ÅtÅ¾y Æ¿ÌÌÅrÅ º»

(29)

16

ÚÛÜÝÞÛßàw Úá Ûâãäåæ Ýäy áåç èå Ý ßé ê Û ß Romeo and JulietÛßâáê Üâ ë ëy èßìíåìçßé

â à ãàêßì Ý ßçãåêãá êìâ àÝëâê ãå àî Ûß ïtrâ àÝ ëâtßéï ðÛâä ßÝ èßâß ïrs èëây íråç tÛß ëã àñÜãstãá

áåé ß ãàêo tÛß tÛß ç ÜÝ ãáâ ë å àßò ÚÛß ßxprßÝÝ ãå à áåé ß wâs áÛ âà ñßé ßàê ãrßëy íråç

wor

é Ý to ç ÜÝ ãáâ ë Ýå Üàé Ý ò ÚÛßàÞ âs ãt wâs ç ßâàê íor óâ ë ëßtÞ tÛßrß wâs â óâ ëë ßt

éâ àá ßr wÛå ïtrâ àÝ ëâtßéï íurtÛßÞríråç tÛß two prßæ ãous áåé ßs ãàêo â ïéâ àá ãàñ ïå àßÞ w

Ûãá ÛßxprßÝ Ý ßs ãtÝ ßëí tÛì å ÜñÛóåéy çåæ ßç ßàêò

Aàãàêßrßstã àñßâç èë ßx oíãàêßrÝ ßç ãotãá trâ àÝ ëâtãoàãs âéâptâãå àt å íâë ãtßrâry worä

ãàêo íãëç òðßßàíråç tÛß èå ãàêå í æ ã ßw å íôâäå óÝåàõs tÛßory tÛ ßíãëç é ãrßátor ãs â

tr

âàÝ ëâtor wÛå áå àæ ßys tÛß ãé ßâs ßxprßÝ Ýßé óy tÛß wrãtßrò Fâçous öå ë ãÝ Û

tr

â àÝëâtor å í ÷orçâ à øâ æ ã ßs ù Üìopßò A HãÞstoryörå íò ù ëzóã ßtâ Úâó âäowÝäâÞ

Ýâãé å àá ß tÛât ôuxtâpoÝã àñ ëãtßârry àâârrtãå à â àé íãëç àârrâtãå à ãs â ÜÝ ßíÜë

ßxßrá ã Ýß: ãt çâä ßs tÛß ëâàñÜâ ñ ß rßÝ ßâá Û ßr r é ã Ýáoæ ßr ÛßwtÛßr Ûß ãs â ë ãàñÜãst or

ç ßrßëy â trâàÝ ëâtor Û ßt wÛå ë ß Ý èßátrÜçå íèâãàêãàñ tßáÛàãú Üßs oííßrßéóy tÛß

ñrâç çâr å íëâ àñuâ ñßò

ÚÛß ãàêßrÝ ßç ãotãá trâ àÝ ëâtãå à ãs â ëso ëârñßëy u sßé ã à ãç âñß é ßÝ ãñàÞ âéæ ßrtãÝã àñ û

èÜóëãá ãòtyðåç ß ãé ßâs ßxprßÝÝ ßé æ ßróâ ëëy âßr to ó ß trâàÝ ëâtßé ãàêo ãç âñ ßs âàéüor

çåæ ßçßàê ò ÚÛÜÝÞ tÛß pråé Üát ãç â ñß áâ à óß é ßÝárãó ßé ãà woré Ý âàé tÛßà

ïtrâ àÝ ëâtßéïãàêo â àãç âñß tÛât wã ëë rßë ßâ Ý ß tÛß sâç ß ç ßÝ Ýâñ ßâs tÛß or ãñãàâ ë woré Ý ò

ýà áå àá ë ÜÝãå àÞ â ëë tÛßÝß tyèßs oí trâ àÝ ëâtãå à áâ à óß â èèë ãßé âá áoré ã àñ to

w

Ûât tÛß trâ àÝëâtor ãàê ß àé Ý to éå wãtÛ tÛß tßxtò ýà oré ßr to árßâtß â à ãé ßâ ë tr

â àÝëâtãå àÞ ãt ãs â áåççå à tÛã àñ íor tÛß trâ àÝ ëâtor to ÜÝ ß çorß tÛâà å àß typß å í

tr

(30)

17

þÿ ury r on

ÿ ntons oury

y y ! " " # "#

x$ #" %%" % & " " %%"" & x " #y

$ % # '" #"% ( % &"% ( w # #% " "

)" " #y %" % $ % % " %( % %" % w

%" )# # " %" x" ( * " * # &yz " & %

" " x"'+ % ,- . !#)" " y "%" x" "" %

w " w"" #" " x" " #y $ #y'/ #) " " "

"w% $ % # wy w % " " & % y % "

" #"% '0 " wy "% " y # " * y %%" "! w% %

" % & # "x" " 1 ) # " " " &" # & & "x" %$

" " % " # %2#% " "w% "% )% #y " '0$ %" ( (

" # " %%" "$ % # 1v# " %" %# & &*yw% '

3 " " #" % # " % % %( " % # "" " y )

&"%% )y " & " %" x" " " " #" %

$" #" % y " % '

0 % " % "% * " #" " " #" "x" "% " %

#& & " " % y %" %" " ) #y x %2 # % "

% " " "x" " % " % & # " " 'x 3 " % " " " x" % #y

#% " % " %& # % (" y % # " "" " #" % $" #

" % y' x$ " #" % % " " "x" "%

(31)

