Selanjutnya

,--··

.. . . - ·---

-l'rojtt-et No: ]

N ll· l 09

I

I

I

I

I

lsTISNA'A

AGREEMENT

ｂｬｾｔｗｆｅｎ＠

THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF INDONESIA

AN Tl

lsLAJ\.'IIC

DEVRl_JOPMENT BANK

CONC f:R NTN'G

TilF lNTEGRATED LJlPONE{iORO IfNTVERSJ1Y DEVELOPMENT PROJECT

IN TllE REPUBLIC OF JNDONESlA

'

·-•

(

JSTrSNA

'A AC

ｒｅｬﾷｾｍ＠ ｬＺｴｾｎｔ＠

ｾｅｔｗｬｾｅｬ｜＠

·r11F. GOVERNMENT OF THE R£l'liBLlt: OF INOOJ\F.SIA

.-\NH

Tl ＱＱﾷｾ＠ ISi .AMR: ｉｈＺｖｬﾷＺｌｏｐｍｬＺｩＧｾｬＧｬＧ＠ H,\NK

THIS

ａｇｒｬｩＮｊｾｍｆＮｎｔ＠

is

cntcreti Jntl'i

on

29/0J/1'127H

Ｈ｣｣ｭｾｾｊｘＩｭＮｨｮｾ＠

to 27:'04nOO<iG)

｢｣ｴｷｾ･ｮ＠ Liu:: G(wcmmcnt of the ｒ･ｰｵ｢ｬｩｾ＠ of ｉｮ､ｯｮｾｳｩ｡＠ {1-leieLnali<.'1' referred to a5 the

'·Pmcb1.1.'lier" i:lr1tl lhc Islamic Devdllpm..:nt Bank (he.reitwlk:r n::fcrrcd to as the

ﾷﾷｶｾＱＱＱｦｯｲＧＧＮ＠

WHl!.RKAS.

i\} Tf'M; Pure haser ｨ｡ｾ＠ ｲ･ｱｾＱ｣Ｚｳｬ｣､＠ tbe V en(].(}r to ｃＨｬｮｳｾｲｮ･ｴ＠ for it the ｨｌｌ･ｾｲｵｫ､＠ ｏｾｰｯｮ｣ｧｯｲｯ＠ l:t1ivcr!)ily DC'vdopmetLl Projcc:l ck5tribed itl /\1111c:x-l LD ｌｨｩｾ＠ ａｧｲ･ｾｭ･｣ｾｬ＠ ＨｨｩＮＧＱＧ｣ｩｮｾｦｴ･ｲ＠ reforrecl Lu a:> lhc ''\Vork3'') for ｵｳｾ＠ iri 1l1c ｐｲｴｾ｣Ｚ｣ｴ＠

described in ａｮｾｾＭｮ＠ ro thh; ｊ｜ｾｲｾ･ｭ｣ｬＢ｜ｬ［＠

13) The Vendor has .11grccd to con.stn.td the Works fo1· the ｐｵｾｨｬＺｬＺ［Ｚ｣ｲ＠ ror l'l total {:Ost

1wc <:xceeding US$ /.5.190,000i- (1JniL-ccl Sl11tes ｄｯｬｬ｡ｲｾ＠ ｔｷｾｮｬｹ＠ Five Mi1Ji0t1

One ｈｵｮ､ｾ､＠ and Ninety Tbousuml) unly fur a Sale PriL.:e Lo 'Ix= dc1ennincd iLl

ttteorda.nce with Ｑｨｾ＠ provisions of Lfii:i1 ａｾｮｸｭ＼Ｚｮｴ＠ and w!iid1 :i;null be p<iid by tlie

Purchriscr k} ｴｨｾ＠ VcrJdor in l 5 ＨｖｩＨ｜Ｑ］ｾＩ＠ ) 'C!ll'S Sti.'trti1ig at\et ... <1e:-t1Hli(ln ｲｾｾ､ｯ､＠ of

3 (l'lm:c) ｹ･｡ｲＮｾ＠ up1m lhc: lcrms a..n.J c\1ncli1iuns scl out i11 ｴｨｩｾ＠ Agr-el!rnL"Tll.

C} 'I 1le knn !:' and ｣ｯｮ､ｩｴｪ｣Ｎｲｌｾ＠ rdi;ui;c.I to in ｐ｡ｲ｡ｾｲｵｰｮ＠ (R) ｨ｣Ｎｲｾｯｦ＠ have ｨ･ｾｮ＠

com rn ｵＱＱｩ｣ＮＺ｡ｾ･､＠ to and ai:certc:::cl l:iy the: Pw·diaser;

ａｲｬｩ｣ｬ･ｾＮｉ＠

DltJt'lN1T101'"S - lNTJ£llPRET A ｔｉｏｾ＠

I. l In Lhi:-. Agrtcmcut, ｬｌｴｌｬｴＺｾｾ＠ ｌｨｾ＠ ｾｯｮｴｾｸｴ＠ ocllerwist: ｲ｣［｣ｾｵｩｲ･ｳＬ＠ ｴｨｾ＠ ｦｯｬｬｵｷｩｮｾ＠ L-1:m1s

slial I hllvc the meaning ｡ｰｲｾｾＧ＠ ring agai•lsl each ｾﾷｲ＠ ｬｨｾｭ＠ ncrcunder :

Wc.irlu:

lhe agrt:en.1c;nt of even dale ll(:lwC('ll the Vendor

anti the PurchaseJ' ｷｨｾｲｵ｢ｹ＠ the Purchaser shall nc L

H!j 1hc Vendor's ug.ent in selection \If' the C(mlrl!lctor

:md ｳｵｾｲｶｪＺ［ｩｯｮ＠ ｾﾷｲ＠ c:onstrncCil)cl ｾＱｲＱ ｬ ｵＮＺ＠ Works.

' Ille W (irl,5 dc&eri bed i tl ;\ nm:x -I ｢ｩ［Ｍｲｾ｣ｩｊ Ｎ＠

2

..

ｾＭ

ｃｯｮｳＮｵｬ｢ｭｴｾ＠

ｃｯｮｳｵｬｴ｡ＱＱ｣ｾＧ＠ Agree-men l:

E ffrdivc ｾｨ＠ tf

or

ａｳ［Ｚｲ｣ｾｭ｣ｮｴＺ＠

1.!1 lomic Dina 1· and "ID":

:Project:

The I ow! (:OSl u

r·

tJ1c Ｈ｜ｭｳｨＢｵ｣ＱｩｾＩｾｬ＠ u I' Lhi.: ｗｯｲｫｾ＠

\\"hlt:h shall itLt:lutli: HK: price ｝ＭＮＮＱｾ｡｢ｬ｣＠ lo Lhc

Co1mactor Lmder lht Contract am.l <Lny o(hcr cost3

or ｣ｸｲＱＱＮＺＬＱｌｾ｣Ｚ＾＠ irn:u1T<:d by lhi..:: V-cndor ii\ (>l' in

c:onnccUon with 1 he Consu·ucfo 111 of I tic-\1,/ orb.

'llK (:Oll1tad ｬｾｩｲ＠ ibc constnicC.ion of !h-c Works

c:oncluded ru1 ｨ｣ｬｩｾｬｦ＠ of the Vi!ndor by jhc

Pun:hascr WtllL lhe C\1n1rnctor.

·111e C4mL.nJcfor who shatl he enlru.sttd ·.1r"ith. tlie

t.:aJn:)(nl('.lion of cJie Work:-:_

Th; consultaht wl-.tl ｾ＠ ｾｾｬｬ＠ be ･ｵｴｲｬＱｾｌｴ､＠ with ll)c

!lupi:.·:rvision of i:.l1e \V CJrk to be µierfonrn::d 1 Lndi.:r the

Contra.et u.s i"C'(licatcd .in the C\)nsul1ancy

ｊ｜ｾｲ･･ｭ･ｮｌ＠

·111e agn: .. "'Cm<:rlt with. Ccm.sull,'tnt for Che prnvi.:;irn1 "f

01mmlhmcy seJ'Vi(:eS ｲｾｲｨｩｩｵｩｊＧｬｧ＠ to ｣ｨｾ＠ ｗｯｲｫｾ＠ r(l lie

cLmdL1ilr.d l>y ｌｬＱｾ＠ Prn-.:1-..iisc:r on bd1a11 · ( 1(° lhi:

Vl.!Tldur.

ｔｨｾ＠ <l;:ite {)Cl wl1id1 the Vt::uJor <ll'd:uT:; 111is

Agreement elleL.:livc in accordil.llcl! wi1h

Artick:-XJII hereof

lbc perioJ ｣ｌｊｭｭｾｮ｣ｩｮｧ＠ OL• the Dale of First

ｦＩｩｾｨＱｩｲｳ｣ｭ｣ｮｴ＠ and ending 36 (Thirty Si .. ·q 1m1nch3 ll1em1f1cr.

The \mh of Jecuwi L uf ｴｨｾ＠ Vendnr i.Jr..: Lt!nn incd Jn

.._c(;.ord::m.ce 1_Ni1h A.nidc 4( _{l) \ii' the Arlicks} of

Agreement (1f the ｖ｣ｴＱ､ｾ Ｉ ｊＧＬ＠ LJm:: hlrnnic DlL1ar ｬｾｾｩＱＱｾ＠

e.quh·alcml to one ｓｰｾ｣ｩ｡ｬ＠ ｄｲｮｷｩｮｾ＠ l{igbt of ｬｨｴｾ＠

I CJlcnw1 iona[ .\otunc::!ary rUL1d_

·111c project d t!si::ri bL"' I in Aim ex [I ＱＱｾｲｴＺｃ Ｈ ＱＬ＠

Tl:Jc ｓ｡ｾ･＠ P'l:ie<.: of the ｜ｾＧｵｲｨ＠ payahle by ｬｨｾ＠

PUJ'Chu.-;tr (u tlre Vemk1r in '1CCn1<lam:r..: ..., ith

Arti i:: le-TX hcrrof

JED-0051 (ee)-88.max

:"·

..

,

.I

l .2 fn lhis A.greec11c::nt:

..\ "Y 1.'.\X, lt::vy, impost, duty ｾ＠1r ( flht.!r c:h(1 rgc 0 f

!>ill)\l3r na,u1-e (im:l11.1.ling widLOuc limiCllli(m any

pcm1lty ｰ｡ｹ｡Ｎ｢ｬｾ＠ in c<.,nncction \1_{1iLl1 any} ｲＺｾｩｨＱｮｾ＠ to

p••}' • )r ｾｫ＠ l<.1y i11 11.:tyi11r ;u ｩｾﾷ＠ 1) 1·1 I L1_: ｾﾷＱＱＱＱＱｾ＠ :i.

ｔ｢ｴｾ＠ lawfol CllJTC1lCy ol' LbG ｕｌｬｬＱｾｬｬ＠ ｓｬ［ｬｫＺＺｾ＠

ol-Ame.-k:a.

ｾ｡ｽ＠ llr1ic!;.'l Lhc conkxl o'hcm·ise ｲ･Ｔｵｩｲ･ｾＮ＠ "'rords den0Li11g lhc.: ｾｪｮｧｵｬ｡ｲ＠

ｩｮ､ｵ､ｾ＠ the pCrnal 1:md ｹｫ｣Ｍｶ･ｲｾＬ＠ worcfa dcnotinp, ｰｴＺｾ［ｌｭｳ＠ ir1clu<lc

CLJrpor:iliOL1S atlJ rarl rn;rshi ｰｾ＠ ｾ＠ a11J ri:kn:n C("S to <I !-pt:ci lit"i [ t\.1111rx,

Ap]J\:ndix, AlliL:le (1r Scdimi i:> u n:fcr(·ncc to that Arnn.::-l. Appcndh ,

Artldc ｮｾ ﾷ＠Sectiu11 of this. Agreemt:nl.

(b) ｜ＧｩＮＺｯｲｾｬｳ＠ and ･ｸｰｲ･ＺＭ［ｾｩ｣ｊｮｳ＠ dcfiuoo iJ1 lhc Agency /\grrcm<:rLl and not

(kfi11cd here i 11 .!ih"ll have tht: s.Hmc meaning ｡Ｎｾ＠ gi vi:n ju the A ＸＮ･ｴｬＱｾ＠ .I'

Agreerni::nL

( i.:} '1'11.4; A (( k; le und ｾ｣ＱＬ［＠ 1 i01\ l 1cud i ｉ｜ｾＡ＾＠ .:i rc: ｬｮｾｩＮＮＭｲｴ｣ｴｬ＠ !()r c ｌＧｮＱＮﾷｾﾷ＠ n ｩｬ Ｇ ＱｬｩＮＺｾ＠ of

ｲﾣｬｾｲｴＺｮ｣Ｎ･＠ 01lly ｾｲｮ､＠ shall mit be u scd h) J-.:: lim::, i nkqJrct OL' Ii 1 n i L ｾｭｹ＠ CJ

r

tlle-pri ｩ｜ｯﾷｩＮｾｩｻＧｬｮｳ＠ of th i !; Agrr.'Cmcnt

A rlicle-J I

P.REA!\-U:JLti. ANO Ｑ｜ｎｊ｜ｂｘｬＭｾｓ＠

l'

ART ( )fi' THE AGUE ｬｾｍ＠ ｆＮｾｔ＠

ａｲｴｩ｣ｬ･ｾｉｊｊ＠

CONSTRl'<.:TIO:'lf OF TH.I!: _{ｗｃ＾ｬｾｋｓ＠}

3. i ｔｨｾ＠ V c11dor o.15n::c!) [(' have the Wi)rks construcced tn }JCl..!ord ｾｮ･･＠ ·v.·i1h the: ｫｲｲｮＮｾ＠

and rnndiLions- of chis Agre::ooicnl arui the Pun:h"scr ngl·ces ｣ｾＱ＠ c.akt: v· .. ｾｲ＠ U1c

Worla lm Lhc k:rms and cDndi ti om set ouL in th is Agreement anJ tu pay 111( Sale

(1rlce.

