Selanjutnya

P'ENGA1\JRAN KERANGKA kE'RJASA.MA TENTANG

KEGlA ｔＮａｎＭｋｅｇｾ＠ A.l Atoll i<'£'RJASAMA DAtAM BtDANG f:JERT AHANAN

ANTARA

KEMENT·e;R,I'AN ｐｅ［ｒｔａｈｾｎａｎ＠ REPU B,LIK I NOON ｅｓ ｾ ａ＠ DENGAN

DEPARTEMEN PERT AHA NAN AMERIKA SERIKA T

ｾｴ＼･Ｎｭ･ｲ Ｑｴ･ Ｚｲ ｩ｡ｮ＠ ｐ ･ｲｴ｡ ｨｾｮ｡ ｮ＠ Rapublik ｾｾ､ｯ ｮ･Ｆ｡＠ dan Departemen Perta Ｇｬｾｮ｡ＮＮＮ＠ A.r'll\etjka

S:erika1, selanjutnya cDsebut ｩ Ｇｰｾｲ｡＠ ｐｾｳ･ｲｴＧｊｉ＠ ";

Manegaska'1 kembati kerjasama di bawah kerangka Ｂｬｨｾ＠ Comprehensive ｐＹｦｴｮ･ｲＶｨ Ｇｩｰ ｾ＠

｡ｮｴｾｲ｡＠ ｐ･ｴ ｾ ･ｴ ｴｮｾｨ＠ Republik lrndC!t'iesla ､ｲ･ｮｧ｡ｾ＠ ｐ･ｭ･ｲｩｴｾｴ｡ｨ＠ Amerika Seriktd, ｾ｡＠

ren(:ana pe r,.t!rapannya. sebaga1

mana

tertuang di dal am ·Plan of Action· ;

Berkemgi nan urtuk emajukan dan w empererat kerjas am a billateral dalam bfdang peryahanan

yans .

telah terbent·uk antara Rerpub6k ｾＡＴ ､ｯｮ･ｳｩ｡＠ ('1rndohes!a") dan Amerfka

Serikat

f

ａｲｮ･ｲｾｫ｡ＢＩ＠ at as dasar prinsip-prinsip salin9 meng hc; m.ati kemerdekaan ｭ｡ｳ ｩｮ ｧｾ＠

mas

ng, pe11ghormatan ｾ ｮ ｵｮ＠

terhadap

kedauiatan dar. integtikts tetritonal masing-mas ng, ｾ ､｡ｫ＠ ｭ･ｲｾ｣｡ｭｰｵｩ＠ wrusan ､｡ ｾ｡ｭ＠ negeri ｭ｡ｳｪｾｭ｡ｾ ｩ ｮｧＺ Ｌ＠ ｾｴ｡ｲ｡｡ｮＬ＠ sa ling lnenguntungk.a_n d1

an

h.idup ｴＺｾｲＺｪ｡｣ｮｰｴｮｑ｡ｦｬ＠ seoar.a dam,ai sebagaimflna teroermin dalam Pjagam Pcrserikalan ｂ｡ｮｾ｡ Ｍ ｂ｡ｮｧｳ｡ ［＠

Mencatat bjdang-bidarm yang me:njadi ｬｻｾＺＺｬｦＳｮｴｩｮｧ Ｎ｡ｮ＠ u.arsa rna dan ｳｾ ｬ ｩ ｮｊ＠ mangu ntungkap

s.eb;agal hasil ksrf as ama )'a ng talah b11:l.antuk seb91-umny.a. t.ermas.uk meJahu i d!aiog dan

ｫｯｮｳ ｵ ｬｾ｡ｴｬ＠ terkala, pe-ndidikan ､ｾｮ＠ petatihan, b.Jkar me!lukar ＢＬＱＮＮＱｮｪｵｾＭｧ｡ｮＬ＠ ｰ･ｲｮ｢ｾｮｧｵｮ｡ｮ＠