18

455 678 49: 6; <= >?@ 6? 8> 4A A 6A A 8B6 CD4: E8y > F 4 8?4=A : 48E>= 4=@ 8 > @ 68 6?G E =6 8 B6

@6H ?66 >F E8A 455D?45yI 4@6CD45yI 4=@ 7? 65EA6= 6AA E8 E A =656A A 4?y 8> 5>G74?6 E 8

4=4:y8E5 4::y wE 8B8B6> ?EHE=4:8 6x8;J >5 >G7?6B6=A E K 65 ?E8E 5EAG>F48 ?4=A : 48 E >=54=

9 67>A A E9:6 wE8B>D84@684E:6@5 >G74 ?EA>=>FE8 wE 8B8 B6>?E HE=4:8 6x8I4A>= 6 LA E @6@

MD@HG 6=8A6x5: DA EK 6:y 94A6@ >=8 B6A G >>8B=6A A I=48 D?4: =6A A I4=@F:D6= 5y >F F>?G

E = 8 B6 84?H68: 4=HD4H 6 5 4 ==>8 A B>N 8 B6 455 D?45y >F 8B6 G6A A 4H 6 8?4=A F 6 ?? 6@ F ?>G

8B6>?EHE=4:86x8OP 4=4FE IQRRS T;

Uy @E 5 8E>=4?y @6FE=E 8E >=I 4 55 D? 45y EA @6FE=6 @ 4A 6x45 8 =6A A I 6x 45 8

5 >=F>?GE8y 8 >8 B68 ?D8 BI>?I 8 >4?D: 6 >?G >@6: OV 69A86?AJ 6w W N6=8E68BX6=8 D?y

YE 5 8E>=4?yI Z[\]^Z _T; WB6 A 65 >=@ @6FE=E 8E >= E A F ?6 6@>G F ?>G GE A 8 4` 6A a

5 >??65 8=6A A a 7?65E A E >=; b 6: 48E=H 8> 8?4=A:48E>=I 8 B 6 5 >?? 65 8=6A A >F 8B6 G64 =E =H >?

G6A A4H 6E A8 B674?88B4896E=H8? 4=AF 6 ??6@E =8 ?4=A : 48E >=Oc ?=>: @684: IZ[[ _^ Z dQ T;

b64:EzE =H 8 B48 G 64=E=H EA EG7>?84=8 E = 8?4=A:48E >=I 4 8 ?4=A : 48>? =66@A 8 >

w

>?` B4?@ 48 H688E =H 45 ? >AA 8B6 G 64=E=H O e4 ?A >=I Z[\ _^ _\S L _\ dT; <= @ >E=H A >I

A>G68E G 6A 8 B6 8?4=A:48>? 4@@A A >G 6 E =F >?G 48E>= wBE5 B w4A =>8 ?64: :y E = 8 B6

A>D?5 6 F >? 4@M DA 8 G6=8I >GE8A A>G6 7E656 >F E=F>?G48E>=I >? 6K 6= G4` 6A A >G 6

GE A84` 6A E= 8 B6 4=4:AE Ay >F 8B6 A>D?5 6 8 6x8 E = 8B6 8?4=A F6? 7?>56AA 4=@ 4 @EFF 6? 6=8

G64=E=H?6AD: 8;

<= 8? 4=A:48E>=I 8 B6 G>A8 EG7>?84=8 8BE=H 8> 9 6 5>=5 6?= 6@ wE 8 B EA 8 B6

G64=E=HIE=A 8 64@ >F 8 B6 A8:6;y f >6K 6 ?Iw E 8 E A @EFF E5 D: 8 8 > ?67?>@D 56 6x45 8 ?67: E5 4A

A E =5 6:4=HD4H 6AyA 8 6GA>FA >D?56:4=HD4H 64=@8 4?H68:4= HD4H64? 6@EF F6? 6= 8;WB48

EA wBy 5 6?84E= 4G>D=8 >F :>AA I 4@@E8E>=I >? A ` 6wE=H EA >F86= D=4K >E @ 49:6 E =

(32)

19

gh i gijk llmno kpqr qoy gs k lt kium qi vmki qiu wmn mi wx gi o tm x q ui qs ql ki lm gs ot qx

lt ki umqiuqymilgio mxo z

{ | }~ ors }~ ury

llghwqi uo gkhx gi o tm hmkhmsghqiwq lkoghxgsqi kll hk ly qi

o hkixrko q gikxn hmxmiom wpm rgz

vqxxqgi

oqxlt khk lo mhqzm wpy otm kpx mi lm gs gimghv ghmqo m vxo t ko vxoknnm khqi

o hkixrko qiu k o mxo t q ltw v km k wqssmhmio vm ki qiu z iy wg hw qi k x mio mi lm gh

nt hkx m qx k n go mio qkr lkiwq wkom sgh gvqxxqgi z m rg qx o tm mxkvn rm gs gvqxx q gi

gllhhmi lmz

ghlmo mxoot koqx t gygn ky o t mpxs k hmz m lmno ghomxo t ¡ ¢ £ ¤¥¦ §¥¨¢ ¨©

iotmohkixrkoqgikpgymotmqis ghvko q gigst g wqxgvqoom wzxkhmx ro qo

vkmxkwqssm hmiovmki qi uz

wwqoqgi

wwqo q gi vm kix otm n hmxmi lm gi m gh v ghm qom vx qi o tm hm lmno gh rki ukum

s ghumooqiuklhgxxotmv mki qiuz

ghlmo mxooqighwm hogwqmnm klms rryv xoom r rvy x oghyz

m lmno gh omxo T¡tª« t § ¬ « ¡ ¦ « §u ¤ ¨ ¡ ¦¬ § §¡ ª§« ¨ §©

®tm hmqximw qis ghvko q giqiotmokhumor ki ukum wt q ltwgmxi gomxqxoqiotm

(33)

20

°±²³ ´´µ¶ µ·¸¹µº·³ ·»¼ ¶½ ¶¼· »¹µº·³ ·»

¾¼ ¿ µ¸ ³ ¿ µÀ ¿³À ¸º ÁµÀ º¶µ ¿º Âµ ³· ¸ Ã µ º·º ÄyÀ³ À ¼ ´ ¸ Ã µ À ¼ Å¶Æ µ ¸µx¸ ¼ ¶ ³· ¸ Ã µ

