ي ةأرما ةروص
باتكلا
لا هجولا"
عسلا لاونل "ةيبرعلا ةأرملل يراع
دا
يو
يمكت ثح
يل
ىوأا ةجردلا لينل طرشلا ءافيتسا مدقم
هدأو ةيبرعلا ةغللا ي
ا
(S.Hum)
:دادعإ
يراتسل يرتوف سامين
: ديقلا مقر
22120203
A
لا ةغللا ةبعش
هدأو ةيبرع
ا
بدأاو ةغللا مسق
دآا ةيلك
ا
ةيناسنإا مولعلاو ب
اااروسةيموكحا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج
1322
ي ةأرما ةروص
باتكلا
لا هجولا"
عسلا لاونل "ةيبرعلا ةأرملل يراع
دا
يو
يليمكت ثح
ىوأا ةجردلا لينل طرشلا ءافيتسا مدقم
علا ةغللا ي
هدأو ةيبر
ا
(S.Hum)
:دادعإ
يراتسل يرتوف سامين
: ديقلا مقر
22120203
A
هدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش
ا
بدأاو ةغللا مسق
دآا ةيلك
ا
ةيناسنإا مولعلاو ب
اااروسةيموكحا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج
1322
ABSTRAK
" "
“Citra Perempuan dalam Buku“Wajah Telanjang Perempuan Arab” karya Nawal al-Sa`dawi”
Penelitian ini berangkat dari permasalahan tentang kehidupan perempuan yang di tindas oleh budaya patriarki. Kedudukan perempuan selalu di pandang sebelah mata oleh kaum laki-laki dan selalu menjadi the second sex. Al-wajhu al`ari al-mar`ati al-Arabiyah merupakan salah satu karya tokoh feminis Mesir Nawal al Sa`dawi yang menceritakan dan menggambarkan kehidupan perempuan di Timur Tengah. Dalam buku ini diceritakan kehidupan perempuan dalam pandangan islam dan dua agama samawi lainya, perempuan yang gambarkan sebagai sosok yang lemah dan selalu berada dibawah kuasa laki-laki ini juga mendapatkan kekerasan secara fisik dan psikis.
Adapun penelitian ini memfokuskan pada pembahasan (١) bagaimana citra perempuan dalam buku al-wajhu al`ari al-mar`ati al-`Arabiyahkarya Nawal el Saadawi? (٢) bagaimana kedudukan perempuan dalam al-wajhu al`ari al-mar`ati al-`Arabiyah karya Nawal al Sa`dawi?
Tujuan dalam penelitian ini adalah (١) mengetahui citra perempuan dalam buku Al-wajhu al`ari al-mar`ati al-`Arabiyah karya Nawal el Sa`dawi (٢) mengetahui kedudukan perempuan dalamal-wajhu al`ari al-mar`ati al-`Arabiyahkarya Nawal al Sa`dawi.
Penelitian ini menggunakan teori kritik sastra feminisme oleh Sugihastuti, kritik sastra feminis adalah kritik yang memandang dengan kesadaran khusus, kesadaran bahwa ada jenis kelamin yang banyak berhubungan dengan budaya, satra, dan kehidupan kita. Jenis kelamin inilah yang menjadikan perbedaan diantara semua yang juga membuat perbedaan pada diri pengarang, pembaca, perwatakan, dan pada faktor luar yang mempengaruhi situasi karang-mengarang.
Peneltian ini mengunakan jenis penelitian kualitatif dengan pendekatan teori objektif karena meneliti isi ceria. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik dokumentasi yaitu peneliti membaca buku al-wajhu Al-`ari Lil-mar`ati al-`arabiyah dengan teliti sehingga menemukan data. Data yang telah terkumpul dikelompokkan kedalam bentuk citra perempuan dan kedudukan perempuan. Setelah itu data dianalisis secara deskriptif naratif dan selanjutnya dilakukan penarikan kesimpulan.
perempuan. Tokoh dalam buku ini meliputi, tokoh Aku (nawal al sa`dawi), Sarah, Ibrahim, Hindun, `Aisyah, Muhammad, Umar, Amiriah, serta perempuan dan laki-laki arab secara umum. Latar cerita ini terjadi di Timur Tengah, dan ditulis sekitar tahun ١٩٧٥. Buku ini ditulis karena menanggapi adanya pembeda terhadap laki-laki dan perempuan baik di lingkup sosial, ekonomi, budaya, dan politik, serta berupaya mendorong perempuan dan pembaca agar bisa melakukan perubahan, agar perempuan tidak selalu diremehkan dan direndahkan dan dianggap makhluk yang lemah. (١)Citra perempuan yang lemah dan dilemahkan baik secara fisik maupun psikis oleh sistem patriakat, peneliti menemukan ٢٩ data yang menunjukkan bentuk citra perempuan, salah satu contoh data yang menunjukkan citra perempuan pada data ke-tiga yaitu:
.
Perempuan yang digambarkan sebagai makhluk yang lemah dan bergantung pada laiki-laki, Perempuan yang digambarkansebagai buruh tanpa upah, Perempuan digambarkan sebagai makhluk yang pandai merayu dan menggunakan sihir dalam memperoleh laki-laki.
(٢) kedudukan seorang perempuan dalam buku al-wajhu al`ari al-mar`ati al-`Arabiyah peneliti menemukan٩data yang menunjukkan kedudukan perempaun, salah satu contoh data yang menunjukkan kedudukan seorang perempuan pada data ke-delapan yaitu:
Sebelum adanya sistem patriakat perempuan adalah pemimpin, Nasab seorang anak mengikuti ibunya, Masyarakat mesir kuno mempercayai bahwa Tuhan bukan hanya laki-laki tetapi juga perempuan seperti Latta dan Uzza.
Dengan demikian, buku al-wajhu al-`ari al-mar`ati al-`Arabiyah karya Nawal al Sa`dawi merupakan karya yang baik (absurd), karena cerita mengupas secara lengkap kehidupan perempuan di Timur Tengah.
... ثحبلا ةيجهنم : ثلاثلا لصفلا ... ... .. 31 أ. ... هعون و ثحبلا لخدم 03 ب . ... ا رداصم و ثحبلا تاايب 02 ج . ... ثحبلا تاودأ ... 01 د. ... تاايبلا عم ةقرط 01 ه . ... تاايبلا ليلح 00 و. ... تاايبلا قيدصت 02 ز. خ ... ثحبلا تاوط 03 ... اهليلحو تاايبلا ضرع:عبارلا لصفلا 36 أ. لاونل "ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا"باتك ي ةأرما ةروص دوجو
...ىوادعسلا ...
03
عجرما
لوأا لصفلا
ثحبلا ةيساسأ
أ. ةمدقم
ا و اهلح بج يلا ةيئاسنإا لامعأا لودج نم ةدحاو قوق ا ةاواسم
ةيناتلا ةجردلا نم تانطاوم ءاسنلا رتعت لازنتا ،عقاولا ي ةأرماو لجرلا نب أ اثلا سن ا (the second sex
.
ةبق ا ذ ي ةيمك ةيوسنلا ةكر ا نم
.ةيوسن نم رثكأ سيل تنؤما لمعلا ي رظنلا ةداعإ تاوسنلا نم بلط ىلع ءانب يدأا دقنلا يأ
ةيعبت ي يلا تانئكك ءاسنلا لعج يذلا يدأا subordinasi)
)
ةفاقثل ةجيتنو
ةيوبأا patriarki
بدأا سيردت و ةيرظن" باتكلا ي يوتساهيكوسأ teori
dan pengajaran sastra) يري يذلا دقانلا و يوسنلا بدأا دقنلا ،نلعأ أ
اذ .بدأاو ةاي او ةفاقثلا ةقلعتما نسن ا نب اينا كان نأ صاخ يعو .قرفلا تلعج يلا ءايشأا لك نب قرفلا و عونلا
Sugihastuti dan Suharto, Kritik Sastra Feminis: Teori dan Aplikasinya, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, ), cet- , hal. Vii.
