Desain Kamus Pendamping Bergambar Buku Bahasa Arab Untuk Kelas IV MIS Islam Addini Medan Penerbit Aqila

ميمصت

ليلد

لا

سوماق

روصلما

باتكل

ةغللا

يبرعلا

ة

ل

رشانل

"

ةليقع

"

فل

لص

عبارلا

دمب

ةسر

ةيئادتبلاا

وبنت ناديم نيدلا ةيملاسلاا

ن

ج

ثحبلا

مدقم

ع لوصحلل

لا ةداهش ىل

سناسيل

لعت يف

ي

ةيبرعلا ةغللا م

ةبلاطلا دادعإ

نويتوسان يناريخ قزر

مقر

لا

: ديق

0302162085

لعت ةبعش

مي

للا

ةغ

يبرعلا

ةيلك ة

ميلعتلا و ةيبرتلا مولع

يلامشلا ةرطموس ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلا

ة

ناديم

2020

م

Nomor : Istimewa Medan, 17 Juni 2020

Lamp : 1 (satu) eks Kepada Yth:

Perihal : Skripsi Bapak Dekan Fak. Ilmu

a.n. Riska Khairani Nasution Tarbiyah dan Keguruan UIN Sumatera Utara Di Medan

Assalamu’alaikum Wr. Wb.

Dengan hormat,

Setelah membaca, meneliti dan memberi saran-saran perbaikan seperlunya, terhadap skripsi mahasiswa a.n. Riska Khairani Nasution yang berjudul:

ميمصت

ليلد

لا

ماق

سو

روصلما

باتكل

ةغللا

يبرعلا

ة

ل

رشانل

"

ةليقع

"

فل

لص

عبارلا

دمب

ةسر

ةيئادتبلاا

جنوبنت ناديم نيدلا ةيملاسلاا

Maka kami berpendapat skripsi ini sudah dapat diterima untuk dimunaqasyahkan pada sidang Munaqasyah Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN-SU Medan.

Demikianlah kami sampaikan, atas perhatian saudara kami ucapkan terima kasih.

Wassalamu’alaikum Wr. Wb.

Pembimbing I Pembimbing II

Dr. Akmal Walad Ahkas, MA Dr.Salamuddin, MA

PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI Saya yang bertanda tangan di bawah ini:

Nama : Riska Khairani Nasution

NIM : 0302162085

Jur / Program Studi : Pendidikan Bahasa Arab / Strata-1 Judul Skripsi :

ميمصت

ليلد

لا

سوماق

روصلما

باتكل

ةغللا

يبرعلا

ة

ل

رشانل

"

ةليقع

"

فل

لص

عبارلا

دمب

ةسر

ةيئادتبلاا

جنوبنت ناديم نيدلا ةيملاسلاا

Menyatakan dengan sebenarnya bahwa skripsi yang saya serahkan ini benar-benar merupakan hasil karya sendiri, kecuali kutipan-kutipan dari ringkasan-ringkasan yang semuanya telah saya jelaskan sumbernya.

Apabila dikemudian hari terbukti atau dapat dibuktikan skripsi ini hasil ciplakan, maka gelar ijazah yang diberikan oleh institut batal saya terima.

Medan, Juni 2020 Yang membuat pernyataan

Riska Khairani Nasution NIM:0302162085

ABSTRAK

Nama : Riska Khairani Nasution

Fakultas : Ilmu Tarbiyah Dan Keguruan Jurusan : Pendidikan Bahasa Arab

NIM : 03.02.16.2085

Pembimbing I : Dr. Akmal Walad Ahkas, M.A Pembimbing II : Dr. Salamuddin, M.A

Judul Skripsi :“Desain Kamus pendamping bergambar Buku Bahasa Arab untuk kelas IV MIS Islam Addini Medan Penerbit Aqila”

Penelitian ini bertujuan untuk menghasilkan produk kamus pendamping bergambar buku bahasa arab yang dapat membantu pendidik dan peserta didik dalam mempelajari bahasa arab. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian dan pengembangan (research and development). Pengumpulan data penelitian diperoleh melalui observasi, menggunakan pre test dan post test, Membaca buku sumber, Menyusun kamus, Standarisasi kamus (validasi kamus), revisi. Terakhir, dilakukan tahap evaluasi kamus pendamping bergambar. Berdasarkan hasil uji terbatas, secara umum kamus pendamping bergambar buku bahasa arab untuk kelas IV MIS ISLAM ADDINI Medan Tembung telah memiliki kualitas yang baik.