¸ ¶º·À´µ¶ Ç¶¼ÆµÀÀ º· Â º Â³´´µ¶µ·¸ ¿ µº·³·» ¶µÀÅÄ¸ È É· ¸Ã µ w¶¼·» ¿ µº·³ · » ¸Ãµ

¸ ¶º·ÀÄº¸¼ ¶ÀÅÇÇÄ³µÀÀ ¼ ¿µ¸Ã³ · » wÃ³ ÆÃ³À³·Æ¼ ¶ ¶µÆ¸ Ê´¼ ¶µxº ¿ÇÄ µË

¾¼ Å¶Æµ¸µx¸ËÌ· µ¼ ´¿y w³ ´µÀ´ºÍ¼ Å¶³¸µÇµ¸ÀÎ ºÀÏ Ä Å¸¼Ê¸ Ã µÆº¸È ÐµÆ µÇ¸¼ ¶¸ µx¸ Ë ÑÒÓu ÔÕÖ ×ØÒ ØÙÕÕstÚ ÕÛu Ü ×ØÕÜÒ ØÙÒ ÔÒÝÒ ÞßÝutàáâ ãäÕ ØÙå É· ¸Ã µ À ¼ Å¶Æ µ ¸µx¸Ê ¸Ã µ w¼ ¶Â ´º Í¼ Å ¶³¸µ ¶µ ´µ¶À ¸¼ æ µÄ¼ ÍµÂ ¸ Ã³· »È Ì· ¸Ã µ

Æ¼·¸ ¶º ¶yÊ¸ Ã µ w¼ ¶Âç ¿µ·³¿º· »ºÀ¸Ã µ¸¶º·ÀÄº¸ ³¼·¼ ´´º Í¼ Å ¶³¸µ¶ µ´µ ¶À¸ ¼ÄÅÄ Ä³ · »È

è±éµro ¹µº·³ ·»

Ét ³s ÆÃºrºÆµtr³zµÂ æy tÃ µ ÅÀµ ¼ ´ tÃ µ ´or¿ tÃºt Â¼µs ·¼¸ Æ¼ ¿¿ Å·³Æºtµ º·y

¿µº·³ · »ºt º ÄÄÈêÃ µ trº·ÀÄ ºtor ëust ÆÃ º·»µs tÃ µ worÂÀ³·¸ Ã µ sourÆ µÄ º·»Åº»µæy tÃ µ wor

ÂÀ³ · tºr»µt Äº·»Åº»µÈ

¾ourÆ µ tµxt: ³ · Ä³ · µ w³tÃ ¿y µÂÅÆ ºt³¼· æºÆÁ»rou· ÂÊÉ w¼ ÅÄÂ Ä³Áµ t o º ÇÇÄy ´or tÃ µÇ¼À ³t³¼·È

ÐµÆ µptor tµxt: ìÒÝÒ ÜÙÒ Ú Õs Ô×ØÙÒ Ø í×ØÔÕÔÕÛÒ ØÝÒÓ Ò Ú î×ÝÒÛÒ ØÙáÖ Ò ïÒ ÒÛÒ Ø Ö×ØÒ ØÙãØÓãÛÜ×Ø ×ÚÒ íÛÒØãØÓ ãÛíàÖÕÖÕå

êÃ µ rµÆ µptor tµxt ³s ·¼¸ º Àµ·¸ µ·ÆµÈ Ét ³s ëust Ä³st ¼ ´ worÂÀ tÃºt Ãºs ·¼

¿µº·³ · »ºt ºÄ ÄÈ

ðñ òóôõ ön÷øró ù úûó üöon ó ñ ý ùtrþÿuôtöon

êÃ µ ¿ µÆÃº·³zºt³ ¼· ¼ ´ trº·ÀÄºt³¼· worÁ Ãºs æ µ µ· ¼· µ ¼ ´ tÃ µ Ã Å¿º·³ty

¼ ÄÂµst Â¶µº ¿À ÈêÃ³s Â¶µº ¿ Ãºs æ µÆ¼ ¿µ rµºÄ³ty ³· twµ·¸ ³ µtÃ Æ µ·¸ury ³ · tÃ µ ´¿or ¼ ´

Æ¼ ¿putµr pro»¶º ¿s Æº Çº æ Äµ ¼ ´ trº·ÀÄºt³ · »º w³Âµ Íº³ µr ty ¼ ´ tµxts ´r¼ ¿¼· µ sourÆµ

(34)

21

w w x y w

y x

T !" # $%& '

z y

( w w ) $*+,,&

% yw

( x

( -

w w . ( % -

) $%-) & ) - % $) -%&(

) ' ( %

/ % y y *+01 'y

w % )

% - $*++23 4&

* 567 8 9: % w y w .

; .

< 567 8 9:= (y y y %

y y ' .

(35)

22

?@ABCB DEFB DBGDBH FBI @ DDBIHJ GIH KLMDN@OP EQRRSTQQ UV

QV

WruXY Z[

\K ]K BJ]OV [FB

Z^[ ^_

KyK HB` FGK aBB N \N PG\Oy ]KB

K\NIBQRbbJ@DHD GNKOGH\NcdGNGP GKwB GH FB Da]O OB H\NKaBHwBB N^NcO\K FGNP

eB NI FVMK@JQRRfE\H wGK DBc]O GDOyH DGNKOGH\NcG D@]NPSgVfffA @DPKP G\OyV

hV WruXY \N K@`B I\DI]`KHGNIBKE Z[ KK H B`Ky IG N iD@P]IB c @@P j]GO\Hy @]Hi ]H OBK K HFGN Sk @J Z^[^_ @]Hi ]H DBj]\DBK Gy I @DDBIH\@N ay