.Loapasitas dan proyeki>royek lain yang salinQ menguntt-tngki:l"nj ·

MenJskui keooruhan unwk meningkafk.an ｾｵ｢ｵｮｧ｡ｮ＠ petsahabatan yang relah Peilflllan

anla:ta para P€:serl.a dan un!uk m@oningkalkan pmfesionalisme sumber daya m anusia ｾ｡Ｂ､｡＠ ｬ･ｭ｢｡ ﾷｾ｡＠ ｰ･ｲｴｾｨ｡ｮ｡ｮ＠ dat1 angkatan berseojata ｭ｡ｳ ｩ ｮｹ Ｍ ｭ｡ｾ ｩ ｮｧ＠ Peserta;

dan

ｋｯｮｳｩｾ ｾ ｾＮｲ＠ ､･ｮｧｾｮ＠ huk um

'dall

peraturan yang berlaku d i negara ｭ｡ｳｩｮｑＭｭｾｮｧ＠ ;·

A. 'lUJUAN.

1. Per•11an•ran

ｋ･ｲ｡ｮｾｫ｡＠ Ketiasama dimaksudka1:1 untuk rnengcintegras1kan k egiJatan kegiatan kerjasama dalam bidang pert

ana

nan ya 1'19

telah

terbe nluk, at as ﾷ Ｚｾ｡ｳ｡ｲ＠

ｰ ｲ ｩ ｮ ｳｩ［ｊＮＺＮﾷＭ ｰｲｬ ｮｳｾｰ＠ sallr 19 ｭｾｮｑｨ＼ｾｲｧＺ｡ｩＬ＠ per ｣｡ｾＮ･Ｌ＠ ､｡ｾ＠ '' sali 1•9 ｭｾ ｲＱ ｧ＠ ｵｮ ｾ ｵｲＮｧｫ｡ｅｬ＠ da1arn

B , BIDANG-BID,ANG KERJASAMA

f._ 'Para Pe--serta barmeksud mengemb$rtgk.an t>Jdang-bjdang ｫ･ｲｪｾｳ｡ｭ｡＠ yang telah teTibentuk, ｳ･ｪ［Ｉ｡ｧｾｩ＠ berikut

a. Olalo13' dan Konsu1tasl ｂｩｬ｡ｾｲ｡ｬ＠ tent..ng lsuwls.u Keumanan yang mel'tjadl

Perhati an Bersama

Para Peserta t:erkeinginan unb.Jk ｢･ｫ･ ｾ ｡＠

bersama

fitl)k meme:lihara dan mel

a

njtd:kafl for·um dialog dan ko:nsuttasl, bllaterar befk.ala yang telar tabe'ntuk

Qi.ma membahas berhagai isu keamanan yang, roenjadi perhaban ｾ･ｲｳ｡ｲｮ｡ ｜＠

ｾ･･｡ｲ｡＠ ter.altlr, ｴ ｾ･ｲｵｴ｡ｭｾ＠ the tmionesia-UIJ'ited

States

Se.curfty .DJ8lbgve

(IUSSD) dan UrJferl SMfe..(i-l"Jrl.'lnA-.. '1;/a Ｙｩｬｾｦ･ｲ｡ｬ＠ Deff!nRe ｏｩＱＤｾｈａＮｦＺｬｴＹｬｬ＠ Ｈｕｓ ｾｒｮｄＩ＠

b, Men ingka,tkan ｓｵｭ｢ｾｲ＠ Daya Mimusia pada lnetitusi P.artahanaJlt dan

Angkatan BcBC-njilia Kcdua Peserta ｭｴｃ ＺＱｾＱｵｩ＠ ｐｯｮ､ｦ､ｾｫ｡ｮ＠ dan Pela1ihan.

