يفيظولا لخدملا
ميلعتلا قرط و لخادم سردل ةفيظو لامكتاسل مدقم
ةيبرعلا ةغللا
ىفطسم سولوت .د : رضاحملا
دشار جناتنب
)
1520411008
(
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
نيملعملا ليهأت و ةيوبرتلا مولعلا ةيلك
اجاج ىلاك نانوس ةعماجب ايلعلا ةساردلا
ةيموكحلا ةيملسلا
2016
لولا بابلا ديهمت
.أ ثحبلا ةيفلخ
نع داقتعا و ,ةفسلف و ,يأر وه ةغللا ميلعت ىف لخدملا
ققققحتي نأ جاققتحي ل و نقيتققملا ةققغلل مققيلعت ةقققيقح و ةققغللا .هقدص
1
نأ ,ىفرقشا نيدقلا سمقش ىقف ىنوقطنا ذاتاسلا صخلي
و ةققغللا ةققيقح نققع تاققضارتفلا نقم ةققعومجم وقه لخدملا .ةغللا ملعتلا و ميلعتلا ةقيقح
Any approach as a set of correlative assumptions dealing with the nature of language and the nature of language teaching and learning.2
داققكت ةروص ىف هيلع اقفتم ارمأ نوكي ام ةداع لخادملا Implementasinya, (Yogyakarta: Ombak, 2016), hal.71
3
Muhbib Abdul Wahab, Epistemology dan Metodologi Pembelajaran Bahasa
Arab, (Jakarta: UIN Jakarta Press, 2008), hal.133
5
) يمياس رظن 1993
مققيلعت ىققف ضرققعي لخدملا اذه نأ (
.ةققغلل مدختققسم عققمتجمب ةرققشابم ةقلع لعفي نأ يغبني ةغللا ةقققفاوم اققهبرجي و ةرققشابم ةايحلا ةغل بلاطلا لبقتسي ذئ دنع .تلصاوم ةجاحب داوققملا رفوققت ةققلواحم وققه يفيظوققلا ىنعم
ةايحلا ثيح نم بلطلا ىلع دوعت يتلا دئاوفلا دكؤت ةيميلعتلا .ة يمنتلا ىوت سمل اقفو ةيمويلا
6
اه اسردي يت لا داو ملا ى نعمب
نققم نققكل غامدققلا بيردققت درجم تسيل سرادملا يف لافطلا دارققفلا ةايح يف ءاواس ،لفطلا ةايحل ةديفم نوكت نأ عقوتملا نققسحت نأ نققكمي لاققفطلا مققيلعت عم .ةيعامتجلا ةايحلا يفو نققكمي لاققفطلا نأ ينعي يفيظولا جهنلا نإف ،اذكهو .مهتياعر ةققيميلعت ةققئيب يف ةفرعملا نم ةدافتاسلا ىلع لوصحلا متي نأ ةاققيح يققف ءاوققاس ،ةققيمويلا ةايحلا يف ةاسرامم فانئتاسا نكمي .عمتجملاو دارفلا رققهظ ,ةققغللا ميلعت و ملعت لخادم دحأ يفيظولا لخدملا
ملاققعلا ىققف ىمكارتققلا لخدققملا نققع ليدققب تاينيعبققسلا ىققف اققهنأ و ىعاققمتجلا لققماعتلل ةادأ اهفصوب ةغللاب متهي و ,ىبرعلا ةقققيرطلا ىققف ثققحبي اققيعامتجا مققلعتملا دققعي و ,لقتسم اماظن ىققف نيرخلاب لاصتلا ىف اهمدختسي و ,ةغللا اهب بستكي ىتلا .اهيف شيعي ىتلا ةيعامتجلا ةئيبلا
7
ةققغل مققيلعتلا جققهانم زربققي ىفيظوققلا لخدققملا نأ لاققق و
فثكم ةقيرط و ديدحت ةقيرط و ةرشابم ةقيرط يه و ,اعونتم .ةيوغل ةقيرط و ةيهفش و ةيعماس ةقيرط و