F]`GN HDGNKOGH @DK GH GO O LGNP `@KH @J H FBK B GDB P]B H@ HDGNK`\K K\@N B DD@DK

\NHFB @D\ c\NGOH BxH UV^CB NwFB DBH FB j]GO\Hy \K O@AB DE\H\K @JHB N B GK\B DGNP

I FB GiBDH @DBC\K BP DG JHj ]G O\Hy @]Hi ]HH FGNH @HDGNKO GH BBNH\DBay FGNPV

lV WruXY Z[ P @BK N@H HFDBGH BN HDGNKOGH @DK m@aV [FB NBBP J@D H DGNKOGH\@N \K C GK H GNP ]NO\nB H@ P\ `\N\KFE GNP HFB O\` \H GH\@NK @J I]DDB NH

Z[

KKH B`Ky GDB H@@ cDBGHV ?@ABCBDE Z[

KyK HB`K I GN HGnB @CB D K @`B @J

H FB a@D\NcE DBiBH\H\CB HD GNKOGH\@N m@aK GNP GOO @A F]`GN H DGNK O GH\@N H@

I @NIBNHD GH B@N`@DB\NH BDBK H\NcHGKnEwFBDBH FB\DKiBI\GO\K HKn\O OKGDBDB GOOy

NBBPBPV

o p qXprXrXntstton su vwroxXrrtny zGK\IGOOyE

Z[

\K GN G]H @`GH\I iD@IBK K\Nc @J F]`GN O GNc]GcBV M DN@OP

LQRRSTlgU KHGHBK HFGH \H ]K BK K@`B @J HFB HBI FN\j ]B HFGH I GN aB ]KBP H@ DBiDBKB NH

n\NP @J \NJ@D`GH\@N HFGH \K NBBPBP J@D HDGNKOGH\@N \N K]I F G wGy H F GH \H I GN aB

iD@IBK K BPG]H@`GH\I GOOVy[@ P @H FB G]H@`GH\I iD@IBK K EHw@n\NPK @JH BIFN\j]BGDB

]NPB DHGnBN ay Z[E NG`B Oy DBiDBK B NH GH\@N GNP iD@IBK K\NcV [F@KB Hw@ H BI FN\ j]BK

GDB DBO GHBP H @ O\Nc]\K H\I D]OBK HFGH FGCB G I BDH G\N iGH HB DN \N H]DN H FGH \H I GN aB

(36)

23

|}~ }~ }~ ~ }| } ~ | } w

~ } | } }~}~ } }| w~ }~

} y ~ }y

} }

} } }| } x ~

} } | } ~} } } y y ~ }

} y } | y } } }| }

| ~ y | } } y } |} | |

} } } } } } } } }~

~ }y w ~} y } }

¡ } |} | | } } } | } |}

| | } y w } } w ~ } }} }

} |} }~ z } }} }~

} ¢ } ~ ££ ¤¥ ¦ } } ~ | w~ ~ } y

z~ } } |~} } |} ~ ~

} | ~} w w ~~ w

w ª ~«}

¬ } } } } } | w

| w } |} } |

¦ | }~ ¦ }} ¡ } ®} ¦ | } y

(37)

24

¯°±²±³´µ¶·¸¯ ° ±³¹º· »¼ º »±½¯ °±½±³±¹º ¯¾ ¸·¿ ºy ´ ±³±º ¹¾z±ÀÀ¾ Á Á±³ ±· ¯¹y w¾ ¯ °³±½ Â±Ã ¯

¯¸ ¯ °± ²±³´µ ¶¯ ¿ºy °±¹ Â ½¾·Ã ± w°¾¹± ¯ °± Ã ¸· ½ ¯¾¯¼ ±· ¯ ½¯ ³¼Ã ¯¼ ³±½ ¸Á ¹º· »¼ º »± À¾ÁÁ±³

»³±º ¯ ¹yÄ ¯°±y ¿ºy º ÂÂ±º³ ¿¸³± ½¾¿¾ ¹º ³ w°±· À ±½ Ã ³¾´ ±À ¾ · ¯±³¿½ ¸Á »³º¿¿º¯¾Ãº ¹

³±¹º ¯¾¸· ½µÅ °±´º½¾ Ã¾À ±º¸Á¯°¾½³±Â³±½±· ¯º ¯¾¸·¾ ½¯ ¸³±Â³±½ ±· ¯½ ±· ¯ ±·Ã±½¾ ·¯±³¿½¸Á

¯°±¾³Ã ¸· ½ ¯¾¯¼ ±· ¯ Âº³¯½Æ½¸º ¯ ³±±³±Â ³±½±· ¯ º ¯¾¸·¾ ½ Ã ¸· ²±·¾ ±· ¯Ç´¼ ¯ ½¾ ·Ã ± ¸ · ± wº· ¯½

¯¸ ³±Â³±½ ±· ¯ ¯°± »³º¿ ¿ º¯¾Ãº ¹ ³±¹º¯¾ ¸· w°¾ Ã ° ¯°± Âº ³¯½ °º ²± ¯¸ ¯ °± w°¸¹ ±Ä ¾ ¯ ¾½

Ã ¸¿¿ ¸· ¯¸ ¿º ³È ±¾¯°±³ ¯°± ´ ³º·Ã ° ±½ ¸³ ¯°± · ¸À±½ w¾¯° ¯ °± º ÂÂ³¸Â ³¾ º ¯± ³±¹º ¯¾¸·

ÆÉ ³· ¸¹À±¯º ¹ ÄÊËËÌÍÌ ÎÇµ

É ¯°¾³À ³±Â³±½ ±· ¯º ¯¾¸· ¾½ ½ ±¿º· ¯¾ Ã ³±Â³±½ ±· ¯º ¯¾¸·µ Ï ¸³È¾ ·» ¸¼ ¯ ¸Á ¯ °±

¿±º·¾ ·» ½±· ¯ ±·Ã±½ ¸³ ¯¸ ¼·À ±³½ ¯º·À Ð ¿ºy ´± º· ¾ ¿ Â¸½½¾´ ¹ ± ¯º ½È Á¸ ³ ÑÅ º·À

