P'ENGA1\JRAN KERANGKA kE'RJASA.MA TENTANG
KEGlA tNanMkegセ@ A.l Atoll i<'£'RJASAMA DAtAM BtDANG f:JERT AHANAN
ANTARA
KEMENT·e;R,I'AN pe[rtahセnan@ REPU B,LIK I NOON es セ a@ DENGAN
DEPARTEMEN PERT AHA NAN AMERIKA SERIKA T
セエ\・Nュ・イ Qエ・ Zイ ゥ。ョ@ p ・イエ。 ィセョ。 ョ@ Rapublik セセ、ッ ョ・F。@ dan Departemen Perta Gャセョ。NNN@ A.r'll\etjka
S:erika1, selanjutnya cDsebut ゥ Gーセイ。@ pセウ・イエGji@ ";
Manegaska'1 kembati kerjasama di bawah kerangka Bャィセ@ Comprehensive pYヲエョ・イVィ Gゥー セ@
。ョエセイ。@ p・エ セ ・エ エョセィ@ Republik lrndC!t'iesla 、イ・ョァ。セ@ p・ュ・イゥエセエ。ィ@ Amerika Seriktd, セ。@
ren(:ana pe r,.t!rapannya. sebaga1
mana
tertuang di dal am ·Plan of Action· ;Berkemgi nan urtuk emajukan dan w empererat kerjas am a billateral dalam bfdang peryahanan
yans .
telah terbent·uk antara Rerpub6k セAT 、ッョ・ウゥ。@ ('1rndohes!a") dan AmerfkaSerikat
f
aイョ・イセォ。BI@ at as dasar prinsip-prinsip salin9 meng hc; m.ati kemerdekaan ュ。ウ ゥョ ァセ@mas
ng, pe11ghormatan セ ョ オョ@terhadap
kedauiatan dar. integtikts tetritonal masing-mas ng, セ 、。ォ@ ュ・イセ」。ューオゥ@ wrusan 、。 セ。ュ@ negeri ュ。ウェセュ。セ ゥ ョァZ L@ セエ。イ。。ョL@ sa ling lnenguntungk.a_n d1an
h.idup エZセイZェ。」ョーエョq。ヲャ@ seoar.a dam,ai sebagaimflna teroermin dalam Pjagam Pcrserikalan b。ョセ。 M b。ョァウ。 [@Mencatat bjdang-bidarm yang me:njadi ャサセZZャヲSョエゥョァ N。ョ@ u.arsa rna dan ウセ ャ ゥ ョj@ mangu ntungkap
s.eb;agal hasil ksrf as ama )'a ng talah b11:l.antuk seb91-umny.a. t.ermas.uk meJahu i d!aiog dan
ォッョウ オ ャセ。エャ@ terkala, pe-ndidikan 、セョ@ petatihan, b.Jkar me!lukar BLQNNQョェオセMァ。ョL@ ー・イョ「セョァオョ。ョ@
.Loapasitas dan proyeki>royek lain yang salinQ menguntt-tngki:l"nj ·
MenJskui keooruhan unwk meningkafk.an セオ「オョァ。ョ@ petsahabatan yang relah Peilflllan
anla:ta para P€:serl.a dan un!uk m@oningkalkan pmfesionalisme sumber daya m anusia セ。B、。@ ャ・ュ「。 ᄋセ。@ ー・イエセィ。ョ。ョ@ dat1 angkatan berseojata ュ。ウ ゥ ョケ M ュ。セ ゥ ョァ@ Peserta;
dan
kッョウゥセ セ セNイ@ 、・ョァセョ@ huk um
'dall
peraturan yang berlaku d i negara ュ。ウゥョqMュセョァ@ ;·A. 'lUJUAN.