اذ نكلو .عاونأ نم ديدعلا اضيأ يوسنلا بدأا دقنلا ،ةيوسنلا لثم و و ،ةأرما كارسإ يوسنلا يدأا دقنلاو ،يجولويديأ دقن و مدختسي ام ابلاغ
ارقك تاوسنلا ةصاخ ي ةأرملل ةيطمنلا ةروصلا رغ مامت ا عيصأ يذلا ،ء
.بدأا ىلع قيلعتلا و يرسفتل وح بلوقي و يوسنلا يدأا دقنلا ساسأا ي يوسنلا يدأا دقنلا ليلحو ،تاإا ءارقلا نم ركفتلا ريرح نكم يذلا صنلا
موهفم عم تاداقتناا ذ ذيفنت ي ةدد ةيجهنم هيدل دجوي ا :نم ايناد
موهفم وأ ةيجهنم نع تحيت او ةيددعت ي ةسرامماو ةيرظنلا ،"ةأرماك ةءارقلا لجرلا نب ةاواسما نوديري تاوسنلا فد قيقنت دعاسي نأ دقنلا اذ .دحاو .ءاسنلاو لاون رصم ي ةيرق ي ةرسأ نم ،يوادعسلا لاون ي ةيوسن دحاو
نوكم يوادعسلا .ةيلزدا ةيوسنلا ةحاسلا ىلع ةمر ةيصخش حبصي نأ نم
جراخ ءارقلل ادج ةعجشم لاون ح ،ةرتم رغ اركف و ايجوليب ءاوس هتايح ي مأا ةغل ي امئاد هلمع ودبي ةيوسنلا ةكر ا ي سيئر بغاك .يرعلا ماعلا .ةمرل نأ دلبلا نم رثكأ ي نمرم نأ دعب اإ ةيبرعلا ةغل
ا نع اضف يرعلا ملعلا ي ةيوسنلا ةكر ملعلا
ىلع تاقيلعتلا نم ،يرغلا
قطنما ي هل يصخش ثوحبلا لع ةينبم لاون عامتجاا ملع مهسأ تااور نأ فقوملل ضفر ةباتم لمعي رضا ا لاون .ةأرما ةايح ىلع ةيفيرلاو ةيرض ا .ةيوناتلا ؤاسنلا
ب . أ ثحبلا ةلئس
يلا ااضقلاو :ىلي اميف عوضوما اذ ث ي ةثحابلا اهنم دق
1 . لاونل "ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا"باتكلا ي ةأرما ةروص نوكت فيك
؟ىوادعس 7 . لاونل "ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا"باتكلا ي ةأرما ةلزنم نوكت فيك و
؟ىوادعس
ت . ثحبلا فاد أ ولل ةثحابلا اهنم دق يلا فاد أا امأ :يهف اهيلإ لوص
1 . دوجو ةفرعم ي ةأرما ةروص
باتكلا لاونل "ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا"
ىوادعس .
7 . م ةفرع ي ةأرما ةلزنما باتكلا
لاونل "ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا"
ث . أ ثحبلا ةمي
اذ ةمي أ يأ ثحبلا
: يلي ام
1 . نوكت نأ يجري ثحبلا اذ
انمضتم ةديد ا قافآاو مولعلا مدق ىلع
.امومع ءارقلا إ و اصوصخ ةثحابلا إ 7 . فيضي نأ يجري ثحبلا اذ
ىلعو ةيبدأا تاساردلا قلعتت ارومأ
. اسنلا بدأا دقن ةيرظنب قلعتي ام صخأا هجولا
ج . تاحلطصما حيضوت
ناونع ةغايص اهنم نوكتت لا تاحلطصما يلي اميف ثحبلا حضوي اذ
:ي و ،ثحبلا 1 . دو و و ،صا ا يعولا بدأا إ رظني :يئاسنلا بدأا دقن ةيسن ا ذ .سانلا ةايحو بدأاو ةفاقثلا ارثك قلعتت يلا ةيسن ا ةهجو ةأرملل نأ رابتعا كان .ةاي ا ماظن ي ةعونتم تاقرفت لع
أا لامعأا ةءارق ي لجرلل رظنلا ةهجو فلا رظنلا .ةيبد
7 . ورلا و ةيقل ا روصلا عيم ي : ةأرما ةروص ةيمويلا لامعأا عيمو ةيح
ةروصلا روص نم اذوخأم ةأرما ةروص حلطصم ناكو .ةأرما نع ةرداصلا ظنلاو عمسلاو ركفلا نم رهظت يلا ةأرما ىلع قوذلاو سمللاو ر
.
5 . : يوادعسلا لاونل ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا
أ. يلا ةديحولا ةفاقثلا ي تسيل ةيبرعلا وأ ةيماسأا ةفاقثلا نأ
تلوح ةيحيسماو ةيبرغلا ةفاقثلا نكلو ةدبع وأ ةعلس إ ةأرما
.حدفأ و دشأ ناط ةأرملل ا رهق نإ لب كلذ تلعف اضيأ ب . وأ ماسإا وأ برغلا وأ قرشلا إ عجري ا ةأرما داهطضا ي ةيوبأا مظما إ اساسا عجري نكلو .ىرخأا نادأا
.هلك يرشبلا
ح . ح ثحبلا ددد
زكري يكل ةثحابلا هتددحف اعوضوم و اراطإ عستي او هلجأ عضو اميف ةث
اميف :يلي
1 . ةيبرعلا ةأرملل يرعلا هجولا" باتكلا ي ةأرما ةروص
7 . ةأرما ةليزن و ةيبرعلا ةأرملل يرعلا هجولا" باتكلا ي
خ . سلا تاساردلا ا ةقب ع ي م ،صحفلا نم هب تمق ام دعب ىل نوك باتك ل يراعلا هجولا " ةأرمل
يوادعسلا لاونل "ةيبرعلا ، .اراكفأ اهنم ذخأو اهنم ديفتسي تاسارد هتقبس دقف ضرع فده ةقباسلا تاسردلا كلت ةيلاتلا روطفسلا ي ثحابلا لجسيو امو ثحبلا اذ نب ةزيمما طاقنلا زاربأ و عوضوما اذ ي تاساردلا ةطيرخ :تاساردلا نم هقبس 1 . هتبك يذلا ثحبلا Nur Zahaidah إا اكاجيلاك ناوس ةعماج ةبلط ، ةيماس ةيموك ا ، ةنس 7117 ةروص ناونعلا تح
"ةياهو ةيادب": ةيورلا ي ةأرما
ةأرما ةروص ثحبي .أةيئاسن ةيبدأ ةسارد دوم ديرف دمأ ب ا ىهتنم و .هتياور ي ةدوروما
2 ا هجولا" باتكلا ي ةأرما ةروص وهف ثحبلاذ عوضوم امأو . ةأرملل يرعل
صيفي ثحبلا اذ ي .يوادعسلا لاون بادأا لامعأ "ةيبرعلا 1
ةأرما ةروص أ
علا هجولا" باتكلا ي ا
ةيبرعلا ةأرملل ير ،"
7 ةلزنم أ ةأرما
هجولا" باتكلا ي
لصفلا ياثلا
يرظنلا راطإا
أ. بدأا دقن ومهفم : لوأا ثحبلا
.
دقنلا
ملعت و دقنلا نف
ةعبتم لوصأو دعاوق نم رصنلا ىلع مك ا سردلا
.يدقنلا
.
دقانلا ثحبي
ةغل فد و ،ةيسايقلا ةغللا نع فتل يلا كلت : صنلا ةغل نع
.عئاقولا ريرقت ا،لاعفناا ةراإ :يدأا صنلا صنلا ةغل ءارو بئغلا نعو
لا اهسملي يلا ةذللا : بئاغلا فد و ،تاادا فورعما كلذ : دقان
.
دقنلا تاحلطصم ةيمأ
هب سردي يذلا جهنما فاتخا يدقنلا حلطصما فلت اف : هصنلا
كلم يدقنلا هحلطصم و و .أأركتبمف ،دلقم ،عرا لاّيخ دقانل ل هتفرعم نودو.صنلل ةحيحصلا ةءارقلا مامز حلطصمل
يدقنلا نوكي نلف
ةمي أ لقتو .ةميق هتءارقل حلطصما
يدقنلا ي هل ءىطا ا مادختسا ا
ه يمتني يلا داعبأ ةفرعم مدعب هتيمأ لقت امك ،قيبطتلا : ثيح نم ا
0 )
ةدام حلطصما
6 )
يركفلا حلطصما ثعا
)
.عدبما ركف ي دوصقما عملل حلطصما لازتخا
.