Â±³°º Â½ º ¯ ½º ¿± ¹±v±¹ ¾ ¯ ¾ ½µ ¶¯ ¾½ À¾ÁÁ ±³±· ¯ w¾ ¯ ° ¯ °± »³º ¿ ¿º ¯¾ Ãº¹ ³±Â³±½ ±· ¯º ¯¾ ¸·

w

¸³È ½µÅ °± ³±¹º ¯¾ ¸· ½¾ ·½±¿º· ¯¾Ã³±Â³±½±· ¯º ¯¾¸·º ³ ±´ ±¯w±±·¶· ½ ¯³¼ ¿±· ¯Æ·¸³¿º ¹¹y

º ÂÂ±º³½¾· ºÒ Ò w¾ ¯ ° ¯°±Â³±Â¸½¾¯¾¸· w¾ ¯ °ÇÄÉ» ±· ¯Æ¯ °± ½¼´ Ó ±Ã ¯ÇÄÅ °±¿ ±¸³ Ò º ¯¾ ±· ¯

Æv±³y ¸ Á¯±·¯°±¸´ Ó±Ã¯¸ÁºÃ¯¾ ²±½ ±· ¯±· Ã ±ÇµÅ°±¯¾ ¿ ±³± Á±³±·Ã ±¾ ½³±Â ³±½ ±· ¯±À w¾ ¯ °Ô

ÆÁ¸³ ¯¾¿± ¸Á ±²±· ¯ÇÄ Õ ÆÁ¸³ ¯¾ ¿ ± ¸Á ½ Â±±Ã °Ç Ä º·À Ö ÆÁ¸³ ¯¾ ¿ ± ¸Á ³±Á±³±· Ã ± ¯¾ ¿ ±Çµ

Ñ¸³±¸²±³Ä= ¿ ±º· ½¾t Æ´±tw±±·Ô º·À ÕÇ°º ÂÂ±·s ¾ · t°±½º ¿± t¾¿±Ä º·À < ¿±º· ½

pr

¸Ã±±À¾ · »µ

Å °± ¹ºst r±pr±½ ±· ¯ºt¾¸· ¾s ÑÅ À¾Ã¾¸·ºt ry worÀ ½ ±· ¯ry r±pr±s±· ¯ºt¾¸·µ ¶·

ÑÅsyst±¿ÄÀ¾Ãt¾¸·ºry ´±Ã¸¿ ±s t° ±¿º¾ ·Ã ¸¿· ±· ¯po ¸Áº·ÑÅ syst±¿¾ ·t±r¿s ¸Á

t

°± º¿¸¼· ¯ ¸Á ¾· Á¿ºor t¾ ¸· t°±y °¸¹À Ä °¾Ã °w ºr± t °± ½¾z± º·À ×¼º ¹¾ty ¸Á t°± tr

º· ½¹ºt¾ ¸·µ Ñ¸³±¸²±rÄ t°± ¼ ½ ±r Ãº· ´± º´ ¹± to Ão· ¯r¾ ´¼ ¯± ¿ost to t°± syst±¿ ´y

(38)

25

ØÙ Ú ÛÜÝÞß ßà áâ

ãá ä åàß æåçß Þè çá éê ëß Þß ìà ííÞÛ Þáä îàáì ß Ü í îáÜ ïð Þì âÞ äÜ ñ çáà æëðçä Þ

çëäÜñçäà Ýçð ðyò ãá æÛÜ Ý ÞÞìà áâè à ä à ß ÝÜ áì ëÝäÞì à á äwÜ ßäçâÞßò êåÞ íàÛßä ß ä çâÞ àß

çáçðyßà ß è Ü Û æ çÛßàá âò êåàß à ß äåÞ æÛÜÝ Þß ß Ü í äçîà á â çá àáæëä ßäÛà á â Ü í ÞxæÛÞß ßàÜ áè

çáì æÛÜì ëÝà áâ Û ÞæÛÞßÞáä çäà Ü á Ü í ä åÞ îàáì wÞ åçó Þ àá ä åÞ æÛÞóà Ü ëß ß ÞÝä àÜ áò

ôyáä åÞßà ß Ü Û âÞáÞ Ûçä àÜ á àß äåÞ ß ÞÝÜ áì ßä çâÞè wåàÝ å à ß ä åÞ ÛÞó ÞÛß Þ æÛÜÝ Þßß õäçîàá â

ÛÞæÛÞßÞáäçäà Ü áèçáìæÛÜì ëÝàáâäåÞÝÜ ÛÛ ÞßæÜ áìàáâßÞáäÞáÝÞö÷ÛáÜðìÞäçðèøùùúûüý Ùò

þÿ þ n r on u on

÷ßçÛÞ âÞá ÞÛçäÞìì Þóà Ý ÞèçñçÝåàá ÞäÛçáßðçä Ü ÛçðßÜáÞÞì ßä Ü ÞÞó çð ëçäÞìäÜ

îáÜ ï ä åÞ ßyßä Þñ Ü í ä åÞ ñçÝ åà áÞò ê åàß Þó çð ëçäà Ü á Ý çá Þ ç ßäÞæ æÜà áä äÜ ñçîÞ

à ááÜó çä àÜ á Ü í ä åÞ áÞw ñçÝåàáÞ äÛçáßð çäÜ Û ñÜì Þð ßò ÷ÝÝÜÛìàáâ ä Ü åàäÞ öà á

ëñçáà îçè ØýýØûØÙ ßäçä Þß äåçä ä åÞ ÛÞ çÛÞ íà ó Þ Ý çäÞâÜÛà Þß Ü í Þvçðëçä àÜ á ç ß Þì Ü á

ä åÞéêÞó çð ëçäà Ü áÜ ÞÝäàó ÞßòÞðÜ ïà ßä åÞÞxæð çá çä àÜ áÜ íä åÞß ÞÞvçðëçäà Ü áßò

øÙ Þçßààð àäy Þó çðëçäàÜ á

ê åàß Þó çðëçäà Ü áçàñß äÜ Þó çðëçä Þäå ÞæÜ ß ßà à ðà äy Üí áÞw ñÞä åÜì à áéêò êåÞÛÞ