3.2 For the uvoicbncc of any cioubt. tbe Pun:fo1:o;c:r ｾｧｲ｣｣ｳＮ＠ that the Vl.:ndor wilr h.,vc

!he ｷ ﾷ ｯｲｫＮｾ＠ i.:on..structeJ ｢ｾ＠ the Co11tractc1T ｬｾＱ＠ be selected i.n }JCr.ordancl! with Lht:

rdc\·a11C ｰｲｯｶｩｾｩｯｮｳＮ＠ ｩｮ､ｫ｡ｴｾ､＠ in the i\gem:y Agnx:mcnt.

:1.3 ·1 be II :xl,.'(.:Uhng Aget1cy rcspomiblte f(ir ehic ｩｭｰｾ･ｲｮ･ｮｨＱｃｩＮｯｮ＠ of the Pmj<."i::C Ull

hehulr of the Ｑ Ｑ_{ｵｲ､ｩｵｾｴＮＢｔ＠ sha[J be thr Mini5try of ｎＮ｡ｴｩｾＧｮｩＱＡ＠ £du<:atin11 (\.fO:-..IE) of}

tl1c:: Rcpublk

or

[rl(1QllCSfa. Thr E){Ct::\lting Agt:ncy sbi:ill im11lc::meri1 lhc ｐｭｪｾＨ＠

...

• _;'"

ａｮｩ｣ｬ･ｾＮｉｖ＠

·nl\-u:

1:01< Ｈ［ＨＩ｟｜ｗｊｾｋｬＧｉｏＺＢｩｪ＠ l

u:

Tl ＱＱｾ＠

y ..

ﾷＰＱｾｋｓ＠

ｓｵｬＺｩｪｾｴＮＺｴ＠ to ＮＭﾷ｜ｮｩ､ｾＺＭＬ＠ VJ and X hi.::ri:;of. thl"..: um:-.lrui.:tiun 1.°JI' tbc Wc1rks wiH Ｑｾ＠ i.:ontpk1.cd

ｷｩｴｬｌｩｩＱｴｨｮＮＺｾＱＭＢｾｩｬｓ＠ frnm 1hc d01.c: of Ille Fir.>t ｄｩ Ｚ ［ｨｵｲｳｾｭｾｮｬ Ｎ＠

1frtidewJ/

TF.R\UNATlON O.F 'l'lfE AGRF.F.!\·rn.'.\'1"

::i . 1 Subjt:i.:t w ｾ｣｣ｴｩｯｮ＠ 13.2 ｢｣ｒＮＧＰＱｾ＠ the ｬＱ _{ｵｲ｣ｨ｡ｾｲ＠ may ｲ｣ＨｌｬｬｬＺｾｉ＠}

lht; Vendor Lo

krnl iciate this Ag.rccm cnt .1md cam:d lht: Appn:ived Amount o.-ｵｮｾﾷ＠ part th-treof

at any time ocforc I.be ｾｩ＠ ｾｭｩｴｵｾ＠ u I" the Consullancy t\grco; . .::rncnt or the: CmllJ:J.(:C,

S.2 ｬＺＱＱ ＧｬＱＮＮＡｾｾ＠ ｄｬｾ｢ｭｳｲｭ｣ｮｴ＠ ｨｾ［［ｩ＠ bi.:r_11 n1>1Jc frunl tlK 1\pprovc:d AmDu11t ｢､ＰＱｾ＠

h.:1minadDti, lf ch...: /\ppro\'cd A1m1ui11 il'i t:aLli.::dkd pmsum1l ru ArLid.._. XIL ｉｋＧｬｾｴＧｦＮ＠

lht:: Au.teement ｾ＠ sball deemed lo be ｾＱＡｬｩ｟ＱｭｩｬＮｴｩｩＮＺＺ｡ｬｬｶ＠ ｾ＠ ｴ･ｮｮｩｮ｡ｾｴｬＮ＠

SJ

lkforc

ｾｩｾＱＱ｡ｬｭＱＺＺ＠ l1I' Ll1c: C0t:1:\ulCaL1cy ａｧｮＮｾ｣ｭｲｮｬ＠

or

ｌｩｮｾ＠ CDnH-act.

1hc

Vcnifor

may. by ri<.1licc to the: ｐｵｲ､ｩ｡ｳ｣ｲｾ＠ tcnninnic this Ｏ｜ｾＱ･｣ｭ｣ｮｴ＠ Ln <1ny c1l' 11Lt::

foJ lowing ｩＮＺｩＱＮｳｯＺＺｾＺ＠

(a} railurc of tbc ｐｾｭ［Ｚｊｭｳ｣ｲ＠ to ＱＮｦｯＺ［､ｩＮ｡ｾｾ･＠ ｩｴｾ＠ ｯ｢ｬｃｧ［Ｚｈｩｯｮｾ＠ lo ray atiy amount

due from it to th..: VcrulLJc-. m tt)

any

otbcr affiliinli;d ｴｭ＼ｬｾ＠ nrtlie Vendor,

Uiidet any agreement olhi.:r lh"n ｬｬＱｩｾ＠ AgreemcnL

(b) An t::J<lrum<linary si1ua1ion slutll havt: ari:-.e1l whkb (i) shall im1ke it, in

thi= npicliOtl of the Vc:n<lor, imprnbuhlt:: thi.'lt tbe l'ti!'-bi;1:1Ji:..'T woult.I be ;'ble

tu luJli.l Ll<; obligatlo11s. \mclcr Lliis Aii;1umcnt, or (i•) ·whid1 ｰｲ･ｶｴＧＱｩｬｾ＠ ｴｨｾ＠

a.U.:'.linmetit of the

ｰｬｬｲｰｯＡＩ･ｾ＠ for v.;hidL ｌｨｩｾ＠ ａｧｩｾ｣ｭ｣ｮｴ＠ ｩｾ＠ criten:d inLo;

{c) A rcpre..'ienl'..aLiot• made by tbc ｐＱＱｉｃ｢ｦＱｾ＼ＮＮＧｔ＠ Lff an:v ｾｬ｡ｴｲｭｲｮｴ＠ ｦｵｭｩｾｴｩ｣Ｍ｣ｬ＠ mlLJ

ｩｮｬｾｮ､｣Ｎﾷ､＠ I() be ｾ｝ｩＨＺ､＠ 1.1!)\)li by ·the Vendor in Jlmci:::ssing the Project for

approval or for 1,.-"Tlleri ng i nu 1 Lh i ｾ＠ i\ grccment, sluil l ｨｾｶ･＠ fieecl i t.cnmpkk

t)r incorrC"Cl iL1 any makriiil ｮＮＺｳｰ｣｣ｬｾ＠

·11,c Agret:m1::111 ｾｨ｡ｬｬ＠ oomit1uc 1<' be lcm1im1C<.."tl rn1Li l cl1e t::i,{'m t'r ｣ Ｑ_{ＮＧＨＧｮｬｾ＠ t,,foi.:h}

ｧｾＮＱＬﾷ｣＠ ri st:: L(1 :-.ui.::11 tc:rm iuation sli.all have Ｍ｣｣Ｍｾｴｾ､＠ 10 t:: x Ls( LJr utitll the \.-' cnd<Jr ｾ＠ lw 11

l:Javc nuti j(cd Lhe Puri:: ha:\er th.at tbc un<lcrtaki.ug of I ｨｾ＠ V c:n<lor tn con&truct tfli:.:

"r\/ooo

oos

bcc,..".n ｮＺＺｾｴｯｲ･ｩＮＮＱＬ＠ whicl1cver ls ･ＺＺ［ｲｬｩ｣ｲｾ＠ provick"(l, ｨｭＭｶｩＺＺｾ ﾷ ｾｲＬ＠ that in the

case

of ｾｮｹ＠

sui;;h

Mli£;.c

uf

ｲ･ｾｴｵｲｮｴｩｌｊＱＱＬ＠ t.he undertaking to co11:-;1rut:t clic: Works

shall be Jesto.rcd only to 1hc c;.; ｬｾＭｮＱ＠ fmc.l s ｵｬｾｾＧｴ＠ tn the conditiom ｳｰ＼ＮＮＧｩＮｾｩ＠ (i i.:d in i;ud L

notice, mid LlfJ such notkc shall ｾｈｩＮＺ｣ｌ＠ nr impi1ir any ｊＧｩｧ｢ｴｾ＠ power or r-crm.:dy of

lhL· VeriJcir ici ＱｾｓｊＢｬ･ｃｴ＠ of any other or sutisi.:ql1cnt event Jesci·ibe<l in this SC"ction.

5 .4 Ncitl1cr the V ｣［ＱｬｾｫｈＢ＠ nm ｴｩｾ＠ Puc ｩＮＺＺｨ｡ｾｲ＠ ｾｬｩ｡ｊｬ＠ h;p:c rmv _, forll 11..: r o hi ｩｾｌｩｩｬ＠

-

n ｴｾ＠ th.c

i.nhi;r 1·mm the -On1<: Lll° rn1Lt."cllnti(tJ1 o[ lht'.: Agrccmc1LL u1iJa ｾｫ｣ｬｩｲｮＱ＠ .S . L ,

5.)

or

5

.3

of I h!s Artklc) prov idoo tlla• sui.:h ｌｴｾｴｭ＠

i

LlLltion '.'hull not ｾ､ｦｲｵｬ＠ ;my ob I ig;il i DCJ

Lnc.urrcd c)T right L\C(:fllc-0 [(1 uny

party

｢､｣Ｎｭｾ＠ ｾｵ｣＠ h tcrmi natiCI 11.

5 5 t\" nt with:>litndi11g ｾｨ･＠ lt:m tin.4.1.tJ011 of th::: J\ ｧｩｾ｣ｭｩＺｮｬＬ＠ L.} i.e l i urd1ascr :;] ｴｾｬｬ＠ conl in ｵＭＮＮｾ＠

hi ｃＧｏＭｏｌｾｌＺｭｌﾷｾ＠ .am] ｡ｾｳｊｳＱ＠ I !-ti.: V ｾｲｮＺｬＨＩｲ＠ in ｮＮＺｩＺＺｾ＠ ｷＱｾｩｦ｡ｧ＠ from Lhc OotH r;1c1m :md1 p.:trL

-l)f

llK (imlr;u..:1 Price ｾｭ､＠ ＼ｴｲＱｾ＠ lid1cr mnmml tltat ｭ［ｾｹ＠ havt: bccll ｦｦｯＮ［ｨｵｲＺ［ｾ､＠ ｢ｾﾷ＠ 1h1.:

Vendor ｦＺＢｩｴＺｦｯｾ＠ ｬﾷｾｲｭｩｭＱｬｩｯｮ＠ uf lhc C-1_.1t"'lrmd.

ａｲｬｩ｣ＯｾｲｖＯ＠

ａｃｃｅｐｔａｎｃｬｴｾ＠ Oli THF. WOlU(S

U. \ _'_

THF:

PIJ

RC HASF.

It

The Ｑｾｵｲ｣ｩＱＱｊｳ｣ｲ＠ ｾｾｨｵｬｬ＠ he dc<:rr11;d Lo bave iLTCV(Kahly ac.ccp1.01.l the ｾｖｯｲｫｳ＠ for all ｰｵｲｰＱＮＮｬｳｴＺｾ＠

L hereu

r

when be .i;i ｾｃｬＧＮＧｩ＠ lhe ｈｄｾＮｉ＠ A t:ceptancc Ccr1 L licate_

Article-V IJ

ｏ｜Ｎｖｾｅｒｓｈｬ＠

1" AJ\'D RJSK

I Ｂｊｩｾｾ＠ ti 1 lc lo um] tile risL-: i L1 lh'!:: 'lVorks sh;i l L p;..t.sS lo

tnc

p un.:11.:.SH on 1 lic s i µUillg

Qr

1he

Pinal ｩ｜｣ｬＧＮａＮＮＧＺｰｴ｡ｮ｣ＮＺｴｾ＠ Ccrti liruto;:;.

Article-Vil T

COl'i"UfllON OF THE \.VORKS

8. l Without ｰｲ｣ｪｵ､ｩ｣ｾ＠ to the foregoing, the Vendor '.'hull not have >my responsitiilit;'

('r !iLihility wh!1ls1>1::ve!' to the ｐｵｲ､ｩｵＮＮＮ［［ｾ Ｎ ｲ＠ or an)' olhicr pcrsl'.Jn or -emit}\ wi1Ch

r-cspc·d 1 o:

(u) any liribiliLJ, lc1ss or damuge caused (or Ｎ｡ｬｬｩＺＺｧｾ＠ lo

oc

｜ＺｾＱｵｳ･､Ｉ＠ ＼ｬｾＱ｣｣ｴｬｹ＠ m

indirectly by lbt: \Vorks or by ｵｮｾ ﾷ＠ inadcquac:i-· c.Jiereo( or deJidwcy or

､､ｾ｣ｲ＠ therein l'.Jr h)' at.;' otbcr circurnst.111c.es in r(mnei:tion tbelXwiCh ｾ＠

(b) in resp!OC[ of the ｕＧＮＧｩｾ＠ or operation nl" lhe \"r .. ｯｲｫｾ＠ nr ;1.ny rlsb lidaling

lfJen:to;

(c.) :my ;nli::rruption of scrvit.:i::, loss of ｴｭｳｩｭ Ｚ ｳｾ＠ or ::mticipult:<l profif N

｣ ＺＮＴ［ｭｳｾｱ＠ ue1,tial ､ｌｬｭｾｧｲＮ［ｾ Ｎ＠

ｾ＠ .2 · 1 he V cndur ｵｮ＼ｬｴＺｲｴ｡ｫ･ｳ ｾ＠ to ｡ｳｳｩｾｮ＠ 'le' lhic ｐｵｲＨＺｨｴｬＮｓＧＭｾｦ＠ lhe henetit ｯｦｾＬ｜ＮＬ＠ .. guilrn..ntcc,

｣ｯｮ＼ｬｾｩｯｮ＠ or w.;.1rn111ty rcla5iDg to Hu: Wod:s ｷ｢ｩｾｬｩ＠ muy h.1\'e

bci:-n

givi::11

hy

thc-Con LrncLor ｬｾ Ｉ＠ the V i?.ndor nn<l which had bocn cxum i c1ed and ＸｾｃｴＮＧｐｬｯｯ＠ b}1 Che

ｐｩｭＺＮｦｭｾ･ｲ＠ and all other c(mc.li lif>tlS or '.\'u.1.nm1 ic-.i; u..i; may be implic.:tl hy law or

rc<:ogni:led by -L:llillom in favour of 1hi:: Vit:ndor. In ｾ､､ｩｴｩｵｻＬＬ＠ the Vet1dor sbuJl t<tJ..-e

ｾｬｊＨＮ［ｨ＠ (1lbe1· actlon l:lS ｾｨｾ＠ Purchaser shalt ｾｾＺ＼［ｯｲｴ｡ｨｬｹ＠ rcgucst lu i::nable the

ｐｵｲ｣ｨ｡ｾｲ＠

lo

dajm ｡ｧ｡ｩｲｮｾｴ＠ the ｃｯｮｴｭﾰＧｫｾｴＮ＠

6 {"\

... frth:le·IX

r

ａｙｍｊＺＺｾｔ＠ OF

·n

1 li SAi ,E_ PRIC f.

