i
KAJIAN STILISTIKA DALAM
PARIBASAN BAHASA JAWA
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Daerah untuk Sastra Jawa
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh:
FRANSISKA LIANA
C0113025
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
ii
KAJIAN STILISTIKA DALAM PARIBASAN BAHASA JAWA
Disusun oleh:
FRANSISKA LIANA
C0113025
Telah disetujui oleh pembimbing
Pembimbing I
Drs. Sri Supiyarno, M.A. NIP. 195605061981031001
Pembimbing II
Prof. Dr. H. Wakit A. Rais, M.Hum. NIP. 196004011987031002
Mengetahui
Kepala Program Studi Sastra Daerah
iii
KAJIAN STILISTIKA DALAM PARIBASAN BAHASA JAWA
Disusun oleh:
FRANSISKA LIANA C0113025
Telah disetujui oleh Tim Penguji Skripsi
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Pada Tanggal
Jabatan Nama Tanda Tangan
Ketua : Dr. H. Supana, M.Hum.
NIP. 195605061981031001
(Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D.)
iv
PERNYATAAN
Nama : Fransiska Liana
NIM : C0113025
Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul Kajian
Stilistika dalam Paribasan Bahasa Jawa adalah betul-betul karya sendiri, dan
bukan plagiat, dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya saya, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan), dan ditunjukkan dalam daftar pustaka.
Apabila dikemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi akademik, berupa pencabutan skripsi, dan gelar yang diperoleh dari skripsi tersebut.
Surakarta, Oktober 2017
Yang membuat pernyataan
v
MOTTO
"Sebab itu janganlah kamu kuatir akan hari besok, karena hari besok mempunyai
kesusahannya sendiri. Kesusahan sehari cukuplah untuk sehari."
vi
PERSEMBAHAN
Sebagai wujud rasa syukur kepada Tuhan YME atas segala karuniaNya
yang telas Ia berikan, sehingga penyusunan skripsi ini telah selesai dan penulis
persembahkan kepada :
1. Bapak, ibu, dan kakak yang selalu memberikan cinta, kasih sayang,
dukungan moril maupun materi serta tidak pernah kurang dalam
mendoakan anak-anaknya agar tetap menjadi yang terbaik.
2. Adik, dan keponakan yang selalu memberikan semangat dan inspirasi
kepada saya untuk menyelesaikan skripsi ini.
vii
KATA PENGANTAR
Penulis mengucapkan puji syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa atas
segala rahmat yang telah diberikan sehingga penulis dapat menyelesaikan
penelitian ini dengan judul Kajian Stilistika dalam Paribasan Bahasa Jawa.
Dalam penulisan skripsi ini, penulis banyak mengalami kendala dan
kesulitan. Untuk itu dalam proses penyusunan skripsi penulis mendapat bantuan
dari berbagai pihak. Maka dari itu, penulis hanya bisa mengucapkan terimakasih
kepada:
1. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret Surakarta yang memberikan kesempatan pada
penulis untuk menyelesaikan skripsi.
2. Dr. H. Supana, M.Hum., selaku Kepala Program Studi Sastra Daerah Fakultas
Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta yang selalu memberikan
motivasi dan semangat.
3. Dra. Dyah Padmaningsih, M.Hum., selaku Pembimbing Akademik yang
selalu mengingatkan penulis untuk segera menyelesaikan skripsi ini.
4. Drs. Sri Supiyarno, M.A., selaku Pembimbing Pertama, dengan penuh
kesabaran memberi petunjuk dan koreksi hingga penyusunan skripsi ini
selesai.
5. Prof. Dr. H. Wakit A. Rais, M.Hum., selaku Pembimbing kedua yang dengan
sabar memberi koreksi, arahan, serta nasihat kepada penulis sehingga
viii
6. Bapak dan Ibu dosen Program Studi Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan bekal ilmunya
kepada penulis.
7. Bapak, ibu, mbak tyas, mas doni, adikku katrin, dan keponakkanku evan
yang sudah memberikan seluruh perhatian, cinta, kasih sayang, doa serta
dukungannya.
8. Sahabat saya di Kediri, Dian Masruroh, Kristin Noven, Meysuryo, Elok Ari,
Maria Ciptaning, teman-teman “Byson Terbang” terima kasih atas dukungan,
semangat, serta doa untuk saya.