çÛÞßÜñÞÝ å çÛçÝäÞÛàßä àÝ ßä ÜÞÞó çð ëçä ÞìèÞòâòä åÞÝçæçàð àäy Ü íéêäÜçì çæää åÞ

ä Ûçáßð çäà Ü áä çß îy ñÜìà íà Ýçä àÜ áçáìíëáÝä àÜ á Þxæç áßàÜ á ò

ØÙ ãáäÞ ÛáçðÞvçðëçäà Ü á

ãäß Ü ÞÝä àó Þ à ß ä ÜÝ åÞÝ î ä åÞ æÛÜä Üäæ Þy ÝÜñæÜ áÞáä Ü í äåÞ áÞw éê ÞíÜÛÞ àä àß

ÛÞðÞçßÞìò ãä à ß ç ÝÜ áä à áëàáâ çáì æÞÛàÜìà Ýçð Þó çð ëçäà Ü á àá ä åÞ ÛÞß ÞçÛÝ å çáì

ì Þó ÞðÜ æñÞáäæÞÛà Üìò

(39)

26

! " # ! ! $ ! $ %y

x&#"" '

() *# $ v

" "# $+ ! %y $ ,

x'

-) .& $ v

/v 0& $,$% w $ w $1 & $ # x

$ ' % #% & w # " $ ! "

+ ! $ y % + ," &# y +y #$& $ ' / $ " #$ +

0 ! # $ $ # 2 # " , &3" ,

#) #%& $ # !% $ '

4567xt

85 97:;n;t;on o:67xt

< , w $"! w $" =&& $+#$ " !x

"y ! $ #%% # ,' y #$ % +y & , w $" , $

#%% # % ,' > x # $# " w && $ & 1 , $ w

$ ,' / # + " x %" ! #% % # ! $% !

& 1 $ w$ '? " $ =0# 2 @AABCD ) $+ 1EFG FH IJ IJ K

TFxtILM EqN IvLMFJ OFIJ TPLJQ M LR ISJQ y & ! $ &$#

" " # = + x' / &$ &# = x " $ "

(40)

27

T U VWxtXtypWs

YZZ[\]^ _ ` a[ bc\d c _] eca fy ghiijkh lm a fn\ n c\n aw[ oc^ _ Zca n `[\^np [ q

a nxa prcpn][ _a fnst\ s[pn[ qafn w\^an\mu^an\ c\y c_ ]qc Za tc uanxa p vw fnq[ uu[x^_` ^p

a fnZca n `[\^zca^ [ _[ qanxapv

y^ `t\ nzkw fnwnxawysnp

w{| ww} ~{

wcr unhkcan `[\^zca^ [ _[ qw nxa

VWxt VypW urpW

^an\c\y~[ na^Z w[ nxs\np p a fn qnnu^_ `p [\ nxsn\^ n_ Znp [q a fn s[ na p[ cp a[ ] npZ\^ r nms\c^pn[\Z\^a ^ Z^zn

^\n\c\y\ coca ^ Z w[ s[\a\cy ftoc _ nxsn\ ^n_Zn af\[ t`f n_n Zao n_a m p [o na ^onp ^_ [\] n\a [oc dnp [Z^c uZ[oo n_a

^an\c\y c\ \ca ^ n w[ Z[ _p a\ tZa c ^ nw [ q a fn w[\ u] afca n_n\ac^_p [\ ^_q[\o p a fn \ nc] n\[\u^ pan_n\

nps[ _p n w[ \nps[ _] a [ c _ c\a ^p a^Z w[\ d ry s\[ ^]^_` c ] np Z\^ sa ^[ _ [ q afn w

[\ dc _]c t]`no n_a

^ pZtp p ^[ _ w[s\npn_a]^ qq n\^_ `[ s^ _^ [ _p[ _cptr nZaa [a fn\ nc] n\[\u^p an_n\ {suc _ca ^[ _ w[nxsuc^ _f[x[\ wfy p[o na f^_`[ Z Zt\p

{s[p ^ a^[ _ w[c\`tn[\s n\ptc] nry s\npn_a ^ _`[ _np ^] n[ qc _^p p tn _q[\oca ^[ _ w[Zucpp ^qym] np Z\^r n[\a [s\ npn_a^ _q[\oca^ [ _cr [ tacp tr nZa

LITERARY Narrative Poetry Drama

FACTUAL Recount

Explanation Discussion Information report Exposition

(41)

28

v y y ¡¢

£¤

¥ x¥ y x¥ ¡ ¦ w §¨¥

y ¡¦ ¥ ¡x¥ ¥ ¥ ¦ § y

x¥ ¥ x §

¤ ®

x y¥ ¡ ¦ y x¥ §

® ¢ ¥« w § ® x ¦

y ¢ « ¥ y ¡ ¡§¯x¥

x ¥¡¥y¥¦ §

°¤ ± ¦

¨ ¦ ¥ x w y ¡

§ y y¥ ¦

¡ ² y y

y y²¦ ¦ §

³¤ ¥

¨ ¥ x ¡v ¥ ¥

(42)