و يدقنلا حلطصما عض
،رمأا ىهتناو عضو دقف ،عوضوم يدقن حلطصم رمأا ناك اذإ
دقانلا دارأ اذامأ نم دكأتي نأ هيلعف ابسانم ادقن حلطصم عضي نأ
نيرمأ :
0 )
اني نأ بس حلطصما صنلا ي دقني ام
6 )
نع ثحبلا فر نأ دقانلا ىلع و حلطصما
هناكم ي
يدقن حلطصم همادختسا عبتي دق ام ةمي أ كردي نأ و ،حيحيصل ريوطت عم هثادحتسا وأ ،فورعم حلطصم
عم فور حلطصم ا
ادقن
اجهنم هفلخ نم ئشني دقف ،اثيدح ادقن
.لاودتي ديدج
0
ب . يئاسنلا بدأا دقن : ياثلا ثحبلا
قي نيذلا ءاسنلا ةكر ا ةكرح ي ةيوسنلا ،يمجعم عم ي نب ق ا دو
و ةيسايسلا ي ةأرماو لاجرلا نب ةاواسما ةيرظن ي ةيوسنلا .ةأرماو لاجرلا .ةأرما حاصم و قوقح نأ تامظنما وأ ةيعامتجااو ،ةيداصتقاا بدأا ةساردو ،ةيوسنلا يدأا دقنلا موهفم ةطبترما ةيوسنلا ،بدأا ي
أا دقنلا .ةأرما ي ليلحتلا زكرت هجوي نأ باوصو رقك ةأرما عضو ةيوسنلا يد
ةطلسلا رظن ي .يدأ نم نكمتي لاجرلا ردقلا و يجولويديأ و ةنيرق فشكي ،لمعلا لكي ي ارصنع ةفصب امك امام اهيلإ رظني نكي م ،ةأرما رسفتل لاجرلا رثؤت ةأرماك ةءارقل ءاسنلا ءارقلا .ءارقلا لامع اهأ ىلع اهيلا رظني اضيأ نكلو لع رسيإ لاق امك.صنلا عم نأ ،لمعلا ةحص ى Iser
رود ددحتي مهنيب
.صنلا ةءارق دعباإ عم اذ نوكي نأ نكم صنلا . راقلا
1
،بيط ميلس يلع دامع يقيبطتلا دقنلا ي باطل عجرم
،ةيملعلا باتكلا راد :تورب ، 7118
ي رظنلا .بدأل يمهف ي رثأ ءارقلا ءاسنلا ربتعت ،قايسلا اذ يو
و .يوسنلا يدأا دقنلا ي تطغ ةأرماك ةءارقلا فقوم تب أ يلاو سن ا عون نم يدأا لابقتساا ةيرظن عم لماعتت ،كلذل ،يوسنلا يدأا دقنلا نأ مهفما اا ءارقلا لماوعب ةلصلا تاذ ةأرماك ةءارق.ةءرقلا ةيلمع و راقلا رود رتعي راقلا رود .ادج مهم ةءارقلا نم فقوماو ،ةل ا اذ ي .ةيفاقثلااو ةيعاعمتج .ةسارد فقوم نع اهلصف نكم ا هسفن
6
حافكلا ةليسوك ةيبدأا لامعأا نم ةأرما ريرح ةكرح تدافتسا دق
عم ي لجرلاو ةأرما نب قوق ي ةاواسما ي و ىوصقا ةياغلا إ لوصولل ةأرملل نإ .رومأا رطيسي ام ارثك يذلا لجرلا لخدت اب اهظح نعت نأ ي اقح
دقن ي وةروكذما ةر اظلا رظنلل ةصاخ ةهجو إ جاتح كلذلف .ا رارق ىلع .يئاسنلا بدأا يعولا و و ،صا ا يعولا بدأا إ رظني يئاسنلا بدأا دقن نإ
لا ةايحو بدأاو ةفاقثلا ارثك قلعتت يلا ةيسن ا دوجوب لع ةيسن ا ذ و .سان
ةهجو فلا رظنلا ةهجو ةأرملل نأ رابتعا كان .ةاي ا ماظن ي ةعونتم تاقرفت .ةيبدأا لامعأا ةءارق ي لجرلل رظنلا نلا و يئاسنلا بدأا دقن عاونأ نمو
عاونأا رثكأ هنإ .يجولويديإا دق
نم عونلا اذ و .اكش اهطسبأو اقيبطت يئاسنلا بدأا دقن
دوجو مزلتسي
راص يذلاو .تاراق نكيل ،ةأرما ريرح ةكرل تاعباتلا نم اصوصخو ،ءاسنلا لامعأا ي ةأرما ىلع يأرلا عيصوت ةروصلا ي ةءارقلا نم .اكترإا ةطقن لا اذ ناكو .ةيبدأا نم عون
يئاسنلا بدأا دقن رسفت قرط نم ةقيرط ةقيق ايف
.مهفلل ادقعت صوصنلا رثكأ ىلع ح هقبطت نكمو ،صنلا
:
ةأرقلا دنع ةأرما ساسحإ ةاكا تناك reading as a woman
)
اموهفم
همق (Culler) بدأا دقن ىلع ةلواحا ي
موهفملل نإ .يئاسنلا دقنلا رظنم ي
ي نوفلؤما ا رضتسا امك ةمولظماو ةدودحا ةأرما تارخ رظن ي ةدئاف روكذما ي نأ ءارقلل ركفتلا با حتفي نأ موهفما اذ نم يجريو .ةيبدألا مهامعأ يدأا لمعلا .يوبأا ماظنل عباتلا عمتجا دنع ةأرماو لجرلا نب ةزيحنم ةقاع
Sugihastuti, Teori Aplikasi Sastra, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 6000), hal. 20.
: Emir dan Saiful Rohman, Teori dan Pengajaran Sastra, (Jakarta: Rajawali Pers, 600 ), cet – 6,
ردوي ب ذو Yoder
دقنلا وأ ةدقانلا عم سيل يئاسنلا يدأا دقنلا نأ
و طيسبلا يئاسنلا يا يدأا دقنلاا عم لب ،ةئشنما نع دقنلا وأ ةأرما نع ا نم عاونأ كان نأ يأ صاخ يعوب بدأا ىري دقانلا قلعتت يلا تايسن
قورفلا إ يدؤت يلا تايسن اا نم عاوونأا ذ و .انتايحو بدأاو ةيفاقثلا .ةيئاشنإا عاضوأا ةرثأتما ةيجرا ا رصانعلاو تافرصتلاو نئرقلاو نئشنما نب
2
مدق Djajanegara .يئاسنلا بارقإا اهنع ثحبلل ةريدج ةمهم ارومأ
ثحبلا عضوم نمض عمتما ي نهعضوم نع ثحبلاو تاصخشلا نيعت،اوأ ةفرعمو تاصخشلا نم ةاي ا ضارغأ فشك ىلع رمأا اذ لو .يدأا لمعلل نم نهكولسو نهامعأ نع ثحبلا ،اينا .فلؤما ةمدق يذلا رشابما ريوصتلا
ثوحبما ةصخشلاا ةقاع مه نيذلا لجرلا نم اصوصخو نيرخآا صاخشأا اهاوحأو ةصقلا ماغنأ نم اصوصخو فلؤما فقوم ىلع ةبقارما ،اثلا .اهنع ما مايق دنع ةغللا مادختسا اقيثو قلعتي رمأا اذ و .ةيورلا ي ةرضحتسما فلؤ
.ةصقلا ةباتكب
2 Sugihastuti dan Suharto, Kritik Sastra Feminis: Teori dan Aplikasinya, (Yogyakarta: Pustaka
Pelajar, 6006), cet-6, hal. 9.
ةأرملل يراعلا هجولا"ةياور ي ةأرما ةروص نع ثحبلا ىرج فوس ان و
.ىوادعسلا لاونل "ةيبرعلا
ث . ريرح : عبرلا ثحبلا ةيوسنلا
(Feminisme)
ةينيتاا نم قتشم ةيوسنلا latin
اه نأ يينعي ام ي يئاسنلا يذلاو ،
عضو لوح يأرلا هقبسي ةاواسما مدع ةيوسنلا .ةتونأا ةعيبط ي لجرلاو ةأرما
بابسأ مييقتل ةلوذبما دوه ا يأرلا اذ نأ ودبي ،كلذل ةجيتنو .عمتجا تااجا عيم ي لجرلاو ةأرما نب ةاواسما قوقح فيك فاشتكاو تااتخاا ناسنإك تااكمإل اقفو (human being)
دروفسكأ سوماق ي. oxford
لخدي
و يأرلا " يعت يلا ةيوسنلا ةملك "ةأرما قوق فارعاا عيسوتل أدبلا
7
فورعما ةأرما ريرح حلطصم نإ ب
feminism قتشم أةيزيلي إا ةغلا ي
ةملك نم femme
عم woman
يلا ةأرما يأ ءاسنلا قوقح قيقح ي حفاكت
woman ركذلا نب زييمتلا بج رمأا اذ يو .عمتجا نم ةقبطك أ
male أ
2Sugihastuti, Wanita di Mata Wanita; Perspektif Sajak-sajak Toety Hearty, (Bandung: Nuansa, 6000), hal. :2.
7 Emzir dan Saiful Rohman, Teori dan Pengajaran Sastra, (Jakarta: Rajawali Pers, 600 ), cet-6,
ىثنأاو female
لجرلا نب و ةيعيبط ةقيقحو ةيئايحأ ةيحانك أ (masculine)
ةأرماو feminine أ
ةيحانك .ةيفاقثو ةيسفن
00
دقل .يدأا دقنلا لا ي تعسوت اهإف برغلا ي ةيئاسنلا ةأشن ذنم
مو ركذ Humm
رفويب يد نوماس مهنم،ا دئاورك صاخشأا ضعب Simone
de Beauvoir اهاتك ي
The Second Sex ةنس
1727 مامت اا تعضو يلا
نكم فيك ،لاجرلا لبق نم ةيئاسنلا تااشنااو ءاسنلا داهطضا نع ةساردلا ناديرف يب اضيأ ةيئاسنلا تادئار نمو .لاجرلا نعأ وح نم ءاسنلا رظنت نأ
Betty Friedan ي
The Feminine Mystique يكيتامغارلا بنا ا تضرع يلا
.ءاسنلا ةيبلس عون نم ريرج نيامراجو
Germaine Greer دئاورلا ءارآ ترمتسا
ةنس نمدقتما 1781
ي The Female Eunuch
.