ｾ｡ｲＭ｡＠ ｐｾ･ｲｴ｡＠ ｢･ＡＢｋｾ＠ ｮｈｩｴｩｾＺｕ Ｑ＠ u1duk ｬｾ ｲ ｵ ｾ＠ ｲｮ･ｭ ･ｩｩ ｨ｡ ｾｾ＠ dan merrgernbang.kar

program-program ｐｾｮ､ ｬ ､＠ ilQ;tn dan Pel all han yang t.elah terbentuf<, ｴｅｲｲｲｴ｡ｳｵｾ＠

kegiatan lu}t;ar-menukar persorrel pertat. anan ､｡ｾ｡ｭ＠ ranqks peoot.11kan dan pelatihan profesiona-f ､ｩ｡ ｮｴ｡ｲＭＺ ｾ＠ para·Peserti at!3!S dasar saiing menguntungkan.

c. Prot&k Pengemllangan K.apasltas tentang Keamanan Marltfm,

Para fleserta berkeingjna:n urtliK terus. m8f'lge!mbangkan program Pengembangan kapasitas da!am ｛ｬｽｩ､ｾ Ｌｮｧ＠ keamanan rnarilim yarg telah terbentuk.

d .. ./Karjasama d ,alam :Logisti k dan Patsadlaan. Mllllter

Ｇｾ｢｡ｷ｡ｨ＠

Pe

r.gaturan Kefang;Ka Kerjasama ln1.

para

Peserta berkeinglnan untull; me11jamm ｫ Ｎ･ｾ＠ as.ama di biOeng dukung_an c pemsiona'l (logistik) tan

persedman mf1iter. ·rerm.asuk ｰ･ｲｯｬｾｨ｡ｮ Ｌ＠ penju ｡ｬ｡ｮ ｾ＠ dant a taL.. pertukaran

baranq

dar

jas.a.

serta (tibawar

kenmgka

•"Acquisition arnJ Cross-Serv1clng Af}reBmcmt. (AICSA)" anta-_.a Oepartem811 Pe-rtahanan Ame:rika Serikat ｵｾｮ＠ Tentara Nasronal Indonesia yang ditandat-;mgani ｾ､｡＠ tanggal g, O@s@mbe.r ＭＲＮＰＰｾ＠ •. at.as oasa.r saHrm ｭ･ｮｧｵｮｴｯｵｮＬｧ ｬ ｾ ｾｮ＠ ､ｾｮ＠ 1;;a:ling ;.ecpal\at dari ｰｳ ＾ｾＧ｡＠ Pes.erta. C_ ｍｅｴ＼ａｎ ｾ ｊｓｍｅ＠ PcAN f!ENGKAJ.IANI TERH'ADAP KEGIATAN-KEGIATAN

KERJASAMA

1. Untuk memantau, mengatur, datl mer:gtajl kegiatan-keQiatan Kerjasama . .para

Peerta t.efkeinginan uAtuk menggunak.an forum ILJSSO ya.og telan ｴ･ｲｾｮｴ ｵｫ Ｌ＠ y3ng mana tnelibatkan ｾｲ｡＠ wakil dari masin g-mas1ng.Peserta.

2. Para Peserta bermakstJd rt.mtul<. senantlasa mengkaji seoara aT<tif efektivitas. oari k.pgjat<ln ｾ･ｲ ｪ ｡ｳａｭ｡＠ Pen!)kaj ｩ ｾｮ＠ tE!rsebut akan d11aksaf!aka n di llawa:'l 'ir.81k 1 ｾｐ＠

3. Para ｐｾ･ｲｴ｡＠ bertmtksud untuk bork.qnsullasi ｳ･｣｣ｾｴｦＡｹ｡＠ teli'kalt porrycsua;an langk a!h.-tlangkah selanjumya.,. sebeg:ar pelengk.ep terhadap kerjalSama bi1aleral' yang telah terbentuk. lermasuk program .benruran temis 'llan pembang unan kapastta5. ｋ｣Ｎｭｳｷ ｴ｣Ｎｾ＠ ｩ Ｍ ｫｵｮｳｵｬｴｾＧ＠ Ｑｾｲｳ｡｢ｵ ｾ＠ ､ｩｬ｡ｾｾ｡ｮ｡ｫ｡ｮ＠ d i ｢ｾｶｮ､＠ 1 ｰ･ ｦｾ ｩＺｴｲ｡ ｨ｡ｮ＠ dar1