Kata kunci: Desain, Kamus bergambar, Bahasa arab

Diketahui Pembimbing II

Dr. Salamuddin, M.A

لا يرجت د مسلاا : نيتوسان يناريخ قزر ي ساسلأا مقرلا : 0302162085 ةبعش / ةیلك لع : و / میلعتلاو ةیبرتلا م ميلعت ةیبرعلا ةغللا لولأا فرشلما ساكحأ دلو لمكأ روتكدلا : ريتسجالما يناثلا فرشلما روتكدلا : نيدلا ملاس ريتسجالما ةلاسرلا عوضوم :

يمصت

م

للايلد

سوماق

روصلما

باتكل

ةغللا

يبرعلا

ة

ل

رشانل

"

ةليقع

"

فل

لص

عبارلا

دمب

ةسر

ةيئادتبلاا

.جنوبنت ناديم نيدلا ةيملاسلاا

اقلا اجتنم جئاتن ىلإ ثحبلا اذه فدهي سوم ةيبرعلا ةغللا باتكل روصلما نكمي يتلا علما دعاست نأ .ةيبرعلا ةغللا يف بلاطلاو نيمل ثحب ةمدختسلما ةقيرطلا عمج. ريوطتو تانايبلا ت يتلا ثحبلا ةبقارلما للاخ نم اهيلع لوصحلا م ادختساب كلذو ، قبسلما رابتخلاا م ردصلما باتك ةءارق ،دعب رابتخلااو سوماقلا ءاشناو ، .اهحيحصتو اهميوقتو اهسييقتوروصلما انتسا .ةيبرعلا ةغللا باتكل روصلما سوماقلا اهمييقت ةلحرم تيرجأ ،ريخلأا ىلا اد جئاتن ا لكشب ,دودحم رابتخ "ةليقع" رشانلل ةيبرعلا ةغللا باتكل روصلما سوماقلا ليلد ماع يدل جنوبنت ناديم نيدلا ةيملاسلاا ةيئادتبلاا ةسردمب عبارلا لصفل قحتسيو ةديج ةيعون ه مادختسا . تاملك :ةيسساسأ ،ميمصت لا سوماق روصلما ، ةيبرعلا ةغللا يناثلا فرشلما روتكدلا ا ملاس نيدل ريتسجالما : فيظوتلا مقر 197602152003121003

ديهمتلا

ميحرلا نمحرلا الله مسب و هيلإ ناميلإا و ملعلاب سانلا دنع هتلزنم عفرو هملعب ناسنلإا قلخ يذلا لله دمحلا دمحم انلاوم و انديس يفطصلما لوسر يلع ملاسلا و ةلاصلا مث ،ملعي مل ام ناسنلإا ملع و هيلع الله ىلص هتمحرو الله ةيانعب .دعب امأ .نيعمجأ هتمأ و هباحصأ و هلآ ىلع و ملس ه ةثحابلا تلمكأ ناونعب ثحبلا اذ

ثحبلا

"

ةغللا باتكل روصلما سوماقلا ليلد ميمصت

"ةليقع" رشانلل ةيبرعلا

جنوبنت ناديم نيدلا ةيملاسلاا ةيئادتبلاا ةسردبم عبارلا لصفل

.

" جلا ةلحرلما يف ةداهشلا لينل ( ةعما S1 ) ةيلامشلا ةرطموس ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلاب .ناديم ءلاؤه ةدعاسمب نكلو يعماجلا ثحبلا اذه ةباتك يف هسفنب ةثحابلا تماق ام :مهو ,مهل ركشلا مدقت نأ ةثحابلل دبلاو ,نيحلاصلا 1 يبأ نيبوبحلما نيدلاو نيدلاوفيراس نويتوسان يمأو نلورامسل ينايبر دق ناذلا ط ذنم يبرت ةلوف .يملعو يتايح يف يل نيعم ريخ رمتسلما مهئاعد ناكو .ةنسح ة خأ لثم يترسأ عيمجل و ريبكلا ي و ارتوفاش يقزر خأ اتامريف يجوس و ينارتيف ينيا ةريغصلا يت و ينادمهر خأ يت ريبكلا ة

سراطس نيفع نييز

.امئاد يننودعاسي و يننوعجشي نيذلا 2 روتكدلا ذاتسلأا ساكحأ دلو لمكأ اذه ةباتك يف لولأا فرشلما ريتسجالما .ثحبلا 3 ذاتسلأا نيدلا ملاس .ثحبلا اذه ةباتك يف يناثلا فرشلما ريتسجالما