•;.I ·11t._-Sak. hicc ｾＺｨ｡ｬｬ＠ bl' ＨｾＴｵＺＱｊ＠ k) ｕＱｾﾷ＠ l \ ipil<ll ( ＧＰＺｾＱ＠ \lr lhr.: \Vt1;b; ｪＧｬｭｾ＠ :1 ｭｾＱＱ＠ k-up 1.\1' 5. I ｾＬＮＮＬＮ＠ (Five point ＰＱｌｾ＠ rii.=:.r .-.:i.::111) per anuum.

9.2 The Jlun:.h'1ser shall

pny

the Sulc ｐｲｩｩＺｾ＠ in 30 (TI\iny) Ｚｾ･ｭｩＭｭＢ｡ｭｬ＠ ｾｯｮｳ･ｬＺＱＱｦｯＺ｣＠

iustnlmcnt5, the ｦｩｲｾｬ＠ oC whit:h shalL become due and p<tyublc ｾｩ［ｩＮＮ＠ mocHhs

fH1m

lbc

end of

the ｏ｣ｾｵｵｩｮｴｬ＠ Pcr;,Jd, "the ｖｲ｣ｮｾｩｯｲ＠ ｾｨ｡ｩｬ＠ send tbc ｓ｡ｬｾ＠ Prici:..· 1_,.u1·mem

Schedu ｉｾ＠ to lh-c Pun:hast:r short Jy ｡｛ＨｾＬ＠ tlt-f i:ssue (If ihe fotn :d Ｑ｜ｴｩ［･ｰｬｾｮ｣ＮＨＺ Ｎ＠ Certi ficntc.

Q, 1

Suhicct

lu ｳｾｩＮＺＺｴｩｯｮ＠ 9,6 ｨｾｲ｣ｯｬｾ＠ ｃｾｴ｣ｨ＠ pLtymcm

to

he ｭｾ､･＠ by the .Purchaser tll the.

Ven.dot

bi::

1-cu11di;r s'1u!! be ＱＱＱＰＰｾ＠ IJJ any ronvcrt1 ble. c urn;!\C)' ｡＼ＺｩＺｾｰｬ｡｢ｬｴＺ＠ to th!!

Vi:11dor for ,,.aluc on 11\c <loc dak to the ac.counl of t!lC Vcn<lot or in such other

mmm0r ｾＺＭ ｬｨｾｾ＠ Vcn<l4."r m•t)' from time to tim-c !lol!fy the ｊｬｵｲ｣｢ｾｳ･ｲ＠ in \\'tiring.

9.4 J\1\}' pay1nent due ｨｩ［ｲ･ｴｩｮ＼ｬｾｲ＠ :-ohan be det:m1:d to have been <lub· ｰｾＱｩ､＠ when a11y or

the following oouks ｣ｯｲＱＧＱｭｩｾ＠ to

the Vendvr

ttle rrccjpt of suc:h payment jn the

Vendor's accuwit

with it

(a)

U

sud1 paymenf ts ｭ｡､ｾ＠ 1n L•.S. Uollar.-i:

/\c.;1.:mmt f.;o. GU i4 GT.iLF 40D 0700 l 591 11

OtLlf lnt.erriatil\ltal Bank B.S.C. ( )nc K.nigh lsbri dge

I ..oruioJJ S \V l

X

7 XS

lJ nikd K lngdorn

SWJr"I· COOE; GlJI.FGU2I.

( h)

Ir such

ｰ｡ｹｭｾｮｦ＠ is m<1di: i 11

Pounds

ｾｴ｣ｲｨｮｧＺ＠ Account NQ. !22431<..iilP2S2001

Gulflntcrm1tion.at Bunk B.S.C.

One ｋｮ［ｧｨｴｾｨｲｩ､ｧ｣＠

London S Vt/ 1 X 7XS

United K.ingdt

1m

ｔ､｣ｾ＠ No. 88 l28S.9/8R13J26 OIBANK G SWffT CODE: GllLFG02L

(c) lf such payment js made 111 LURO

Cun-em.:y:

Ai:.:-i.:OUnt ND. 0116965 OCH S l

t J ni on De B anq ues ａｲ｡ｨｾｳ＠ l '.t Fram.:aiscs. (U 'BA i:)

?2:52J ｐ｡ｲｪｾＮ＠ NculJly Cc(tex Frnncc

Tt::!c:i< ?\o. 610334 LlilAF

SWIFT

ｃ Ｈ＾ｕｦＭＮ ｾ＠

UBArRPPXXX

CJ.) If J11y ｰ｡ｾｔｴＧｬ＼ＮＺｬＱｃ＠ folh ＼ｬｵｾ＠ hereunder m1 a th}' \1,-·hich is i10L u ｬｭｾ［ｩｮｾﾷｳｾ＠ r.foy,

ｰｵｾﾷｭ｣ｮｬ＠ shall be ma1lt: on lllc nexl foHm\'1ng ｢ｵｳｩｮ｣ｾｾ＠ day.

i) () The

r

sla 1n i c DtJ)dr i ｾ＠ Cl1c 1111 it of a.ci.::ou1 ｾｴ＠ for ｣ｾｬＧｬｬ＠ anJ i' very sum ;1 I ｾｮｹ＠ Ｑｩｭｾ＠ d ｌｉｾ＠

f'l\)l ,JI lit{: l'urc.:liat>L'f ｬｩＱｾＱ｣ｲｮＱ､ｩＮＺＭｲＬ＠ 11' k·r Lin.: ｲｭｰｭｾｾｾ＠ of ｌ ｩｬｬｩＮｾ＠ ｩ｜ｦＺＡｊＢｩＮＡｾｬｬｬｌＺｬｬｬ＠ il ｩｾ＠

ｊｗｃｃＢＧｬｓｦＮＱＱＧｾﾷ＠ Lu cDnvc-rt any Suln in ｬＮＺｬｾｭｩ｣＠ Dinru-:; into :my olhcr cuui.::11cy m vil.!c-ｹ｣ｲｾｾｌＮ＠ the ｡ｰｰｬｩｯｊｨｬｌｾ＠ r:ile of i.::xdu1111•,c :'(]i;'.1.!I ｬＺｩｾ＠ Clwl LiL'IL!nni1Kd by Che: VL!mlnr.

lh.c Vendor

wllJ

nmmally

make

sui..:h c.:unvcnlon ult the busi.s of lhc previliling n11c of excha.ngc for the Spei.:ial ｄｮＺＱＱＬＱＬｾＱＱｧ＠ ｒｬｾｨｬ＠ of 1'1.;; lntcm.atii.!tial M(lnctill)' 'f tmd (The I t\.·ff ), ｈｾ＠ adv hed by the Jl\.fF. on the clay 011 whkb such J)i)yrne111 is

made.

9. 7 A 1l p;:iyme ｮｴｾ＠ mmk ｢ｾＧ＠ tbc ｴｩｷ､ｲｮｾｌｾｔ＠ hcm.mder ｾｦｮＮＱ＠ Ii lx; made free ru1d d ｾｩｩｲ＠ of

flnd wichouc dedcic.:Lion of, or <m :.tc!.·ount ｯｴｾ＠ any hix, S('t-off, et)uc1ler-d1rm or

otl1cr Ul.i.ltl{!r. T f ｴｨｾ＠ ｐｵｴｴＮＺｨ｡ＮＮｾｴＮＮＬＮ＠ is rcqufre,j liy la,,,.. 1 o make any ｊｾ､ｵ｣ＮＱ＠ i<.m or

wid1l\i.)lding from any ｾｵｲｮ＠ payable by il ｨｩＺＺｲ｣ｾｩｭｬ｣ｲＩ＠ ihe sum 1myublc by it it'l

ｴ･ｾｰＱＬＺＺ｣ｬ＠ of 'Nhkh such d-cduction or withholding is requLrt:::<l ＱｾＱ＠ be made sJiaU hoe

increased tn 1hc.· i.;,\;.tcnt neces:.ary lo cmure that, afh;:r lhc makiJ1£.

nr

.'i1Jd1

dcductiOtL i.lr ｷｩｴｨｨｯｊ､ｩｮｾＬ＠ the V cndor ｲ･ｩＮＺＺ･ｩｶ･ｾ＠ fmd retains (fret: Ii-nm .!\tl)"

Ji.ability i11 ｾＮｳｰｴＺ｣＠ t of any sucl\ Je.duction or withhuJd[11!!"!) a net s,um ｾ＼ＮｊｵＮ｡ｬ＠ tc1 1'1c

sum whicb it woul<l have rcceh,.e.d and ｾｯ＠ :retained ba<l nn 3t1ch <I cductior1 <ir

wi1hnr,l]d cng been ｲｭＱｾｫＮ＠

The ｐＱＱｲ｣ｨ｡Ｎｾｩ｣ｲ＠ ｲ｣ｰｮＮｾｾｮｮ＠ that:

Artide-X

ｒｬｩＧＬｐｒｊＡＧＮＮｓｾｎﾷＱﾷａｔｊｏｎｓ＠

I)

tt

has JlQWCr to enti::r inio tbis ａｧＱｾｭ｣ｮｬ＠ and to ｽＧｾｲｬｩＱｲｭ＠ ii!:' ob[igatk1ns

ｨｩＺＺｾｵｮ､｣ｲ＠ <m<l all octi<.m rcqui1ed l< 1 aulh.Qrizc the exet.: uli<.m of thi3 Agreerncmt

a.nu tlic pcrfornlilllci:: by H1c ti1u-ch11iit:r til-ils oblig.ltLl)l1:o; hi::rct•ndcr ha.q ｢･ｾＱＱ＠ July

taken;

'2) chc ｣Ｍ｢ｬｩｾＮ｡Ｑｴ｣ｭｾ＠ expressed lo ｬｸｾ＠ .assumed hy the: ｐｴｬｲｴｨ｡ｾｲ＠ in lh[s ａ･ｮＮｾｾｭＭ｣ｮｾ＠ arc

lrQaJ am.I vi:ilid ohligation!j bi.ndlng n11 the Pltrchtis.cr in ｵ｣ｌＮＺｯｲ､ｩｩｮ｣ＮＺｾ＠ wjtfi ｬ｢ｾ＠

terms ｨｾｲ･ｴＮＱｦ［＠

:n

tht' ｣ｸ｣ｾｵｴｩｯｮ＠ of ｴｨｩｾ＠ Agi·eerni::nt Ju1d the ｐｵｲ｣ｬｩ｡ｾ｣ｲｳ＠ ｰ･ｬＧｦｯｲｭ｡ｲｵｾｩＺ＠ of its.