1. Per•11an•ran
k・イ。ョセォ。@ Ketiasama dimaksudka1:1 untuk rnengcintegras1kan k egiJatan kegiatan kerjasama dalam bidang pertana
nan ya 1'19telah
terbe nluk, at as ᄋ Zセ。ウ。イ@ー イ ゥ ョ ウゥ[jNZNᄋM ーイャ ョウセー@ sallr 19 ュセョqィ\セイァZ。ゥL@ per 」。セN・L@ 、。セ@ '' sali 1•9 ュセ イQ ァ@ オョ セ オイNァォ。eャ@ da1arn
B , BIDANG-BID,ANG KERJASAMA
f._ 'Para Pe--serta barmeksud mengemb$rtgk.an t>Jdang-bjdang ォ・イェセウ。ュ。@ yang telah teTibentuk, ウ・ェ[I。ァセゥ@ berikut
a. Olalo13' dan Konsu1tasl bゥャ。セイ。ャ@ tent..ng lsuwls.u Keumanan yang mel'tjadl
Perhati an Bersama
Para Peserta t:erkeinginan unb.Jk 「・ォ・ セ 。@
bersama
fitl)k meme:lihara dan mela
njtd:kafl for·um dialog dan ko:nsuttasl, bllaterar befk.ala yang telar tabe'ntukQi.ma membahas berhagai isu keamanan yang, roenjadi perhaban セ・イウ。イョ。 |@
セ・・。イ。@ ter.altlr, エ セ・イオエ。ュセ@ the tmionesia-UIJ'ited
States
Se.curfty .DJ8lbgve(IUSSD) dan UrJferl SMfe..(i-l"Jrl.'lnA-.. '1;/a Yゥャセヲ・イ。ャ@ Deff!nRe oゥQDセhaNヲZャエYャャ@ Hus セrョdI@
b, Men ingka,tkan sオュ「セイ@ Daya Mimusia pada lnetitusi P.artahanaJlt dan
Angkatan BcBC-njilia Kcdua Peserta ュエc ZQセQオゥ@ pッョ、ヲ、セォ。ョ@ dan Pela1ihan.
セ。イM。@ pセ・イエ。@ 「・ABkセ@ ョhゥエゥセZu Q@ u1duk ャセ イ オ セ@ イョ・ュ ・ゥゥ ィ。 セセ@ dan merrgernbang.kar
program-program pセョ、 ャ 、@ ilQ;tn dan Pel all han yang t.elah terbentuf<, エeイイイエ。ウオセ@
kegiatan lu}t;ar-menukar persorrel pertat. anan 、。セ。ュ@ ranqks peoot.11kan dan pelatihan profesiona-f 、ゥ。 ョエ。イMZ セ@ para·Peserti at!3!S dasar saiing menguntungkan.
c. Prot&k Pengemllangan K.apasltas tentang Keamanan Marltfm,
Para fleserta berkeingjna:n urtliK terus. m8f'lge!mbangkan program Pengembangan kapasitas da!am {ャスゥ、セ Lョァ@ keamanan rnarilim yarg telah terbentuk.
d .. ./Karjasama d ,alam :Logisti k dan Patsadlaan. Mllllter
Gセ「。キ。ィ@
Pe
r.gaturan Kefang;Ka Kerjasama ln1.para
Peserta berkeinglnan untull; me11jamm ォ N・セ@ as.ama di biOeng dukung_an c pemsiona'l (logistik) tanpersedman mf1iter. ·rerm.asuk ー・イッャセィ。ョ L@ penju 。ャ。ョ セ@ dant a taL.. pertukaran
baranq
dar
jas.a.
serta (tibawarkenmgka
•"Acquisition arnJ Cross-Serv1clng Af}reBmcmt. (AICSA)" anta-_.a Oepartem811 Pe-rtahanan Ame:rika Serikat オセョ@ Tentara Nasronal Indonesia yang ditandat-;mgani セ、。@ tanggal g, O@s@mbe.r MRNPPセ@ •. at.as oasa.r saHrm ュ・ョァオョエッオョLァ ャ セ セョ@ 、セョ@ 1;;a:ling ;.ecpal\at dari ーウ ^セG。@ Pes.erta. C_ meエ\an セ jsme@ PcAN f!ENGKAJ.IANI TERH'ADAP KEGIATAN-KEGIATANKERJASAMA
1. Untuk memantau, mengatur, datl mer:gtajl kegiatan-keQiatan Kerjasama . .para
Peerta t.efkeinginan uAtuk menggunak.an forum ILJSSO ya.og telan エ・イセョエ オォ L@ y3ng mana tnelibatkan セイ。@ wakil dari masin g-mas1ng.Peserta.
