Selanjutnya

(1)

P'ENGA1\JRAN KERANGKA kE'RJASA.MA TENTANG

KEGlA ｔＮａｎＭｋｅｇｾ＠ A.l Atoll i<'£'RJASAMA DAtAM BtDANG f:JERT AHANAN

ANTARA

KEMENT·e;R,I'AN ｐｅ［ｒｔａｈｾｎａｎ＠ REPU B,LIK I NOON ｅｓｾａ＠ DENGAN

DEPARTEMEN PERT AHA NAN AMERIKA SERIKA T

ｾｴ＼･Ｎｭ･ｲＱｴ･Ｚｲｩ｡ｮ＠ｐ･ｲｴ｡ｨｾｮ｡ｮ＠ Rapublik ｾｾ､ｯｮ･Ｆ｡＠ dan Departemen Perta Ｇｬｾｮ｡ＮＮＮ＠ A.r'll\etjka

S:erika1, selanjutnya cDsebut ｩＧｰｾｲ｡＠ｐｾｳ･ｲｴＧｊｉ＠ ";

Manegaska'1 kembati kerjasama di bawah kerangka Ｂｬｨｾ＠ Comprehensive ｐＹｦｴｮ･ｲＶｨＧｩｰｾ＠

｡ｮｴｾｲ｡＠ｐ･ｴｾ･ｴｴｮｾｨ＠ Republik lrndC!t'iesla ､ｲ･ｮｧ｡ｾ＠ｐ･ｭ･ｲｩｴｾｴ｡ｨ＠ Amerika Seriktd, ｾ｡＠

ren(:ana pe r,.t!rapannya. sebaga1

mana

tertuang di dal am ·Plan of Action· ;

Berkemgi nan urtuk emajukan dan w empererat kerjas am a billateral dalam bfdang peryahanan

yans .

telah terbent·uk antara Rerpub6k ｾＡＴ､ｯｮ･ｳｩ｡＠ ('1rndohes!a") dan Amerfka

Serikat

f

ａｲｮ･ｲｾｫ｡ＢＩ＠ at as dasar prinsip-prinsip salin9 meng hc; m.ati kemerdekaan ｭ｡ｳｩｮｧｾ＠

mas

ng, pe11ghormatan ｾｮｵｮ＠

terhadap

kedauiatan dar. integtikts tetritonal masing-mas ng, ｾ､｡ｫ＠ｭ･ｲｾ｣｡ｭｰｵｩ＠ wrusan ､｡ｾ｡ｭ＠ negeri ｭ｡ｳｪｾｭ｡ｾｩｮｧＺＬ＠ｾｴ｡ｲ｡｡ｮＬ＠ sa ling lnenguntungk.a_n d1

an

h.idup ｴＺｾｲＺｪ｡｣ｮｰｴｮｑ｡ｦｬ＠ seoar.a dam,ai sebagaimflna teroermin dalam Pjagam Pcrserikalan ｂ｡ｮｾ｡Ｍｂ｡ｮｧｳ｡［＠

Mencatat bjdang-bidarm yang me:njadi ｬｻｾＺＺｬｦＳｮｴｩｮｧＮ｡ｮ＠ u.arsa rna dan ｳｾｬｩｮｊ＠ mangu ntungkap

s.eb;agal hasil ksrf as ama )'a ng talah b11:l.antuk seb91-umny.a. t.ermas.uk meJahu i d!aiog dan

ｫｯｮｳｵｬｾ｡ｴｬ＠ terkala, pe-ndidikan ､ｾｮ＠ petatihan, b.Jkar me!lukar ＢＬＱＮＮＱｮｪｵｾＭｧ｡ｮＬ＠ｰ･ｲｮ｢ｾｮｧｵｮ｡ｮ＠