IJ@'ngawasan strategls 11.,JSSO yang ｾｵ｡ｳ Ｎ＠

D. KETENTUAN PE NUT UP

1. Setia.p Jn(lividu van!=l terfibat dalam kegiatan vang ｢･ｲｨｵ｢ｾｾｊｮｧ｡ｮ＠ dengan ｐ･ｮｧｾｵｵｲ｡ｮ＠

Kerangka Kedasama ini rdituntl.rt uotuk meng harraati kemerdekaan P<)liuk.

kedaulatan -dan in1egrifas territorial negara. ｾｵ｡ｮ＠ lil.l!ma.h dan manghindari kegf11tan

apapur. yang ｢･ｲｴ･ｮｬ｡ｬｬＡｊｾｭ＠ denga.r pllr-sjp&pri n&ip dalam Pe.ngaturan ｋＮ･ｲ｡ｮｾ｡＠ ｦ＼･ｲｪ｡ｾ｡ｭ｡＠ inl.

2. Seti:a,p kegiatan yang beFhub-ungan dengan Pengaturan Kerangka Kerjasarna ini

akEm d•laksanak.an berdasar'k.an pada rkete-.sediaan dana dali masing--mas1ng Peserta, dibi'ayai atau disediakan untuk ｭ｡ｫｳ ｴｵ ｾＭ ｲｲｮ｡ｬ｜ｳＮｵ､＠ terseJ)ul, dan menurut. huktm dan peratur.a n

yang

t>erlaku dari masing-ma'Si·ng Peserta _

! , Setlap hal

yang

Umbul dal'i ir-.terpretasl

tethadap

ｐ ｾ･ｮｧ｡ｴｵｲ｡ｮ＠ inl aKan dlsetesalkan

secara damai mehiiiLJI negosiasi antBira pa.ra Pes.erta. atau ｢ｾｬ｡＠ Hdlak dicapar kesepakatan oleh para Peserta, ｭｾ｡ｾ ｵｬ＠ sah.Jran-sruuran diplomadk..

4 . ｐ･ｮｧｾ ｴｵｲ｡ＱＱ＠ Ketangka Kerjasama ｾ ｮｬ＠ d.apat dit1bah secan1 tertuns berd.e:sarkan

kssepakatan par.a. Pesert.a; setiap parubahan mc;:udi1lkasi ak<;m rnulai oot:aku p.ada

ｴ｡ｮｧｧｾＱ＠ dis.ampeikannnya s.urat pembsritc1hua!' ｐｾｲｴ｡＠ yang paling akhrr

6.

P-e11gaturan

ｋ Ｎ･ｲ｡ ｮｧｾ ｡＠ ｋ･ｲｪ｡ｳ｡ｲｲｾ＠ ini ｭｵｾ｡ｬ＠ ｢･ｵ ｴ ｾ ＢＭｬｬ＠

pad@

tanggal penandataJlganan.

5. ｍ｡ｳｾｮｧ Ｍ ｭ｡ｾｮｧ Ｎ＠ 'Peserta dapal menshentillean ｰ｡ｲｴｬｾ ｾＱｰ｡ｳ Ｑ ｮｹ ｡＠ d1 dalam Pengatumn

Kerar:gka Kf!rjasamil ｾ ｮ ｩ＠ seti ap ｾ｡ｴ＠ tap!

dih1a

ｲｵｾｾ｡ｮ＠

be

ｲｵｾ｡ｹ｡＠ Lmtuk ｭ･ｮｹ｡ｭｰ｡ｊｾ｡ｮ＠

pembelitahuan tertufis kepaoa.