2. Para Peserta bermakstJd rt.mtul<. senantlasa mengkaji seoara aT<tif efektivitas. oari k.pgjat<ln セ・イ ェ 。ウaュ。@ Pen!)kaj ゥ セョ@ tE!rsebut akan d11aksaf!aka n di llawa:'l 'ir.81k 1 セp@
3. Para pセ・イエ。@ bertmtksud untuk bork.qnsullasi ウ・」」セエヲAケ。@ teli'kalt porrycsua;an langk a!h.-tlangkah selanjumya.,. sebeg:ar pelengk.ep terhadap kerjalSama bi1aleral' yang telah terbentuk. lermasuk program .benruran temis 'llan pembang unan kapastta5. k」Nュウキ エ」Nセ@ ゥ M ォオョウオャエセG@ Qセイウ。「オ セ@ 、ゥャ。セセ。ョ。ォ。ョ@ d i 「セカョ、@ 1 ー・ ヲセ ゥZエイ。 ィ。ョ@ dar1
IJ@'ngawasan strategls 11.,JSSO yang セオ。ウ N@
D. KETENTUAN PE NUT UP
1. Setia.p Jn(lividu van!=l terfibat dalam kegiatan vang 「・イィオ「セセjョァ。ョ@ dengan p・ョァセオオイ。ョ@
Kerangka Kedasama ini rdituntl.rt uotuk meng harraati kemerdekaan P<)liuk.
kedaulatan -dan in1egrifas territorial negara. セオ。ョ@ lil.l!ma.h dan manghindari kegf11tan
apapur. yang 「・イエ・ョャ。ャャAjセュ@ denga.r pllr-sjp&pri n&ip dalam Pe.ngaturan kN・イ。ョセ。@ ヲ\・イェ。セ。ュ。@ inl.
2. Seti:a,p kegiatan yang beFhub-ungan dengan Pengaturan Kerangka Kerjasarna ini
akEm d•laksanak.an berdasar'k.an pada rkete-.sediaan dana dali masing--mas1ng Peserta, dibi'ayai atau disediakan untuk ュ。ォウ エオ セM イイョ。ャ|ウNオ、@ terseJ)ul, dan menurut. huktm dan peratur.a n
yang
t>erlaku dari masing-ma'Si·ng Peserta _! , Setlap hal
yang
Umbul dal'i ir-.terpretasltethadap
p セ・ョァ。エオイ。ョ@ inl aKan dlsetesalkansecara damai mehiiiLJI negosiasi antBira pa.ra Pes.erta. atau 「セャ。@ Hdlak dicapar kesepakatan oleh para Peserta, ュセ。セ オャ@ sah.Jran-sruuran diplomadk..
4 . p・ョァセ エオイ。QQ@ Ketangka Kerjasama セ ョャ@ d.apat dit1bah secan1 tertuns berd.e:sarkan
kssepakatan par.a. Pesert.a; setiap parubahan mc;:udi1lkasi ak<;m rnulai oot:aku p.ada
エ。ョァァセQ@ dis.ampeikannnya s.urat pembsritc1hua!' pセイエ。@ yang paling akhrr
6.
P-e11gaturan
k N・イ。 ョァセ 。@ k・イェ。ウ。イイセ@ ini ュオセ。ャ@ 「・オ エ セ BMャャ@pad@
tanggal penandataJlganan.5. m。ウセョァ M ュ。セョァ N@ 'Peserta dapal menshentillean ー。イエャセ セQー。ウ Q ョケ 。@ d1 dalam Pengatumn
Kerar:gka Kf!rjasamil セ ョ ゥ@ seti ap セ。エ@ tap!
dih1a
イオセセ。ョ@be
イオセ。ケ。@ Lmtuk ュ・ョケ。ュー。jセ。ョ@pembelitahuan tertufis kepaoa.