تليم تيك تمدق م Kathe
Millet ي زكري يئاسنلا يدأا دقنلا نأ تلقف .يجولويديأا ي زكتت ادقن
ةميقلاو يئاسنلا بدأا ليوحتل ن ءارآ تادئارلا تأدبو .ةيسن ا ةيسايسلا .ةديدج ةيؤز ي يئاسنلا يدأا دقنلا ا ةيئاسنلا حتفب ةيئاسنلا
00
00 Nyoman Kutha Ratna, Teori, Metode dan Teknik Penelitian Sastra, (Yogyakarta: Pustaka
Pelajar, 600:)
00 Sugihastuti dan Suharto, Kritik Sastra Feminis: Teori dan Aplikasinya, (Yogyakarta: Pustaka
اكو .يوبأا ماظنلا إ نهتيرظن ناكف ايسايس ةيوين مهفاذإ يوبأا ن
.ءاسنلا ىلع م رطيس ثيح نم ءاسنلا ىلع لاجرلا اضفتم و اطلسم اماظن نهاكم ةماقإ امع أشنو .نسن ا نب ةلدابتما ةقاعلاو نزاوتلا ي هتياغو .نهيلع لاجرلا رطيسم فذحو
06
هطضم موق ءاسنلا نإ ا رظنت يلا ةركفلا نع ماته ةكر ا اذ امأف نود
.دادبتسإاو داهطضإا كلذ إ ةمواقما إ ةكر ا ذ تأشنو نودبتسمو نع ن ءاسنلا رخأ إ رظني يسن ا راسكنإا نم ةئشا ةكر ا اذ تناكو ةيفل ا لثم رصانعلا ةرثك نم ءاسنلا نوقرافم ةرطفلا لاجرلا نإ لوقيو لاجرلا يفاقثلاو ةيعامتجإا نم نهوقرافي مها امك نع بكرت ةقرافما كلت ناكو .ة
و قل ا موهفم و قل ا موهفم امو نموهفم موهفم
عجرو .سن ا موهفم
قل ا
امأو .دلوأا رثكت ا اوأ ةيقلخما ةقرافما إ موهفم
رسفتلا عجار ناك سن ا
.نسن ا نقرافلا امكلذ نع ياقثلاو يعامتجإا
0
ه نيدتما بقليو أتسنيمف نيواستما ةيرظنلا ذ
Feminist
،
نومسقتيو
كنوت يرامورل نيواستما راكفا باتك ي روكذمو .ب اذم إ Rosmarie
Tong ،نوفرطتماو ،نولارللا اهنم .نويواستما اهنيدتي ب اذم ةينم هيف نأ
06Ibid, hal. .
أتسيكرم يكارشإاو و
يسفنلا اولل psichoanalytic
أ و اعرلا اوزكرم يئ
و
دعب ام" ب نوملعما ةثلاثلا ةجوماو ،نوئيبلا نويرامعتسإا /نويماعلا /مويتفاقثلا " ةثد ا post modern
.
0:
ماعما ي ةلادعلا نلنيا ءاسنلا زييم لئاسم ي نويلارللا اولمعو اولاقو .ةل
يوبأا ماظنلا نأ نوفرطتما لاقو .هسفن صخشنم تأدب سن ا ةاواسم نأ ا هنأ نويزكرما وأ نويكارشاا لاقو .ةقباسماو ،ةطلسلاو ،ةدايسلا نم أشن لصح نأ ةلاح ي عمتجا نب ةقيق ا ةر ا اولاني نأ ةأرما اميسا دحأ نكم نطلسما نفعاضلا نم ةورثلا لماوعب نومتهيف نوللحا امأو .نيوقلا ليلق نب
ديرف دنومجيس Sigmund Freud
ي سانجأا رود لوح نسحأ افرع اوفرعيل
،داماا ءاسنلا ةقاع ثحبم ي يئاعرلا اوزكرم لاقو .ءاسنلا داهطضا ةلأسم بسأا ي ةثاد ا دعب نيذلاو نويماعلاو نويفاقثلا سورد .ةقاعلاو ،عمتجاو با
نويواستما نقيتو .ماعلا ةيواز ي لاجرلا تح نوموقي ءاسنلا لعج ام حيضوتو نواي ا لثم تاقولخما رئسب قلعتن نكلو طقف سانلا نب قلعتن ا اننأ نويئيبلا
قرفلا فذ نأ ديرت يلا راكفأا ةثاد ا دعب ام لاقو .تارجشلا وأ تأشنماو او ركذلاو ،ثنؤماو ركذما نب .ىثنا
02
ج . ا ةيبرعلا ةأرملل يرعلا هجولا صخلم : سماخا ثحبل
تلوح يلا ةديحولا ةفاقثلا ي تسيل ةيبرعلا وأ ةيماسأا ةفاقثلا نأ
نإ لب كلذ تلعف اضيأ ةيحيسماو ةيبرغلا ةفاقثلا نكلو ةدبع وأ ةعلس إ ةأرما حدفأ و دشأ ناط ةأرملل ا رهق .
ضا نادأا وأ ماسإا وأ برغلا وأ قرشلا إ عجري ا ةأرما داهط
هلك يرشبلا ي ةيوبأا مظما إ اساسا عجري نكلو .ىرخأا نادأا نمضتت .
تافصب هلإا عتمو لجرلل ةأرما نعبت ثيح نم ةهاشتم دابم ماعلا ي ىربكلا تيبلا ي ركذلا ةطلسو ةيقبطلا ميقلا تيبثتو ةيروكذ .عمت او
ىلع انلدي راتلاو ،نورثكلا دقتعي امك لجرلا لقع نود ةأرما لقع سيل
سيزإ ي ةأرما ةفرعما تأدب يلا ي و اهلقعب ركفتلا ي لجرلا تقبس ةأرما نأ .ءاوح تناك اهلبق نمو يرشبلا عمتجا ،روطتل ةبسنلا ةيروطتو ةيمدقت لحارم ةيحيسماو ماسإا
نلا نم رثك ي يماسإاو يرعلا انثارت ي ،ةأرما ىلع تداز دويقلا نأ اإ يحاو
مدقلا ثارلا تايبلسلا امأ ،اهتيوقتو ا راهظإو اهنع ثحبلا بج تايباجإ .ثدحتسما ركفلا تايباجإو ةيبرعلا ةأرما ي تسيل دثيد ا وأ مدقلا يرعلا بدأا ا روص يلا ةأرما
ءاسنلا رر نل .ةيقيق ا اه ةيسايس ةوق نحبصي نأ دعبو ،نهسفنأ ءاسنلا اإ
ةيئاسن ةوق لاخ نم متي نل اذ و ،ىركلا تارارقلا ذا او لعفلا ىلع اهردق .اهفاد أو اهقوق ةيعاو ةمظنم ريرح ةلمعب عرست رحتلا بوحو ةكارشاا تاروثلا نأ ىلع انلدي خيراتلا
تماهس دقو ،برغلا وأ قرشلا ي ةأرما نم رثك رسك ي ةيئاز ا ريرحتلا برح
ةأرما ريرح ي ةينيطسلفلا ريرحتلا برح مهست كلذكو ،رئز ا ةأرما دويق ةينيطسلفلا ةيضق نب طبري ام
ريرح لك بعشلا ريرح ةيضق
.هئاسن
ح . : سداسلا ثحبلا اهتياورو ىوادعسلا لاون
1 . ىوادعسلا لاون ةمرت
وادعسلا لاون ي
دأ ي ةروهشم تناكو رصم ي ةروهشم ةيب
ماع تدلو اهتيوسنب 1751
جراخ ي ةرغص ةيرق يأ يلح رفك ي م
ةفوف ةينطو ةلاح يو ةينيد ةلئاع ي ىوادعسلا لاون تشاع .ةر اقلا و .نمأا .هتيرق ي ملعلا رمو ملعتم ا وبأ ناك
و .اهيف نودهتجو م ولعلا بلطي ماع ي
1758 ي ا وبأ لغش ،م
ةيفونما اتلدلا ةقطنم ي ةعطاقملل ميلعتلا ىلع ماعلا فرشما بصنم .ةبذهم ةملعتم ةرمإ يهف اهمأ امأ .ةر اقلا نم لامشلا إ ةيعقاولا .ةحومط ةيروث ةأرمإ يوادعسلا لاون اهروص امك ي تناك
مك اهمأ تيفوت ا رمع نم نيرشعو سم نس لاون تغلب امدنعو يوت ا
تزا إ امهنم لك دهشي ا كلاذل .ا دعب ليلق تقو ي ا وبأ كلاذك لاون ترم .ةقرا ا اهتنبإ ىوادعسلا
ةسردما ذنم اهتسارد لحارم
ا داب ي ةيعما ا ةساردلا ةلحرم إ تلصو ح ةيوناثلا ةيئادتبإا تجر و ةر اقلا ةعماج ي تسرد اهأ ،يعما ا ىوتسم يفف .رصم اهيف ماع 1733 لضفأ تناكو .يسفنلا بطلا ةداهشلا ىلع تلصحو م
تناك اهأ ،تازيم زربأ نم و .اهيف تابلاط و باط نم نجر ا امك ،ةبيبط .ماعلا ي ةروهشم ةيبدأ ةبتاك ي تناك
ةنس و 1712
بتاكو بيبط و ةطاطخ فيرشب جوزتت
و ةريدمك اهتفيظ و دقفتب ىورت نأ اهيلع م نم و .ةيزيل إا ةغل إ .ةيرصما ةحصلا ةراز 0 ةنس لاخ ي و 1787 -1717 لاون تناك ام ذإ م ىوادعسلا ةدحتما ممأا ةراشتسم PBB رل قرشلاو ايقيرفأ ي ةأرما جم ترم يلا ة رثكلا تاقرعما تلازام طسوأا .ةباتك ي و اهتطشنأ ي اه ماع يو 1771 م، تناكو ،ةباتكلا ي ليوطلا ا داهج ةمق ماع و و لاون ىوادعسلا و ةيرصما ةأرما لجأ نم و ةيعامتجإا و ةير ا .ةيركفلا ي تنجس اهأ دح إ تلصو ح اذك ةمهتب ،تاداسلا ماظن لظ
ماع يو ."ةلودلا دو ةموعزما" مئارج باكترإ 1771 ي تناك م زاجتحاو لاقتعإ نم ءزجك تاداسلا رونأ رصما سيئر نمز ي نجسلا عساو قاطن ىلع تايصخشلا نم نيرصما نقفثما نم . 09 امدنعو
نمؤأ نأ تسبح دقل" لاون تلاق ،نجسلا ي اهوخد نع تلئس ،بازحأا ةددعتم ماظن انيدلو ةيطا رقمد كان نأ لاق و .تاداسلا .داقتنإ كنكمو ."نجسلا اأ تطب و هتموكح دقتنت تأدب نإ ح
0 Nawwal El Saadawi, Perempuan di Titik Nol, (Jakarta: Yayasan Obor, 600 ),
ماع يو 1771
افارعإ ةمظنما تلاو م ممأا سلاج نم ايمر
و ةيداصتقإا نوؤشلا مسق ةددحتما ةيعم ا تدقع .ةيعامتجإا
و تارمؤما و ةيلودلا تاودنلا
و ةلماج ترشن ةردما تاعورشما تأدب
نوكت ح .اهمايق نسح ةيعم ا ذ تماق .نهتيرق ي ءاسنلل لخدلل ماعلا ي نفلأ نم رثكأو رصم ي اوضع ةئام سم اه رخلل اذ و .
