KAJIAN SINOMIM ADVERBIA TOTEMO DAN TAIHEN DALAM BEBERAPA NOVEL JEPANG.

KAJIAN

SINONIM AD\ryRBIA.

TOTEMO

DAN

TAIEEN

DALAM

BEBERAPA

NO\'EI,.IEPANG

DWI AGUSTINA NASRA

JURUSAN SASTRA JXPANC

TAKULTAS

SASTRA

UNIVERSITAS ANDALAS

PADAIIG

ABSTRAK

KAJIAN SINONIM

AD\'ERBIA

TOTEMODAN

TAIHEN

DALAM

B[BERAPA

NOVUL

JEPANC

OIeh: Dsi

AgNiinr

Nasra

KlI!kunci:

Adverbian

cz,

do

rarrc,l pctsmaan, pcrbcdaan Pxda pcncliridr ini menellli Mverhia

"re,D

dan

ra,r.,

dalam bahasa Jclang yalg

dilnjau dari seei sinonnn. Adlelbia dalan bahasa

lep

_s disebut jr'8a denein

/,hdr,,

yaitu kala kala

les

de.cidEld

alekliva, vcrba.

d

0dvcbi. loimyo.

Alrdbin

tiddk

nengaldi

_l)erubrnd bentuk dm b€finesi ncnyatakan kcadaa. alau pcrasaan. Advcrbi. dalun bahda Jepdg

sdeal

bmyat, .amun

dal.fr

pcfrakaia.ny.

lcrd.n.t h.hcr.p

ddverbia ydng memiliki

ij,lna

sma. Salah salMya adalan pemaLaie advctuia /o/s,d ddn

,,,[?,.

yans nenriliki nakna sana

]anu

saneaa. D!l!m shripsi ini akan Llibahd

s'uDg

ljesmad,

perbedm dan kelas klla yans diierangkan oleh adlet ia

tr"no

dan tdttlen

P.da rahaF _Fngumputan dala. peneliii mengeunalan metode sinral"/blca dengm reknik ca$!. Pada rahat

ealhis

dala disnnaka. nclodc dislribnsion.l nensan reknik substitusi, sedargku pada rahap pcnFjiar hasil dalisis dah

digun*ln

msbdc lirrmal

ds!

infonnal. Dalan meng&alisis adverbia

rrcu,

du

/drrc,

mi digunalar b.berapa

teoriyaitu teori Tsllennan, ToshikoT,nala, Hide*o AsMa dan Y.shifutri Hlda

Beftlaslm

dalisis

yans peneliti lakukm dikeknui .danyr

pes3nun

du

petuedaan dan adverbia

d,,,

dd

/dirc,.

Pc6mam kedua adrerbia ini adalah

sdm!-sra

dapat menedgkan

kels

kata ajckliva dan verba berd4arkd kal4 lJu jdsr

dlllll

menerangkan ajertiv! berdas

Ld

jenisnla.

Pe$un@

lain.ya dari sesi makn!. ylitu

sama sana nenyalakan makna inknsitdr

d:rl@

perbandingar. Perbedmtrya adalal

,t,sri

adverbia

r,r?,o

dapat nenerdskan

kalimlt

peny:nakalan

rtdu

ncgarii,

scdogke.r/ttur,

adlcrbia' ra're,lidak dopat. Pcrbcdmn lainny! dlpar dilihnl dltri

*si

maknarla yairu

d.rj

scei o.ekape _{bolcbihm rang} dldyrdkM {lan

Jdi

lcsi

_ncrlsMn

ym8

terkmdms

di

dalanrDya Adveihia

kre,,

bedtrlrkr. !.gk^ltn

berlcbihan.ya

bcmakna posilif yaitu sebenamya. seddgkln adve6ia

r,t

d,

bcmakua berlebihan (cxoess.tive). Ddi

sei

pqsa.

yane t€*oduns di dalor te'lua ldverbia ini, ldvctuia

PENDAHULUAN

Adverbirfrerupakd salah $tu kclas karaddlm gmarika yms ada di Junia. Dalam bflhaso Jeplng !d verbia di$b ul

/i*,r

r,:

&rtzrr;

advcrbia mcnriliti pcr2nan

yds

smgdt pemine dalan kalimat brbsa Jcpug. yaitu

utuk

mcncrsskan b{rbrgli

kaa.

Mcnutul

Kridal.lsea

(2003:

2)

advcrbia addsn

kal:

ymg

dip.lai

unluk

nenedkan verba. aiektiv4 pruposisi

Jr

rdvclbia lainnya

'l _{idal jauh bcrbeda denBm pendapat Kridahlsana di alrs. Malsuokr}

dlllnr

Sudjianto (2007: 165) ncnyarakd

,*,.l,t

advcrbia

ldauh

kara

Lat

y&g

oenennskd verb4

ajckti!,

dd

advdrbia

tlng

fuinnya, lidek d.por beruhal' dln berffngsi

nenyalatd

keadaan atau deEjal sualu al,tilitas.

sMs

a alau

pe6ar

Dembicara, scpedi plda conkJh berikut ini :

I

.