.Loapasitas dan proyeki>royek lain yang salinQ menguntt-tngki:l"nj ·

MenJskui keooruhan unwk meningkafk.an ｾｵ｢ｵｮｧ｡ｮ＠ petsahabatan yang relah Peilflllan

anla:ta para P€:serl.a dan un!uk m@oningkalkan pmfesionalisme sumber daya m anusia ｾ｡Ｂ､｡＠ｬ･ｭ｢｡ﾷｾ｡＠ｰ･ｲｴｾｨ｡ｮ｡ｮ＠ dat1 angkatan berseojata ｭ｡ｳｩｮｹＭｭ｡ｾｩｮｧ＠ Peserta;

dan

ｋｯｮｳｩｾｾｾＮｲ＠､･ｮｧｾｮ＠ huk um

'dall

peraturan yang berlaku d i negara ｭ｡ｳｩｮｑＭｭｾｮｧ＠ ;·

A. 'lUJUAN.

1. Per•11an•ran

ｋ･ｲ｡ｮｾｫ｡＠ Ketiasama dimaksudka1:1 untuk rnengcintegras1kan k egiJatan kegiatan kerjasama dalam bidang pert

ana

nan ya 1'19

telah

terbe nluk, at as ﾷＺｾ｡ｳ｡ｲ＠

ｰｲｩｮｳｩ［ｊＮＺＮﾷＭｰｲｬｮｳｾｰ＠ sallr 19 ｭｾｮｑｨ＼ｾｲｧＺ｡ｩＬ＠ per ｣｡ｾＮ･Ｌ＠､｡ｾ＠ '' sali 1•9 ｭｾｲＱｧ＠ｵｮｾｵｲＮｧｫ｡ｅｬ＠ da1arn

(2)

B , BIDANG-BID,ANG KERJASAMA

f._ 'Para Pe--serta barmeksud mengemb$rtgk.an t>Jdang-bjdang ｫ･ｲｪｾｳ｡ｭ｡＠ yang telah teTibentuk, ｳ･ｪ［Ｉ｡ｧｾｩ＠ berikut

a. Olalo13' dan Konsu1tasl ｂｩｬ｡ｾｲ｡ｬ＠ tent..ng lsuwls.u Keumanan yang mel'tjadl

Perhati an Bersama

Para Peserta t:erkeinginan unb.Jk ｢･ｫ･ｾ｡＠

bersama

fitl)k meme:lihara dan mel

a

njtd:kafl for·um dialog dan ko:nsuttasl, bllaterar befk.ala yang telar tabe'ntuk

Qi.ma membahas berhagai isu keamanan yang, roenjadi perhaban ｾ･ｲｳ｡ｲｮ｡｜＠

ｾ･･｡ｲ｡＠ ter.altlr, ｴｾ･ｲｵｴ｡ｭｾ＠ the tmionesia-UIJ'ited

States

Se.curfty .DJ8lbgve

(IUSSD) dan UrJferl SMfe..(i-l"Jrl.'lnA-.. '1;/a Ｙｩｬｾｦ･ｲ｡ｬ＠ Deff!nRe ｏｩＱＤｾｈａＮｦＺｬｴＹｬｬ＠ＨｕｓｾｒｮｄＩ＠

b, Men ingka,tkan ｓｵｭ｢ｾｲ＠ Daya Mimusia pada lnetitusi P.artahanaJlt dan

Angkatan BcBC-njilia Kcdua Peserta ｭｴｃＺＱｾＱｵｩ＠ｐｯｮ､ｦ､ｾｫ｡ｮ＠ dan Pela1ihan.

ｾ｡ｲＭ｡＠ｐｾ･ｲｴ｡＠｢･ＡＢｋｾ＠ｮｈｩｴｩｾＺｕＱ＠ u1duk ｬｾｲｵｾ＠ｲｮ･ｭ･ｩｩｨ｡ｾｾ＠ dan merrgernbang.kar

program-program ｐｾｮ､ｬ､＠ ilQ;tn dan Pel all han yang t.elah terbentuf<, ｴｅｲｲｲｴ｡ｳｵｾ＠

kegiatan lu}t;ar-menukar persorrel pertat. anan ､｡ｾ｡ｭ＠ ranqks peoot.11kan dan pelatihan profesiona-f ､ｩ｡ｮｴ｡ｲＭＺｾ＠ para·Peserti at!3!S dasar saiing menguntungkan.

c. Prot&k Pengemllangan K.apasltas tentang Keamanan Marltfm,

Para fleserta berkeingjna:n urtliK terus. m8f'lge!mbangkan program Pengembangan kapasitas da!am ｛ｬｽｩ､ｾＬｮｧ＠ keamanan rnarilim yarg telah terbentuk.

d .. ./Karjasama d ,alam :Logisti k dan Patsadlaan. Mllllter

Ｇｾ｢｡ｷ｡ｨ＠

Pe

r.gaturan Kefang;Ka Kerjasama ln1.