8
6 Syaiful Bahri Djamarah dan Aswan Zain, Strategi Belajar Mengajar, PT. Rineka Cipta, Jakarta, hal.67
7http://www.abegs.org/aportal/article/article_detail.html?id=6467776288915456, diunduh pada tanggal 22-03-2016
.(ثارتلا ظفح -لاصتلا -ريبعتلا – ريكفتلا) يه فئاظولا هذه وأ ,لثم ,ةققيزيلجنلا ةققغللا تققملعت اذاققمل" : اققيبرع تلأققاس ولو نققيح اهمهفأ ىكل : روفلا ىلع كباجل ؟ "اهملعتت نأ دوت اذامل ىققكل و ,ةققبوتكم اققهارأ نققيح اققهمهفأ ىكل و ,ةقوطنم اهعماسأ .يراكفأ نع اربعم ةقد و ةقلطب اهبتكأ و اهملكتأ
12
اققمك ,ىحققصفلا ةققيبرعلا ةققغللا ىققلع قبطني لوقلا اذه و
لإ اققيفيظو نوققكي ل اهسيردت و .تاغللا نم اهريغ ىلع قبطني قققيقحت وققحن ذققيملتلا تاطاققشن و ملعملا تاطاشن تهجو اذإ ةققهجو تاطاققشنلا كققلت تققهجو اذإ يأ ,ةقباسلا عبرلا تاياغلا مقهلعجت ىتقلا ةقيوغللا تارا هملا ققيقحت ىققف ذقيملتلا دعاست لامعتققاسا ةققيعيبطلا فقققاوملا ىققف اهلامعتققاسا ىققلع نيرداققق و ,اهوعمققاس نإ اققهمهف ىأ (مهتاردققق ىوتققسم ىققف) احيحققص ىققلإ اهتطققاساوب مهراققكفأ لقققن و ,ةققبوتكم اققهوأر نإ اققهمهف .ايباتك وأ ايوفش نيرخلا
و ةققيعفنلا و ةققيفيظولا وققحن ةققغللا مققيلعت هققجتا دققق و
:ة يعامتجلا
13
,ريب عتلا) ل جل ة غللا مادخت اسا ي ه ة يفيظولا
مادختققاسا يققه ةققيعفنلا امأ و ,(ثارتلا ظفح ,لاصتلا ,ريكفتلا و ,ماقققعطلا :لقققثم ةقققيداملا ءايقققشلا ىقققلع لوقققصحلل ةقققغللا ,بارققشلا
14
نققم ماققظن يققه ةققغللا نأ يققه ةققيعامتجا اققمأ و
اهتطاساوب لعافتي ,ةيتوص زومر يه و ,اهيلع فراعتملا زومرلا .مهد نع ة يلكلا ة يفاقثلا لاك شلا ءوض ىف ام عمتجم دارفأ
15
12
,ىرقققلا مأ ةققعماج :ةققمركملا ةققكم) ,ةققيبرعلا ةققغللا مققيلعت لخادققم ,ضوع هدبع دمحأ
1420 .(م
13
عجرملا سفن
14
و جققهانملا نققيب ايلاققصتا ةققغللا مققيلعت ,ةقققانلا لققماك دوققمحم و ةققميعط دققمحأ يدققشر
.ص ,(ثحابملا نم ةعومجم) ,ةيجيتارتاسلا 15
15
و ىعاققمتجا عققفن اققهل نكي مل اذإ ةدام ىأ ملعت نم ةدئاف ل ذإ اققمف و .هققيف ايحي يذلا عمتجملا عم هلعافت ىف ءىشانلل ةدئاف اققهل نإققف ,تاققعامجلا و دارققفلا نيب لاصتا ةلياسو ةغللا تماد و ,رققكفلا لقققن و ,لاققصتلا تاققيلمع ليهست ىف اهيدؤت ةفيظو .سفنلا نع ريبعتلا
نأ" ىلع جنيلرح يفادرب و ,سنوي ىحتف نم لك قفتيو
