commit to user
RATIBU
'L-HADDAD:
Suntingan Teks, Analisis Struktur,
dan Resepsi Pembaca
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan Guna Melengkapi Gelar Sarjana Jurusan Sastra Indonesia
Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh
ANISAH SHOLICHAH
C0209007
FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
commit to user
commit to user
commit to user
commit to user
v
MOTTO
Hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan
menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.
(Terjemahan QS Muhammad: 7)
Maka sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.
Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.
(Terjemahan QS Al-Insyirāh: 5-6)
Orang yang melewati satu hari dalam hidupnya tanpa ada suatu hak yang ia
tunaikan, atau suatu fardlu yang ia lakukan, atau kemuliaan yang ia wariskan, atau
kebaikan yang ia tanamkan, atau ilmu yang ia dapatkan, maka ia telah durhaka
kepada harinya dan menganiaya terhadap dirinya.
commit to user
vi
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan kepada :
Ibu dan Bapak tercinta, terima kasih atas pengorbanan,
cinta, dan kasih sayang yang begitu besar selama ini
Saudara-saudaraku (Mbak Isti, Hafid, Rohmah, dan
Akmal), terima kasih telah membuat hariku lebih
berwarna
commit to user
vii
KATA PENGANTAR
Al-hamdu li `l-Lāhi rabbi `l-„ālamīn, segala puji dan syukur penulis
panjatkan kepada Allah Swt. yang telah melimpahkan segala nikmat-Nya,
terutama nikmat iman, Islam, dan ilmu sehingga penulis dapat menyelesaikan
tulisan ini dengan lancar. Salawat dan salam selalu tercurahkan kepada Rasulullah
Muhammad saw., keluarga, sahabat, dan para pengikutnya.
Pada kesempatan ini perkenankan penulis menyampaikan ucapan terima
kasih yang tidak terhingga kepada pihak-pihak berikut.
1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni
Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta, yang telah berkenan memberikan
kesempatan kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.
2. Drs. Ahmad Taufiq, M.Ag., selaku Ketua Jurusan Sastra Indonesia Fakultas
Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta dan pembimbing
skripsi, yang dengan penuh perhatian dan kesabaran memberikan petunjuk,
arahan, serta motivasi yang sangat luar biasa berharga bagi penulis.
3. Drs. Murtini, M.S., selaku pembimbing akademis penulis, yang selalu
memberikan arahan dan motivasi selama masa kuliah.
4. Bapak dan ibu dosen serta seluruh staf pengajar Fakultas Sastra dan Seni
Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta, atas semua ilmu dan fasilitas yang
telah penulis terima.
5. Dr. Mu’jizah, selaku Kepala Bidang Pengkajian Bahasa dan Sastra Badan
Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, atas bimbingan dan izin yang
diberikan kepada penulis sehingga penulis dapat menjadikan salah satu
commit to user
viii
begitu besar selama ini); kakakku, (Mbak Isti) dan adik-adikku (Hafid,
Rohmah, dan Akmal) yang telah melengkapi hidupku.
7. Ustaz R. Nuch Haddad, Ustaz Husein Anis Habsyi, Ustaz Muhsin
Al-Jufry, Ustaz Shafwan Fauzi, dan Ustaz Muhammad Sholeh, atas bantuannya
selama ini dan kesediaan menjadi narasumber.
8. Teman-teman ikhwah di SKI FSSR, BIRO AAI FSSR dan Puskomda FSLDK
Solo Raya, terima kasih atas persaudaraan yang indah selama ini.
9. Rekan-rekan Jurusan Sastra Indonesia terutama angkatan 2009, terkhusus
teman seperjuangan pecinta Filologi, Ana; Arintha; Esti; Dhini; Imanda; Atul;
Aya; Leily; dan Nurul, penulis berdoa semoga salah satu dari kita menjadi
profesor bidang ini.
10.Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, yang telah ikut
serta dalam melancarkan proses penulisan ini.
Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini masih jauh dari sempurna.
Untuk itu, penulis dengan senang hati menerima kritik dan saran yang
membangun dari berbagai pihak. Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi
mahasiswa Sastra Indonesia pada khususnya dan bagi pembaca pada umumnya.