para

Peserta berkeinglnan untull; me11jamm ｫＮ･ｾ＠ as.ama di biOeng dukung_an c pemsiona'l (logistik) tan

persedman mf1iter. ·rerm.asuk ｰ･ｲｯｬｾｨ｡ｮＬ＠ penju ｡ｬ｡ｮｾ＠ dant a taL.. pertukaran

baranq

dar

jas.a.

serta (tibawar

kenmgka

•"Acquisition arnJ Cross-Serv1clng Af}reBmcmt. (AICSA)" anta-_.a Oepartem811 Pe-rtahanan Ame:rika Serikat ｵｾｮ＠ Tentara Nasronal Indonesia yang ditandat-;mgani ｾ､｡＠ tanggal g, O@s@mbe.r ＭＲＮＰＰｾ＠ •. at.as oasa.r saHrm ｭ･ｮｧｵｮｴｯｵｮＬｧｬｾｾｮ＠､ｾｮ＠ 1;;a:ling ;.ecpal\at dari ｰｳ＾ｾＧ｡＠ Pes.erta. C_ ｍｅｴ＼ａｎｾｊｓｍｅ＠ PcAN f!ENGKAJ.IANI TERH'ADAP KEGIATAN-KEGIATAN

KERJASAMA

1. Untuk memantau, mengatur, datl mer:gtajl kegiatan-keQiatan Kerjasama . .para

Peerta t.efkeinginan uAtuk menggunak.an forum ILJSSO ya.og telan ｴ･ｲｾｮｴｵｫＬ＠ y3ng mana tnelibatkan ｾｲ｡＠ wakil dari masin g-mas1ng.Peserta.

2. Para Peserta bermakstJd rt.mtul<. senantlasa mengkaji seoara aT<tif efektivitas. oari k.pgjat<ln ｾ･ｲｪ｡ｳａｭ｡＠ Pen!)kaj ｩｾｮ＠ tE!rsebut akan d11aksaf!aka n di llawa:'l 'ir.81k 1 ｾｐ＠

(3)

3. Para ｐｾ･ｲｴ｡＠ bertmtksud untuk bork.qnsullasi ｳ･｣｣ｾｴｦＡｹ｡＠ teli'kalt porrycsua;an langk a!h.-tlangkah selanjumya.,. sebeg:ar pelengk.ep terhadap kerjalSama bi1aleral' yang telah terbentuk. lermasuk program .benruran temis 'llan pembang unan kapastta5. ｋ｣Ｎｭｳｷｴ｣Ｎｾ＠ｩＭｫｵｮｳｵｬｴｾＧ＠Ｑｾｲｳ｡｢ｵｾ＠､ｩｬ｡ｾｾ｡ｮ｡ｫ｡ｮ＠ d i ｢ｾｶｮ､＠ 1 ｰ･ｦｾｩＺｴｲ｡ｨ｡ｮ＠ dar1

IJ@'ngawasan strategls 11.,JSSO yang ｾｵ｡ｳＮ＠

D. KETENTUAN PE NUT UP

1. Setia.p Jn(lividu van!=l terfibat dalam kegiatan vang ｢･ｲｨｵ｢ｾｾｊｮｧ｡ｮ＠ dengan ｐ･ｮｧｾｵｵｲ｡ｮ＠

Kerangka Kedasama ini rdituntl.rt uotuk meng harraati kemerdekaan P<)liuk.

kedaulatan -dan in1egrifas territorial negara. ｾｵ｡ｮ＠ lil.l!ma.h dan manghindari kegf11tan

apapur. yang ｢･ｲｴ･ｮｬ｡ｬｬＡｊｾｭ＠ denga.r pllr-sjp&pri n&ip dalam Pe.ngaturan ｋＮ･ｲ｡ｮｾ｡＠ｦ＼･ｲｪ｡ｾ｡ｭ｡＠ inl.