ｯ｢ｬｩｧｵｬｩｾｭＡ＾＠ ｨｾｲ｣ｊｊ｛ｬｊｩ･ｲ＠ <lu not ｣ｯｮｾｴｩｬｵｬ｣＠ :md

"""'ill

[lul rc:·mlt in :.my ｢ｲｾｵ｣ｬｬ＠ of ,1J.ny

ｵｵｮＮｾ｣ｭ･ｮｴＬ＠ lrcnly or ｬ｡｜ＧｬＬｯｾ＠

4) alll act.q, t.:<.muitions a11d 1 hings ( l•1cluding cxc hatigt::" i.:ontro I ronsi::nl ｾＩ＠ rcqui red h y

Ci) lv en<.\b,e •he ｐｴＱｮＺＮｬｴＮ｡ｾＱ＠ l;w.JuLl_y to tJl1er into an<l pc.rC<.>tm the ｯ｢ｬｩｾ｡Ｑ［ｯｬｬｓ＠ ｣ｸ Ｎｰｴｾｳｾ､＠ 10 be u:.surntd hy i1 i111his ａｾｲ｣ｩＺＮＮＧＱｮ｣ＱＱｌｾ＠

(! i) tn ct \:'.lln.: 1h:1t I l 11...:. ohligat ic)fl'i ｾ＠ k1• c·:ci:=a:d I\ 1 he Ll:.'1St1f1H:d ｨｾﾷ＠

if

LO ti 1 ｩｾ＠

ａｲＮｾｾｲｮｴＮＺｈｴ＠ :uc legal. ｶｩｬｬｾ､＠ and cnf(m:.cabk; :.Uhl

{iii} h.' 11wkc I hi!-. Ｑ｜ＺｾＱ＠ ｩＮｸｾｭ｣ＱｩＱ＠ ndm ｩｳｾｩｨｬ ｣＠ in i.:v Llk-111.:e it, lrn.lt;n1..:t1i;i.

wi

lhnut

further :o-;tc-ps. or lom111lilies h;n·c ｾＱＱ＠ dollt:, fultH:led itrL<l ｰ･ｲｦｯｲｭｾｵ＠ in

strict COHlJJhatK:c wiln the: ｬ｡｜Ｂｾ＠ anil ｃｯｮｾｴｩＱｵｬｩｯｮ＠ of ｔｳＱ､ｯｮ･ｳｩ｡ｾ＠

5)

no octj()ll

ur ad.rnini:31Jafi\·e

prncc1Xling

of tJr before

any

court (ir agtHC'")' which might M"'C' u tmtterial ｡､ｶ･ｲｳｾ＠ effect CJTt tht: ｦｩｮ｡ｮ｣ｩｾＱＱ Ｌ＠ Ctlndilit)n of tht ?1ircllitser

has hec•i i n•t ｩｵｴｾ､＠ or 1h&"ealt.ncd;

6) under the faVi!> ofln<lom:sfa i11

force

.iil the dak

hereof,

the daims. or the Vendor

［Ｌ｡ｧｾｩｮｳｴ＠ the l'urcba'iU ｬｬｬｬ､ｾ＠ l11i!\ Agrt:e.tnt.:llt wil!

rn.nk

ut kast pari p;is.su with tbr;:

dai ms of all t ithcr t.mst.:curcJ ｣Ｎｲ｣､Ｑｗｲｾ＠ for

•my

i mLt bk<lrle::-:-. of lh,; f>mchas(...o.r:

Article-XI

l•:VF:NTS OF DF.FAl.ILT

1

u

If Ｈｬｦｌｾ＠ (1

r

1 ht C\."t llt!\ :;1-"Cr.:ificd in thjs Sec.:.Lion ( ("VC,lts of ､ｾｦ｡ｵｬｴＩ＠ shall have

h ... ﾷｾｮＱ･ｭＺ､＠ tln<l be contimting then the Vendor

by

notice to lhe Purchi.!s.tr, may dedare the- ...,.hoLe or i1art

tJf

Ｑｨｾ＠ Sale Price tt) bD, aJl<l the same ｾｨ｡ｬｴ＠ thcTtupon

l>i!i.:ornc, imme<l!arcly due and payJblt: (w1y01ing in tbis ａｾｲ｣｣ｭ｣ｮｴ＠

m1h1,:i1h!>tnn<ling) wilhotrf

••ny

rurt,1cr ｲｭ､｣ｾＺ＠

(a) defoiult shall hav-c ｴＱｾｵｲｲ｣､＠ in U·te paymen1 of uH}' uf th<: Silk ｐｲｩｾｴ＿＠

'1usralrne11ts ami ｾｵ｣ｨ＠ dcfaulL s.hall h1tvc ｩＮＺＮｯｮｴｩｭＱｾＧｬｬ＠ for a period ur l:i

(fifhxn) ､｡ｹｾ Ｎ＠

( b) de

fauh

f

other thn11 I.he dcfm11t ＺＭ［ｰｾｩｬｩ･､＠ in {a) ｡ｨｮＮｲ｣ｾ＠ shnl 1 have ncc\trred

itl the i>crli.11muncc of <11ny ubl;gatirn1 uf fhe ｐｾＮｬｩ［ＮｩｳｩＺｲ＠ under ｴｨｩｾ＠

ａｾｲ｣｣ｵｩ｣ｮｴ＠ anc.J aity Sl•ch c1cfouH :;haL I ],u.,,·e i>rnltinued for .. period. (Ir 30

(thirty) ､｡ｾﾷｳＮ＠

( i;;) any rcprescnlation or \S.'arran1y ｾｯｄＱＱｲｭｾ＠ or nmJe by the ｐｵＱ｣ｨﾻ ｾ ｯ＠ in cnm1c:cti(m with the cx«:uticm and <l£hvecy CJf lhis Agrt.:emcnt, or in

rnruit.:ctiou with nn;• ｒＧｴｻｕｃｾｌ＠ for ､ｩｾ｢ｵｲｳ｣ｭ･ｮｴ＠ un<lcr this Agrccmt"nt,

shaH be found t.0 hu\'C heen incortect in a.sly inatcrial ｲ･ｾｰ･｣Ｎｴ＠ '1ml shall

ｯｯｮｬｩｮｵｾ＠ to be- i ｯ･ｯｲｴｾ､＠ for u ＱＭｾｲｩｯ､＠ of 30 (thin y) da)'S ann 110, i t.:e

thc:rcof shak I have bt:<.."tl gi ve..n I u lhc Pun: liascr by the V ｣ｮＱｦｯｲ ｾ＠

(tl) any prov•s;(Jfl nf lhb Agrec-111em becl)mi.:s ·invali<l, ilLC'gal or

ｵｮ｣ＬＮＧｔｴｦｯｲｩＮＺｾ｡｢ＩｴＺ ｟＠

l '-2 lf ｲｭｾﾷ＠ Event uf DdauH or any ery·ent v.foc.!1, ｾＧｩｩｴｨ＠ ｬＮ｡ｾ･Ｎ＠ of drne or no1icc mid

ｾｮｰｳ｣＠ r1f •imc, wotild become. an b'\•t.nt i>f Default shall have ｨ｡ｰｲ･ｮｾＧｴＮｬＬ＠

fhe-9

ｾｬ＠

\\_JI

• , I•

Pun.: l 1i1si.::r :'iliall im UlC'tliuLd ｾ＠ ｾＮ｛＠ ｶｾ＠ ｌｨｾ＠ V c111.for m ｾｌｩ｣Ｎ｣＠ ｾｨｾｮ Ｌﾷｯｦ＠ hy tdc..x ut J iii.::si mi k, spt:ci I ｾﾷｩｲＱｧ＠ Lt1e 11alurc ll I" :-;uch F-venl ol" Dt: I ;.i.ult or fill.Ch ｾｶｾｮｴ＠ and L\llY sle r> .. , ｴｨｾ＠

Pur<; h :'.1:-:,i;r i !:' 1 ｾＱ＠ king 1u n:m\'.c.ly (ho:; ｾＱｬｬ｣Ｎ＠

11.:1 Kci ｣ＺＧｭｲｾ｣＠ nl" tli=uling anti no de-lH}' in i=xeri.:i :>irig, nr omis:>ru11 w ･ＮＮＺｾ･ｴ｣ｩｳｾＬ＠ any

ri gbt, p; )Wcr Dr n:m cc.Jy uu:rui n_g lo ｌ｢ｾ＠ V ｾ＠ n<lor u11\ •IL Jny ＼ｬｃＧｬｾｵＮｌｬｬ＠ ll1)dcl' ｾｨｩｾ＠ Ｎﾷ｜ｧｲｴＺ･ＱＱＱｾＮＱｌｬ＠ ur any utl1t'r ｡ｩＭ［ｲ･ｾｴｭｾｴｴｬ＠ ｾｨ｡ｬｬ＠ ••npair any suc-h tight, pci\l,'(:r or rcrn\.dy N be cou:mu.{:d to be a waiver thereof or an aequlc.sci.:nc::e lhi;rcin; ｭｾｲ＠ stmll the ｾＧ［＠

tii.Jn of 1hc Vend or in rcspC\:' of

ally

such dc'iatiJ

t,

ur

,1ny acq ui ｌＮＺｾ ［ ＱＮＺ｣ｭＮＺｩＺ＠ by H

ther!'in, affect 1-.r ,jmp.aiJ' any right, polr'-'i:!f or remedy of the Vcnclor in respc:\:l L>I°

1111y ｯＱｨｾｲ＠ del"H11IL

ArJide-Xll

CANCELLATIO:"J OFTHEAPPROVF.D 1\MOIJNT

11. l lf Lhc (\ 1n lrnc.l i:'i nol ｾｩｾｮ｣､＠ \\o·i I hi 11 1 go ｣ＮｬｾＱ＠ Y'l frum 1 hi.:: F ffi..!cL i \'-<:: f.>ntc of ｌｨｩｾ＠ ａｩ［Ｌｲｾ･［ｲｮ｣ｲＱﾣＮＬ＠ Lhe; Vt!n<lor m•1y by ｮＨ Ｉ ｴｩｩＺｾ＠ 1(1 lhi.: ｐＱＱｲ｣ｨ｡ｾｲ＠ rnncd 1hc- Apprm·e-LE A1ww11t, ｜ＱｮｫＭＮｳｾ＠ il is ｳｾＱｩｳｦｩ･＼Ｎｬ＠ by the ｐｵｮＺｨｾｳ｣ｲＧｳ＠ ｪｵｾｴｩｦ｡＼ｬｴｩｯｮ＠ for such ､､ＮｾｹＮ＠

l?. .. :i.. 111 11-w \:vent 1hiit tnC" CC'ntraccor ｦ｡ｩｬｾ＠ co fulfil any of its oblig•nions ｾｩｮ､｣ｲ＠ 11K

C'nnlrnc1 n11(l 1.tic l'urd1ascr. in co11stillation \''i'ilh tile Vcmfor, ｫｲｩＱＩｩｮＺＱｫｾ＠ 111c

Cnnlnicl i11 nccun.1.:tnc;c with i1s terms, such ｫｮｮｩｮｾ｜ｴｬＨｬｴＱ＠ ｳｨｾｩｬ＠ .--fie( ISi) (Si:...C}')

1Juys l"wm such lcn11i11aLiun OJICT\llC <1!:' ｾ＠ ｾｾｭｩ［ｯＺＺｬｬｴｩｴｩｌＱ＠ oi rmy ;unou11r n_.,m1i11i11!_':

Lm-di:>hur:..t:d frnm ｴｬＧｵｾ＠ Appm\•c:d Am(i-unt, 1,mlc!:'!:> ch.c \1.:,:nd(lT i:>h:'.111 Ｈｬｴｨ･ｲｷｩｾ＠

ｾｾｲｯ･Ｍ

,,.Jnide-Xll/

EFFE<TIVENESS 0.lt' 'fHK AGlU!:£J.\.U;N1'

1 ·I

tis

ａｾｮＮＺＺ｣ｭ｣ｮｴ＠

shalJ not

oc

c.ITcc:1ivc

unless

and lmtil the

Pure has.er

ｬｵｭｩＮｳｨ｣ｾ＠

1hc

Vcndm vdth Legal Opinicm fro1n the C<1uttsel tu Lhe Pui\:.hi.J.'iel' suhfilacitially in. the form

prnvide<l iii A111lex-lll hi::relu;

Article-XIV

Tli:ttl\·1JNAT10r"i ()Ji ａｃＺｉｕＢＬｃｩＮｾｦｦＮｎｔ＠ FOil ｆＮｾｉｌｬｊｒｬｩＮ＠

T( l IJli.C( JM F. F: (i]rf:.t-:TI VP.

ｬｬＢｌｨｾ＠ ａｾｲ｣｣ｭｩＮＺｮｬ＠ !>h1:1ll not hzn·c cnccrcd into eff«:t \.\1ithi116 {six) ＱｭｭｴｬＱｾ＠ _ln1m ｴｨｾ＠ _t.hlk

ｯｦＢｳｩｾｮｮｬｵｮＺＺＬ＠ the ａｾｲ｣･ｭ｣ｮｴ＠ ｡ｲｾ＠ all obligatit)cls <1f"Lhc rarLiel.' thi:rcunc.li:.--r ＺＺｩ［ｨｾｩｬ｛＠ ｬｴ［ｭｩｭＱＱＭＺＮｾＮ＠

ｵｮｫＺｳｾ＠ ｬｨｾｾ＠ Vcl1dor. after romidetalion t11" lbi:: n:w;<Jn.-; for lbc de-lay, sh.al! c-stabJis.h l1 ll"ltcr

dali.:: [m the- ｰｾｩｲｰｯｳ｣ｳＮ＠ of this Section. The Vendm ＮｾｨＮｬｬＮＱＱ＠ promptly inform tbe l'urchas.t:r of

• '11'"

Artk/P.-XV

\oYAIVER

l"ailun.: 1il· tilt.: Vt:wfo1 !o L!Xl'rcisc or ＺＺｩｾｳ｣Ｎｲｬ＠ :my •if iL<> rights um.lcr ｴｨｩｾ＠ ＮＭ｜｟ｧｲＬｾ｣ｮＱｾＱＱｴ＠ or ih

dcllly in the s.amc or its lailurc 1(1 ＱＺｸ｣ｮＮＺｩＮｾ｣＠ m ｡ｳｳｾｲｬ＠ ilf1y remedy it may bavi:: ｩＱｾ［Ｑｩｮｳｌ＠ ｴｨｾ＠

ｾ ﾷｵｲ､ｭｳ｣ｲ＠ or its dd,1y in ｴｨｾ＠ ＺＮＭｾｭｾ｜＠ :'Jiu.ill not preju<lir:e such ri12.J11 or rcnu:dy 1mc! ｾ［ｨｵｬｬ＠ i111t

l)e conscmcd as a Wi:!iver of s11d1 ｲｩｾｨｬ＠ ur rcmed;r·.