Pesetta
lainn.ya Zウ・ォオイ・ョァMォオNセ。ョァョケ。@ 90 (ser:nbilanpuluh) 1hari ウセ「・ャオュ@ dif"lentikan kekutsertaanya di delam aengaturan Kerangka
k・エェZ ・Zセ。ュ。@ Lni
ャセN@
IJ.
M
dャセョ、セヲオョウセ。ョ
ゥ@
diJ.
セAZBヲNセᆪセ@
ーエI、セl@
セ M
·[l
セ N ヲAM N ャヲANN@
__
_N_MQセ
B@
clallam_ duaセj|sLォ。Aj@
naskah。セ ャ Q N@ d alam baha .. rnggns dan b a'&a tndones1a . C-alarm 11a.l terJadl ー・イ「・、セ。ョ@
penafGrr.l'J'n, mraka n askah aal am ba asa セイZセァァイャウ@ yeng beriaku.
Unruk Kamenrarian Pertahanan Re pubUk Indonesia
SI.CNEIJ
swゥイャヲゥj、ャセ@ Ti ppe, S.IP,_M.SI
Mayor Jen:dcral Ttfl
Oir]tn Strahan Kern han Rl
Untu k Deipartamen Portahanan Amerika s。イセォ。エ@
SIGNED
RoPeJ1t M .. S .. ebe1'
WakH As.iSton .Sekrctaris Pertananan
FRAMEWORK ARRANGEMENT
ON CO-OPERATIVE ACTIVITIES IN THE F·IELO OF DEFENSE BETWEEN
minist セry@ OF DEFENCE Of THE REPUBLIC セo f@ i ndonesヲセ@
AND
DEPARTMENT OF DEfENSE OF THE UNITE1ll STATES OF AM ERICA
Tne M inistl)' of Dewnoo of· the Republic. of Indonesia. and the Oepartmer.t of d・ヲ・イ L セ@ of lha U nrtcd States of Amelic:a 1 hc$inafter rcfe rro<l to as ''":!he Parncip.:mts":
AeaffirmlnQ the Cmn pre.hem;i:ve Gpゥゥ オセ ョ セィゥー@ between the qHnセイ セセゥ ャエZ ヲャャャ@ of lh& Republic of
ャセッョ・ウ ゥ 。@ a.nd me
Government o'
the United Statesof
America. as GQTGセQ@ as Itsimpleme nting .Plan of Action;
Desifing to p.romote and strengthen the セ、Lイ・セ、ケ@ existlnq f:tilateraJ ooopera1ion
1n
th'
fieldof defense· 「・エカセ・・ョ@ the Republic of Indonesia ("l"ldonesia") and the United States of
• America
nne
United States"), on the basis of ャエャセ@ prinoipiP.S of ュ オエ オセ ャ@ rP-sped fqr @achClhers ャョ 、 ・ ー ・ョ、・イセ」・ N@ ウ」カ・イ・セョャy@ and territorial Integrity, l'lon: .• nterference in each
at1er's interna affairs, equality, mutual' benefit and ー・ エョ[・ヲャセャ@ 」ッ M ・^、ウセョ」・M 。セ@ re"'g.cted
in
エィセ@ United Nations Charter,
Noting the areas of commtln イョ エ 。セエ@ and ュ オエ ゥNjセiiケ@ エ[j・イエ・ヲゥ」Zゥ。 セ@ practical cooperation .tna: .oocur as a ·rnsu:t of the セク Qウエゥ ョZァ@ cooperation, including エィイッオセ ィ@ regular dtalogoo
.and
ッッ ョ キ ャ セエゥッョL@ education and training:, e);change of visits, capaCity lbUlldinfJ, and otherm JtuaUy hena1icial ーイッェ・」エセ [@
r・」ッァョ コゥョセ@ エィセ@ ョ・・セ@ to エZャ ィ Xョセ@ 'the existing triend1y relations between the Partidoants
;u1d tn i ョ」イ セNN。ウN・@ the profe:ssfonalism of the h um:a n resources ッ セ@ the d 6fense
and
armedtcy,r.;.es ゥ イセsヲ ゥエ オエゥッョウ@ of セ Gィ・@ イ・ウーセ@ Participants; and
Consiatert with the pr·evallmg 1IEI.Wa 810d イ・ァセオ ャ 。ャゥッイャD@ of 'their イセZウー・」エ Nカ・@ ociuntrios;
A. OBJECTFVE
1. The Framework ArJr-angemenf. is i!'tended to I セエ・ァイ。ヲ・@ already ・クゥウエゥョセ@ cooperative ac;;tiviHes in the イセャ、@ of defenw. 「[[jセ・、@ tm the pri uciples of Mイ ョオャオエセセ ャ@ イ・セーッッエ L@ エイオウエ セ@ and