دادققعا ىققلإ اققهميلعتب حققجتي ةققغللا ميلعت ىف ىفيظولا لخدملا بققجي و ,هققنم ةققبلطتملا ةققيقيقحلا فقققاوملا ةحجاومل ملعتملا فدققهلا هققينيع بصن اعضاو وه و ةغللا سردي نأ ملعملا ىلع ةغللا ةفيظوب مامتهلا وه هاجتلا اذه سااسأ و ,اهنم يفيظولا ماققمتهلا كققلذ ىققلع بققترت و ,ةيرققشبلا ةاققيحلا ىققف اققهرود و اهقايققاس ىققف اهب ةطبترملا ةطشنلا ةاسرامم و ةغللا مادختاسا .اهراهظتاسا و دعاوقلا ظفح نم لدب يعيبطلا
16
درققفلا ةردقققل ةققيمهأ ءاققطعإ ةرققظنلا هذققه ىلع بترت و
عوقن مقهف ىلع هتردق و ,ةقد و حوضوب هسفن نع ريبعتلا ىلع ماققكحأ رادققصإ ىققلع هتردققق و ,هققسنج ىنب نم نيرخلا ريكفت ةغللا ةفيظول ىعولا اذه سكعناو .نورخلا هلوقي اميف ةقيقد جققهنملا هققجتي نأ دققبلف" ةققاسردملا ىققف اققهميلعت جققهانم ىققلع ىققف ةققمهملا تادرققفملا ىلإ لثم تادرفملا ميدقت ىف ىوغللا ةاققيحلا ىققف اعويققش رثققكلا تادرققفملا ىققلإ و ,مققلعتملا ةاققيح مأ ايوفققش ناققكأ ءاوققاس ريبققعتلا مققيلعت ذققخأي نأ دبل و ,ةيمويلا ةققيمويلا ةاققيحلا فقققاومب اققاسااسأ طققبتري ,اققيفيظو اعباط ايباتك
16
بلطل ةءارقققلا باققتك ىوققتحمل ةقيميوقت ةقاسارد ,لاوقحلا دوققمحم ديعققاس دققمحأ
ةققيبرعلا ةققغللا مققيلعت ىققف ىفيظوققلا لخدققملا ءوض ىف ةطاسوتملا ةلحرملا نم ثلاثلا فصلا ) دققلجملا ,ةققصصختملا ةققيوبرتلا ةيلودلا ةلجملا ,(ةيفيظولا ةءارقلا) 3
) ددققعلا ,( 11
نيرققشت ,(
ةاققيحلا ىققف ةققغللا فقظوي فققيك و ,هب نيطيحملا لك عم ةغللا ,رخآ و نوجياس لجيم) "ةيعامتجلا 1995
,م 12 (
19
مققلعتملا ةدعاققسم ىققلإ هيعسب ىفيظولا جهنملا طبتري و
ىققف لققثمتت و ,ةققغللا اققهيدؤت ىتلا فئاظولا مهأ ةاسرامم ىلع عققضو وأ فرققظ ثادققحل ةققئيبلا عققم لققماعتلا ىف ةغللا ةفيظو ,اققهريغ و مكاققحملا ماكحأ و ,ءاجرلا تارابع و ,رماولاك نيعم تاءاقققللا ميظنت و ,ثادحلا ميظنت ىلع لمعلا ىف اهتفيظو و وأ راوقققحلا وأ ضقققفرلا وأ ةققققفاوملا تاراقققبعك دارقققفلا نقققيب ةققيعامتجلا تاقلعلا ىلع ةظفاحملا ىف اهتفيظو و ةشقانملا وأ تاققجهللا مادختققاسا و باققطخلا بيلاققاسأ : لمشت و ةيداعلا رققيغ و ةيمققاسرلا لاكشلا وأ ةنيعم ةئفب ةصاخلا ةينفلا تاغللا نققيح ةققيرابخلا وأ ,ةققيملعلا ةققفيظولا و ,ةققغللا نققم ةيماسرلا و ,ةققنيعم ثادققحأ و قئاقققح نققع راققبخلا ىققف ةققغللا مدختققست اققهتفيظو و ,ةيصخشلا تلاعفنلا نع ريبعتلا ىف ةغللا ةفيظو "ةغلل ةيميلعتلا ةيوبرتلا ةفيظولا و ةيلايخ رومأ نع ريبعتلا ىف ,رخآ و امرخ فيان) 1988