Pesetta

lainn.ya Ｚｳ･ｫｵｲ･ｮｧＭｫｵＮｾ｡ｮｧｮｹ｡＠ 90 (ser:nbilan

puluh) 1hari ｳｾ｢･ｬｵｭ＠ dif"lentikan kekutsertaanya di delam aengaturan Kerangka

ｋ･ｴｪＺ ･Ｚｾ｡ｭ｡＠ Lni

ｬｾＮ＠

I

J.

M

ｄｬｾｮ､ｾｦｵｮｳｾ｡ｮ

ｩ＠

diJ.

ｾＡＺＢｦＮｾﾣｾ＠

ｰｴＩ､ｾｌ＠

ｾ Ｍ

·[l

ｾ Ｎ ｦＡＭ Ｎ ｬｦＡＮＮ＠

__

＿Ｎ＿ＭＱｾ

Ｂ＠

clallam_ dua

ｾｊ｜ｓＬｫ｡Ａｊ＠

naskah

｡ｾ ｬ Ｑ Ｎ＠ d alam baha .. rnggns dan b a'&a tndones1a . C-alarm 11a.l terJadl ｰ･ｲ｢･､ｾ｡ｮ＠

penafGrr.l'J'n, mraka n askah aal am ba asa ｾｲＺｾｧｧｲｬｳ＠ yeng beriaku.

Unruk Kamenrarian Pertahanan Re pubUk Indonesia

SI.CNEIJ

ｓｗｩｲｬｦｩｊ､ｬｾ＠ Ti ppe, S.IP,_M.SI

Mayor Jen:dcral Ttfl

Oir]tn Strahan Kern han Rl

Untu k Deipartamen Portahanan Amerika ｓ｡ｲｾｫ｡ｴ＠

SIGNED

RoPeJ1t M .. S .. ebe1'

WakH As.iSton .Sekrctaris Pertananan

FRAMEWORK ARRANGEMENT

ON CO-OPERATIVE ACTIVITIES IN THE F·IELO OF DEFENSE BETWEEN

ｍｉｎｉｓｔ ｾｒｙ＠ OF DEFENCE Of THE REPUBLIC ｾｏ ｆ＠ ｉ ｎｄｏｎｅｓｦｾ＠

AND

DEPARTMENT OF DEfENSE OF THE UNITE1ll STATES OF AM ERICA

Tne M inistl)' of Dewnoo of· the Republic. of Indonesia. and the Oepartmer.t of ｄ･ｦ･ｲ Ｌ ｾ＠ of lha U nrtcd States of Amelic:a ₁ hc$inafter rcfe rro<l to as ''":!he Parncip.:mts":

AeaffirmlnQ the Cmn pre.hem;i:ve Ｇｐｩｩ ｵｾ ｮ ｾｨｩｰ＠ between the ｑＨｎｾｲ ｾｾｩ ｬｴＺ ｦｬｬｬ＠ of lh& Republic of

ｬｾｯｮ･ｳ ｩ ｡＠ a.nd me

Government o'

the United States

of

America. as ＧＱＴＧｾＱ＠ as Its

impleme nting .Plan of Action;

Desifing to p.romote and strengthen the ｾ､Ｌｲ･ｾ､ｹ＠ existlnq f:tilateraJ ooopera1ion

1n

th'

field

of defense· ｢･ｴｶｾ･･ｮ＠ the Republic of Indonesia ("l"ldonesia") and the United States of

• America

nne

United States"), on the basis of ｬｴｬｾ＠ prinoipiP.S of ｭ ｵｴ ｵｾ ｬ＠ rP-sped fqr @ach