2. Seti:a,p kegiatan yang beFhub-ungan dengan Pengaturan Kerangka Kerjasarna ini

akEm d•laksanak.an berdasar'k.an pada rkete-.sediaan dana dali masing--mas1ng Peserta, dibi'ayai atau disediakan untuk ｭ｡ｫｳｴｵｾＭｲｲｮ｡ｬ｜ｳＮｵ､＠ terseJ)ul, dan menurut. huktm dan peratur.a n

yang

t>erlaku dari masing-ma'Si·ng Peserta _

! , Setlap hal

yang

Umbul dal'i ir-.terpretasl

tethadap

ｐｾ･ｮｧ｡ｴｵｲ｡ｮ＠ inl aKan dlsetesalkan

secara damai mehiiiLJI negosiasi antBira pa.ra Pes.erta. atau ｢ｾｬ｡＠ Hdlak dicapar kesepakatan oleh para Peserta, ｭｾ｡ｾｵｬ＠ sah.Jran-sruuran diplomadk..

4 . ｐ･ｮｧｾｴｵｲ｡ＱＱ＠ Ketangka Kerjasama ｾｮｬ＠ d.apat dit1bah secan1 tertuns berd.e:sarkan

kssepakatan par.a. Pesert.a; setiap parubahan mc;:udi1lkasi ak<;m rnulai oot:aku p.ada

ｴ｡ｮｧｧｾＱ＠ dis.ampeikannnya s.urat pembsritc1hua!' ｐｾｲｴ｡＠ yang paling akhrr

6.

P-e11gaturan

ｋＮ･ｲ｡ｮｧｾ｡＠ｋ･ｲｪ｡ｳ｡ｲｲｾ＠ ini ｭｵｾ｡ｬ＠｢･ｵｴｾＢＭｬｬ＠

pad@

tanggal penandataJlganan.

5. ｍ｡ｳｾｮｧＭｭ｡ｾｮｧＮ＠ 'Peserta dapal menshentillean ｰ｡ｲｴｬｾｾＱｰ｡ｳＱｮｹ｡＠ d1 dalam Pengatumn

Kerar:gka Kf!rjasamil ｾｮｩ＠ seti ap ｾ｡ｴ＠ tap!

dih1a

ｲｵｾｾ｡ｮ＠

be

ｲｵｾ｡ｹ｡＠ Lmtuk ｭ･ｮｹ｡ｭｰ｡ｊｾ｡ｮ＠

pembelitahuan tertufis kepaoa.

Pesetta

lainn.ya Ｚｳ･ｫｵｲ･ｮｧＭｫｵＮｾ｡ｮｧｮｹ｡＠ 90 (ser:nbilan

puluh) 1hari ｳｾ｢･ｬｵｭ＠ dif"lentikan kekutsertaanya di delam aengaturan Kerangka

ｋ･ｴｪＺ･Ｚｾ｡ｭ｡＠ Lni

ｬｾＮ＠

I

J.

M

ｄｬｾｮ､ｾｦｵｮｳｾ｡ｮ

ｩ＠

diJ.

ｾＡＺＢｦＮｾﾣｾ＠

ｰｴＩ､ｾｌ＠

ｾＭ

·[l

ｾＮｦＡＭＮｬｦＡＮＮ＠

__

＿Ｎ＿ＭＱｾ

Ｂ＠

clallam_ dua

ｾｊ｜ｓＬｫ｡Ａｊ＠

naskah

｡ｾｬＱＮ＠ d alam baha .. rnggns dan b a'&a tndones1a . C-alarm 11a.l terJadl ｰ･ｲ｢･､ｾ｡ｮ＠

penafGrr.l'J'n, mraka n askah aal am ba asa ｾｲＺｾｧｧｲｬｳ＠ yeng beriaku.

Unruk Kamenrarian Pertahanan Re pubUk Indonesia

SI.CNEIJ

ｓｗｩｲｬｦｩｊ､ｬｾ＠ Ti ppe, S.IP,_M.SI

Mayor Jen:dcral Ttfl

Oir]tn Strahan Kern han Rl

Untu k Deipartamen Portahanan Amerika ｓ｡ｲｾｫ｡ｴ＠

SIGNED

RoPeJ1t M .. S .. ebe1'

WakH As.iSton .Sekrctaris Pertananan

(4)