,م 42 -43 (
دعاققسي نأ ىققغبني ةققيبرعلا ةققغللا مققيلعت نإققف مققث نققم و
ىققف عيققشي اققمم فئاققظولا هذققه مققهأ ةققاسرامم ىققلع مققلعتملا لققخاد ءاوققاس كراققشتلا و لصاوتلا ىف هيلع دمتعي و ,عمتجملا تاراقهملا ىقلع هبيردت قيرط نع كلذ و ,اهجراخ وأ ةاسردملا .فئاظولا وأ ,ضارغلا هذهل ةغللا ةاسراممل ةمزللا ةياسااسلا
نققكمي ةققغللا ىققف قيبققطتلا و ةققاسرامملا ةيمهل اديكأت و
مققتي نأ نققكمي ل ةققغللا تاراهم نم ةراهم ىأ ناقتإ نإ لوقلا
19
مققث ,لوأ لصفلا لخاد نوكي كلذ و " ,نارملا و ةاسرامملاب لإ مادختققاسا بجوتققسي اذققه و ,كققلذ دققعب هجراققخ ىققلإ هادققعتي ححصي مل اذإف ,ذيملتلا ةغل ميقتست يك لصفلا لخاد ىحصفلا و حوققضولا ىققلع دوققعي مققل و ,ملقلا لققلز و ةنققسللا جاققجوعا ل ىتلا ىوغللا فعضلا ةلكشم ىلإ اذه ىدأ ,ريبعتلا ىف ةقدلا ,ديسلا دمحأ دومحم) "اهرهاظم ركنت 1980
,م 30 (
ىققف ةققيفيظولاب ذقخلا ةرورضب نيثحابلا دحأ ىصوأ دق و
ىققف رققظنلا ةداققعإ ةرورققض ىلإ هتوعدف ,ةيوحنلا تاعوضوملا و ,اققيفيظو سققيل ام فذحب كلذ و ,ةيوحنلا تاعوضوملا عيزوت ,ضوققع هدققبع دققمحأ) "يققفيظو وه ام ىلع زيكرتلا 1989
,م
ص 244 (
نأ ىأر و " ,ةققيفيظولا موهفم ىلع اضيأ مهدحأ دكأ امك
و ,ةققباتك و ةءارققق ,ةققيوغللا ةحققصلا ىققف لققثمتت وققحنلا ةفيظو يقيبققطتلا بناققجلاب قققلعتت ةيوغللا ةحصلا و ,اعامتاسا و اثيدح ةققجاحلا و ,هققتفيظو ءوققض ىف هيلإ ةرظنلا بجت فيك و ,وحنلل جردققتلا يققغبني ىذققلا هنم يرورضلا ردقلا ىلع فرعتلا و ,هيلإ ردقلا ىلع راصتقلا ىلإ اعد امك ,ةئشانلل هميلعت و هضرع ىف هققيلإ جاققتحي يذققلا و ,وققحنلا دققعاوق نققم ,يرورضلا و ,يفاكلا ةروققصب اوؤرقققي و اوققبتكيل ,ةققيدادعلا ةققلحرملا ىققف ذققيملتلا ,ىفيصلا ىعابسلا عواطم) "ةحيحص 1992
ص ,م 195
اققمك (
دققمحأ) ةذاققشلا دهاوققشلا و ,ةققيفلخلا لئاسملا ىف تافيرعتلا ,ضوع هدبع 1989
,م 245 (
نققم اققيفيظو ةغللا سيردت وأ ,ةيوغللا ةيفيظولا ققحتت و
و ,ةاقققيحلا اقققب اقققهعيمج ةقققيبرعلا ةقققغللا سورد طقققبر" للخ اذققب و .اهملعتمل يركفلا و يلقعلا ومنلا عم مءلتت تاعوضومب و ةققيحان نققم ةفلتخملا هومن راودأب ىوغللا ملعتملا ومن طبتري نققم لققعل و .