ةيبرعلا ةأرما نع عافدلا ىلع ا داهج رصتقت ا لاون نأ ىلع د اش ماعلا ي ةأرما لك لمشي ا داهج اهأ .بسحف .
2 . ةيبدأا اهامعأ
تااورلا
مقرلا بتكلا مسإ
رشنلا راد مسإو / لوأا خيرا
1 ةيؤرلا أةر اقلا لاها راد
7112 أتورب بدأا راد،م
7113 م
7 طقنلا نمز ي ب ا راد
وبدم ةر اقلا
أ 1775 ،م راد يقاسلا
6 ةاي ا نعو طي ا أتورب بدأا راد
1786 م
8 بدأ ةلق مأ بدأ أةيردنكسإا لبقتسم راد
1777 م
تايحرسم
مقرلا مسإ باتكلا رشنلا راد مسإ و / وأا خيرا
1 ي ةأرمأ رشع ىثنأ ناسنإا
أةنازنز أةر اقلا وبدم راد
1772 م
7 سيزيأ أةر اقلا يرعلا ليقتسما راد
1771 م
ةيركفلاو ةيملعلا تافلؤما
مقرلا باتكلا مسإ رشنلا راد مسإ و / وأا خيرا
1 سن او ةأرما بعشلا راد
أةر اقلا 1767
ةيبرعلا ةسسؤما ،م
أتورب رشنلاو تاساردلل 1786
م
7 سن او لجرلا أتورب رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤما
ف قباسلا نايبلا إ ةثحابلا ترظن نأ دعبو نم نوكتت اهتفلؤم نإ لوقت
نوعبرأ رصقلا ةصقلاو تااورلا نم ي و ااتك ماو ة
تاساردلاو ةيتاذلا ةرسلاو ةيحرس
ةيملعلا و
و ىسفنلا بطلاو ةسايسلاو عادبإاو بدأا لااج ي ةيركفلا و قاخأا
و نيدلا ةيضق
لصفلا ثلاثلا
ثحبلا ةيجهنم
ا لخدم : ةيندما ةسا ردلا ةيجهنم ثحبلا اذ ي ةثحابلا ضرعت ،هعونو ثحبل
،تاايبلا ليلح ،تاايبلا عم ةقيرط ،تاايبلا عم تاودأ ،ا رداصمو ثحبلا تاايب .ثحبلا تاءارجإ و تاايبلا قيدصت
أ. هعون و ثحبلا ةلخدم
امأ .يفيكلا جهنما و يم ّ كلا جهنما :ناعون ثحبلا جهنم ناك
ا ليلح يعي اهصئاصخ يّمكلا جهنم ثوحبلا ناك لخدما نم .يئاصحإ
لوانتي ا هنأ هتام م أ نم يذلا يعونلا وأ يفيكلا ثحبلا نم ثحبلا اذ ةيئاصحإ ةميقر ة اعم ةقيرط نع هتاايب .
0
لا اذهف هعون ثيح نم امأ نم ثحب
.ةيعوضوم ةقرط وهف هعون نم ثحبلا ثيح نم امأ .يدأا ةسارد ثحبلا عون
0 Lexy Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif, (Bandung: PT. Remaja Rosda Karya, 6002),
ب . ثحبلا تاايب ا رداصم و
ىلع لدت يلا صنلا ي لم ا وأ تاملكلا يهف ثحبلا اذ تاايب نإ
رداصم امأو .ىوادعسلا لاونل ةيبرعلا ةأرملل ىراعلا هجولا ي ةأرما ةروص تاايبلا
ي بلا ذ ةثحابلا اهعم يلا تاايبلا ي ةيساسأا تاايبلا نم نوكتت ثح
. وأا رداصما نم اهتحيضوتو اهاطبنتسإو عجارما نم ذخؤت ةيناثلا تاايبلاو
.ةيملعلا رشن ي اهتحيضوتو اهاطبنتساو ىرخأا : نيردصما نم نوكتت تاايبلا رداصم نم ددع ةثحابلا مدختست لوقو
.
يبلا ردصم لوح ةيلصأا قئاق او تامولعما تاذ ي ةيساسأا تاا
ىوادعسلا لاونل ةيبرعلا ةأرملل ىراعلا هجولا ي ةأرما ةروص .
.
،بدأا دقنلا و بدأا بتك نم ذخأم و ةيناثلا تاايبلا ردصم ريرح
ةأرما (feminisme) .
.
ةياورلا نم تافطتقم ي ثحبلا اذ تاايب نإ ىراعلا هجولا
ةأرملل
ت . تنايبلا عم تاودأ
ر اظما سايقم ةثحابلا اهمدختسإ يلا ةلآ ي تاايبلا عم تاودأ
.يعامتجإا يأ يماعلا
6
ا نم سفنلا جهنماك امأو تذخأ يلا ةثيد ا ج انم
مدقتو سفنلا مولع روهظ عمف ي يرعلا بدأا ي نثحابلا امامت إ اهيلإ بن .هتاسارد ةثحابلا يأ ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ مدختسيف تاايبلا عم ي امأ
.ةثحابلا ي و ،ليلحتلا كلاذ ثحبي يذلا ي يفيك ليلح ي ةيرشبلا هتاذ ليلح ي ةثحابلا
.مزا تاايبلا عيم فشكتستو علاطتو لفكت نأ ي يفيك
ث . تاايبلا عم ةقيرط
:يهف ثحبلا ذ تاايبلا عم ي ةمدختسما ةقيرط امأ
.
ةدعاسم رابخأاو تاايبلا عم ا دصقت ةساردلا ي :ةبتكما ةقيرط و شماوهاو تاجاو بتكلاو مجعما لثم ةبتكما ي ةدوجوما داوما رغ
كلاذ .
6 Sugiono, Metode Penelitian Kualitatif, Kuantitatif, (Bandung: ALFABETA, 6007), hal. 006.
.
ةقيرط ىلع تامولعماو تاايبلا عم ةيلمع ةقيرط ي :قئاولا ةقيرط .كلاذ رغو بتكلا نم نعم ناكم ي ةدوجوما قئاولا رظن
:
أرقت نأ
باتكلا ةثحابلا ىوادعسلا لاونل ةيبرعلا ةأرملل ىراعلا هجولا
تارم ةدع
تاايبلا اهنم جرختستل ،ا ديرت لا
اهفنصتو تاايبلا كلت مسقت م
.ةأرما ةروص نع تاايبلا بسح
ج . تاايبلا ليلح
ليلحتلا ةقيرط ي ةثحابلا عبتتف اهعم م يلا تاايبلا ليلح ي امأ
:تاوطخ ثاث نم تاايبلا ليلح نوكتيو ةيفيكلا
.
تكلا نع تاايبلا نم ةثحابلا رات :تاايبلا ديدح با
ىراعلا هجولا
ىوادعسلا لاونل ةيبرعلا ةأرملل .
.
ةأرما ةروص نع تاايبلا ةثحابلا فينصت :تاايبلا فينصت نع
تكلا ا ب
ىوادعسلا لاونل ةيبرعلا ةأرملل ىراعلا هجولا .ثحبلا ةلئسأ ي
: Kaelan, Metode Penelitian Kualitatif Interdisipliner Bidang Sosial, Budaya, Filsafat, Seni,
.
نع تاايبلا ةثحابلا ضرعت : اهتشقانمو اهليلحو تاايبلا ضرع هجولا
ةأرملل ىراعلا ىوادعسلا لاونل ةيبرعلا
اهشقانت م ،اهفصت وأ ا رسفت م
.اه ةقاع اه يلا تارظنلا اهطبرو
ح . تاايبلا قيدصت
ي ةثحابلا عبتتو ،قيدصتلا إ جاتح اهليلحو اهعم م يلا تاايبلا نإ
:ةيلاتلا قئارط ثحبلا اذ تاايب قيدصت
.
ي و تاايبلا رداصم ةعجارم تكلا
ا ب " ةيبرعلا ةأرملل ىراعلا هجولا "
ىوادعسلا لاونل .
.
رصانعلا نع تاايبلا طبر يأ ا رداصم اهعم م يلا تاايبلا نب طبرلا نم ةلكشما تكلا
ا ب " ةيبرعلا ةأرملل ىراعلا هجولا ."