29

¶· ¸¹º »¼º º¹½¾

¿ÀÁ Â¹º »¼º º¹½¾ Ã ÁxÃ ÃyÄ Á Å ¹vÁº Ã ÀÁ Æ½Ç È¾Â È ÅÈ¹ ¾ºÃ É ÃÀÁ Ä½º ¹Ã ¹Ê Á È¾Â

¾ÁÅÈÃ ¹Ê ÁÉ½ÇÃÀÁÅ½½ÂÄ½¹ ¾ÃºÈ¾ÂÃ ÀÁË ÈÂÄ½¹ ¾Ãº Ì¿ ÀÁÄ¼ÇÄ½º Á½ÆÈÂ¹º » ¼ºº ¹½¾Ã ÁxÃ¹º

Ã ½ ÄÇÁºÁ¾Ã Ã ½ Ã ÀÁ È¼Â¹Á¾» Á Â¹Æ ÆÁÇ Á¾Ã ½Ä¹ ¾¹½¾º ½¾ È Ã ½Ä¹» È¾ÂÉ ÈÃ ÃÀÁ Á¾ ÂÉ y½¼ Ç

½Ä¹¾¹ ½¾Ì

Í· ÎÏ ÄÐ È¾ÈÃ¹½¾

Ñ ÄÁÈÒ ¹¾Å ½Ç wÇ¹Ã¹¾Å È Ë½¼Ã À½ w ½Ç wÀy Ã À¹ ¾Åº ÀÈÄÄ Á¾ ¹º »ÈÐ ÐÁÂ È ¾

ÁÄÐÈ¾ÈÃ ¹ ½¾Ìx ¿ÀÁÁxÄÐÈ¹¾¹ ¾ÅÃ ÁxÃÃÄ Áy Ã ÁÐ ÐºÀ½Ó½Ç wÀy º ½ÔÁÃ À¹ ¾Å½»»¼Çº ÌÕÃÐ ½½Òº

ÈÃ Ã ÀÁ ºÃÁÄº ÇÈÃ ÀÁÇ ÃÀÈ¾ ÃÀÁ ÃÀ¹¾Åº Ì ¿ÀÁ Ä¼ÇÄ½ºÁ ½Æ È¾ ÁxÄÐ È¾ÈÃ ¹ ½¾ ¹º Ã½ ÃÁÐÐ ÁÈ» À

ºÃÁÄ½ÆÃÀÁÄÇ½»ÁººÖÃ ÀÁÀ ½Ó·È¾ÂÃ ½Å¹Ê ÁÇÁÈº½¾ÖÃÀÁ wÀ·Ìy

×· ÎÏ Ä½º¹Ã¹½¾

Ø¾ ÁxÄ½º ¹Ã¹ ½¾ Ã ÁxÃ ¹º È Ä¹Á» Á ½Æ È Ã ÁxÃ Ã ÀÈÃ ÄÇÁºÁ¾Ã º ½¾Á º ¹ÂÁ ½Æ È¾ ¹º º ¼ÁÌ

¿ÀÁ Ä¼ÇÄ½ºÁ ½Æ È¾ ÁxÄ½º¹Ã¹½¾ Ã ÁÃx ¹º Ã½ ÄÁÇº ¼ÈÂÁ ÃÀÁ ÇÁÈÂÁ Ç ½Ç Ð¹º Ã Á ¾ÁÇ Ëy

ÄÇÁºÁ¾Ã ¹ ¾ Å½¾Áº ¹ ÂÁ½ÆÈ¾ÈÇ Å¼ÔÁ¾ÃÌ

Ù· Õ¾Æ½ÇÔÈÃ¹½¾

Ø¾¹¾Æ½ÇÔÈÃ ¹ ½¾ÇÁÄ½ÇÃ¹ºÈÄ¹Á» Á½ÆÈÃ ÁxÃÃÀÈÃ ÄÇÁºÁ¾Ã º ¹ ¾Æ½ÇÔÈÃ ¹ ½¾ ÈË½¼ÃÈ

º¼ËÚ Á»ÃÌ Ø ¾ ¹ ¾Æ½ÇÔÈÃ ¹ ½¾ ÇÁÄ½ÇÃ ¼º ¼ÈÐ Ðy » ½¾ÃÈ¹¾º ÆÈ»Ã º ÈË½¼Ã Ã ÀÁ º ¼ËÚÁ»Ã É È

ÂÁº» Ç¹ÄÃ¹½¾È¾Â¹ ¾Æ½ÇÔÈÃ¹ ½¾½¾¹ÃºÄÈÇÃËÁÀÈÊ ¹½ÇºÈ ¾ÂÛ ¼ÈÐ ¹Ã¹Áº Ì

Ü· ÝÁ» ½¼¾Ã

Ø ÇÁ» ½¼¾Ã ¹º ÈÄ¹Á»Á ½ÆÃÁxÃÃÀÈÃ ÇÁÃ ÁÐÐºÄÈº Ã ÁÊ Á¾Ãº É¼º¼ÈÐ Ðy ¹ ¾ ÃÀÁ½ ÇÂ ÁÇ¹¾

w

À¹» À ÃÀÁy ÀÈÄÄ Á¾ÁÂÌ ¿ ÀÁ Ä¼ÇÄ½ºÁ ½Æ È ÇÁ» ½ ¼¾Ã ¹º Ã ½ Å¹Ê Á Ã ÀÁ È¼Â ¹Á¾» Á È

(43)

30

Þßà á âãäåæçâå

è é âãäåæçâ åê ëì åâå íã âåê î ï ð éî åä å ã í ð ëåxë ëìð ë ñîò åï çï î ó ï ëâçäëîãó ï íã â

æãîóñ ïãô åëìîóñõ öì å é çâéã ï å ã í ð é âãäåæçâå ëåxë ëyéå îï ëã åxé÷ðîó ìãø

ïãô åëìî óñä ðóù åæãó åõú ãô ååxðô é÷ åïã íé âãäå æçâåëåxë ïð âåæîâåä ëî ãó ïêâåäî é åïê

îó ï ë âçä ëîãóôðó çð÷ïêðó æî ëîó åâð âîåïõ

6ûürýþÿous tuy

öì åâåï åð âäìã íãã ñ÷ åö âðó ï÷ ð ëåìð ïùååóäãó æçä ëåæùy ïãô åâåï åð âäì åâï õ

öì å âåïåðâäì åâ ëãã ãó å ã í ëì åô ð ï ëì å åxðô é÷ åõãø åò å âê î ëæã åï óã ë ô åðó ëìðë

ùã ëìã í ëì å âåï åð âäìåïð â ååxðä ë÷y ëì åï ðôåõöì åæî ííåâåóäåî ïãó ëì å ãùåä ëî ò åï ã í