FRAMEWORK ARRANGEMENT

ON CO-OPERATIVE ACTIVITIES IN THE F·IELO OF DEFENSE BETWEEN

ｍｉｎｉｓｔｾｒｙ＠ OF DEFENCE Of THE REPUBLIC ｾｏｆ＠ｉｎｄｏｎｅｓｦｾ＠

AND

DEPARTMENT OF DEfENSE OF THE UNITE1ll STATES OF AM ERICA

Tne M inistl)' of Dewnoo of· the Republic. of Indonesia. and the Oepartmer.t of ｄ･ｦ･ｲＬｾ＠ of lha U nrtcd States of Amelic:a ₁hc$inafter rcfe rro<l to as ''":!he Parncip.:mts":

AeaffirmlnQ the Cmn pre.hem;i:ve Ｇｐｩｩｵｾｮｾｨｩｰ＠ between the ｑＨｎｾｲｾｾｩｬｴＺｦｬｬｬ＠ of lh& Republic of

ｬｾｯｮ･ｳｩ｡＠ a.nd me

Government o'

the United States

of

America. as ＧＱＴＧｾＱ＠ as Its

impleme nting .Plan of Action;

Desifing to p.romote and strengthen the ｾ､Ｌｲ･ｾ､ｹ＠ existlnq f:tilateraJ ooopera1ion

1n

th'

field

of defense· ｢･ｴｶｾ･･ｮ＠ the Republic of Indonesia ("l"ldonesia") and the United States of

• America

nne

United States"), on the basis of ｬｴｬｾ＠ prinoipiP.S of ｭｵｴｵｾｬ＠ rP-sped fqr @ach

Clhers ｬｮ､･ｰ･ｮ､･ｲｾ｣･Ｎ＠ｳ｣ｶ･ｲ･ｾｮｬｙ＠ and territorial Integrity, l'lon: .• nterference in each

at1er's interna affairs, equality, mutual' benefit and ｰ･ｴｮ［･ｦｬｾｬ＠｣ｯＭ･＾､ｳｾｮ｣･Ｍ｡ｾ＠ re"'g.cted

in

ｴｨｾ＠ United Nations Charter,

Noting the areas of commtln ｲｮｴ｡ｾｴ＠ and ｭｵｴｩＮｊｾｉｉｹ＠ｴ［ｊ･ｲｴ･ｦｩ｣Ｚｩ｡ｾ＠ practical cooperation .tna: .oocur as a ·rnsu:t of the ｾｸＱｳｴｩｮＺｧ＠ cooperation, including ｴｨｲｯｵｾｨ＠ regular dtalogoo

.and

ｯｯｮｷｬｾｴｩｯｮＬ＠ education and training:, e);change of visits, capaCity lbUlldinfJ, and other

m JtuaUy hena1icial ｰｲｯｪ･｣ｴｾ［＠

ｒ･｣ｯｧｮｺｩｮｾ＠ｴｨｾ＠ｮ･･ｾ＠ to ｴＺｬｨＸｮｾ＠ 'the existing triend1y relations between the Partidoants

;u1d tn i ｮ｣ｲｾＮＮ｡ｳＮ･＠ the profe:ssfonalism of the h um:a n resources ｯｾ＠ the d 6fense

and

armed

tcy,r.;.es ｩｲｾｓｦｩｴｵｴｩｯｮｳ＠ of ｾＧｨ･＠ｲ･ｳｰｾ＠ Participants; and

Consiatert with the pr·evallmg 1IEI.Wa 810d ｲ･ｧｾｵｬ｡ｬｩｯｲｬＤ＠ of 'their ｲｾＺｳｰ･｣ｴＮｶ･＠ ociuntrios;

(5)

A. OBJECTFVE

1. The Framework ArJr-angemenf. is i!'tended to I ｾｴ･ｧｲ｡ｦ･＠ already ･ｸｩｳｴｩｮｾ＠ cooperative ac;;tiviHes in the ｲｾｬ､＠ of defenw. ｢［［ｊｾ･､＠ tm the pri uciples of Ｍｲｮｵｬｵｴｾｾｬ＠ｲ･ｾｰｯｯｴＬ＠ｴｲｵｳｴｾ＠ and