Clhers ｬｮ ､ ･ ｰ ･ｮ､･ｲｾ｣･ Ｎ＠ ｳ｣ｶ･ｲ･ｾｮｬｙ＠ and territorial Integrity, l'lon: .• nterference in each

at1er's interna affairs, equality, mutual' benefit and ｰ･ ｴｮ［･ｦｬｾｬ＠ ｣ｯ Ｍ ･＾､ｳｾｮ｣･Ｍ ｡ｾ＠ re"'g.cted

in

ｴｨｾ＠ United Nations Charter,

Noting the areas of commtln ｲｮ ｴ ｡ｾｴ＠ and ｭ ｵｴ ｩＮｊｾｉｉｹ＠ ｴ［ｊ･ｲｴ･ｦｩ｣Ｚｩ｡ ｾ＠ practical cooperation .tna: .oocur as a ·rnsu:t of the ｾｸ Ｑｳｴｩ ｮＺｧ＠ cooperation, including ｴｨｲｯｵｾ ｨ＠ regular dtalogoo

.and

ｯｯ ｮ ｷ ｬ ｾｴｩｯｮＬ＠ education and training:, e);change of visits, capaCity lbUlldinfJ, and other

m JtuaUy hena1icial ｰｲｯｪ･｣ｴｾ ［＠

ｒ･｣ｯｧｮ ｺｩｮｾ＠ ｴｨｾ＠ ｮ･･ｾ＠ to ｴＺｬ ｨ Ｘｮｾ＠ 'the existing triend1y relations between the Partidoants

;u1d tn i ｮ｣ｲ ｾＮＮ｡ｳＮ･＠ the profe:ssfonalism of the h um:a n resources ｯ ｾ＠ the d 6fense

and

armed

tcy,r.;.es ｩ ｲｾｓｦ ｩｴ ｵｴｩｯｮｳ＠ of ｾ Ｇｨ･＠ ｲ･ｳｰｾ＠ Participants; and

Consiatert with the pr·evallmg 1IEI.Wa 810d ｲ･ｧｾｵ ｬ ｡ｬｩｯｲｬＤ＠ of 'their ｲｾＺｳｰ･｣ｴ Ｎｶ･＠ ociuntrios;

A. OBJECTFVE

1. The Framework ArJr-angemenf. is i!'tended to I ｾｴ･ｧｲ｡ｦ･＠ already ･ｸｩｳｴｩｮｾ＠ cooperative ac;;tiviHes in the ｲｾｬ､＠ of defenw. ｢［［ｊｾ･､＠ tm the pri uciples of Ｍｲ ｮｵｬｵｴｾｾ ｬ＠ ｲ･ｾｰｯｯｴ Ｌ＠ ｴｲｵｳｴ ｾ＠ and

mutual beneftt, In areas

of secur

[)I dialogue, erluc·auon and ｴｲ｡ ｬ ｮｾｮｧＮ＠ the Ｚｾ･ｴ･ｮｳ･＠

io:tus.try I

Pf('.ctJretiH.mt

af military ｾｷｰｭ｡ｮｴＮ＠ ｭ｡ ｮｾ＠ me secunty,

and other

ｭｵｾｵ｡ｵｹ＠ agreed areas of· cooperatton

B. AREAS Of COOPERATION

a. Bilamral Dm.alogUB and C't)nsultatlon on Sec.urUy lrSSUM of Common ConcQrn

The Pa11icipants £ntend to v..'Ork ｴｯｾｴｯｯｲ＠ to ｭｬ｡ｩＡｌｬｾ ｩ ｮ＠ andl ｣ｯｮ ｾ ｩｲｾｵＦ＠ their existing regu la:r ｢ｩｬ｡ｾ･ｲ｡＠ I dialogE.Je and consultation fora tc discuss ｳ･｣ｵｲｴｴｾｲ＠

issoes of common concern on a regular basiS;, in ｰｾ＠ rticutarl lhe

rndonesia-United States Security Dialogue (I USSD} and Untited states-tndroesia

Ｇｂ ｩ ｬ ｡ｾｬ＠ Defense ｄｩｳ｣ｵｾｳ ｬ ｯＱＱ＠ (USIBDD).