ëì åâåïåð âäìåïøìî äìä ðçïåïãóëì åâåï ç÷ëïã íëì åâåï åð âäì åïõ

öì å âåïåð âäì ìð ï ù å åó äãó æçäë åæ ùy î÷ ðô è îåó ðó æ ú ìî÷ éð ð÷ðó ê

åó ëîë÷åæ èó èóð÷ïîïy ãí ããñ÷å ö âðó ï÷ð ëå èä äçâðäõy öì åy îóò åï ëîñðëåæ ëì å

ëâðó ï÷ð ëî ãó ðää ç âðäy ã í ê ß ÷ðóñçð ñ å é ðî â äãôùî óðëîãó ï é âãòîæåæ ùy ããñ÷ å

ö âðó ï÷ ð ëåõåï ç÷ëï ïìãø ëìðëëì å ôðã âî ëy ã í ëì åïåäãô ùîóð ëîãó ï é âãòî æåðæåçð ë å

äãôé âåì åó ïî ãóêù çë ëâðó ï ÷ ð ëîãó ï ðô ãóñåï ëåâó ÷ ðóñçð ñåïðâå ñåóåâð÷ ÷y ùåï ë ðó æ

ëìã ï åðôãóñè ïî ðó÷ðó ñçðñ åïð â åã íë åóéããâõ

ûonýpturýmwor

ò åâ ïîóä å ëì åîæåð ã í çïîóñ äãôé çë åâï ëã ë âðó ï÷ð ë åóð ëçâð÷ ÷ðóñçð ñåï wðï

é âãéã ïåæêô ðóy ôðäìîó åëâðó ï÷ð ëã âïì ðò åù ååóî ó ò åó ëåæëãéåâíãâôëì åíð ï ë wðy ëã

ëâðó ï÷ð ëåê æåïéîëå ëì å ï ëy÷å ã í ëì å ëâðó ï÷ ð ëîãó é âãæçä ëõ åïî æåïê î ë îï ëì å ôåðóî óñ

(44)

31

! " # !" $ " " # "

!" %! !& % ! '! $" #'"# "!# $ " #'"#( !"!

" $y ) # " # !"$" ! &' % *#$ +!" $ " ! $" #

!" %!" #% ! , #$ -./.0.123425s6. " &"$ -./.0 .1 234 250 6.

,#$7

8$ "# !"$" ! ( ! " ! ' " & ' ' x %

!"$" 7 8"! " &) &'"$ ( x ! " ! ! " 9

'% !" $ " ! :; " "$(<==>? @A7

; " "$ :<==>?@A " " ' % !" $ " ! B

!"!" &) &'"$7 CD) !( ! " #"9 '" '! % x

"( "$ '# w w! &D $E " '# "& %

w

!&" & F!"$ $y "&%" #7; !) !("$ ! "

&!") !y x 9 &&" ! "E &%% "'!w &%%!"

y % x " !7 + E & % B y "y "$ 9 9 " &

'! % x w! !7 + '! % x w!! "$ " !"

&!" !"$ " 7

8$ "# x y ( !"! ! % $ $D + x +y < " & @7

+ &!" " $"! " #!z" w $$ 9$ % '$% ! ! "! !

& & " ! " y % x7 G& ( "! x Hy ! %

'! w " &! !$ ) " !"& ! & ( " & !' '! " &

$"#' "# % "'! w " ) " '! 7 Gy " "! & ! " &

x" $ (+ x+y < " &@%" $ %x Hy $y ! ) "$D y

(45)

32

IJKLM NO MOxMMPOQy KRwNSTNKM NOJT KLPOM ORT SOQ UJ OV UQ OWXY KJ M NS QJOQ OUJ T NZMNO

J OQ OUJT NOJ KR[y IKT\ Q OQ KR MNJ OO M OxM MyPOQX ] NOy UJ O R UJJ UMS^O MOxM QZ W SQT\ QQ SKR

M OxMQZURWOxPKQ SM S KRM OxMQZQ SRT OM NOy _\ SMOJOPJ OQORMM NO [ SMOJ UJy URWIUTM\U[M OxM `

MyPOQX]NSQT KRQ SW OJUM SKRKIMOxMMP Oy wS [[V O\ QOWM KSR^OQM SaUMO wNOM NOJMN OJOUJ O

URy W SIIOJ ORT OQSR UT T\JUTy KIb K Ka[O] J URQ [ UMO SRMJ URQ[ UM S RaM OxMJ O[UM S Ra M KMOxM

MyPOX

YK[[ Kc S Ra d NSMO eSR f\ LURSg UZ hiihj kh lZ MNSQ J OQOUJ T N UTM Q UQ U R

O^U[\ UM S KR KI m]X nR PUJM ST\ [UJZ SM S Q KRO K I IS^O MyPOQ K I OvU[\ UM S KR KI m]

eIOUQSV S[ SMyZ SRMOJR U[Z W SUaRKQM STZ W OT [ UJ UM S ^O U RW KPOJ UM S KRU[ O^U[\ UM SKRlZ U

W OT [UJUMSÔOÛ[\ UMSKRXfOJOZMNOJOUJ OMwKPKSRMQM KV OURU[yzOWoUT T\JUTy [ OÔ[S R

pRa[S Q N M K qrsrt r uvwx vy tz r URW U[ QK qrsrt r uvwxvyt z r MK pRa[S Q N MJ UR Q[ UM S KRQX

YJ KL MNO K\MP\M KI M N O L UTNS RO ebKK a[ O ]JU RQ[ UM OlZ M NO J OQ OUJT NOJ MJ SOQ M K

W OQTJ SV O M NO UTT\J UTy [O ^O[ KI L UT NSR O QQMOLXy ] NOJ OIKJ OZ MNOJO UJ O MwK L US R

IJULOwKJg QSRMNSQQM\WXy] NOISJQMIJ ULOwKJgS QJO[ UMOWM KM NOUTT\J UTy SRp Ra[ SQ N

M K qrsrt r uvwxvy t zrZ M NO Q OT KRW IJ ULOwKJg S R M NS Q QM \Wy SQ M NO UT T \JUTy S R