ىرققخأ ةققيحان نققم ةققئيب عققم لققعافتيل هتجاققيتحاب مققيلعتلا جمارب نم ةذوخأم ىه و) كلذل ةحلاصلا تاعوضوملا نيراققمتلا و ضورققعلا – تاققثداحملا :(ةققيبرولا دلبلا ضعب ىف – تاباوجتققاسلا – ةلهققسلا تاققيلثمتلا لاققجترا – ةيحرققسملا و رعاقققشملا نقققع ريبقققعتلا – ةقققفلتخملا صوقققصنلا ةقققاسارد ةققيفيك – مجاققعملا لامعتققاسا ةققيفيك – دقققنلا – سيققاساحلا ةءارققق – تايرودلا لامعتاسا ةيفيك – فراعملا رئاود لامعتاسا ةققصاخب و باتكلا ةربخل صوصنلا ةءارق – تلجملا و فحصلا و ةديققصقلا و ةققصقلا و فققصولا ىققف تاءاقشنإ – نيرققصاعملا عققمجت نأ ةققيبرعلا ةققغللا سوردققل نكمي اذهب و ,لئااسرلا ةباتك و ,رققكفلا وققمن يققه ىرققخأ ةققياغ ةققيميلعتلا اققهتياغ بناققج ىققلإ دققمحا) " دققغلا و موققيلا ملاوع و ,لبقتسملا قافآ ىلع هحاتفنا ,رمع راتخم 1984
,م 149 (
ىققف لققثمتت ةققيفيظولا روققص نققم ىرققخأ ةروققص ةققمث و
ةقققغللا مقققهف : ةيقققاسااسأ فادقققهأ ةقققعبرأ ققققيقحت لقققجأ نقققم ريبققعتلا ,املك ميلسلا ريبعتلا ,ةبوتكملا ةغللا مهف ,ةعومسملا دققح ىف ةياغ تسيل دعاوقلا ةاسارد نأ حضوأ و .ةباتك ميلسلا ىققه و ,عقبرلا تاراقهملا ناقتإ لئااسو نم ةلياسو امنإ و ,اهتاذ ,هدبع دواد) "ريبعتلا و ,ةءارقلا و ,ثدحتلا و ,عامتاسلا 1979
ص ,م 244
(
ىققف اققهقيقحت نكمي ةيفيظولا نأ ةيلاحلا ةاساردلا ىرت و
لضف ,ريبعتلا و ,ءلملا و ,وحنلا ةصاخ ةيبرعلا ةغللا عورف لك .ةغللا تاراهم نم امه رابتعاب ةءارقلا و ,ثدحتلا نع
رثققكأ وققه ام رايتخا" ةيفيظولا ىنعت دعاوقلا سورد ىفف
ردققني ىتققلا دققعاوقلا نققع داققعتبلا و ذققيملتلل ةدققئاف و اعويققش تققسيل ةققغللاف .ةققجاردلا ةيحلا ةغللا ىف اهمادختاسا و اهدورو دققعاوق يققه ل و ذققيملتلا اققهفرعي بققيكارت و تاققملك درققجم تلكققشم و رققكف مققيظنت كققلذ قوققف يققه اققمنإ و.اهرهظتققسي ةققيقيقحلا ةققجاحلا زربققت اققنه نققم و .اهجلاعت ةيوبرت و ةيعامتجا امادختققاسا ةققغللا مادختاسا و ,ةديجلا ةباتكلا و مظنملا ريكفتلل ,نارخآ و سنوي ىلع ىحتف) "اباسانم اقيقد 1987
,م 54 (
ةيفيظولا قيقحت ةيفيك حيضوت نكمي ةيئارجإ ةيحان نم و
اقيفيظو وقحنلا سيردقت ىققف ملعملا رود نايب للخ نم ىوغللا .كلذ ىلع لاثمك
ايفيظو اسيردت وحنلا سيردت ىف ملعملا رود حضتي ثيح
1 عورف لك فظوي هنإف ايفيظو ايسيردت وحنلا سرد اذإ. ءادأ ىققلع ةدعاققسملا و ,ةققغللا ةققمدخل ةققيبرعلا ةققغللا هاققجتلا ىققلإ اققندوقي اذققه و ,حيحققصلا ءادلا اققهتفيظو يلماكتلا
2 ةققيلماكت ىققلإ يفيظوققلا وققحنلا قققيقحتب مازتققللا يدؤي. و ةءارققلق ىققلإ اهعيرفت نكمي ل ثيحب ,اهتدحو و ةغللا ءوققض ىققف حققضتي موهفملا اذه و .خلا... ءلمإ و دعاوق ةققغللا مققهف :يققهو ,ماققع لكققشب ةققغللا ةاسارد فادهأ ,ةققباتك ميلسلا ريبعتلا ,ةبوتكملا ةغللا مهف,ةعومسملا ةدع ناقتإ دعب لإ متي ل تاراهملا هذه ىدحإ قيقحت و ةيوغل بناوج