Artkle-XVI

GOVERNrNG l.A\V -ｓｆＮｔｔｬＬｊｩＮＮｍｉｌｾ ﾷ ﾷ ﾷ＠ ot• DlSl'llTES

J 6. J · l ｢ｩｾ＠ ,.\ 1::.r(':i.;: ＱＱＱｾＱＱＱ＠ ｾ＠ h:lll bi...: t'.ovcmetl biy. autl ｨｾ＠ co11s.tmoo in ::iccon.bm.:l' with

lslamk Sruuiah.

l G.2 Ail)' Ji:..;pute between 1he parties to 1hls. ａｧｲｲＮｾｭＱＺｮｬ＠ .l!ll<l any c:Jaim by such p::irl_v

｡ｾｩｮｳｴ＠ the othc!" pmy arising tJnc.k.'T the ａｧｲ･･ｭｾＱＱｴ＠ which cm1J<l not be si=lllcd

am ic-ably by the ｰ｡ｮｩ｣ｾ＠ w.i lrun 6.Q (!:ii:..; Ly) Llup; frn1H the i:Jatc of ｮｯｴｩｩＺ Ｚ ｾ＠ fwrn Ｈｭｾ＠

p<lrCy to tl1C' otheri sb::ill be- ｳｾｩｬＺｩｭｩｕ｣､＠ In urbitrafo)ll hy an 1\rbitml Trih\in:tC ｾｳ＠

lte'c i tiaftc r provld.:::d:

{a) lbe pa.t1ics. to ｳＮｵｾｨ＠ arbilrafa'll shi11l ｨｾ＠ ｬｨｾ＠ ｶｾｭＮｬｴＩｲ＠ on one s.idc Jt.nd ｬｨｴｾ＠

I 1 u1'Cbil..<;er Dtl the other !;ick.

(h) The Arhitral Tribunal shall consist of thrci: arbitrnLors iJll)l(lintcd as

ｦＨＱｉｊＬｴｷＮｾＺ＠

One arbitralor ｾｨｾｬｬ＠ be flppuin1cd h:r· Ll1e ｶｾｮ､ｯｲＬ＠ the s.ccon<l arbilrntor sh.all he appointed by the Purchaser and ｬｬｩｾ＠ thirJ ｾＱ＠ itrator (hcrdnafLer

ｾｵｬｬ｣Ｚｌｉ＠ the l{eleree) shall be ap!)Ointcd by ｾｧｲｩ［［［ＬＺｭｾｮｴ＠ ul" ｴｨｾ＠ ＬＬ｡Ｑｴｩ･ＮｾＬ＠ or if

llicy ::;hull rR1l ｵｧｲ･ｾＬ＠ b)I Lhe Sl!cretary Gr . .ncral {'f lbi;: ｏｲＱＺＧＬｾｮｩｺ｡ｴｩｯＱＱ＠ Cit

hh:1m2c Conkn..:nc.:c (OIC) . ｔｨｾ＠ Rt=leree shall be a l.iwycr ＺＧｩｦｬＧＭＧｃｩ＼ｩｬｩｺｾｊ＠ in

imerna1i0nfll Gmm,:c- Dr u h»nker with kno'-•t"lcdge of lsfamir. ｦｩｮＮｭｴＮＺｾ＠

ｬｲＺＺｈｬｾｬＺＡｉｃ＠ I ioJ1 ｾＮ＠ ff l'ilhcr :flUrl)I Ｎｾｬｴ｡ｴｬ＠ fai I l1.l i1ppoit1t illl artJ i I n1 l{lr, s11i..: 11

::rrbimttor shall be appoimi;d by lhc ｾｾｌＮＺｲ･ｴ｡ｲｹ＠ ｏ･ｮｾｲ｡ｬ＠ ofOlC .

In

｣｡ｾ｣＠ ."i.DY

a.rbitrntor ｾｰｰｯｩｮｴ｣､＠ in ｡ｾ｣ｯｲ､｡ｮ｣･＠ wilh ｬｨｩｾ＠ ｓｾ｣ｌｩｯｮ＠ i>hall ｭ［ｪｧｮ ｾ＠ die Of

hocom c ut1al>I c to act. a successor arbi lrn I tir stm l l 'bl! <lrrci i nlo:J i cl the

same manm::1· as herein prescribed for ｾｨ･＠ •tp;ioit)l1ncnt c1l" LfJt: mil!,icial

ｾｬＮｬＧｨｩｴＱﾷ｡ｴｯｲ＠ and surh successor shall h;:wc all the po•..vcrs and duli<:5 <.-'f such

l 1ri ｾｩｮ｡ｬ＠ ｵｲ｢ｩｴｲａｊｴｯｾ Ｎ＠

ｾ｣Ｉ＠ An aThiLr.i.lion proctotli11!t-; 111ay ｢ｾ＠ ｩｊＱｾＱｩｴｵｬ･､＠ under this 8ection upon

notice by lbc ptu1y ｩｮｾｬｩｨｬｩｬＧ＠ ｾ＠ ｾ＠ ｵｾｨ＠ ｰｲｯ＼ＮＺｴ［ｾｬｬｩｮｧＱ［［＠ I l 1 tht c 1thtr party. Sucl1

n01icc sball contain a statement selling for1h tbc ｲｵＮｨｭｾ＠ tif lnc- clispuk m

cl<i.ir11 [() ｬｬｾ＠ ｾｵ｢ｭｴｬｴｦ､＠ tl) a.rhitr.a.tion, the nature of the relief ｭｵｾｨｴＬ＠ lhc

name of lhc arbilrn lor nppoinl<;d by lhc par1 y i nsLi luting U1e ｰｭｲＺｯＺｾ､ｩｮｧｳ＠

and the munr of a proposed Rcfc:re-c . \Vi1hin Ｎｾｏ＠ (1.hir1y) llays ;dii:r ll1e

JED-0051 (ee)·BB.max

ll_J ..

i/W·

t;i\·ing of ＬＱ［ＱＱｾｨ＠ m1ti1.:e, 1hc other pa1'Ly sl1.'1ll ＱｾＰＱｩｬＺｲＧ＠ lo ｴｬｩｾ＠ part;1 in:.-;tiH1ri11!.J,

L h\'. prorce<liclt;;s Lhe IJ*!JUC of ｴＮｨｾ＠ arii i I n1 lix appornterJ by s ud1 i)I twr p;:uty

and it'$ ＼ｬｰＱ ﾷｾｾｭｩＺＺｮｬ＠ (lT ､ｩｾＺＡＡＮｰＬｲ･ｴＱｭＺｮＱ＠ 10 1hc ＺＺｩｰｰｯｩｮｬＱｾＱｴＱＱｉ＠ of lhc propo:-;cd

ｈｴｾｫｲＮＮＺｾ Ｎ＠

(u) ff wi1hin (.,() ＨｾｩｸｴｾＭＩ＠ ､ ［ Ｑｾ＠ ;:i(Lcr the ｾｩｾﾷｩｮｲＬ＠ ,_,[' ｳｵｾﾷｨ＠ notli.:e i11stituai1'\i; Ｑｨｴｾ＠

adii I rn I r(111 ｰｲ｣Ｍｩ［ｾＱＱｊｩｲＱＡＧ Ｍ ｾ＠ 1 ｨｾ ｾ＠ !Kl Ｑｴｩｾｾ＠ Ｎｾｬ＠ 1.:..tl I 11til lrnv(': ｲｩｧｲｾ｣ｾｉ＠ u 1 io: ｾＱＱ＠ a R i:: ｩｬＭｮﾷＱｾ＠

m Lht: pm1.y t-O Wlmm n(llit;C of ;:lJ·biLraLion i:> given ｦ｡ｩｊＮｾ＠ lo ＮＺＮＮｴｰｰｾｩｩＱＱｬ＠ an

urhi1Talor.

rury

_r.Jrl)' ｭｾｹ＠ request tbtt a11poinllrn:nt of tht:! secnm.l arhilrnlor

(1T !I ｮｾｲｾｲｴＢＺｴＢＺ＠ (as Lhc ｃｬｬｾＺ＠ Ol;ly Vt=) !I> pru-.·!ded in p.ar;ii;:t;1pl1 (b) of ｴｨｩｾ＠ ｓｴｲｾｬｩｭＱ Ｎ＠

( i.:) lhe A 1·bilr,'il Tribllnal sh al I· i,:(1n\'Cnc at ｳｵｾｨ＠ ti tri t- ｦｊｮｾｦ＠ plscc .as sliall ｨｾ＠

deknninccJ by C'he ｒ､･ｲｾ｣Ｎ＠ Thrrea1te1·. th-:: Arbilrnl fribu1lal sl1all

､ｾｫｭＱ＠ inc ＧｴＮＧｴＧｬｬｩｾＱ＠ t and \.\'hen it shall sit.

(I) Su ｾｩ＠ Ｑｾｴﾷ＠ l t() CJ 1c pn l\' i !ti L1ns o I' ti 1is Set.: Ii@. ;md ｣ｸｾｱｈ＠ <1:-; I Ii'-= pH l'I ｩｴｾＮｾ＠ :.-:ht1 I I

ｾＱｬｨ＼ＺｮＧ｜ Ｑ_{ｉｳｾ＠ ｈｧｲｾＮ＠ the A1N1ra1 Trihu11al ｟Ｌｨｾｴｬｬ＠ ､｣｣ｩ､ｾ＠ all •.JUC:->Lion.i.; relacing}

lCJ ｩｩｾ＠ ｣ｯｭｰｾｫｭＺ｣＠ (I.ml ｳｨ｡ｾｊ＠ ｾｬｾｲｭｩｮｾ＠ i15 procedure . .:\11 ､｣ＺｬＮＮＡｩｾｩｵｮ［ＺＩ＠ of

thc-A.rbitral 'f'r:ihnmd shall be h;i• u m}1jority voce.

(g) The ;\ rbi lrn I Tribrnia.I Ｎｾｬ＠ 1atl •l.JTord to Lill J.1'11ti ti; n lair bearing a1id ｾｨｵｬｬ＠

ｲ･ｮ､ｾｲ＠ it<; aw.-.rd in writing. A.11 i.:rwru:<l signed ｢ｹｾ＠ ｮｬｾｪｯｲｩｬｹ＠ of the /\rbitr.LI Trihur1.itl ｩＺＺＰｮｳｴｩｴｵｴ･Ｎｾ＠ rlle m1.:4trtl of such Ttihunul. A signed ooucil'.£;rpurt _ol"

Che awurd shaU be lransmittcd to t=ach pmly. Any ;w..-ariJ rendo::TCcl in

＼ＮｩｩＮＺＮ｣ｌＱｮｬ｡ｌｾ｣｣＠ i,11,;ith tlie prov1sions of lhi., Si::<;.lion shL1ll be fo1al ｾｭ､＠ binding

urr.1n lbc pL1rties to ｣ｩｨｩｾ＠ Agreement. Fal..!h purly slrnJl abi<le by Hml ｾｯｭﾵｬｹ＠

wilh any .rncb u w"fd rcndeJ\Ul by thi:: Arb!tr.aJ ·1 ·J·i bw 1al in i1cr.ordan1'.:r

with the prov ｩｳｩｾｭ＠ ｾ＠ of this SecLi' m.

(h)

llte pan ies

.!i ｨｾｬｬ＠

foe

the wnouu1

of the

ｊＧｾｴｮ＠ um::rati

on of the a.rbitra.wrs

and l'iuc.h CJ lbcr peJ'Sl'111s as shall be ｲｾｱ＠ uired for tbr rnJi<lud i )t: ｦｨｾﾷ＠

adi i 1ni1 ion ｰｲｯ｣･･ｴＮＮｉｩｮｧｾＮ＠ Jf the pa11ie:-. :-.b>i 11 not ::igree nn ｾＱＱ､Ｑ＠ ｾＱｭｯｵｮＱ＠

11_ie lim; H1<: i\rl>i u-al Tribunal sliacJ C(1m·c:nc. the Arbitral T rih1 cnul shall fix

ｾｵ｣ｨ＠ ::unou111 <'.I.:-. ｾｾＱＱ＠ be ｲ･｡ｳｯｮ｡ｬＭｩｬｾ＠ undc-r the ｣ｩｲ｣ｵｭｳｬｾｭＮＺ｣ｳＮ＠ ·n1c ｖｾｵＱｦｯｲ＠

imd tne ｐｵｲｴＡｨｾｾｲ＠ shall ta1.:h defray its ＨｬｾｶｴＱ＠ expc,·uscs in tlie arl1ilr:iliun

ｰｲｮｾｩ･＼ｬｩｮ･ｾＭ The ｣ｯｳｌｾ＠ nf fh..: Arbilrn.l Tribum1l shall

oc

､ｴ Ｑ_{ＮＺｩ＼ｬｾｌＮｉ＠ hctwc\11}

and ｢ｾ＠ borne -cqualiy hy th-c Vc11<loc a111..I th-c Purchaser. Any 41..1Cslio11

(,::Oncerni clg Lbc diYis.ioo of the cos.ts IJ

r

cl 1e Arbitral Tri [)u1 I.ill Cir I tic

ｰｲｯ･ｯｯｵＡＧｾ＠ f( tr J)l'ymcm of ｾｵｬＮＮＡｨ＠ costs. sba.11 h: iii; I ｾｭＱｩｮ｣､＠ by Lhi::- A rtii 1rai

lri l>utt11l ,

( i) Thot: .rri:.rv is ions for urbilratio11 set ltir•Lh in this ｾ･ｾｌｩＭｯｮ＠ sl11iH be in l ｩｾｵ＠ u I"

any Otl1c:r procedure li lr lhc de term cm.1 I iULl of di sput.e:-. OCtWCCJl ｣ｨｾ＠ ｊＧｊｊｲｬｩｴｾ＠ lu Chis 1\gretmt;nl or any d<.1inJ b.Y .any :C:Lld1 purl)· <'lg:.:iil'lst tJie l)thc-r pmt)' a.dsiHg urH.11..!r lhis Ａ｜Ｎｧｲ･ｾＱＱＱ＼ＺＱＱｬＮ＠

(j) J f \.\·i I hin 30 {tli i 11 y) t.IS)'S 11Tte1· w1Jn l(:l']Jart;:; of lht:o tl'-''i.'Ud sh al I he

ｲｾＺ＠

-.