mutual beneftt, In areas

of secur

[)I dialogue, erluc·auon and ｴｲ｡ｬｮｾｮｧＮ＠ the Ｚｾ･ｴ･ｮｳ･＠

io:tus.try I

Pf('.ctJretiH.mt

af military ｾｷｰｭ｡ｮｴＮ＠ｭ｡ｮｾ＠ me secunty,

and other

ｭｵｾｵ｡ｵｹ＠ agreed areas of· cooperatton

B. AREAS Of COOPERATION

a. Bilamral Dm.alogUB and C't)nsultatlon on Sec.urUy lrSSUM of Common ConcQrn

The Pa11icipants £ntend to v..'Ork ｴｯｾｴｯｯｲ＠ to ｭｬ｡ｩＡｌｬｾｩｮ＠ andl ｣ｯｮｾｩｲｾｵＦ＠ their existing regu la:r ｢ｩｬ｡ｾ･ｲ｡＠ I dialogE.Je and consultation fora tc discuss ｳ･｣ｵｲｴｴｾｲ＠

issoes of common concern on a regular basiS;, in ｰｾ＠ rticutarl lhe

rndonesia-United States Security Dialogue (I USSD} and Untited states-tndroesia

Ｇｂｩｬ｡ｾｬ＠ Defense ｄｩｳ｣ｵｾｳｬｯＱＱ＠ (USIBDD).

b. PrQmotioo of

Hu,ma.-,

ｒｦｩｯｵｾＮ･ｳ＠

of

th&

Defense and Armed

ｦｯｲｾｳ＠

Institutions of Bo.th Participants thmu.gh EdtJe.ation and ·rtl'ilining

ｔｨｾ＠

Partidpants

intend to cootin ue t<:J malntai n and develop the existing

ｾｬｭ｡ＮＮｾｯｰＧ＠ .ani:l trai nirg progrrams, includi rtg extih Eiinge of defense persoone1 for

ed ｵ｣ｾｲｯｮ＠ and pmfessiOI'I'al .training between 1he Participants o.n a rnubJ:al

bass ..

c. Capacity Building· Project on. Maritime Security

The Par11 cip ants fntend to contloua tQ develop the ﾷ･ｾｩｳｴｩｮｧ＠ capadty buildi·ng

program in the arl!ta of maritime ｳ･｣ｵｬｩｾＮ＠

d , Cooperation

in

ｍｩｾ＠itary logiwcs am:l Suppliu

Un.de, tnis rramewor·k Arrangen'llf!nr. ltle Participants Intend ｾﾷ｣＠ ensure cooperation ;n ｴｾｲ･＠ area of operational support (1_{1aglsti:s) and .}military _suppiBas, inc!ud ing acqufsition I sale and/or exchange af goods and servlc::es. as 'lvell ｡ｾｓ＠

Under the Aoqutslrl on ancl crcss..Serv.lclng Agreement betWeen the

ｄ･ｾ｡ｲｴｭ･ｮｴ＠ ct

r.re•en:se

of tne

umtea

stat'aS of America ancl

the

ln(joneslan

Nat#Jnaf Defense

f

ornes of lt'le Republic of I ndonesra, signed Dece-nber 9,

2009 [ACSA), on 1tle Ptl$1s of muth&l benefl1 and rnutu.i!l ｣ｯｮｾ･ｮＱ＠ of the Partlci ｯ｡ｮｴｾＮ＠

C. ｾｍｅｃｈａｎｉｓｍ＠ａｾｄ＠ REVIEW

or:

ｇｏｑｐｅｒａｔｾｖｅ＠ ACliVJ'tiES

1. To rnon[t:cr. manage, and re'\llew cooperative ｡｣ｴｩＱＱｩｴｩｾ＠ lhe Participants intend to

use Ule existing, ｾｕｓｓｄ＠ Fmum, ｾｩｇｬｬ＠ jm::fudes represenLatives From eacJ1

(6)

2... The ｐ｡ｲｴｩ｣ｾｾｯｴｳ＠ intend ｾｯ＠ keep undmr active revlevi ｾｨ･＠ effectiveness of ｾｨ･＠

ccoperatrve .activtties Such rev[ew is to be conducted under the purview of the

IUSSD

J,

tn.e

Par1ibipant$ intena to consult eXpedilioiJsly on f\Jrtrer tailcred measures, in

atJdrtiOT'l to ･ｸｾｳｴｬｮｧ＠ bil·ateral ICOOperat:On, rnclw j.ng ｾｯｯｯｾ｣｡Ｑ＠ .assistance and

capacity ｰｲｯｧｲ｡ｭｾＮ＠ These oonsurta1ions are ｴｾ＠ be conducted under the broad

strategic dife<:tioo and ｯｶｾｲｳｦｧＮｨｴ＠ of ·if1e I USSD .