3 ىققلع قيبقطتلا ىقلع زيكرتقلا ىف يفيظولا وحنلا ديفي. رود زربققي اققنه نققم و ,اققهتاذ ةدققعاقلا سققيل و ,ةدعاقلا نققم لدققب ,قيبققطتلا ىققلع ةردقققلا ةققيمنت ىققف مققلعملا نققيكمت و ,ةققيوحنلا ةدعاقلا ظفح درجم ىلع راصتقلا و ,ميلققسلا قققطنلا ىققف دققيجلا مادختاسلا نم بلاطلا ةحيحصلا ةباتكلا و ,ديجلا مهفلا
4 لققخاد ةققيباتكلا و ,ةيوفققشلا تاقققيبطتلا نققم راققثكلا . ةمققصع وققه و ,يفيظوققلا وققحنلا فدققهل اقيقحت سردلا دواد) "أققطخلا نققم مققلقلا ةمصع و ,للزلا نم ناسللا ,هدبع 1979
,م 67 (
ادختققاسا يرورققضلا نققم حبققصي يفيظوققلا لخدققملا اذققه ىف و قرققطلا رققصانع نققم هققب ةدافتققاسلا نكمي ام لك عمجت ةقيرط يفيظولا مادختاسلا ىلع ذيملتلا بيردت ققحي لكشب ىرخلا قرط و لخادم ةدع نيب عمجت نأ نكمي يتلا ةقيرطلا و .ةغلل ثققيح (ىفيظولا لخدملا ةقيرط) نلا اهيمسن ىتلا يه ةمهم .نياسرادلل ةبسنلاب ةفيظو ةغللا لعج ىلع زكرت
نأ سردققملا نققم بققلطتت يفيظوققلا لخدققملا ةقققيرط و
طققبارت ةيلمع ىلع نوكي نأ بجي زيكرتلا نأ نم امئاد ققحتي بيكرتققلا و تادرققفملا ةورققث حبققصت ثققيحب اققهومن و راققكفلا مادختققاسا ناققتل طقققف لئاققاسو نققع ةراققبع (دعاوقلا) يوغللا ذققيملتلا مققلعتي نأ يغبني و ,اهتاذ دح يف افده تسيل و ,ةغللا و اهوققاسرد اققمك ةدققيدجلا تاملكلا مادختاسا ةقيرطلا هذه يف .اهوملعت
مققلعملا ىلع بجي ةقيرطلا هذه نم لولا سردلا ىف و
نأ وأ ملعتققاس يتققلا ةققغللا ةطققاساوب ملكلاققب سردققلا أدققبي نأ ىققف ةديدجلا ةغللاب هنع اوبيجي نأ ىلع ةرشابم بلطلا بردي ىف ربصلاب ىلحتي نأ سردملا ىلع و ,ةطيسب لمج و تاملك مهنأ لإ .ائيطب ودبي ةلحرملا هذه يف بلطلا مدقت نل ةيادبلا قرطلاققب مهمدقققت قوققفي لكققشب نومدقتيققاس ةليلق عيبااسأ دعب مهتليققصح ىققف لخدققت ةدققيدج ةدرققفم لققك نل كلذ و ,ىرخلا .ةطشن و ةلاعف لظت مث نم و فيظوتلا و مادختاسلل عضخت
اقققبط ةقققيرطلا هذققه يققف سيردققتلا ضارققغأ تققبتر دقل
:يلي امك اهتيمهل
هذققهب تققبتر دقققل و .ةققباتكلا ,ةءارقققلا ,ثيدققحلا ,مققهفلا
اقميف ضرعنقاس و .بلطلا ةاقيح ىقف اقهتفيظول اقبط ةقيرطلا لخادققملا نققم هباساني ام عم ضارغلا هذه نم ضرغ لكل يلي :ةيسيردتلا