.f/.rir.tr

6tfi-+:*

l.

....

rala:hi\|n

tMatu.uikindst.

ITC

PART

pdti

_lljrgi,

2....lt6g!..

sdgat

pd6.

' _C laca _sangat par.s'

3

t,2!d2< r;*Ll</:3r,."

...

hoto lukktri

hdhdlhir. ktulalui lebih

teld

peld

beibicm bhahn

'Bisakln berbicara denean lebih _{Delnn p€lan'}

(TN

r38 2)

Poda

tctisa

contoh kalimat

di

atas. scriap kalim,t nrcnrsunrkan

/rftzrri

'ad vL.rbia

dd

mcniliki

tunesi

yms

b.rbcda-bcda Kaliniar ( l ₎

lfizrl:i

adldbio'

turrlaz! pdti

bertu.gsi mcnerdAkan verba

t&ihar,

p€rai .

fad.

conloh Lalimal

(.2)itkushi _ad\et6\a

tok

_{a'satrEat berlunssinenenngkatr aj€klla}

"^,i

aanas' dai pada

coil.h

kalinar

(l)l't,rr|advcrbi.

z'a,

lebih bcni{gsi ncnerdskrn

adlerbia

J4l.lzri pdlo

t€le'

Dalm

banasa Jepang bebempa

jcnis,iurr,

adveibia nya mcniliki tungsi

dm

ntua

ydg

lebih dei salu macm.

Frlr.rrt

rd!.rbia

dalm b.h^sa

lcpng

ini

dibaei kcdarm 3 kclas yaitu:

t*ffittE)ja

di ho

ftkrtti

-a&ctbia

tee

n.nyatatb

kerdun.

;deAoFrl;d

r"irl,,o

/,{,rri

xdvefti! yang

nenyarako relstm

da)

fAait0)Et)ii) chinirtu n..fukutht adlerbia

ydg

neny,hkan iuitu poh)dt adr Dari

pengelonpokmr*,rr,

advcrbia lcNcbnl. tcrdapat du, bu?n

tzkdr,

-anvcrbia' drn

kt\ailpok taido no _lukushi adverbia yan8

Denyabtd

lingkd:li

lds

ni.miliki

pesma

ani

dd

nrrEs\.

Ttida

ka

[tkrshi

al$

Jnk^hi

ddlerbid

_tdns

nmcidskan

/,,gLn

(!c$a.

aicktila). yang nenyaiak& sl]1ndir

b.t.s,

lingk.i,

deroial suatu keadaan dtau suatu petuuata.

a,t,rri

advcibia

leg

tcmasuk

tc

d^\m jenis

llidt

n..f1rfushi ini cukDp bmyrr di anbBnyr adalan t.teno dan taihcn Fukushi

d\erbif,

k

eno

db

1,/?,

ini meniliki pesanr&n lutrSsi dan ani yaitu sama-sma berfunssi

utuk

nenyatakd tinekat3tdenlat suatu kcadmn yane

bLtil:rt

b.

.bihan dcnean

a

i

sansat. Sclain

neniliki

pc$mm

dLi dan

lugsi

kedu/n*lstt

advedia ini juga _{be6inonin. Sinonim adalah bentuk 6anasa yane}

PENTJTTJP

Setelal dil.kukan balisis data. ada b€bmpa hal

yeg

nenisdi kesinpuld

d.ri keseluruhm pcnclirim yang telah dilalutD- diart]ruya :

l.

a,Ilrtu

adverbia daian btnaa lcDdg lLrbasi tiga yailu ;

rizrai

,,

r&.rri

Denrpakm adverbia yans ser'ng dipakai nenenngke

keadd

verba. secea

jels

me.em*

keada

s@ru perbualln.

cn,,j!^,

,o.&n,rrt

merupsk

adverbia yang berpamgd dcncd pr€dikat

de

nenermekar

pFdil€l,

dar

teirlo ho _fuIashi

nerupaki

etrerbial _{lans nenyatrkm} hahs, ringkar dcEjal

Frkt8hi ad\qbi^

krzna

dn

taiheh

na'Jk

d^lm

k

ls

teido ho _fi1kuthi,

yes

bertuncsi mcnyatlkan jntensilas,

y

g nreniliki

pe6m@

ani apabih digunatm dalm kalimt. yailu

ta,sal'