Surakarta, Juli 2013
Penulis,
commit to user
BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN KERANGKA PIKIR ... 9
A. Kajian Pustaka ... 9
1. Penelitian Terdahulu ... 9
commit to user
x
BAB III METODE PENELITIAN... 29
commit to user
xi
BAB VI PENUTUP ... 154
A. Simpulan ... 154
B. Saran ... 157
DAFTAR PUSTAKA ... 159
commit to user
xii
Halaman
Tabel 1 Catchword ... 41
Tabel 2 Lakuna ... 56
Tabel 3 Adisi ... 59
Tabel 4 Substitusi ... 60
Tabel 5 Transposisi ... 67
Tabel 6 Tabel Pedoman Transliterasi ... 70
Tabel 7 Kosa kata Arab yang Sudah Diserap ...128
Tabel 8 Kosa kata Arab yang Belum Diserap ... 129
commit to user
xiv
Anisah Sholichah. C0209007. 2013. “Ratibul 'l-Haddad”: Suntingan Teks,
Analisis Struktur, dan Resepsi Pembaca. Skripsi: Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Permasalahan dalam penelitian ini adalah (1) Bagaimanakah suntingan
teks Ratibu „l-Haddad? (2) Bagaimanakah struktur teks Ratibu „l-Haddad? (3)
Bagaimanakah resepsi pembaca terhadap teks Ratibu „l-Haddad?
Tujuan Penelitian ini adalah (1) Menyediakan suntingan teks Ratibu
„l-Haddad yang baik dan benar. (2) Mendeskripsikan struktur teks Ratibu „l -Haddad. (3) Memaparkan resepsi pembaca terhadap teks Ratibu „l-Haddad.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif.
Sumber data yang digunakan adalah naskah Ratibu „l-Haddad. Naskah ini
tersimpan di Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, di Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun, Jakarta Timur. Metode penyuntingan yang digunakan adalah metode standar. Teknik pengumpulan data dengan teknik pustaka dan teknik pengumpulan data yang bersifat interaktif. Teknik pengolahan data yang digunakan adalah tahap deskripsi, tahap analisis, dan tahap evaluasi.
Berdasarkan penelitian dapat disimpulkan beberapa hal. Pertama, terdapat
beberapa kesalahan salin tulis dan ketidakkonsistenan penulisan, meliputi 37
lakuna, 8 adisi, 81 substitusi, dan 2 transposisi. Kedua, struktur teks Ratibu „l
-Haddad memiliki struktur sastra kitab. Struktur penyajian teks terdiri dari pendahuluan, isi, dan penutup. Gaya penyajian teks menggunakan gaya interlinier (Kalimat atau ungkapan berbahasa Arab dikemukakan terlebih dahulu kemudian disertai dengan terjemahannya dalam bahasa Melayu). Pusat penyajian teks sebagian menggunakan metode sudut pandang orang pertama jamak dan sebagian menggunakan metode sudut pandang orang ketiga baik tunggal maupun jamak. Gaya bahasa teks terdiri dari 4 buah diksi, yaitu: (1) kosa kata Arab yang sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia sebanyak 53 buah dan kosa kata serta frasa Arab sebanyak 7 buah; (2) ungkapan dalam bahasa Arab sebanyak 10 buah; (3)
sintaksis yang terdapat dalam teks adalah penggunaan konjungsi, jumlah
keseluruhan konjungsi yang terdapat dalam teks Ratibu „l-Haddad ada 12 buah;
(4) sarana retorika terdiri dari gaya penguraian, gaya penguatan, hiperbola, simile,
dan penyimpulan. Ketiga, resepsi pembaca terhadap teks Ratibu „l-Haddad.
Terdapat empat hal dari resepsi pembaca yang dapat di uraikan yaitu: (1)
kedudukan teks Ratibu „l-Haddad di masyarakat, teks Ratibu „l-Haddad
Arab-Melayu lebih otentik dan arketip sehingga teks ini mampu menambah kemantapan
bagi masyarakat pelaksana; (2) perbedaan isi teks Ratibu „l-Haddad Arab-Melayu
dengan teks Ratibu „l-Haddad edisi cetak, berupa variasi doa hadlarah dan sisipan
tambahan doa pada doa akhir membaca ratib; (3) fungsi teks Ratibu „l-Haddad di
masyarakat, seperti memantapkan masyarakat terkait motivasi dan semangat mengamalkan ratib ini, alat untuk membentengi akidah, serta sebagai sarana
mengumpulkan masyarakat dalam mejelis kebaikan; (4) manfaat teks Ratibu „l
-Haddad berdasarkan uraian pembaca adalah lebih pada ketenangan jiwa dan kedamaian hidup pelakunya dan masyarakat, dan (5) Waktu terbaik membaca
commit to user
xv
menyimpulkan tidak ada batasan kapan waktu terbaik membaca Ratibu