1 للخ ن م ماقع لكقشب ةقغللا مقهف وقه لولا ضرغلا . اذققه قققيقحتل لخدققملاف مققث نققم و ةققملكتملا اهتروققص ةقيرطلا للخ نم يأ ,نذلا للخ نم لإ متي ل مهفلا ةبققسنلاب ىققلولا ةوطخلا نل كلذ و ةيوفشلا ةيعمسلا .ةثدحتملا ةغلل عيرسلا مهفلا ىلع بيردتلا يه نذلل
2 لقجأ نقم فاقك حو ضوب ثدقحتلا وقه ىناقثلا ضرغلا . اذققه قيقحت و ةيداعلا ةيمويلا تاثداحملا يف كارتشلا انه و .ناسللا قيرط نع متي ملكلا ةيلمع وه ضرغلا تاققملكلا دققيدرت يققف مهتنسلأ مادختاساب بلطلا موقي ىققلإ ةققلاحلا هذقه يقف ناقسللا جاقتحي و .ملعملا فلخ لققبق ةحيحصلا و ةميلسلا تاوصلا جارخإ ىلع بيردت .ةبوتكم تاملكلا ذيملتلا ىري نأ
بيردققت ىققلإ ةققلاحلا هذققه ىف نيعلا جاتحت و ,ةروبسلا فرعتلا ةيلمع ىلع مظنم
4 و ,ةققيفيظو تاققمولعم ليققصحت وققه عققبارلا ضرققغلا . ةققفرعم و ةيققاسااسلا تادرققفملا ىققلع ةققمات ةرطيققاس ىققف مدختست ىتلا ةيوغللا بيكارتلا طامنأ مهأب ةلماك مادختققاسا وه و ضرغلا اذه قيقحتل لخدملا و .ةباتكلا تابيردققتلا للخ نققم مققتي اققيفيظو امادختققاسا ةققغللا لققك بلطلا مققلعتي نأ ىققغبني ذإ ,ةزققكرملا و ةمظنملا مققهف و ةءارق ىلع مهدعاست ىتح ةطشنلا تادرفملا نأ ىققغبني اققمك ,مهلوققيم و مهتجاققحل ةبققاسانملا داوققملا مققهفيلكت قققيرط نققع ةققغللا ةققباتك اضيأ بلطلا ملعتي ةلسلاس مهئاطعإ و ةغللا بيكرتب لصتت تابجاو دادعإب .ءلملا عطق نم
28
28
قرققط و هلخادققم و هققاسااسأ ,ىرققخأ تاققغلب نققيقطنلل ةققيبرعلا ةققغللا ميلعت ,ةقانلا لماك دومحم ,ىرقلا ةعماج :ةمركملا ةكم) ,سيردتلا 1405
ثلاثلا بابلا ثحبلا صخلم
تاراققهملا نققم ةلققسلاس هنأب ىفيظولا لخدملا فرعي
و اهمادختققاسا دققصقب بلاققطلا اققهملعتي يتققلا ,ةلققصتملا ةيوغللا مققيلعت هيجوققتب دوققصقملاف .اققهجراخ و ةاسردملا لخاد اهفيظوت تاردقققلا قققيقحت ىلإ اهميلعت فدهي نأ " ايفيظو اهيجوت ةغللا اققهفئاظو ىققف اهتققاسرامم نم نكمتي ثيحب ذيملتلا دنع ةيوغللا .ةحيحص ةاسرامم ةيلمعلا ةيعيبطلا
ةققعيبط اققمه يفيظوققلا لخدققملا ىققف ناياسااسا نائيش
نإققف ,تاققعامجلا و دارققفلا نققيب لاصتا ةلياسو ةغللا يه ةغللا ,رققكفلا لقققن و ,لاصتلا تايلمع ليهست ىف اهيدؤت ةفيظو اهل ةققغللا ملعتلا و سيردتلا ةيلمع ةعيبط و .سفنلا نع ريبعتلا و ةققباتكلا ىققف سققيل اذه و ,ىوغللا لامعتاسلا ىلع هزيكرتب يه جققهنملا اذققه نمققضي ثققيحب ,كلذققك ثدققحتلا ىققف امنإ و ,طقف .(قيبطتلا) ىعامتجلا لصاوتلا ىلع ةردقلا ذيملتلل
ةيققاسااسأ فئاققظو عققبرأ اققهل فورققعم وققه اققمك ةغللا و