.
رصانعلا نع تاايبلا ةشقانم يأ فرشماو ءامزلا عم تاايبلا ةشقانم ةروص نم ةلكشما ي ةأرما
تكلا ا ب "ةيبرعلا ةأرملل ىراعلا هجولا " لاونل
خ . ثحبلا تاوطخ
: ةيلاتلا ةثاثلا لحارما ذ اهث تاءارجإ ي ةثحابلا عبتت
.
اهث عوضوم ديدحتب ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت : دادعتسإا ةلحرم اهازكارمو ةقباسلا تاساردلا عضوو ،هتاودأ ديدحو ،هميمصتب موقتو ،
يلا تارظنلا لوانتو ،هب ةقاع اه يلا .هب ةقاع اه
.
اهليلحو تاايبلا عم ةلحرما ذ ي اهث ةثحابلا موقت :ذيفنتلا ةلحرم اهتشقانمو .
.
لصفلا عبارلا
اهليلحو تاايبلا ضرع
و ةروص نأ فورعما و امك ريوتلا وأ ءيشلا فصو
.ةموهفم دوجو وأ هنع
ي ةروصلاو .جاتنإ وأ ةمظنم وأ عنصم وأ درف نع سانلا هب ةروصتي ام ةروصلا يعت دقو حلطصم ةفرعم ةيزيل إا ةغللا image
يعي و . image
بتو نعم ءيشل رظنلا ةهجو
.فراعما نم رظانلا هلبق ام ىلع ةهجولا ا بدأا دقن و ةيوسنلا بدأا دقنلا ام
يعولا بدأا إ رظني يئاسنل
ذ و .سانلا ةايحو بدأاو ةفاقثلا ارثك قلعتت يلا ةيسن ا دوجوب يعولا و و ،صا ا فلا رظنلا ةهجو ةأرملل نأ رابتعا كان .ةاي ا ماظن ي ةعونتم تاقرفت لع ةيسن ا .ةيبدأا لامعأا ةءارق ي لجرلل رظنلا ةهجو
0
نب شاقن كان لازيا ماسإا ميلاعت نأ دقتعي ىذلا نات ا ةلأسم قلعتي اميفو
ميلاعي ي ءاوس دح ىلع ءاسنلاو لاجرلا نات ا نأ مهمظعم لاقو .نثحابلاو ءاملعلا لوقي رخآا ضعبلا نأ نح ي ماسإا .ماسإا ميلاعت سيل نات ا نأ
دنم امئاق ناك يذلا ميلعتلا و نات ا ماسإا
غم" باتكلا يو ،دلوي م
ةجوز راج ي ناتخلل ةرم لوأا ةأرماو مي اربإ و نات ا ةرم لوأا يذلا "جاتهنما ا فلت ي دقنتو ادج ليوط ةرف دنم ةفورعم لعفلا و يرع نات ا .مي اربإ اميب لودل
.ايسنودنإ و ايلارسأ ،ةيقرفأ ،ةيكرمأ اهيف نرق ي رصما ي نات ا ةداع ناك
7 تماع ةلد دايما لبق Clitorydictomy
،
ةنس ي رصم ي ةنات ا مسر تناك .مدق يرصم ي ةداع قيبطتلا نأ ن ارب تناك م 1531 ي قافز لثم زاتج عباتي ولعم ةنات ا .دايما لبق
نرق 7 رصم ي .داما لبق
ناك اويلا ي ارع ا Strabo
نرق رصم ي افيض 73
-72 ةناتخ نأ تدجو دايما لبق
.ةيدوهيلا ةمأا ةداع ي .ةطرفما ةيسن ا لاعفأا نع انتماا ىلع ةأرما ةبقاعم يكل ةأرملل نات ا ببس
اسإا لبق رصم ي هب مايقلا ةأرملل نات ا ةسرام نإ ةليوط ةرف دنم م
female genital
cutting
)
و اطابترا طبتري هنإف ،فرحنما يسن ا كولسلا ىلع ةرطيسلل نات ا متي
ايعامتجا ادج ةيلع ةيرذعلا صخش تعضو يلا يوبأا ماظنلل يعامتجاا ماظنلااقيثو .اداصتقاو
6
6 .http://hakamabbas.blogspot.co.id/6000:00 sejarah-khitan.html?m=0، diakses paada tanggal 07
أ.
لاونل "ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا"باتك ي ةأرما ةروص دوجو :اوا
.ىوادعسلا
فقوت نإ امو ، دعما كاكطصاا توصل ذأ تف رأو سافنأا ةموتكم اأو تسسحأو ،يعولض نب يلق لا ةقلغمو نم برقي ا ،يم برقي ءيشلا كلذ نأ نني
نب نكم نم يطب نم برقي امنغو ،يقنع نع احتف دق يذخف نأ ةظ ا كلت ي تكردأو،يذخف عبابصأ ىرخأا نع اديعب تدش ذخف لك نأ ،امرخآ طقست ةدا ا يسوما وأ نكسلا امأكو ،نلتا ةيديدح دعما ءيشلا تسسحأ ،طبضلا يقنع ىلع طقسي
.يدسج نم اءزج يذخف نب نم عطقيو ةوقو ةد
،تاداهشتساا ءانب نات ا ي رصم بعش هسرام لازيا يذلاو ديقلت
دل م نكي م هنأ هيبلس "اأ" ةيصخش .ءاسنلل ةدارإ ةمواقم دوه او دراوما كي
يأ اهنم تلفت نكت مو اهدج نم صصقلا كلت نم ارثك عمسي لبق .نيدلولا دقو .سوباكلاك ةمصب نات ا ةثداح تللظدق .ندما ي وأ فرلا ي ءاوس تنب يلا يخأ نوكسم مهأرو ريرسلا إ ولحو" ةقيقش ليدع ةثداح تدهش
5
وادعسلا لاون ،
ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا ،
)
،تورب :رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤما 1781
لا نماعب رغصت تناك تيأرو ،ا،ا :مه لوقأ اأو تخرصف اهسفن ةقيرط
،يوما وجوك ضيبأ ابحاش ناك .ةربكلا ةنش ا مهيديأ نب نم يخأ هجو مام ا إ ا وذخأ نأ لبق ةعيرس ةظ ي اهنيعب يانيع تقتلاو .
:
ءاسنلا ضعب صحفأ نأ إ يلمع فورظ يتقاسو مكو ،تاينادوسلا
تنبلا نأ تيأر نح يش د تناك
ثدح يلا كلت نم عشبأ ناتخ ةيلمعل ضرعتت ةينادوسلا .رصم ي
2
ةبيبط تحبصأ و رك "اأ" ةيصخش نأ دعبو 1733
فيرلا ي لمعي
ةلفطلا تنبلا نولم نطاوم تناكو ،نات ا ببسب امد فزنت ي و اهفاعسإ
افلطأ تانب نم مكو نضعت وأ ،ةعشبلا ةداعلا ذ ببسب توما ح نفزنل
ةيسفنلا لكاشملل نهضرعتل وأ حر ا ثولت ببسب ةنمزما وأ ةدا ا تااهتلال دعب اميف ةيسن ا وأ ةأرما ،نادوسلا ي "اأ" ةيصخش جئاتنلاو حيراتلا ىلع ءانب .