..

,.

<k Ii \.'CL'etl lD lhi.: p<!rlic:-. Lbc ｾｷＮﾷｾｲ､＠ :'ltialJ l'rCIC Ix ｌｾｏｭ＠ ｾｬｫｩＮｬ＠ with. •my pi1Tly may enter judgement upon, l)r i11s.Litute ｰＱＱＺＱＧＮＧＮｴＺ｣ｴｬｩｮｧｾ＠ ll1 c1lli.m.:o;; tho:: ＺＱｷｾｭｊＬ＠

i11 at\y u )urt (If' i:.:.ompeli=nl jL1risdidiDn ｬＮＧｬｧ｡ｩｮｳｾ＠ the oHKr par1y. m::iy

(.'l 1 (( ＱＱＧ｜ＺＱｾ＠ :-.ud1 j ｴＱ､ｾｾｭｌＮＡＱＱ＠ I by i.:: ｾｾﾷＺ｣ｵ＠ lio11 cir ｭｾＱｹ＠ pur5l•i.: ｾｭｹ＠ ,HI ｬｬｾｦ＠

［Ｚｩｰｲ＾ｲｯｰｴｨｬＮｬｾ＠ ｲ･ｲｲＱｩＺＺ＼ｬｾ＠ llBui ns:L .!:ilK:h 01.kr ('Mrt}' for the e 11forccmrnt of the aw::m.i or ＱｨＴｾ＠ pw i,i i :..ium.; Df cl 1 i :-. AtiycL.:m L.:11 I.

f_k) S..:rvkc of all) .. ll.Otic.e or pwci:::-;s in t=cmm:elion wi1h m1y ｰｮｵ［｣ＮＢｩＮｾ､ｩＱＱｧｳ＠

uL1dc1· this Sectkm ｯｾ＠ iu -i:cmnediu1J

wi1h

Jtn}' pructroin.gs !o cnforcc any

awru<l ri=rnli:n::<l ｰｵｾＱｊｵｮｴ＠ l(l this Section mliy be made in the manner

p1'0videLJ in .Article-XVI of tbis Agreement. The pl1nies E.o this

1\gi-ei:1 ni:::r1 l wui vr: ｾｭｹ＠ 1md .::1tl other rcq ｵｩｲ｣ｭ｣ｮｴｾ＠ for the sendcc of illlj'

such ,)1.)tLce ur 11roc.es:.;.

Artide-XVI

NOTl(:F.S

16.1 Any ｮｯｴｫｾ＠ o' 1·equt:;St to be gi., .. cn or to be made by a p.'llty to the otliit.r ut1de1· this

Agreement m in cnnmx:lion ｴｨｴｲ｣ｬ｜ｾｴｮ＠

shall

be

in writing ai1J

ｲ･ｭｾﾷ＠ ｴｾ＠ ｧｩｾﾷ･ｮ＠ by

1cJex or kllec_ Such nolic.c (lT ｲ｣Ｔｵｩ［ｾｉ＠ !!h;;l.11 l)C ,d\:cmN

co

llnve bce1l JLLly ｾｩＮＬＮﾷＱｩＺＱＱ＠ ur

mlli.le ,,. .. ·hc1l it shall be ddivered by IJcl..ILtl lJr rnuil or si;nl h)· lcli=x or ｾ｣ｫｦ｡ｸ＠ 11) tlic

llfli:cr piul.Y at its address spe.citieiJ i ra SecLii m 16. 2 hcn:<Jt' or l.'lny other address as

it may dcsig11ate by n(ltii.:c u.1 the ＨＱＱｾｲ＠ parly.

l 6.2 l.'or the purpo3r::i of ｾ｣ｴｩｯｮ＠ 16_ l hereof, ｴｨｾ＠ ｰｾｩｾＡ＾＠ lrn.ve sivcn Lhc ir ＡＡ､､ｾｳｳ｣ｳ＠ ('IS

follows.'.

for the Pu1·r.baser;

(i) Mlnistry of ｆｬｮｩｬＱＱ｣ｾ＠

Ui reclornte

c;

tneru I of TR:::ismy

PO ｲｾｯｸ＠ 119

.Talun T A1p;mg.<t11 Bantr;;ng Timur 2-4

.lakurla Pmmt (10710) Indonesia

Tel (62 21) 386-5330

Fax (62 2 l) 181-?.859

(ii) Minis I ry of N ationa.1 Educalim1 , .1 "'kHr1 u, h1doncsia

Dircctorue {Jeueral L)f' l-liglJ1.:r EduC"ation

Tel; (62 21) 571-2')6.l/ 572-280'1

lax : ( 62 2 I ) ST! - I 9 8 S

(cii) L1_{ni\'ef};,iLy uf Diponegoro, Semarang. lnc.locnsia}

ｔｾｉ［＠ (024) 74G·tl011:'74fi--0012

Fax: (024) 746-001 J

JED-0051 (ee)-88.max

1-ff;i',

f .

..

l"ur Tl'u: lsl:m1k ｵｾｷｴｬｯＱＱｮｵＺｮｴ＠ ｂｾｮｫ＠

P.O. ｉｾＨＩＺＭＺＺ＠ W2." -Ｎｫ､＼ｬｮｨＭＲＱＴＱｾ＠

I< ｩＱＱＺｾｌｬｌＱＱＱＱ＠ ｮｬＢｾｵｵｵｩ＠ .-\rnbi:1

TL!ll:x; (,0 I l 37 JSDn SJ

( :able: ｈＯ｜ｎｋｃｾｊ＠ .-\t-.·1f .IFDDAJ 1

l ｾｈｋ Ｚ＠ 6°361J!iJ 1

Ｑｾ＠ Y, .. ｊｔＮＢＱＱｾＸｓ＠ WREllliUF, lbt ruJTlic-.s ｢ｃＧｨｾｃｯ＠ ｢ｵｾﾷ･＠ ｾ ｩ ｾｮｩＺＮＮＧＨｩ＠ 1bi.s Agreement ｾＬｮ＠ Lhi:: d111c

mcntionw i11 lhL! Prcmnt:de ｾｯ＠ lhi:'i Agrci::-.mcot.

FOR Al\"I) O'.'ll BEHALF

or

THE

GU V l·:RN l\f F,NT O li Tlt.1::.

ltEPl.IBI JC OF L"IDONESJA:

UR. S,\Ll.\1sn;Alo'1\1...JUrtUKt M.\

,., \")II/\ SS1\ noR Of ·1 ·111·: ｉｕｾｩＭＧｴＮＺｂｌｊｃ＠ OF JNJ)( ＱｲＭＮＮ ﾷ Ｑ Ｚ ｾＱａ＠ TO TJ IP. ｋｬｾ＼ｩｕｏｍ＠ OP

ｾ＠ ,-\ lJDC ARABI/\

FC) ll A ND O.N Hl!:J J Al .Ji' Oil" THE

JSl.A\U(: UJ::.VJ£LOPME.NT 0 1\NK=

DR AHMAD J\·TOUAJ\·I[() All

"

ANNF.X-1

Dli'.SCRIP'l'ION Oli TUE \\'OIU(S

To c.nnslruCt

mo re e

ｬ［Ｐ｟＼［ｾｾ＠ rnums to mcc.t ｬｨｾ＠ ｴＮｵｵ･ｮｾ＠ and future- ue.::ds of tht L' ｬｬｩＧｬｴ ﾷｾｲＡＡｩｴＩＢ＠ for •he

Ｍｾｩｸ＠ foe u llj· L•ll i ｬｲｬｩｮｾＬ＼ｾ＠ nnmr:- ly l(lw. Po 1 itlcal Si.: ｩｾ＠ ni;c, 1-'.c.cmomics, L.cttcr'.i-, Miir jne ｾｬ｣ｮｩＺＭｾ＠ mH1

F ｌｯＺｨ･ｲｩｾ＾＠ be:::ides the: Med icul f ac 11 l'I)' tini!.:fint?,.

It will ｢ｾ＠ p<1rl 4if the 1°11<..;uJty l)f Medicine. G,a,tuating ｾｌｵｴｪｾｮＱ＠ s of the fai.:'lllt}' 4if mc:dii.: iJle

neei.J Lv find ::iui1ablt:: ｩＱＱ｣･ＱＰｳｨｩｰｾ＠ in ｨｵｾｰｩｬ｡ｬ＠ M part of ｌｨｾｩｲ＠ •rnininE!- indutjlng. multipurµl'Se

｢ｵｩｬｵｩｮｾＮ＠ The LJniverbily Te<1ching Ho>p-ilui will be ｾ＠ four-Stc.'lf)' buildin!!: with :rnll beds. ｣［ＺｩｰｾＨ［ｩｬｹ Ｎ＠

(iii} lnlcp.rakxl Laoorntory & ﾷｲｲｾｩｵｩｵｲ＿Ｌ＠ Centre

Th.;: h1h:,g1 ［ＮＱＱｾＧＱ＠ l..'ll...:1mtt1ry i:.; pr,ljlOseJ 10 ｢ｾ＠ bu i 11 which will µ1 ovidc: foe i ｬｩｨｾｳ＠ 14i ｾｩ｣｡､ｩＮＡｭｩｩＮＺ＠

ｾｬｬｩｉｔ＠ mid: fo1 •llc: ｩＺｩ｣ｶ｣ｬ＼ｩｰｭｾｮｬ＠ i.>f ｨｩｾｨ＠ ｾ｣ｩ｣ｮ｣･＠ <ind tcc:hnolnpy Lo ｴｨｾ＠ ｮｾｴｩ｣ｭＮ＠

A ·1 ｲｮｩｵｩｮｾ＠ i.;C1H1c: chat .. ｾ ﾷ ｩｬｬ＠ 1>r<.iVhfo ｾｰ｣｣Ｚｩｦｩ｣＠ •r<lininp.. 21nJ cv11dt1c:t :•hmi ｮｭｲｳｾｾ＠ for the

ｾｴｵ､｣ｮｾ＠ ｩｾ＠ IJ1 ｾｩｰｍ｣､＠ tG bt: ｾＺＺ［ｬ＼ｬ｜Ｇ＠ 1 ｩｾｨ･､＠ to ｯｲｌｾｮｬＮ＠ the in wi1Ji LI Ｑｾ＠ ｬＧｲｮｲ･ｾＡ＾ｩｯｵ｡ｬ＠ <i nii work i ＱＱｾ＠

world .. Tlii$ ｾｊＱＱＱ＠ ;11lrn bi:: ｵｳｾ､＠ ilfi. .11 lcc:t.urc: r-oom l.n1ildi11& ff nei:d be.

(iv) Cam ｰｵｾ＠ lufr::115truclure arn.1 S upprtrt Fac:i I iLie:::

\Vi 11 i nd11de i11s.h1 I ｌｾ｣＠ io1Jn of ｣Ａｬｾｬｬｬｩ｡ｬ＠ [<I(; i IW-es f(,r the 11e .,,,:ly -eonstn.R·tei.J c.a111 pus hui Id iug3. ( \·) C011 ｾｵ＠ lta11t:.s ｾｲ｜＠ ｩＭ｣ｾｾ＠ ( e118-i nceri ＱＱｾ＠ dc:f.ig11, flmjec{ supc:n·is iL.t11 .-11d ｾｱ＠ u ｩｰｭｾＱＱｴ＠

.µ1 licmc:mcnt)

:\ Prnjcct ｍｲｵｭｾｩＺｭ･ｮｾ＠ Unit (P.\.1U) ｣ｯｭＱＺｭｾｭｧ＠ ur a r,ojcct l'\..fam1,;i:!:l'. .... prnjei.::l

Co1..>n.JinM,i;r/.6iccciunlanl <1.11<l ="n ｅｸ｣｣ｵｴｩｾﾷ･＠ ｓＮｾｩＮＺＺｲ･ｬ］Ｂｲｹ＠ wiU ｢ｾ＠ ､ｩＺｾｩｧＱｵｴ｣Ｚ､＠ for the pl-<1ject. Thro:=

PM U wil I he ::.trcngtheCLed by i1l pmcurl!mt:ctl spec i.11 ＡＲｾｴ＠ ::11nd Cl.l ll i ru1ent Jl IJ1.11 ncr.

(vii) Projc:cf Fimmcia.l ａｾｩｴｩｮｧ＠

A c:c:rt i f1ed ioi.::al .I\ 11dik1l wi 11 ｉｾ＠ hiri.::c.I! Lo prl..I ｾﾷ＠ idc Ｎｾ＠ 11d itinp: repu rls fof 1 he pm.i i.::i.::l 'JIL s..:

mi-.a n'•u :ti hll:!i is to tht' M inistr}' of Nae kinal ｃ､ｵｾｩＮ･ｬ＠ i·1m :mrl ｴｦｾ＠ the ｾｄｏＮ＠

ｻｾﾷｩｩｩＩ＠ P rn,icc.t S l1.1rl-u p ｜｜Ｇ｜ｩｴｫｾｨＮ･ｴｰ＠ (PS \V)

lo ｩｾｭｩｬｭｲｩＺ［ｲＮ｣＠ the swff

or

the PML: with IDll ｰＺｲｯｩＮＺＺｵｲｾｴ｣ｴ･ｮｴ＠ ::11nd ､ｩｾ｢ｵｲｳ･ｭｴｮｬ＠ procedure::. .

... * ..

ｾ＠

....

..