b. PrQmotioo of

Hu,ma.-,

ｒｦｩｯｵｾＮ･ｳ＠

of

th&

Defense and Armed

ｦｯｲｾｳ＠

Institutions of Bo.th Participants thmu.gh EdtJe.ation and ·rtl'ilining

ｔｨｾ＠

Partidpants

intend to cootin ue t<:J malntai n and develop the existing

ｾｬｭ｡ＮＮｾｯｰＧ＠ .ani:l trai nirg progrrams, includi rtg extih Eiinge of defense persoone1 for

ed ｵ｣ｾ ｲ ｯ ｮ＠ and pmfessiOI'I'al .training between 1he Participants o.n a rnubJ:al

bass ..

c. Capacity Building· Project on. Maritime Security

The Par11 cip ants fntend to contloua tQ develop the ﾷ･ｾｩｳｴｩｮｧ＠ capadty buildi·ng

program in the arl!ta of maritime ｳ･｣ｵｬｩｾ Ｎ＠

d , Cooperation

in

ｍｩ ｾ＠itary logiwcs am:l Suppliu

Un.de, tnis rramewor·k Arrangen'llf!nr. ltle Participants Intend ｾ ﾷ｣＠ ensure cooperation ;n ｴｾｲ･＠ area of operational support (1_{1aglsti:s) and .} military _suppiBas, inc!ud ing acqufsition I sale and/or exchange af goods and servlc::es. as 'lvell ｡ｾｓ＠

Under the Aoqutslrl on ancl crcss..Serv.lclng Agreement betWeen the

ｄ･ｾ｡ｲｴｭ･ｮｴ＠ ct

r.re•en:se

of tne

umtea

stat'aS of America ancl

the

ln(joneslan

Nat#Jnaf Defense

f

ornes of lt'le Republic of I ndonesra, signed Dece-nber 9,

2009 [ACSA), on 1tle Ptl$1s of muth&l benefl1 and rnutu.i!l ｣ｯｮｾ･ｮＱ＠ of the Partlci ｯ｡ｮｴｾ Ｎ＠

C. ｾｍｅｃｈａｎｉｓｍ＠ ａｾｄ＠ REVIEW

or:

ｇｏｑｐｅｒａｔｾｖｅ＠ ACliVJ'tiES

1. To rnon[t:cr. manage, and re'\llew cooperative ｡｣ｴｩＱＱｩｴｩｾ＠ lhe Participants intend to

use Ule existing, ｾ ｕｓｓｄ＠ Fmum, ｾｩｇ ｬｬ＠ jm::fudes represenLatives From eacJ1

2... The ｐ｡ｲｴｩ｣ｾｾｯｴｳ＠ intend ｾｯ＠ keep undmr active revlevi ｾ ｨ･＠ effectiveness of ｾｨ･＠

ccoperatrve .activtties Such rev[ew is to be conducted under the purview of the

IUSSD

J,

tn.e

Par1ibipant$ intena to consult eXpedilioiJsly on f\Jrtrer tailcred measures, in

atJdrtiOT'l to ･ｸｾｳｴｬｮｧ＠ bil·ateral ICOOperat:On, rnclw j.ng ｾｯｯｯｾ｣｡Ｑ＠ .assistance and

capacity ｰ ｲ ｯｧｲ｡ｭｾ Ｎ＠ These oonsurta1ions are ｴｾ＠ be conducted under the broad

strategic dife<:tioo and ｯｶｾｲｳｦｧＮｨｴ＠ of ·if1e I USSD .

D. FINAL ｐｾｏｖｾｓｉｏｎｓ＠

1

Any

perl:!ons e!lgaged in ｡Ｎ｣ｴｩｾｦｬ＠ rel$ed 10 this ｆ ｲ ｡ｾ･ｷｯｲｮ＠ Arrangement are expected to respe-t:t the poiWcal mndependenoe. scven:ftgnty. and territorjal integrity

of tre ·1:o5,t .;::ouniry and to avnid any acti\•fties inconsistent w ith the principles of thiiS

F ｡ｲｮＬ･ｾ＠ Arrrangernenf.