ام اهنكم ا ح ىرخأ ةرم اهوقلغي مهإف ةقلطما ةيندوسلا اذإف ،سن ا ةسر
2
ص ،عجرما سفنلا 8
3
:ص ،عجرما سفنلا 11
ةداعلا ذ نأ تلمعو .طرشما وأ يسوما ا وتفو اوداع ةينا ةرم تجوزت .رض او فيرلا ي سرام لازتا ةئيسلا
ةداز إ اضيأ يدؤي يذلا تاجوزلا ددعت كذ ىضتقاو اك ةيوديلا لامعأا ةأرما موقت ثيح لجرلا ةورث ي ةف
.رجأ اب رجأ يهف ،رجأ اب تيبلا يو لق ا
9
لجرلا تابغر عبشي تاجوزلا ددعتو ،رجأ اب تيبلا ي لمعي ةأرما رلل ق ا اذ ميعدت نم دب ا ناكو ،ةيسن ا مدخيل نيدلا قيرط نع لاج
يوبأا ماظنلا ىضتثا نح ىلع ،اعم ةيسن او ةيداصتقرا لجرلا ضارغأ ةيسدقب نم دبا ناكو .ادحاو اجوز ةأرما ىلع ضرفي نأ لجرلا إ لافطأا بسنو كاتما ةيسدقب مدخيل اضيأ نيدلا قيرط نع ءاسنلا ىلع ضرفلا كلذ ميعدت ايسنجو اداصتقا ةأرملل لجرلا .دحاو نآ ي
ةفاكب يجوزلا صاخإاو ةفعلا ءاسنلا ىلع تضرف دقل إ برسي ا ح ةنكمما ةيضرأاو ةيوامسلا نناوقلا
6
نادوسلا ي "اأ" ةيصخش جئتن 1767
أ
8
وادعسلا لاون ،
ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا ،
)
،تورب :رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤما 1781
هلافطأ عم بيرغ لفط كارشا ي كش يأ كلاما لجرلا .هلاومأ ثارم ي
7
راصلا ةيعضولاو ةيهأاو ةسدقما نناوقلا ةرثك مغربو لاجا اذ ي ةم
أكشلا نإف ،ةيرذعلاو صاخإا نم دكأتلل صوحفلاو براجتلا ةرثك مغربو ،ثيد ا ارصع ح ةيئادبلا دوهعلا ذنم لجرلل اموام لظ ةأرما صاخإ ي لاجرلا دنم ،ةعنقما ةيقطنما هتاررم هلو هعضوم ي أكش هنأ ىلع لدي ام اا اغتساا ثيح نم ةأرما نميه ةناكم عجارت إ ىدأ ام ،ةيسن او يداصتق
.ةرسألاو ،عمتجا ،نيدلا ي ةأرما
نود ايسنج تاقيقرلا رشاعينأ لجرلل ماسإا حاأ دقو سيل لجرلاو .أأارست ام لب اجاوز كلذ ىمسي نأ ىدحإ دلت يذلا دلولا فرعي نأ قاطإا ىلع امزلم ولا حبصي هب فرعا اذإو ،هيراوج ةرح مأا حبصتو ارح دل
.ا ديس ةافو دعب
7
7
عجرما سفنلا ص ،
31
7
اذهو يرعلا عمتجا نأ امك ،ماسإا ي ةيوبأا ميقلا ذ تارمتسا
لجأ نمو .ءادعأا ةهجوم ي ةوق ادزيل هلسن ةداز إ ةجاحيف ناك يماسإا و او بور ا تارسأ دادعأ ةرثكلو ةيماسإا ةلودلا ءانب حاأ دقف يرا
ةيسنج ةيرح لاجرلا ىطعأ و وأا تارفلا كلت ي تاجوزلا ددعت ماسإا م ةيرح ي و ،مهنيم تكلم امو ،ءامإاو يراو ا لاصتاا ثيح نم ةعساو ءارثأاو راجتلا ةقبط نم لاجرلا اإ ةيلمعلا ةيحانلا نم اه عتمتيل نكي حاو نم رثكأ جاوزلا تاقفن ىلع نيرداقلا ديبعلا ءارش ىلع نيرداقلاو ةد
ماسإا لظ ي اوظح دق يراو او ديبعلا نأ كش او .ءاسنلا نم يراو او .ماسإا لبق مه نكت م قوق
دقو ،اهدارإو اهتيرح كلم ةيبرع ةأرما أأدن تناكو يجوزت اف يرمأ تكلم دق ةأرما اأ :اهيبأ تلاق وبأ اه لقف ،يلع هضرعت اجر .أأكل كلذ ا
00
يقبطلا ماظنلا ةمواقم ي ةيكيرمأاو ةيبوروأا ةأرما ةيبرعلا ةأرما تقبس ي ةيبرعلا ةأرما ،ارق رشع ةعبرأ ذنم كلذ تلعف دقف ةيبرعلا ةأرما .يوبأا ةيسايسلا ي نوكراشي نيذلا كئلوأ نم ديدعلا ماسإا ركبم تقو ي ةيمنتلا
11
عجرما سفنلا ص ،
او نملسما لوسر دم ةايح يو دعب وأ ماسفا لبق ءاوس لاتقلاو بور نملسماو دم دض بور ا ي نكرشا ةعيبر تنب دن مهنم دحاو .هسفن
.رودصلا هب نعطت فيسلا ترهشو بر ا عانق تعضوو
ي ةأرما نم ارح رثكأ ةييدابلا ي ةيبرعلا ةأرما تنك دقو اهتكراشم ببسب ةنيدما ءارو يعسلاو لمعلا ي لجرلا
تناكو باج ا ةيدابلا ي ةيبرعلا ةأرما فرعت مو ،قزرلا .لاجرلا اطلا
00
ذ ي ةيداصتقاا ةاي ا ي لجرلا عم ةأرما كارشا ءارج نم ناكو ةيرح اه ناكو تيبلا يو عمتجا ي ةلقتسم ةيصخش ىلع تلصح نأ تاا ا
ا ددعت سرام يأ لجر نم رثكأ اايحأ جوزتت ةأرما تناك و ،اهجوز رايتخ ةأرما جوزتت تناك ثيح أةكراشما جاوزب جاوزلا اذ يمو ،ماسإا لبق جاوزأا
.ااغبلا نم ترتعا اإو لاجر ةرشع نع اوديزياأ طرش لاجرلا نم ددعب
11
ىزعلا وأأتالاك .ثاإا تاهإا دوجز ناكو أأ
اساكعناو ةيبرعلا لئابقلا كلت ي ةناكم عافترا اساكعنا كلت ضعب دنع ادوجوم ناك يذلا يمومأا عمتجملل .تقولا كلذ ي لئابقلا
06
نونمؤي اوناكو .ثاإاو روكذلا نم ةهآ ماسإا لبق ةيل ا ا برعل ناكو جو ،اهرح اهعم برا ةليبق لك هلإ نأ ،رصنلا زوفتل اهنع عافدلا ي هسفن ده
كلذ لعف دقو .بر ا ي اهتهآ ليثام وأ روص اهعم امح لئابقلا تناك كلذلو رصتنا ةكرعما ذ يو .ااإ تاهإ أىزعلا و أتالا لمحف نايفسوبأ نايفسوبأ ثاإا مهتهآ نوكسمتي مهلعج ام نميلسما ىلع أدن هتجوزو
وق ي نوقثيو فيعضلا اههإ ذبتت ام ارثك ةموزهما ةيبقلا تناكو .اهردقو اه
دوهشم ةليبق هلإ وأ ةرصتنما ةليبقلا هلإ و ،اوق اهإ رات و بر ا ي مزها يذلا ضعبلا نود ةهآا ضب ةدابع رشتنت ناك وحنلا اذ ىلعو ،رصنلا اه .رخأا
0
17
ص ، عجرما سفنلا 85
15
،يلع داوج ماسإا لبق برعلا خيرا
، قرعلا ي : قلا ،يملعلا عمجا تاعوبطم ييدلا مس 1773
مواقت تلظ لب ،ةأجف اهتيباجإ ةيبرعلا ةأرما دقفت مو اايحأ ةأرما ترصتنا دق ،ةمدقلا اهقوقح ىلع ظفاحتل ةدايس تم نح اهعاضخإ م نأ إ اايحأ تمزهاو .لماكلا يوبأا ماظنلا
برعلا ةأرما نكت مو اهنكلو بسحف اهجوز رايتخا ةيرح اهسفن حنم ةي
هنأش عفرا امهم ليللا ح رجهو هبضاغتو أطخأ اذإ هعجرن نأ عيطتس تناك هسفن ينلا و ناك وأ .
لاجرلا ضعب اهضرفي تناك يلا طوغضلا ذ ةيبرعلا ةأرماا تمواق دقو م ي ةيبرعلا ةأرما نكت مو ،باط ا نب رمع لاثمأ برعلا وأ لج اهتمواق
ذ يو ،ةيسن ا ةعتما ي اهقح لثم ةيساسح رومأا دشأ ي ح جرحتت ةأر ا نم اايحأ ةأرما هتغلب ام انل روصت دم ينلا ةجوز ةملس مأ نع ةصقلا ةيسن ا اهايح ي ةيباجإاو
جاوزلا ةأرما ىلع ضرف يذلا نوناقلا اذ ،مويلا تايبرعلاو .دم ةايح اه تعتم تارح نم اهمرحو اركإا
0:
إ نملسما لوسر دم ب ذ دقو ي ةأرما ةير فارعاا نم دعبأ
ءاضرإ ي ةيسن ا تابعادما ةيمأ لاجرلل حرش ةثيداحأ ضعب ي هنإ لب جاوزلا ةجاح عبشي او سن ا إ هتجاح عبشي يذلا و زجاعلا لجرلا نإو ،ةأرما .ةأرما زجعلا تافص ىدحإ نإ لاق نملسما لوسر دم نأ ازغلا ىوريو
اقي نأ ي اهنساؤيو اهثد نأ لبق اهبيصيف هتجوز وأ هتيراج لجرلا بر
مامإا ىوريو .أهنم اهتجاح يضقت نأ لبق اهنم ةجاح يضقيف اهعجاضيو هتأرما ىلع م دحأ نعقي ا : لاق ينلا نإ ،ثيد ا نملسما لوسر نع ازغلا ه لوسر ا لوسرلا امو لبق ،لوسر امكنيب نكيلو ،ةميهبلا عقت امك لاق ؟
.ماكلاو ةلبقلا
02
12
وادعسلا لاون ،
ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا ،
)
،تورب :رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤما 1781
أم ص ، 76 .