A'.'lNE.X-rl

DESCRIPTION OF

THE

PROJECT

Objertivt's

The objective of ＱＮＮｨｾ＠ Pmjed i:'l 1o cnha11ce the acild.entic acid the ｲｾＮｳｾＺＺｩｲｴＮＺｨ＠ ｦ｡ｩＮＺｩｬｩｬｩ｣ｾＮ＠

ｾｾｩｾｮｴｩｦｫ＠ capability uml [!.urric.:iJla of LNLHP to i::<i.rry nuL tjualily ｩ［､ｵ｣ｾｴｩｯｮ＠ imd

:1i:.hnmcc rcscau:h 1111J !raining activitic-s fot· ｳｴｵ､ｾＡｬｴｾ＠ in line \liitl1 the ＱＱｾＱｩｯＱｬｴＱｉ＠

socio-crnnomk de\•elnrunent phm {'flndoncs.ia (:ZOIR ｶｩｾｩｯｮＩＮ＠ Tht= f'oovc til:J.ici:.·.ti\.·c •11t·ill be

｡｣ｨｩｾｶｾ＼ｬ＠ ｴ｢ｭｵｾｬｩ＠ the construction and ･ｱｵｩＱｾｰｩｮｧ＠ l,f" the f:.i(.:ililks ｷｨｩｾｨ＠ will trnm.form

UNDIP iHto un inlc;gratcd c<:ntre including i.I lJr1i\0eNiLy ｔ｣ｾ｣ｬＺｊｩｲｩｧ＠ HospiHI! ill the fidd

of ad ｶ｡ｮｾ･ｌｉ＠ kchnulogics and modem k tlD\.\' ledge.

1 . (H) Civil works (l.lni .. ·c:r.;ily 13\lildings for Six .Faculties itti.::li..lding ｴｨｾ＠ University ｔ･｡Ｎ｣ｨｩｮｾ＠ JT m;pi lal iochi<1 ing mlJlti pu1·posie ｢ｲＮＱｩＡｊｩｮｾ＠ amJ ll1i::

int<:g,ratcd Labnmlories unJ I.hi; T rn ining C cntrc

)-( b} C ｾＮＮｭｰｵｾ＠ [n l"rn.'itruc..:.l '.ll'C ｾｮ､＠ Support .F Ｚ｡､ｬｩｴｨｾｾ＠ (Small a11<l I urge ｾ｣Ｎ｡＠ le ｷ｡ｴ･ｲＭｬｲ･｡ｌｭｾｮｴ＠ ｰｬ｡ｮｴｾＮ＠ Flrc Fighting lnstallatinn, ｗ＼ｩＮｴ･ｲｬｓｾｷ｡ｃＡＮｾ＠ ｾｾｳｬｾｭｾＬ＠

I! ｬｾ｣ｴｲｩ｣ｵｬ＠ S ｵｨＭｾＱ＠ ii I iuns and laudS<::aping ｢ｾｾ＠ ｩｩＮＺｬ･ｾ＠ ser\' i i.:.t= n 1utfa, drni m1gc

Ｚ［ｹＮｾｉ＠ t:nts and p8Iking areas)_

11, Furniture and Fjxtures Ｈｉｾ＠ ｾｲ＠ I ＮｬＺＺＺＨＺｬｾｩｮＮＺ＠ RL1orn:s and Univcrsi ty TcLicl1ing

Hospital)

111. Teaching iJJ1u 1 ..earning ｅｴ｛ｵＱｰＱｭｾｵＱ＠

lV. ｬｻｾｾ＼ｩＮｲｩＮＺＺｨＮ＠

r

.J.d1ornl()]')' .uld Medical hquipment

..,. . ｃｲｮＱｾｵ＠ l lunl!)' Scrvkcs. ( ､｣ｴｾｬｬ･､＠ -enginet:!ri ＱＱｾ＠ ｊ｣ＺｾｩｧｮＬ＠ projcc L ｾ＠ u pcrvisiot) and

ｾｧｵｩｰｩＮｮｯ［ＮＺｮｬ＠ con:mltat1t)_

,,.. L /\cudc:m i c: Cmricula DevdDpmcnt ( !iem i1Hu·s, ·w('lrkshops. etc .)

vii. ｔＱ ﾷ｡ｩｮｩｮｾ＠ (1l slaff

\.'Ill. Pmjt:c.L Mim1tgcmcnt Unit (PMU)

ix. P mjed

r:

i aun(.:ia l A l1ditiug; at1d

x. l1_{1'\)jc:cl S1url-11µ WorksJrnp ＨｐｾｗＩＮ＠}

ＱＶｾｌ

Ｌ＠

. . ! ,

To:

FOR!\:I

OF OP.INION

Oli' COUNSF..L TO

TM ｩｩｾ＠ ｇｏｖｅＮｋｾｉ｜ＭＱＮｅｎｔ＠

OF

Tri ｉｴｾ＠ ｒｬｾｐｬｩｈｌｲ｣＠

Of

I !\:DON ESIA

(IHF. Pl Ｎｉｊｾｃｉ＠ lASEn)

· 1 he I Ａ＾ｬｮｭｩｾ＠ Di.: .. 0d()p11ient B0t1)k.

P,OJ3ox: W25 .lEl'HMl l 2 I 4J2,

Ki np,dom of Saudi Arn bia.

Date:

lll my capl'lcily fl:':I (\1unsd co the UovcrnmJ,,:nt (1(' ｴｨｾ＠ Republic of ｔｭＡＨｭｾｾ ｩ ｡＠ {the

"Purchaser"), 1 hnvc

e:-i;WT1ir1ed ｯｊﾷｩｾｩｮ｡ｬｳ＠

(or

c;(..-ipics)

ci:rLHled or othcri.'IL5t:

itli::i1tiljed

to

my s.atisfaction of 1hc ｍｩｾｮ｡Ｇ｡＠ AArcrn1cnt a1Jd thi= Age11cy Agrc-cmcnt iliit.00 as of

_ _ / _ _/ ｾｬｨ｣＠ ＧＧａｧｲ･ｾｭ･ｮｴｾＧＧＩ＠ providil1g liJr the lntcgrakd Di1hulegoro

University Ucvclopm<:nl Pmji::d (tht! Works) by lbc ｉｾｬ｡ｭｩＱＮＺ＠ DeveJopmtn1 Hank Ｈ｣ｨｾ＠

V-cndor) for the ｐｵｲ､ＱｾＱ［ＺＺＱﾷ＠ iii all ｌＱｭｯｵＱＺＱｾ＠ of US$ ｾＵＬ＠ 190.UOO:'- {Ullikd ｓｬＮｬｴｾｾ＠ Do1ltus

·1\1i-enty fi,,·c Mimon Ont: rfundred and Nincly Tli(lus<rnd) only and ｦｬｰｾｭｩｮｬｩｮｧ＠ 1J1c

ｐｵｮＮＺｨｾｲ＠ ｡ｾ＠ t..he Vendors Agcnl for .!iU}'ler\.'iskm of the ｗｵｲｫｾ＠ and the sale tbcr<.-uf L(1 tfw:

ｐｵｲ｣ｨ｡ｾｲ＠ ＱＺｭｾｉ＠ sut.: lr ｭｨｾｲ＠ documents l:IS I havi:: deemed ｮｴ｣｣ｳｾｲｹ＠ Lir uppmpriatc '13 ti

oosis for the Ｐｰｩｮｩｯｮｾ＠ ･ｸＮＱＱｾｳｳ･､＠ here in_

The 1Jpinlons ｣［ｩｲｰｲ｣ｳＮＮｾｴＮＮｕ＠ ｨｾｾｩｬ＠ a•e 1imitod tu 'tui:sti1m,.; <U"i!ting uru.lo::r lht: •aws ot' 1 n<l<mcsia vncl i 1 ｾ＠ poli l icul ｾｬＮＮｬ｢ｊ＠ ivaslons, :md T dn m it pll11'l011 to ｣Ｚｩ｣ｰｲｩＺＮＺｳＮｾ＠ •m ( 1 pi c!ion on i:tfl}' ｱｵ･ｾ＠ I im1 mi:'i i 111:\ u1 Kk:r ｻ｝ｬｾ＠ ｬ｡ｾＧＧ＠ of <my 1 ll h'-"r j1 ll'i s<li1.: ｬｩ｣ｾｮ Ｎ＠

All terms ､､ｩｭｾ､＠ in. 1hi= ａｾｲ･･ｭ･ｭ＠ and n:sod blct n(1t ＼ｬ･ ｬｬ ｩ ｮｾ､＠ h.erci..t1 have lh-1! ｩ｣ＱｾＮ｡ｮｩｊｊＮｐＮｓ＠

ｧｩｾﾷ｣Ｚ］｣ｩ＠ [.() tbem i11 tl1c Agreement

S\lbjcc; I 1 (1 1111.: f( ｾｲ･ｧｻ＠ 1 i rig, 1t Is my opinion 1 Im I:

{a) Thie P11ri.:h<t!;>'.:r hw; ｌｨｾ＠ ｲｬＨＱＧ｜Ｌ［ｾｲ＠ and auH1ori1y 'o own ｩｬｾ＠ prope.i.ty, to comlud its

｢ｵｳｩｮ｣ｳｾ＠ ll3 c:.urrently cnnducted Lind lo cunsumm.:ate dk? traU.S('l{:tions ｣ｯｮｴ･ｭｰｴｾ＠ ｬｾｾ､＠ in the ａｧｲ･･ｲ｣ｨｾｕｴ＠

( b) The JlUL"CMSoCr hits C-Y.kt:n a!l ｵ･｣･ｳｾｲｹ＠ action to i:rn lho:Jri ｾｴＺ＠ Hie ｾｸ･｣Ｚｵｴｩｯｮ＠ alld

deliver}' of the ａｧｲｩＮＺｩＺＬＮＬＧｉ｜ｷｲＱＱｾ＠ at1<l e.ll other docum<::nts lo ht..: cJCc:=i..:.uled and ､･ｬｩｶｾｊ＠

hy It in cotmccticD '.Vith the ａｾｩＺＺｲｮｩＺＺｲＱｴＬ＠ the pe1foJmiliKC of its obligu.Lions undt'.lr

lbr; A ｾｲｩＺＺ･ｮｩ･ｯｬｾ＠ illld t11e ｣ｯｮｾＱＱＱｮｭｳｴｩｯｮ＠ of •h-1: I ｲｮｮｾｩＺＺｴｩｮ＠ ｮｾ＠ contrmpl.alc(l in thi=

/\grcrmmt.

f .

ＱＷｾ＠

. .

.

/

/

....

•

(i:;) Tbe Ｌﾷ｜ｾｔｃｻＺｦｦｩｃｊｬｬＺＮ［Ｎ＠ l1•:n·e hcca dul}' cxei::tJtcd ::md ｣ｫＺｬｩｶ･ ＱＱｾ､＠ by 1hc Plm-l"1'.1•;c·r ｾＱＱｵＮｉ＠

tLmsCil11k, kg;tl, v:ilid ｬｮｾｉ＠ ｢ｩＱＱ､ｩｌＱｾ＠ ｯ｢ｬｩｾｵｩＱｩｮｳ＠ of th1: ｐｾＱｲ｣ｬｴＺＱｳｩＮＺｲ＠ ｲｮｬｾｭＺ｣ＺＱｨｫﾷ＠

＼ｬｾｩＮｬｩｌ｢ｬ＠ th..:: ｨＱｮＮＺｫＮＱＮｾＢｴＮＧｉＧ＠ in ｾ｣ｾ ﾷＮＱｩｲ､ｾＱＱＱｯ･ｩＮＺ＠ wi•ll 1hi:ir ｫｩｭｾＮ＠ ｾｲｮｨｪ｣｣ｌ＠ lu applii.:;1bh:

ｩＱﾷＱＮＮｾｵｬｶ｣ｮｾｹＮ＠ mmuto(ium aml ｾｩｭｩｬｵｴ＠ h\\\'S ::dlC. ... ding ｾＮｴＭ･､ｩｴｯｦＳ Ｑ＠ riHhL...:; gencri:t)ly.

(d_) All govtrmncnlul ｡ｵｴ｢ｯｲｩｺｾｬｩＨｭｾ＠ and act;om of ｾｭｹ＠ kind ｭＮｾｲＮＺ｣ｳＮｾ｡ｲｾﾷ＠ lo ＺＺｲｮｴｬｷｲｩｺｾ＠

ｯ［Ｎｾｲ＠ required l(1T ｴｨｾ＠ validity OT i:n((•rceabmt}'

vr

the obligafalm; ｴＮＺｮｮｴ｣ｭｰｬｲｩｫ］ｌｾ＠

ｵｮ､ｾｲ＠ tbc _{Ｑ｜ｧｲｾｾｭｾｩＱｬｾ＠} ai:i,ains1 1hi: Puri.:ha.scr lu1vc ｢･･｣ｾ＠ Ｑｊ｢ＱｾｩＱＱｩＡ､＠ nt performed

•tnd arc V<.'llid im<l :-.ubsisting ia foll l"i.1n::.e Lind dfco;,:L.

ＨｻｾＩ＠ ·:-.Ju ｾｶ･ｮｴ＠ b::is ('l!curri:::<l and Ls tori1inuirLI:!. til•\t ｣ｯｮｳｬｩｬｵ･ｾＬ＠ l"1J' that, wilh ｬｨｾ＠ ｾｌ｜Ｇｩｮｧ＠

c1f" 11t)tii::c or tbc lirps.e til" fonc or b(ifh, ,.,l)U1d cons.liluk:, a di:::fuu!t undt:.( .::my

ｾｌｋｲｩＺ･Ｑ Ｑ ｮ･ｭ＠ or im:.tromcnl ievide-ncing nny obligation of ｬｨｾ＠ PmcMsc,.. and no rnch

t\.'CJll wil1l1 CJCrnr upl)O th(: making of illl}' ､ｊｳ｢｜ｬｲｾ｣ｲｮｾｮｴ＠

ucider

the Agri!i::.ments..