2, Any actiV1tJes related to ti'Ji.S Framework ａｲｲ｡ ｮ ｧ･ｭ･ｾ ｴ＠ are subj ecl to the availat)irity

of Ｇｦｾｭ､ｳ＠ of each ｐ｡ｲｴｩ｣ ｩ ｰｾ ｮ ｾ＠ appropdated or othef\vise made ｡ＭＧｙ｡ ｩ ｬ ｾｾｬ･＠ tor such

ｰｵ ｲ ｰｯｾｳＮ＠ and to the respective Par1ic:ipant's appJicabre laW'S and ｲ･ｧｵｬ ｡ｴｩ ｯｮｾ Ｎ＠

3. Any matt:er arl$ifi!J from the ｩｮｾｲｰ ｲ ･ ｴ｡ｴｯｲＮ＠ of ｾｨ ｩｳ＠ ArranrJP.mAnt ｾ ｾ＠ ro bP. ssttlf!d am.Ci.Piy, thrrcugh negotiation ｢･ｴｷ･･ｴｾ＠ H'te P.articipar'll$, OJ in the ｾｶ･ｮｴ＠

that

ｴｾ＠

IT after Is net settled by 1h-e ｐ｡ ｲｴｩ ｯｾＡＩ｡ｮ ｴｳ Ｎ＠ through diplornafic ｲ｣ｨ［Ｚ ｭｲ･ｾｳ Ｎ＠

4 _ 'T'11s ｆ ｲ ｾｵｮ･ｷｯｲｫＮ＠ ａｲｲ｡ｮｾｭ･ｬｬｴ＠ may be 111odified .n writing by mutual a;lnsent by 1he 1Panlctpaats ｾ＠ any stJdl mcdlficatlcifl becomes ｯ ｰ･ ｲｾＺｊ ｩｩｶ･＠ on the oate of tater not11Jc:atton of the ｾＭｊ｡ｬＧ｢｣ｬｰ･Ｎｮｴｳ Ｎ＠

5. fhis Framework Arrangement bec.omes operative on 1he date of signature

6_ Eit.h0r Participant may rliscontinue

•ts

partidpatiolil in this Framework Arrangement

st atly time but should endeavor ·to pro. ... ·lde written notice

to

the other at tease 00 (nii'lely) dsy:6, prtor to Us Intended ciiscontinuatlort ' ' ｾ ｴｳ＠ pa.11cipation In 1his

Framewqrk Arrangement

1:.::' . ..c:

tJ

/fJ_,pri'

ft"1

ＮｾｯＮ＠

Jiu'U

/()#, .!U)/l' tw· I . I I .· I

ｾ＠

·1· l1 .... rt

...,agneu

ｾ＠

... .

l":-.. ... ｾＭ ＭＭ ﾷ ﾷ ﾷ Ｍ o11.. ﾷＭﾷＭﾷ Ｍ Ｍｾ Ｍ ﾷＭＭﾷ＠ .. .. .. .... • , 1n a ong.l'l!a c.op1es, ｮ Ｌ ｾ･ ｮｧｌｓ＠ ﾷ ｡ Ｎｾ＠

I

naorreS!:a

｡ｮｧｌ ｾ ｡ｧ･ｳ Ｎ＠ In c.a ::>f d1ver-gence of ｾｨｦ ･ｴｰｲ･ｦ｡ｴＱｯ ｮＬ＠ the Eng!.sh text Will prevail.

For the IMir.lstry of Defence

Republic of ｾｮ､ｯＱＱ･Ｎｳｩ｡＠

SIG NED

M .S arlllldln T1 ppe. S.IP, ｍ Ｎ ｓｾ＠

ｯ ｾ ｲ＠ · tor General for ｄ･ｦ･ｾ＠ Strategy

For the Oepaftm,ent of DefetlSE!

IJ nited States ｾ＾ｦ＠ America

SIGNE:D

Robert M. Scher