4 ذاتسلاا ريتسجالما يزارلا رخف سيئر ازافم نكسلما 5 -ا مل-اس ذ-اتسلأ-ا ت ةبعشلا سيئر ريتسجالما نيدل ميلع .ةيبرعلا ةغللا 6 -الما يرتوف ةذاتسلأا ,ريتسج او ذتاسلأ و ت ةبعش يف تاذاتسلأا ميلع ةيبرعلا ةغللا ينومّلع دق نيذلا 7 -نكسم يف ةذيتاسلااو ازافم ةذاتسا ه يراينل اطيرام ادلي ةذاتسا و ةيودلأا ةعيبر ينومّلع دق 8 -ت ةبعش يف يئاقدصأ ميلع ركذت نأ ةثجابلل نكمي لا نيذلا ةيبرعلا ةغللا .مهئامسأ 9 تابوبحلما يتاوخلأ ازافم ننعجشي يتلآلا .امئاد ي 10 ةصوصخ يتلايمز تنب ةرهزلأ لايبسلس ,يفهم يرتوف ايلوأ ,ينراو ياهج ءاسنلا ريخ ,ادنيد ادنيونأ ,يناد امحر يرس ,ادينفش ,ةعيطوس ادريو ,غورونام رجف لونيع ,نويتوسان ,يرتوفاس هلمأ ,غاطير ابوا ,اديمحر ءاسنلا ,راجيرس ي ةلماحرون ,ناسحلا لااموه يرطف , حج اريفلا يجنف يناي نات يننعجشي يتلآلا .امئاد لأستو .اريثك ءازج مهيزجي نأو الله هجول ةصلاخ مهلامعأ لعجي نأ ىلاعت الله ى سع اهسفنل اعفان ثحبلا اذه نوكي نأ ةثحابلا ةباتك ىف نأ كشلا .نيلماعلا براي نيمآ ,ءارقللو اومدقي نأ ءارقلا نم وجرأف ةريثك ابويعو اصقنو ءاطخأ ثحبلا اذه ةميلس تاداقتنإ .دغلا موي ءارقللو ةباتكلل عفتنت ىك ثحبلا اذه مامتل ةديفم تاحارتقإو

كمامتها ىلع اريثك اريخ الله مكازجو ءاطخلأا نم اريثك مكيفعتسأ اريخأو الله لعلو م هتاكربو الله ةمحرو مكيلغ ملاسلاو .مكيف كرابي ,ناديم 17 ينوي 2020 ةبتاكلا نويتوسان يناريخ قزر :ديقلا مقر 0302162085

تايوتحلما

ةمدقلما :لولأا بابلا ... ... ... 1 أ. ثحبلا ةيفلخ ... ... ... .... 1 ب . ثحبلا زييمت ... ... ... ... 5 ج . ثحبلاديدحت ... ... ... .... 5 د. ةلئسأ ثحبلا ... ... ... .... 6 ه . ثحبلا فادهأ ... ... ... .. 6 و. ثحبلا دئاوف ... ... ... ... 7 ز. ثحبلا لكيه ... ... ... . .... 8 يرظنلا راطلإا :يناثلا بابلا ... ... ... 10 أ. قاطنلا و ميمصتلا ... ... ... 10 1. ا فيرعت ميمصتل ... ... ... 10 2. ميمصتلا رصانع ... ... ... 21 3. ميمصتلا تاوطخ ... ... ... 22 4. ميمصتلا فئظو ... ... ... 22 5. ميمصتلا فادهأ ... ... ... 23 6. ميمصتلا دئوف ... ... ... 24

ب . قاطنلاو سيماوقلا ... ... ... 25 1. سيماوقلا فيرعت ... ... ... 25 2. عاونأ سيماوقلا ... ... ... 27 3. سيماوقلا فئظو ... ... ... 32 4. هدئاوف و سيماوقلا فادهأ ... ... .... 34 اهقاطن وةيبرعلا ةغللا .ج ... ... ... 38 .د

روصلما سوماقلا ليلد ميمصت

... ... 42

يمظعلا لكيهلا ريكفتلا .ه

... ... ... 44

هيضرف .ف

... ... ... ... ... ... ... ... 46 ثحبلا ةيجهنم :ثلاثلا بابلا ... ... ... 49 أ. ثحبلا قرط ... ... ... ... 49 1. ثحبلا عون ... ... ... 50 2. ثحبلا تقوو عقوم ... ... ... 50 3. ةنيع و عمتجم ثحبلا ... ... ... 51 4. ثحبلا تاريغتم ... ... ... 51 5. ثحبلا تاودا ... ... ... 52 6. ثحبلا ميمصت ... ... ... 54 7. ثحبلا تاءارجإ ... ... ... 58

8.