F,&rs/ri

adlqbia

tote

o dd

taihen dapal

ncncimgke

i-tuiraushi alekti\a-i dan na-kei,lstu _{'ajeklira-,a'} baik berdasekan bentul

!€sltrrl],m

ysa

dih8iltm

oleh.lr{,rE

-^&erhi^ kreho

de

taihtn

didrardya

adalal pendman kelas kala

yms dilerosku

oleh

ti?l,i

'adverbia

r,rc,,

rlan

r,rra,

yaitu smaama dapat ncncrdgkm

it"i,,sri

dar

"a

tcio,sri

berderhan bentuk yaitu kau kini dm

lhprt

ldlu/kurri

-ajcktiva-i da,

ra-&?,r,{rlj

rjektiv*rd

berdasarkdn j _{cnis. sclinj uti}

rr

j _tigc

sma sma dapat menedgkm

darsrt

vcrba kalo scdeg dm kal. Impan

D,6ri'velba

yans dapaL

ditetngko

oleh/,/r$lt'advcrbia

rorend dan

i,rr,,

adalan 1a,.rrt verba yms disunatm

uml

nsnayablm

keldu

d{

peNun.lesanam

lainnya yane

dibsilkd olehra]tllr,

adverbia rdre,d

dm rarcn ini ddi segi

m*ndya

ydlu

snarma

b€malna inl.nsilas

F,t*ri

-advctbia' toteho

d

taihen

nemiliki

perbeddr yaitu

lltlrri

'advelbia

rore',

dapar

diAuaim

pada kalimar p€nrmglalM arau nesalil,

*d

E:kmtiurt

advedia

tu,tu, lidal

bederima Perbeda laimya dari

segi frakna. yaitu ddi sesi nakna

u8tape

bedebinaMya,

,ltr6rt

adlerbia'

rorcno bemalna

lositif

dan

r,;rd,

bcmarna

bolebihd

(.t.sseratte)

artzsri

'adverbia

/o,s'.

nengmdung malnd yang

tbcnmya,

idak

nerujDl pada h6l-ha1 lain, namun pada

p.nggum

iarr.,

lebilr ccnderung kepad! hal yans di lebih-1ebihl6

dai

keadaan yms sebenmya. Pcrb.dad

/-{?,al

ad erbia

r,nD.

dr,-lr4

c.n\drn/a

yoiudo'

leCipp"ryr'C

tdlandu.g, lingkat

pensm

yes

terkmdue

pada/l*!$i

advdbia'rdir.,

lebih lin8ai dari pada rdr?zo, Selljn

jrurtlrfi

adverbiu rordd.irluk dapal digmatm

utuk

m€nyatakan

uskape perdm

yans mendalam

dai

dllanr

,

l

Ran,

Ydniko

200,1

M.ho

ho nonogatati Jepang: Med ia Faclory, chacr. Abdul.

2001.lr,alir/tt

Uryn.

Jakarla: Rineka Cipta.

Dcwi. Cina

rnba.

2006. ' _,.4,alisi\ A&trhia

s.ktak

wo.o||@! .tnn wuaL'

sebaqai Sihohjnt dalan Aahasa

.hqng

.

Sknpsi Sarjda fslullcs Pendidikd Baliasa

dm

Scni

U.ilcuils

Pendidiks

ltrdoncsia

Depanenen Perdidikan N6ion at. 20A8. Kdkus Betat B4h6a

I

donesia. lakatut

lT,

Crdedia.

Dj,jdudma.

Fari6an. 1999.

S.rd,rit

i

Banduryr Refika.

l lideko. Asda

du

Yoshiami, Hida. 1994.

tirt^ri

ro ,,ri,s,. JeparS: l okyoudou

Dcwi. Raba. 2003.

?/tLl

(a/a dan Nodc dalan Bah6a J.?ans (Sudu Tiaiown

.SrraLri9".

Skipsi

Sdj

a lalullas Sdlra

tJnllositas

Aid.l6,

lshik^wL

Dorbttl

6 ,|Intui o Mezashrd

Jep

_{e: Tokyoushoseki.}

Kadowrli, Kmtu.2001.

ttire

ho Njhahg. Shobtru vasalhii Sdk bm. !cA.nE:

Suiieneltork.

Kdaltra

Yoshiko.1989. UDi ,(a/a

lod,'a luere,ro

lepan8: iNmaki

Shob

Kridlhksana Honudi.2007. r?la! Katd ddtan Bahata In.lan.rio, J,*.atal Crmedia

Pabla Uhna

Kddalals

a,Ildinufti.

2008

tra,,J

rirglitit.

Jakdra:

lT.

Crdedia I'usbla

Krhnadi. Tedlrie Nugr$a. 2006. A tul itit Fnkuhi

l'tto,

Yotyoku Ttri Ni dun

Tautau

ftbasdi

,t,.,M'.

Skipsi

Sdjana Falulhs Pendidiko

Bahsadan Seni Unive6ild PeDdidikar lldonesia" Baduns.

Mth62oa5.

Mel.de Pehelitian Bahosa:Tahapah Srategi Mdade

.la

Tektituta.

Jdkaru: Raja Cdnndo Pcnada