13
ةر اقلا ،نيدلا مولع ءايحإ ، ازغلا دماح وبأ مامإا بعشلا راد :
1781 أ ص ،ثلاثلا لصفلا 852
عجارت تناك اهنكلو طقف اهجوز عجارت ةسئع نكت مو "مهفو ةيرحو ةعاجشب ا راكفأ نع رعتو لاجرلا
0
ةيصخشلا ةيوق ةأرما ذ تناك مك لهج ادحأ نأ ينلا ةجوز ةشئاع امأ و ،أطخأ اذإ أ ينلا اهجوز ةعجارم ىلع ةرداق ،ةيكذ ،نايبلاو ةج ا ةيوق هعم فلت تناكو ،ءيش يأ ي أدم ةشقانم ىلع ةرداق ةشئاع تناك بضغتو ضرح تناك لب ،هيلع درمتتو ،ىرخأ ةأرما اهيلع جوزتي ناك نح
اذ نم اعون اإ ألسعلا ةصقامو ،هيلع درمتلا ىلع اايحأ تارخأا هتاجوز ةشصقانت تناك اهأ أدم ةشقانم ي اهأرج نم تغلب ةشئاع نإ لب ،رمآتلا نم ءاشام جوزتي نأ دمح اهيف لحأ يلا ةينآرقلا تاآا ي اهإو ءاسنلا
.ديرت اميف كل عراسي ه نإ :ةلئاق تضرعا
09
ءدبب اإ أدبي مو فرعي م ءااغبلا نأ خيرلا ي فرعما نمو ،يوبأا ماظنلا
02
16
وادعسلا لاون ،
ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا ،
)
سؤما ،تورب :رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةس 1781
أم ص ، 75 .
18
ص ، عجرما سفنلا 72
.
17
ص ، عجرما سفنلا 77
اإ سيل ءاغبلا نأ ،ءاغبلا هتأشن ذنم يوبأا ماظنلا اذ نرقا دقف ولا لا ا ةيرح لجرلا حنم نح ي ةأرما ىلع ادحاو اجوز ضرفي ماظنل ديح
ماظنلا اذ لثم ديحولا ل ا نإ .هتجوز فاخ تارخأ ءاسن عم ةيسنج ىلعو ،جاوزلا جراخ ةيسن ا مهتيرح لاجرلا نهعم سرام ءاسنلا نم ةئف قلخو
أشنأو ،رارمتسا ةرورضك ءاغبلا ةسسؤم يوبأا ماظنلا أشنأ اذ عم اضيأ
لافطأا مضت تناك يلا ،نيعرشلا رغ لافطأا ةسسؤم ءاغبلا ةسسؤم .تاسموما عم ةيسن ا لاجرلا تاقاع نع ن انلا اولدسي م مهأ م رغ نم ةحارصو اقدص رثكأ ةيبرعلا لاجرلا ناك امرو
و مهدأ نم رثكلا ي اهنع اورعو ،ةيسن ا مهايح ىلع ةفيثكلا رئاتسلا م رعش
،ةليلو ةليل فلأ صصق ي اعم صصقلا اذ رهشأ لعلو ،ةيبعشلا مهصصقو يرعلا عمتجا تاعاطق ضعب نع يكح ةليلو ةليل فلأ صصق نأ فورعما نمو .نورق ةرشع نم رثكأ ذنم
ةأرما مكدحأ ىأر اذإف ناطيش ةروصب تلبقأ تلبقأ أأاهعم يذلا لثم اهعم نإف هل أ تأيلف هتبجعأف
07
ي ه اهعضو اهإ مواقت ا يلا ةأرما ةيبذاج إ رشي ناكلوسرلا نأ ،لجرلا حور تجا ىلعو لجرلا ىلع ةرطخ برعلا رظن ي ةأرما
نم دب ا ناكو عم
عمتجا نع و لاجرلا نع دايعب تيبلا ي اهزع اذإ اهنم لجرلا ةيام وأ ،
ىطغت امك باج او ةءابعلا اهفلو اهتيطغتب كلذو نجسلا راوسأ نم تجرخ .ةرط ا لبانقلا فلتو
ةقيقر يهف ،قرلا نم عون حاكنلا نأ هيف ياشلا لوقلاو ي اقلطم جوزلا ةعاط اهيلعف هل
اهنم بلط ام لك
.أأاهسفن
يأر ي Simon de Beauvior
ةجاح ي م لاجرلا ،تاعمتجا ضعب ي
ةفلت امئاد و جاوزلا .هسفن نم ةياعرلا ذخأ نأ نكم ا اهأ ،ةأرما إ ةجا نسنجاا ذ .ءاسنلاو لجرلا نم لك رظن ةهجو نم اهيلإ رظني امدنع م نكل و .ضعبلا اضعب إ ةلماعما طرشب إ يدؤت نل عمتجا ي مهاجايتحا
.لثما
17
ص ، عجرما سفنلا 111
جاوزلا ماسإا ي ح .ب ا ببسب مايقلل سانلا ضعبل ةيسنلا جاوزلا مهف إ يدؤي ةأرملل ةيبلسلا اهيدؤب يىتلا جاوزلا تاحو ،ةدابعلا و
“boy`s
get merried
"
they take wife ي كيكشتلا ح ةيحتلل رارق ءاجو
بويعو اازم
فقوم ةجوز اففو ي ةأرما فرصلا ىلع لوص ا ي لاجرلا نكي ءايشأ .جاوزلا .ةلوهسباازغو
60
لجر ملعلا
رحاج
تيبلا ىفصي ،خبط: ةأرما ملعلا
لمع
جئا
هلأست وأ هشقانت نأ اه ق ا ،ةقاطم ةعاط اهجوز ةعاط اأر ا نم لب هتجوز عيطي ا هنإف لجرلا امأ ،هفلا وأ .هتجوز لجرلا عيطي اأ ر ا نم لب هتجوز عيطي
71
60 Adib Sofia, Aplikasi Kritik Sastra Feminis“Perempuan dalam Karya-karya Kuntowijoyo”,
(Yogyakarta: Citra Pustaka, 6007), hal. 0- 6.
71
وادعسلا لاون ،
ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا ،
)
ةسسؤما ،تورب :رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا 1781
أم ص ، 172
ةرادإ نكم ا ءاسنلاو لاجرلا نعأ ي سكعنيو تاسابتقاا ذ نم ءاسنلا ركذي ساتبقاا إ ةفاضااو ،رسا ا نوكيل لاجرلل حمسي ا.لاجرلا ومدق لاجرل ةععبطم ةأرما نوكت نأ بج مهموجوزلا نم نذإ .فعضأا فرطلا رهم .ا ميخضتو ةمراصلا ةيوبأا ةيبرلا ببسب ءاسنلا نم ةقحاسلا ةيبلغأاف ليبس ي نحضي نأ اإ نعطتسي ا ةسدقم اهلعجو ةمومأا ةفيظول عمتجا
.نهايح ح ءيش لكب نهافطأ موقت اهأ ي لثمتي مأاو ةجوزلا لاغتسا نإ
ةلاسغو ةخابط يهف .رجأ رغب ةماها فئاظولانم ددعب ةيبرمو ةنضاحو ةعضرمو
اهماعط اإ مهللا رجأ رغب كلذ لك ،اهجوزل عاتمإ و سن ةادأ إ ةفاضإا
رجأا هيلع لص نأ نكم رجأ س أ يأ ا ءاسكو
.
نم ةعئاشلا ةداعلا كلت رصم فير ي ادنع تلاز امو عبصإ وأ أأةيادلا عبصإ سورعلا ةراكب ءاشغ ضف ءارذعلا مد يقلتو جوزلا ىلع اهضرع م ءاضيب ةقرخ ىلع
.اهرسأو تنبلا فرش ىلع حضاو يدام ليلدك سانلا
66
77
ص ، عجرما سفنلا 156
ةل اج ءارذعلاف ،جوزلا ي بيثلا نع ءارذعلا ةميقع فارا ان نمو نأ اه نكمو لبق نم لجرلاو سن ا ترخ دقف بيثلا امأ سن او لجرلا
اذ و ،فيعضلا نم يوقلا فشكت .ةقلطما وأ لمرأا ةميق ضاف ا ببس و
نملسما لوسر دم ةايح ي اهاح عن ةيماسإا ةفاقثلا فيك انل حضتا دقو ءاسنلا ماع نع لاجرلا ماع لصف نع جتن دقو ،هتذ ماسإا ر وج ي وأ تاعمتجا ي ةزعلاو فرشلا ديلاقت تحبصأ نأ تويبلا لخاد ءاسنلا سبجو ا طبترت ةيبرعلا .تويبلا ي ءاسنلا زاجتحاو ةيرذعل
لب وفلخ يذلا لاجرلا نم اررح رثكأو امدقت رثكأ أدم ناك دقو
ةليل ةيرذعلا مد نع نوثحبي لب ءارذعلا نولضفي يذلا مويلا لاجر نم رثك نم يلا ةأرما نأ ءاسنلا ماعو لاجرلا ماعلا نب لصفلا ةدش نم غلب دقو .فافزلا جر تناك ىذأا اذ نوكي دقو ،لاجرلا نم ىذأل ضرعتت تناك اهتيب نم
يص وأ لجر دي اه دتم نأ وأ ،ةيبا ةيسنج تاقيلعت وأ ،ةحجبتم تارظن در ي ةيبصلا اهفذقي دق نايحأا ضعب يو اهيدث وأ اهيع ارذ نم اهكسمتف
بعشلا ظافلأا وأ تامكهتلا نوددري اهفلخ نورجو ةراج ا يراو ا ةيسن ا ةي
.انلع ةأرملل ةيسن ا ءاضعأا بست يلا
6
75
ص ، عجرما سفنلا 157
ععاد ا ةنيجع نم ةقول ةبذاك ،ةركام ةغوارم ي و ك نإو ،ديكلاو .نآرقلا ي ءاج امك أأميظع ن دي
6:
عم اهحاسو ةأرما ةعيبط عاد او ديكلا نأ ررقي تاأا اذ لاجرلا
.اهوب وأ اهو ركي نيذلا
تاحف