D. FINAL ｐｾｏｖｾｓｉｏｎｓ＠

1

Any

perl:!ons e!lgaged in ｡Ｎ｣ｴｩｾｦｬ＠ rel$ed 10 this ｆｲ｡ｾ･ｷｯｲｮ＠ Arrangement are expected to respe-t:t the poiWcal mndependenoe. scven:ftgnty. and territorjal integrity

of tre ·1:o5,t .;::ouniry and to avnid any acti\•fties inconsistent w ith the principles of thiiS

F ｡ｲｮＬ･ｾ＠ Arrrangernenf.

2, Any actiV1tJes related to ti'Ji.S Framework ａｲｲ｡ｮｧ･ｭ･ｾｴ＠ are subj ecl to the availat)irity

of Ｇｦｾｭ､ｳ＠ of each ｐ｡ｲｴｩ｣ｩｰｾｮｾ＠ appropdated or othef\vise made ｡ＭＧｙ｡ｩｬｾｾｬ･＠ tor such

ｰｵｲｰｯｾｳＮ＠ and to the respective Par1ic:ipant's appJicabre laW'S and ｲ･ｧｵｬ｡ｴｩｯｮｾＮ＠

3. Any matt:er arl$ifi!J from the ｩｮｾｲｰｲ･ｴ｡ｴｯｲＮ＠ of ｾｨｩｳ＠ ArranrJP.mAnt ｾｾ＠ ro bP. ssttlf!d am.Ci.Piy, thrrcugh negotiation ｢･ｴｷ･･ｴｾ＠ H'te P.articipar'll$, OJ in the ｾｶ･ｮｴ＠

that

ｴｾ＠

IT after Is net settled by 1h-e ｐ｡ｲｴｩｯｾＡＩ｡ｮｴｳＮ＠ through diplornafic ｲ｣ｨ［Ｚｭｲ･ｾｳＮ＠

4 _ 'T'11s ｆｲｾｵｮ･ｷｯｲｫＮ＠ａｲｲ｡ｮｾｭ･ｬｬｴ＠ may be 111odified .n writing by mutual a;lnsent by 1he 1Panlctpaats ｾ＠ any stJdl mcdlficatlcifl becomes ｯｰ･ｲｾＺｊｩｩｶ･＠ on the oate of tater not11Jc:atton of the ｾＭｊ｡ｬＧ｢｣ｬｰ･ＮｮｴｳＮ＠

5. fhis Framework Arrangement bec.omes operative on 1he date of signature

6_ Eit.h0r Participant may rliscontinue

•ts

partidpatiolil in this Framework Arrangement

st atly time but should endeavor ·to pro. ... ·lde written notice

to

the other at tease 00 (nii'lely) dsy:6, prtor to Us Intended ciiscontinuatlort ' ' ｾｴｳ＠ pa.11cipation In 1his

Framewqrk Arrangement

1:.::' . ..c:

tJ

/fJ_,pri'

ft"1

ＮｾｯＮ＠

Jiu'U

/()#, .!U)/l' tw· I . I I .· I

ｾ＠

·1· l1 .... rt

...,agneu

ｾ＠

... .

l":-.. ... ｾＭＭＭﾷﾷﾷＭ o11.. ﾷＭﾷＭﾷＭＭｾＭﾷＭＭﾷ＠ .. .. .. .... • , 1n a ong.l'l!a c.op1es, ｮＬｾ･ｮｧｌｓ＠ﾷ｡Ｎｾ＠

I

naorreS!:a

｡ｮｧｌｾ｡ｧ･ｳＮ＠ In c.a ::>f d1ver-gence of ｾｨｦ･ｴｰｲ･ｦ｡ｴＱｯｮＬ＠ the Eng!.sh text Will prevail.

For the IMir.lstry of Defence

Republic of ｾｮ､ｯＱＱ･Ｎｳｩ｡＠

SIG NED

M .S arlllldln T1 ppe. S.IP, ｍＮｓｾ＠

ｯｾｲ＠ · tor General for ｄ･ｦ･ｾ＠ Strategy

For the Oepaftm,ent of DefetlSE!

IJ nited States ｾ＾ｦ＠ America

SIGNE:D

Robert M. Scher