<J)

Nt) cmlscnt or approval 01: '11' notice to, ｾｭｽＧ＠ (.;rediror of the PHTchilser is rc-quiri:::<l

by ｬｨｾ＠ le 1tms of an}' ｾｧｲｩ［ｾｭ･ｴｴｴ＠ OJ' instrnmcnl ev ideuc ing any o hi i!Ja1ktm of tlia:

ｐｬｩｲ｣ｨｾＺＺ［｣ｔ＠ l"m the exccui

iori

or deli ｾﾷ･ｲｹ＠ ｯｾ＠

or

I

hi!

piedormancc of I hi::: LJbl

i

p,at

ion!_:.

of

•he

Pun: ｨ＼ＱＺｳｾＱ ﾷ＠

under

the A ｧｾ･ｭ･ｲＮｩｳ＠ or the con!:>urn 1 natkm of the trnnsactions.

ｯｯｭ｣ｭｰｾｲｩｬ｣､＠ in the .. '\.grecmClHS. 4tnd that exccucion, d(:livi:::t'}', ｰ｣ｩｦｯｮｮｾｭｴＮＺ･＠ and

u)c!S1Jtrnnatiot1 wiH not ｲｾｳｵｨ＠ in any ｢ｲ｣ｾｩ｣ｨ＠ L)r\']olation (lf, m Cl)nstitlll<: n clefoull

ＱｊｔｈＮＮｬｾｲＬ＠ the cluu"lcr QI ｢ｹＭｬ｡｜Ｏｾ＠ of the Pun.:h•1s.:r m a.ny ｾｧｲ｣･ｭｾｮｴＬ＠ i.nstrumG-nl.

judg<.·menl 01 order knovm kl ｭｾＬ＠ r.ir ally s.taluh.:, ｲｵｬｾ＠ nr regula4i:tln, "i'llllicablc to

the Pur{:h't!:'(.:r m lt) any of its pwpi::rrly.

ＨｾＩ＠ There ::'Ire no a-c1i(m:s ot pL'f.>CCcd;ngs pcruli11g r.ir, to my ｫｮｾｬｷｬ･､ｧ･Ｌ＠ ｴ｢ｲ｣ｾｴ｣［ｮ･ｴＮｉ＠ che u<lvi:::r.;e. ､｣ｴ･ｮｮｾｲｷｴｫｭ＠ or which migh1 have a. matcriall}' ｾｩＮ､ｶ･ｮ＾･＠ ･ｦｦ｣｣ｾ＠ (m tl1e

finl:lJl.Cial c1.mdi1ion nf ｴｨｾ＠ Ptudiastr OT impllir th<: "bjlilr nl" the ｐｬＱｲ･ｨｾｌＧ＾ｴＺＺｔ＠ to

r..edorm its ob li gulim1s ml.dcr. or ... ni.:cl 1'..he Vi.l lidit}' (lT en it)fCCL1 Dili I y of, 11 te

1\grcc me nts.

\h) ﾷｮｾ＠ ｐｵｲ｣ｊｵｾｳ｣ｔ＠ ha:-;. l:!,Dl)d ticfo to its properly free .and cki:tr of" ul1 liem and olht::T

ｾｮＮ｣ｵｭ｢ｲｮｮＨ［｣ｳＬ＠ ｾｮｵｬ＠ it!> ｴｾｎｪｧｾｴｩｯｮｳＮ＠ umk:r 1hi::: ａｧｲｾ･ｭ｣ｮｴ＠ rank ul least pari p.a5SU

with all lts other ｵｮｳｴＢｃｬｬｾ＼ｬ＠ 4)bl ig:at iom ..

li)

Thi;

c,:x<.'l:utim1 aiiJ defrvcry of lhi: Ag.Teoe1nents. .'.lrc no• subjet.:1 tn any tax. llut:ir·.

fee or olhi!r ｣｢ｵｱｾｩＮｾＬ＠ i r.cJuding, \"rithou I l i mi Lal ｫｾｴｬＬ＠ any re gi5lrn 1 ion l ,, 1ra1isf er ht;i;,

.stamp <h1ly (lT ｾｩｭ＠ ilar levy, imposed li;.• or with in ln<loa<:si ｾＱ＠ ur ;ul}' politiC<i l

Sll bd ivi !;'i ()n c fT hue ｌｩｬｾ＠ authority thcn.:(1

r

C1T thereiil .

{j) '111c Pun: h}l:::l'..!T w.,; \·t'. i Ls immunity on gri:.1 u n.tls. LJ I" ＭｾＧｲｶｾｲ｣ｩｧｮｴｹ＠ in r.:.:::i;r.1i:::ct l 1 I' any

L'lctjon or pru<.:ccdi11g ｲ･ｬｵｴｩｮｾ＠ in any \""3Y to she Ｎｾｧｲ｣･ｭ･ｮｴ＠ that may be br1.iugbt

i11 ｌｨｾ＠ wurt of (nd.Qncsia. N ,4 wi Lh:sr.at1ul 11.g. the forq,loing, Lhe law on S!.atc

Trcl:'!StJT}' (T ｾＱｷ＠ l\um'be1· l Yc:Llr 2004) pro..1hibifa lhe L1.ltacbmcnl l'1·

ru ...

111Crty or

•

JI .. ;, I k i.. . C\ . u i:.•.l .. i: 1. ､､ｩ｜ ｾｲ ＺＮ ﾷ＠ ,.f h· ·' gr.· .. · 11 , ·J1h

Ii>

Ｑ Ｚ Ｑ ﾷｾ＠ .,il! .. Ｚ ｬＺ ｾ ｾＭｩｾ ｉ＠ . 11 .• •i.: 1 Ｑ ﾷ Ｑｭ ｾ Ｑ Ｑ Ｂ＠ .·

1tl 11:-" d _{r ; li l• ' l l "} tl11:1 °" _{1, ,, \,}1_{1 t ' r .\ 1i l1". : '!tlt l}

i. "! ' 1 i:d I .II !" 1.·l ;tt !I '· .

'· I 'l lw d 1 ·11,··,: I ·:" ｬ Ｑ ﾷＮ Ｚ Ｑ Ｇ ﾷ Ｑ Ｑｾ ｩ Ｑ ﾷｬｬ Ｑ ﾷ Ｚ ﾷ ｜Ｑ ﾷ ＱＮ Ｑ ＱＱ Ｑ Ｚﾷ Ｑ Ｑｩ Ｇ＠ •ii _tw l ' r i1··:i1 k!-ul Ｎ ｾｬＮＮ Ｑ ＱＱｩ ﾷ＠ S l1111 :d 1

1< _ .. '«t·rn ir") I iv.· i : l;·:: .. il . \ ;,Jj, , ;11 1·11i· id il' :'

t , JI i· n;;L Ｑ ＱｴＧ ､ｾ ｩ ｓｕｉＩＧ＠ • . .,· ｩ Ｑ ｾ Ｚ Ｍ ｵ ｲ ｾ＠ l'. 1.11 ｫｾ＠ .. dil; , · .. ｾ ｩ ｾｬ＠ 1\ ... :1 l1 r .- ;:;1 Lil i1r ,.r l•I ' ｪ ｾＭ［ ｩｨ ｩ ｬ ｩ ｬｽ＠

i. J :: \1iJL'1 1·,1; . II th": •, l •'. I • ., .j Ｑ ＱＧ Ｎ ｊＮＮｩｬＧｬ ＭＮＮ Ｂ ｾ Ｎｩ ｮ＠ t'if li·p• f.i'\ ' { ' ' 11 l' lh .f!.:.•, il 1 .... \ ' )I! 1'. k . 1;.:1. .•ftk d. 1q.: ;:-: .. .:;1c.J 'JI cru c L J '«'i t[· ·ny • n· 1.-1 rn· :•·:;" ｾ ﾷｲ［ ＱＱＱＱ ｣ ｮ ｴ＠ u:: 1: 11 l· ·, .. 11 •. ·: 1u

Ｑ ｮ ｾ＠.. _{ｴ ｈ ｉ ｌ ｾ［ ｩ ｾ Ｑ＠} '. ti ·;l: . 11 r i:J ﾷｾ Ｌ ﾷｩｌｴ＠ Ｌｊｉ Ａ ｾ＠ :i ... 1 q, . 1· ｾ Ｑ Ｑ ｵ ｩ＠ ｾｬ ｲ＠ 1,FiJ15 ''(' 1 d i! hr .:

I! t ll ｩ ［ ｾ＠ 11 1.•t 1 . • ［Ｚ ［ ｾ Ｑ ｲＺ ﾷ＠ 1 .Jn 111:· ｬ｡ ｾ ＧＭＧ Ｂ＠ ·11 1l l n h t i1 11 1: il l •.d· Ii .dl •:1•. '.- ia .1 1 c"l lk i Ii.,

1_•11 ,d d \! th: ｜Ｂ ｾ Ｑ ＱＱＮｫ Ｑ Ｑ ﾷ＠ (1 L'll l•.1_{!·.'.. C it:;} ｬ ｩ ｾ Ｎ ｬＺ ｬ ｳ＠ _{UilJ C; f [°i(' / µt\ '(' lfh '"l l ': 1"1"}

h:-·

ＱＱＮ ｾ＠ _{'.- '} Ｑ Ｑ Ｑ ､ Ｇ Ａｬ ｴ ｾ＠

t'.'C't'lli i ' II •il 'tl l· _{ＮＧ ｜ｾｲＺﾷＱ ﾷＱＱﾷＱＮＺＱＱＡ ＺＬ＠} 1l !h: J:lT f,·q1· i.1 1 t..:':' Ｑｾ ﾷ＠ Ｚ ｉ ｾ＠ './t:i.dP 1 ＺＭ ＱＮＱｾ＠ - :h[Ji.!11 1; .. Tn

d1q' un · l' J th:1i thr 1,1 •1·.11 1x <:11.:"1' .J .:· Ii.:.· .:l:-:1. q• .ah li ::d .. 11 •:1.1.it!.·L. i.•' i.: 1r: •\ i

l u:-llk '·.'. -. in ｬ ｩＱ ｾ ｨ ｮ＠ ' :-..:.1.

I i .,) ·Ii i'.' ｾ Ｚ ｾ Ｑ ､ Ｇｩ ｴ＠ l,',·ili 1lt ii. I Ul'l' lli L'•.11., ' l <,' l<' :'.j; l\' 11 1.

J ;

•l';)it•i \ : t! In ｾ ＧＮ ＮＡ ｉ ｔ｜＠ •Yrl !11. ;:-i t ie;;:-; 'II

［ Ｎ Ｌ Ｑ ［ ｾ Ｑ ｪｮ Ｚ ｴ＠ l 1 b >...>.li P t1 i ll l. 1ll• 11l .. ｾ Ｚｾ ｩＮＮＺｬ＠ i)' l'l" '") 11 n'y 1."l" 1h:: ·v; 1·11 lic11. j::l ilH Jl Hl'lC

;in J.\ r ﾷＱ ＱｩｾｊＱ ｜ＮＺＭｴＺ ＱＱ Ｑｴ ＱＱｬ＠ ,_., J· ｌ ｬ Ｑｾ＠ Ｏ ｜ｌＧＮＱＱＮＺ ｾＮＺ ｴ ｬ ｫ＠ ｦｾ Ｎ＠ l lL I ＮＬｾ ｮ ｳ ｴ ｮＮＱ＠ · ti;. 1 ; Ｎ ｲ ｩ ｬ ｬ ﾷＭ ｾ＠ \l,'" il ., l1y ｬＮＮ ＱＱｾ＠

｜Ｇ ＨＧＱＱ ＺＡ ﾷ ﾷﾷ ｾ＠ .!l';d ｬ ｨｴｾ＠ ｯＮ［ ｾＱﾷ ＱＡ Ｎ＠ d 1·.·:cu l' I•• ti "' F :.11d ;:1:-;1.: 1 pu Sl.lil !li J;,. ii " : ａｾ ｔ｜Ｎ ＧｬＧＮＱｬＱｖ ｬｴｨ Ｌ＠ 1:1d II" ' '.•-.ilfii 1· •ldi 1q . .!, IX ( .' \'•JI I· ｩＡｪ ｱＮ［ ﾷ ﾷ ｾ＠ "d 1111 il l'\ l1;•lli ) . .; ﾷＮ ﾷ ｬ ｾ ｋ Ｇ ｬ ＢＧ［ Ｚ［ＭＺ ＱＮＺ＠ 1'\..'Lt:i h i{·h; lj ti!<'

\' ,. 1 u •i t111 ler !Li.: /\ .,! h ' ,' n 1i.

l J1 1k :· '.· ,1·1d 111 11 1 l ｾ ｩ＠ i: it,.- \'..:1 I i ' j l.,: I\ •• . ·• an:· 1 \l .!l'.0_'.l.'. II 1! 1i·- _{\lf'.ili!•. ' ll} ＺＮＱ､ ｾ ﾷ Ｑ＠... :Ji.

JH · u 1'l ui. i.. 1· d . r.md: Ｑ_{ｊ ｮ ｾｫ ﾷ Ｑ＠} L 1t' ; \ 21 c " l '11! , yn11 .11: y ! ··1 1 Cc 111;:-t· I 11 ·a ·, ［ ｲ ｾｨ＠ · ·11 ｬ ｬ ［ｾ ﾷ＠

.,1 1•i1u1.t?1 .. ｾ＠ ｾＱ Ｑ Ｑ＠ h.1w:-: 1;. 'i ll :ltl· d.tl•.: ilv.:·c· t10l onu ｩ ｮ ｾ ﾷＺｬｵＮ ｨ＠ g ·11. 1 di " h' 1Th<!l111..:111 ; 1.' 11· 11 •. :. ll Jl i Ii . 01 1 '.\ 1;.' l l! .l.i Ll'.U l l: I •. Jl' l. ;1-; •. 1 I' ll :t· cLn· '.. t .i.r .J •.Id !\' 'lC\.I • ｾ Ｎ＠ •.:act' II 'Ii tin Ｈ ｾ Ｎ＠

\ . •'.I L. trn iy.

• . . . .. >·f