تانايبلا عمج تاينقت

... ... ... 59 9.

تانايبلا ليلحت تاينقت

... ... ... 60 بابلا عبارلا : ثحبلا جئاتن ... ... ... ... 62 أ. ثحبلا جئاتن ىلع ةماع ةرظن ………. 62 ب . ىوتحلما ةحص نم ققحتلا رابتخا ………. 65 ج . يبيرجتلا مادختسلاا بحاصم سوماق . ج ... ... 68 د. ملعتلا جئاتنل ةنسحلما تانايبلا جئاتن ... ... 68 ه .

ةشقانلما

... ... ... ... 73 ةمتاخلا :سماخلا بابلا ... ... ... 75 أ.

لاا

س

جاتنت

... ... ... ... 75 ب .

راثلاا

... ... ... ... 76 ج .

تاحارتقلاا

... ... ... ... 77 د.

ديقلا قيفر سوماق ضرع

... ... ... 78

لولأا بابلا

ةمدقلما

أ.

ثحبلا ةيفلخ

ةغللا لتحت ،ةينيدلاو مولعلا ةغل اهنلأ ،نيملسملل ةمهم ةرود ةيبرعلا ةغللا

ةماع لكشب ،ةيخراتلا ةيحانلا نم .ي سينودنلإا عمتجلما دنع ةمهم ةناكم ةيبرعلا

للا تناك

عمتجلما وا ي سينودنلإا بوعشلا عم يوق طابترا اهل ةيبرعلا ةغ

بناوجلا يف اساسأ يخيراتلا بناجب .ي سينودنلإا

لتحي ثيح ،ةديقعلاو ةينيدلا

فوس .ملاسلإا نوقنتعي نيذلا صاخشلأا ددعل بصنم ىلعأ ي سينودنلإا بعشلا

رلا ةيمنيد هناكس نم نوملسلما نوكي يذلا ي سينودنلإا بعشلا زربت

اهل يتلا طباو

نيدلا يف ةيساسلأا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا ثيح ،تاغللا ةقلاع ىلع ريثأت