اققهوأر نإ اققهمهف و ,اهوعمققاس نإ اققهمهف ىأ (مهتاردق ىوتسم وأ ايوفققش نققيرخلا ىققلإ اهتطققاساوب مهراققكفأ لقققن و ,ةققبوتكم .ايباتك
اهتطيققاسوب مققتي يتققلا بيلااسلا ةعومجم يه ةقيرطلا
فادققهأ قققيقحت لققجأ نققم ,مققلعتملل يجراققخلا لاققجملا ميظنت لك عمجت ةقيرطلا مادختاسا يفيظولا لخدملاف .ةنيعم ةيوبرت ققققحي لكققشبىرخلا قرطلا رصانع نم هب ةدافتاسلا نكمي ام ةقققيرطلا يه و ةغلل ىفيظولا مادختاسلا ىلع ذيملتلا بيردت .ةيوفشلا ةقيرطلا و ةءارقلا ةقيرطلا و ةرشابملا
عجارملا
تاغلب نيقطنلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ,ةقانلا لماك دومحم ةكم) ,سيردتلا قرط و هلخادم و هاسااسأ ,ىرخأ
,ىرقلا ةعماج :ةمركملا 1405
.(ه
باتك ىوتحمل ةيميوقت ةاسارد ,لاوحلا دومحم ديعاس دمحأ ةقققلحرملا نقققم ثلاقققثلا فقققصلا بلطل ةءارققققلا
مقيلعت ىقف ىفيظوقلا لخدقملا ءو ض ىققف ةطاسوتملا ةققيلودلا ةققلجملا ,(ةققيفيظولا ةءارقققلا) ةققيبرعلا ةغللا ) دقققلجملا ,ةقققصصختملا ةقققيوبرتلا 3
) ددقققعلا ,( 11
,(
,ىناثلا نيرشت 2014
ةققكم) ,ةققيبرعلا ةققغللا مققيلعت لخادققم ,ضوققع هدققبع دققمحأ ,ىرقلا مأ ةعماج :ةمركملا
1420 .(م
:جققنودنب ,ةققيبرعلا ةققغللا سيردققت ةيجيتارتققاسإ ,نازققع دمحا . ةثلاثلا ةعبطلا ,ارويناموه
2009
سيردققت ىققف ةثيدح تاهاجتا و لخادم ,ضوع ةزياف ديسلا :ةرهاقققلا) ,ةيملققاسلا تاققاساردلا و ةققيبرعلا ةققغللا
,سمش نيع ةعماج ةعبطم 2009
ةققغللا مققيلعت ,ةقققانلا لققماك دوققمحم و ةميعط دمحأ يدشر نققم ةققعومجم) ,ةيجيتارتققاسلا و جققهانملا نيب ايلاصتا
.(ثحابملا
:توريب ,يزيلكنلا-يبرع سوماق ديروملا ,ىقبلعبلا ىحور ,نييلملل ملعلا راد 1995
.
راد:تورققيب ,ملعلا و ةققغللا ىققف دققجنملا ,فوققلعم سيوققل ,قرشلا 2005
.
تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ,ةقانلا لماك دومحم ىرقلا مأ ةعماج :ةمركملا ةكم) ,ىرخأ
1405 – م
1985 .(م
Iskandarwasis dan Dadang Sunendar, Strategi Pembelajaran Bahasa, (Bandung: PT Remaja Rosdakarya, 2013).
Syaiful Bahri Djamarah dan Aswan Zain, Strategi Belajar Mengajar, PT. Rineka Cipta, Jakarta. Syamsuddin Asyrofi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab Konsep dan Implementasinya,
(Yogyakarta: Ombak, 2016).
نم ةمجرت
Muhbib Abdul Wahab, Epistemology dan Metodologi Pembelajaran Bahasa
Arab, (Jakarta: UIN Jakarta Press, 2008), hal.133 .