9. Neneng Ariesta Pertiwi, Ana Setyaningsih, Marshalia Rose Fajaringsih,
Meika Anjani, Anastasya Cristia Tuhu, Jul Sendra, , Rikad, teman-teman kost
“Yustisia 2”, teman-teman KMK, teman-teman KKN Pucanganom, dan
teman-teman Sastra Daerah angkatan 2013 yang sudah membantu dalam
penulisan skripsi, memberikan inspirasi, semangat, doa dan dukungan penuh
disetiap waktu.
Semoga seluruh kebaikan yang diberikan kepada penulis mendapatkan
balasan dari Tuhan Yesus. Penulis menyadari sepenuhnya dalam penyusunan
skripsi ini masih terdapat kekurangan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan
adanya kritik dan saran yang membangun guna menyempurnakan skripsi ini.
Penulis berharap semoga skripsi ini dapat berguna untuk penulis sendiri dan untuk
para pembaca.
Surakarta, Oktober 2017
ix
DAFTAR ISI
JUDUL ... i
PERSETUJUAN ... ii
PENGESAHAN ... iii
PERNYATAAN ORISINALITAS SKRIPSI ... iv
x
6. Metode dan Penyajian Hasil Analisis Data ... 37
H. Sistematika Penulisan ... 38
BAB II ANALISIS DATA ... 39
A. Pemanfaatan Aspek Bunyi Bahasa dalam PBJ ... 39
1. Purwakanthi Swara (Asonansi)……… ... 39
2. Purwakanthi Sastra (Aliterasi)……… ... 52
3. Purwakanthi Lumaksita/Basa……… ... 62
B. Diksi dan Penanda Morfologis dalam PBJ ... 64
1. Diksi……… ... 64
a. Sinonimi……… ... 65
xii
DAFTAR PUSTAKA ... 113
xiii
DAFTAR SINGKATAN DAN TANDA
A. Singkatan
PBJ : Paribasan Bahasa Jawa
B. Tanda
„...‟ : Tanda petik dua digunakan untuk terjemahan kata bahasa
Jawa
/.../ : Tanda garis miring dua digunakan untuk mengapit
fonemis
xiv
DAFTAR LAMPIRAN
xv
ABSTRAK
Fransiska Liana. C0113025. 2017. Kajian Stilistika dalam Paribasan
Bahasa Jawa. Skripsi: Program Studi Sastra Daerah, Fakultas Ilmu Budaya,
Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Penelitian ini bertujuan: (1) mendeskripsikan mengenai pemanfaatan dan letak aspek bunyi dalam paribasan bahasa Jawa, (2) mendeskripsikan mengenai diksi atau pemilihan kosa kata serta posisinya dalam paribasan bahasa Jawa, (3) mendeskripsikan penggunaan gaya bahasa dalam paribasan bahasa Jawa.
Jenis penelitian ini adalah deskripsi kualitatif. Data penelitian ini berupa data tulis berupa paribasan bahasa Jawa yang didalamnya mengandung aspek-aspek kajian stilistika seperti aspek-aspek bunyi, diksi, dan gaya bahasa. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini berasal dari dua sumber, yaitu kamus
peribahasa bahasa Jawa yang disusun oleh L. Mardiwarsito yang diterbitkan oleh
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Jakarta pada tahun 1980, dan buku
Sarining Kasusastran Djawa yang disusun oleh R.S. Subalidinata yang
diterbitkan oleh P.T. Jaker, Jogjakarta pada tahun 1968.
Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak kemudian dilanjutkan dengan teknik catat. Metode yang digunakan untuk menganalisis data adalah metode distribusional (agih), dan metode padan. Metode distribusional digunakan untuk menganalisis aspek bunyi, diksi, dan penanda morfologis dalam teknik (Bagi Unsur Langsung). Metode padan digunakan untuk menganalisis gaya bahasa dengan teknik dasar PUP (Pilah Unsur Penentu). Metode penyajian hasil analisis data pada penelitian ini menggunakan metode informal.
Hasil analisis data yang ditemukan yaitu (1) pemanfaatan aspek bunyi dalam
paribasan bahasa Jawa ditemukan asonansi (purwakanthi guru sastra), aliterasi
(purwakanthi guru swara), dan purwakanthi lumaksita/basa. (2) diksi dalam
paribasan bahasa Jawa ditemukan sinonimi, tembung saroja, dan kata-kata Kawi.
(3) aspek penanda morfologis ditemukan berupa tembung rangkep (dwilingga,
dan dwipurwa), dan afiksasi (prefiks, infiks, sufiks, konfiks, dan gabungan afiks).