mutual beneftt, In areas
of secur
[)I dialogue, erluc·auon and エイ。 ャ ョセョァN@ the Zセ・エ・ョウ・@io:tus.try I
Pf('.ctJretiH.mt
af military セキーュ。ョエN@ ュ。 ョセ@ me secunty,and other
ュオセオ。オケ@ agreed areas of· cooperattonB. AREAS Of COOPERATION
a. Bilamral Dm.alogUB and C't)nsultatlon on Sec.urUy lrSSUM of Common ConcQrn
The Pa11icipants £ntend to v..'Ork エッセエッッイ@ to ュャ。ゥAlャセ ゥ ョ@ andl 」ッョ セ ゥイセオF@ their existing regu la:r 「ゥャ。セ・イ。@ I dialogE.Je and consultation fora tc discuss ウ・」オイエエセイ@
issoes of common concern on a regular basiS;, in ーセ@ rticutarl lhe
rndonesia-United States Security Dialogue (I USSD} and Untited states-tndroesia
Gb ゥ ャ 。セャ@ Defense dゥウ」オセウ ャ ッQQ@ (USIBDD).
b. PrQmotioo of
Hu,ma.-,
rヲゥッオセN・ウ@of
th&
Defense and Armed
ヲッイセウ@Institutions of Bo.th Participants thmu.gh EdtJe.ation and ·rtl'ilining
tィセ@
Partidpants
intend to cootin ue t<:J malntai n and develop the existingセャュ。NNセッーG@ .ani:l trai nirg progrrams, includi rtg extih Eiinge of defense persoone1 for
ed オ」セ イ ッ ョ@ and pmfessiOI'I'al .training between 1he Participants o.n a rnubJ:al
bass ..
c. Capacity Building· Project on. Maritime Security
The Par11 cip ants fntend to contloua tQ develop the ᄋ・セゥウエゥョァ@ capadty buildi·ng
program in the arl!ta of maritime ウ・」オャゥセ N@
d , Cooperation
in
mゥ セ@itary logiwcs am:l SuppliuUn.de, tnis rramewor·k Arrangen'llf!nr. ltle Participants Intend セ ᄋ」@ ensure cooperation ;n エセイ・@ area of operational support (11aglsti:s) and . military suppiBas, inc!ud ing acqufsition I sale and/or exchange af goods and servlc::es. as 'lvell 。セs@
Under the Aoqutslrl on ancl crcss..Serv.lclng Agreement betWeen the
d・セ。イエュ・ョエ@ ct
r.re•en:se
of tneumtea
stat'aS of America anclthe
ln(joneslanNat#Jnaf Defense
f
ornes of lt'le Republic of I ndonesra, signed Dece-nber 9,2009 [ACSA), on 1tle Ptl$1s of muth&l benefl1 and rnutu.i!l 」ッョセ・ョQ@ of the Partlci ッ。ョエセ N@
C. セmechanism@ aセd@ REVIEW
or:
goqperatセve@ ACliVJ'tiES1. To rnon[t:cr. manage, and re'\llew cooperative 。」エゥQQゥエゥセ@ lhe Participants intend to
use Ule existing, セ ussd@ Fmum, セゥg ャャ@ jm::fudes represenLatives From eacJ1
2... The p。イエゥ」セセッエウ@ intend セッ@ keep undmr active revlevi セ ィ・@ effectiveness of セィ・@
ccoperatrve .activtties Such rev[ew is to be conducted under the purview of the
IUSSD
J,
tn.e
Par1ibipant$ intena to consult eXpedilioiJsly on f\Jrtrer tailcred measures, inatJdrtiOT'l to ・クセウエャョァ@ bil·ateral ICOOperat:On, rnclw j.ng セッッッセ」。Q@ .assistance and
capacity ー イ ッァイ。ュセ N@ These oonsurta1ions are エセ@ be conducted under the broad
strategic dife<:tioo and ッカセイウヲァNィエ@ of ·if1e I USSD .