(4) gaya bahasa yang ditemukan adalah asidenton, litotes, hiperbola, paradoks, personifikasi, sarkasme dan eufemisme.
xvi
ABSTRAC
Fransiska Liana. C0113025. 2017. Stylistic Studies in Javanese Paribasan. Thesis: Study Program of Javanese Literature, Faculty of Cultural Sciences, SebelasMaret University, Surakarta.
This study aims: (1) to describe aspects regarding the use and location of sounds in Javanese Paribasan, (2) to describe about diction or vocabulary for its position in Javanese Paribasan, (3) to describe the use of language style in Javanese Paribasan.
The research was descriptive qualitative. This data in this research is a data written in the form of Javanese Paribasan that contains aspects of stylistic studies likes sounds aspects, diction, and language style. The data used in this study came from two sources, Javanese Paribasan dictionary by L. Mardiwarsito published by the Ministry of Education and Culture, in Jakarta on 1980, and Sarining Kasusastran Djawa book by R.S Subalidinata published by P.T. Jaker, in Jogjakarta on 1968.
Data collection is done by heed method then continue by technique notes. Distributional method (agih) and padan method are the methods that used for analyze data. Distributional method used for analyze the sounds aspect, diction, and morphology marking on technique (Direct elements). The method of matching is used to analyze the language style with the basic technique of PUP (Determining Elements). The method of presenting the results of data analysis in this study use informal methods.
There are any results of data analyze, (1) the use of sound aspect in Javanese paribasan found asonansi (purwakanthi teacher of literature), alliteration
(purwakanthi swara teacher), and purwakanthi lumaksita/basa. (2) Diction in
Javanese paribasan found synonym, tembung saroja, and Kawi words. (3) Marking morphology aspect found tembung rangkep (dwilingga, and dwipura), and affixation (prefix, infix, suffix, confix, and affix combination). (4) There are asidenton, litotes, hyperbole, paradox, personification, sarcasm, and eufemisme in language style.
xvii
SARIPATHI
Fransiska Liana. C0113025. 2017. Kajian Stilistika dalam Paribasan
bahasa Jawa. Skripsi: Program Studi Sastra Daerah, Fakultas Ilmu Budaya,
Pawiyatan Luhur Sebelas Maret Surakarta Hadiningrat.
Ancasipun panaliten punika kangge: (1) ngandharaken panggenipun, lan dunungipun perangan suwanten ingkang wonten salebetipun PBJ, (2) ngandharaken pamilihipun tembung, lan dunungipun ingkang wonten salebetipun PBJ, (3) ngandharaken lelewaning basa ingkang wonten salebetipun PBJ.
Jinising panaliten inggih punika deskriptif kualitatif. Data wonten panaliten punika arupi data tulis ingkang salebetipun ngandhut perangan stilistika kadosta perangan suwanten, pamilihan tembung/diksi, lan lelewaning basa. Sumber data wonten panaliten inggih menika, kamus peribahasa Jawa dipunanggit kaliyan L. Mardiwarsito ingkang dipunwedalaken kaliyan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta taun 1980, saha buku Sarining Kasusastran Djawa dipunanggit kaliyan R.S. Subalidinata ingkang dipunwedalaken kaliyan P.T. Jaker, Jogjakarta taun 1968.
Anggenipun ngempalaken data ginakaken metode simak dipunlajengaken kanthi teknik catat. Metode ingkang dipunginakaken kangge ngandharaken data inggih punika metode distribusional saha metode padan. Metode distribusional kaginakaken kangge ngandharaken purwakanthi, pamilihan tembung, saha perangan pratandha morfolgis kanthi teknik dhasar BUL (Bagi Unsur Langsung).
Metode padan kaginakaken kangge ngandharaken lelewaning basa kanthi teknik
dhasar PUP (Pilah Unsur Penentu). Metode penyajian asilipun ananlisis data ing panaliten punika migunakaken metode informal.
Asil panaliten punika inggih punika: (1) perangan suwanten wonten ing PBJ dipunpanggihaken asonansi (purwakanthi swara), aliterasi (purwakanthi sastra), lan purwakanthi lumaksita/basa, (2) diksi wonten ing PBJ dipunpanggihaken
sinonimi, tembung saroja, lan kata-kata Kawi, (3) aspek penanda morfologis
ingkang dipunpanggihaken inggih punika tembung rangkep (dwilingga, lan dwipurwa), saha afiksasi (prefiks, infiks, sufiks, konfiks, lan gabungan afiks), (4) lelewaning basa ingkang dipunpanggihaken inggih punika personifikasi,
asidenton, litotes, hiperbol, paradoks, sarkasme, lan eufemisme.