D. FINAL pセovセsions@
1
Any
perl:!ons e!lgaged in 。N」エゥセヲャ@ rel$ed 10 this f イ 。セ・キッイョ@ Arrangement are expected to respe-t:t the poiWcal mndependenoe. scven:ftgnty. and territorjal integrityof tre ·1:o5,t .;::ouniry and to avnid any acti\•fties inconsistent w ith the principles of thiiS
F 。イョL・セ@ Arrrangernenf.
2, Any actiV1tJes related to ti'Ji.S Framework aイイ。 ョ ァ・ュ・セ エ@ are subj ecl to the availat)irity
of Gヲセュ、ウ@ of each p。イエゥ」 ゥ ーセ ョ セ@ appropdated or othef\vise made 。MGy。 ゥ ャ セセャ・@ tor such
ーオ イ ーッセウN@ and to the respective Par1ic:ipant's appJicabre laW'S and イ・ァオャ 。エゥ ッョセ N@
3. Any matt:er arl$ifi!J from the ゥョセイー イ ・ エ。エッイN@ of セィ ゥウ@ ArranrJP.mAnt セ セ@ ro bP. ssttlf!d am.Ci.Piy, thrrcugh negotiation 「・エキ・・エセ@ H'te P.articipar'll$, OJ in the セカ・ョエ@
that
エセ@IT after Is net settled by 1h-e p。 イエゥ ッセAI。ョ エウ N@ through diplornafic イ」ィ[Z ュイ・セウ N@
4 _ 'T'11s f イ セオョ・キッイォN@ aイイ。ョセュ・ャャエ@ may be 111odified .n writing by mutual a;lnsent by 1he 1Panlctpaats セ@ any stJdl mcdlficatlcifl becomes ッ ー・ イセZj ゥゥカ・@ on the oate of tater not11Jc:atton of the セMj。ャG「」ャー・Nョエウ N@
5. fhis Framework Arrangement bec.omes operative on 1he date of signature
6_ Eit.h0r Participant may rliscontinue
•ts
partidpatiolil in this Framework Arrangementst atly time but should endeavor ·to pro. ... ·lde written notice
to
the other at tease 00 (nii'lely) dsy:6, prtor to Us Intended ciiscontinuatlort ' ' セ エウ@ pa.11cipation In 1hisFramewqrk Arrangement
1:.::' . ..c:
tJ
/fJ_,pri'ft"1
NセッN@
Jiu'U
/()#, .!U)/l' tw· I . I I .· Iセ@
·1· l1 .... rt...,agneu
セ@... .
l":-.. ... セM MM ᄋ ᄋ ᄋ M o11.. ᄋMᄋMᄋ M Mセ M ᄋMMᄋ@ .. .. .. .... • , 1n a ong.l'l!a c.op1es, ョ L セ・ ョァls@ ᄋ 。 Nセ@I
naorreS!:a
。ョァl セ 。ァ・ウ N@ In c.a ::>f d1ver-gence of セィヲ ・エーイ・ヲ。エQッ ョL@ the Eng!.sh text Will prevail.For the IMir.lstry of Defence
Republic of セョ、ッQQ・Nウゥ。@
SIG NED
M .S arlllldln T1 ppe. S.IP, m N sセ@
ッ セ イ@ · tor General for d・ヲ・セ@ Strategy
For the Oepaftm,ent of DefetlSE!
IJ nited States セ^ヲ@ America
SIGNE:D
Robert M. Scher