.يملاسلإا

عمتجلما نم ينيدلاو يعامتجلاا بناجلا يف ةيبرعلا ةغللا مادختسا نإ

ةغل يه ةيبرعلا ةغللا.تقولا رورم عم رمتسم عقاولا يف نلآا ىتح ي سينودنلإا

ةغللا ةيمهلأ ًارظن .نآرقلا

نم ديدعلا ،عبطلابو ،نآرقلا مهف لجأ نم ،ةيبرعلا

مهلافطأ ىلع ةريبك ًلاامآ نوقلعي نيذلا نيملسلما

ةيبرعلا ةغللا ملعت لجأ نم

ديدعلا كانه ،ةيبرعلا ةغللا ملعت يف نوبغري نيذلا كئلولأ ةبسنلاب .اهب ثدحتلاو

غللا ملعتل اناكم رفوت يتلا ايسينودنإ يف ةيملاسلإا سرادلما نم

.ةيبرعلا ة

سرادلما عيمج ،نيرتناسيب ةسردم يف طقف تسيل سرادلماو تاسسؤلما

يف نيدلا ةرازول ةعباتلا

يف ىتح ،جهنلما يف ةيبرعلا ةغللا لمشت ايسينودنإ ةيروهمج

،ةيئادتبلاا ةسردلما لثم ينيد ساسأ ىلع موقت يتلا ةيموكحلا سرادلما ضعب

لا عيضاوم اضيأ لمشت ،اهريغو ةيملاسلإا

،كلذ عمو .يلحلما اهاوتحمو ةيبرعلا ةغل

ةدحاو ،ةيبرعلا ةغللا سورد مهف يف لكاشلما نم ديدعلا كانه

مهف طسبأ يه اهنم

ةبوعص نودجي نيذلا بلاطلا نم ديدعلاو )ةيبنجلأا( ةديدجلا تادرفلما ةفرعمو

مهف بلاطلا ىلع بعصي ثيحب ايسينودنا اساهب يف ىلإ ةيبرعلا ةغللا ةمجرت يف

قلا

يتلا رصانعلا نم ةدحاو ي سردلما باتكلا يف يه يتلا ةيبرعلا لمجلا نم دص

غللا يملعتم اهكلتمي نأ بجي

.صاخلا ةيفاك تادرفلما وه ةيزيلجنلإا ة

يف ةدعاسلما ملاعلإا لئاسو عم مهنم دحاو لبق نم ةلكشلما هذه لح نكمي

يبرعلا سومقلا نم ةذوخأم اهسفن سوماق ةملك .يبرع سوماق لكش

لكش عم ،ة

يه سيماوقلا .ةعساو ةغل ةفرعم ةصاخو ،ةفرعملل ةيواحك.سياوقلا نيبمجلا

يوتحت ةيعجرم بتك

يدجبلأا بيترتلاب اهبيترت متي ام ةداعو ،تارابعو تاملك ىلع

نع ثحبلا ليهستل ًايدجبأ سيماوقلا ميمصت مت .اهيناعلم تاريسفت بناج ىلإ

تسلم ةلوهسو ةعرسب ةبولطلما تاحلطصلما

رورم عم نكلو .سوماقلا يمدخ

دهب ةنيعم رئاودل سيماوقلا نم ديدعلا ديدحتلا هجو ىلع دوصقلماو ،تقولا

ف

مهف ةبوعص لكاشم يف ةدعاسملل كلذ متيو .ام ءي ش مهفل لهسلأا نم لعج

.ةيبرعلا ةغللا مهف يف ةصاخ .ةدافتسلما تاغللا

يف عبارلا فصلا بلاط نع نوثحاب هارجأ ثحب ىلع ءانب

ةيملاسلإا ةسردلما

ا نم ىواكش نوثحابلا دجو ،ينيدلا

ةغللا مهف يف ةبوعص نودجي نيذلا بلاطل

ةيبرعلا

يتلا ةيسردلما بتكلا تادرفم لك يف دراولا ىنعلما اومهفي مل مهنلأ

ديدعلا كانه تناك اهنومدختسي يتلا ةيسردلما بتكلا يف ، عقاولا يف .اهنومدختسي

ادعإ مت يتلا تادرفلما نم

مهف يف بلاطلا ليهست فدهب باتكلا فلؤم لبق نم اهد

ت يتلا ةيبرعلا سيماوقلا ددع نإف ،فسلأل .داولما

ناديم ينيدلا ةبتكم اهكلم

نم ليلق ددع طقفو .ىندلأا دحلا وه ةيرادلإا تامولعلما مظن لاجم يف ةيملاسلإا

ماع زيمتلما سوماقلا نإف ،كلذ بناج ىلإ .ي صخش سوماق مهيدل بلاطلا

ثيحب

باتكلا يف ةدراولا ةلمجلا نم دصقلا مهفو ةمجرتل ليوط تقو ىلإ بلاطلا جاتحي

لا ةغللاب ي سردلما

ينيدآ يف يملاسلإا فصلا بلاط لبق نم ةمدختسلما ةيبرع

.ناديم

بحاصم سوماق ىلإ ةجاحب بلاطلا نأ ةثحابلا ضرتفت ،كلذ ىلع ءانبو

تك يف تادرفم لك مهفو ليهستل ةيبرعلا ةغلل

فصلا بلاطل ةيبرعلا ةغللا با

اصم ًاسوماق اهلعج ىلع نيثحابلا عجشي اذهو .ينيدلا ملاسلإا نم عبارلا

ةغلل ًابح

ةغلل بلاطلا ملعت ليهستل هنومدختسي يذلا ي سردلما باتكلا عم قفاوتي ةيبرعلا

.ةيبرعلا

ميمصت ثحبلا ناونع ةشقانمب نيمتهلما نيثحابلا هلاعأ ثحبلا ةيفلخ ىلع ءانب

عبارلا لصفل "ةليقع" رشانلل ةيبرعلا ةغللا باتكل روصلما سوماقلا ليلد

لاسلاا ةيئادتبلاا ةسردمب

.جنوبنت ناديم نيدلا ةيم

ب .

ثحبلا زييمت

ةجاحب بلاطلا نأ وه ةلكشلما ديدحت نإف ةقباسلا ثحبلا ةيفلخ ىلع ءانب

.اهنومدختسي يتلا ةيبرعلا ةيسردلما بتكلل رثكأ يبرع سوماق ىلإ

ثحبلا ديدحت.ج

هذه يف اهيلع روثعلا نكمي يتلا ةلكشلما يف ةديدعلا تاروطتلا ىلإ رظنلاب

نم ،ةلأسلما

اهلحو اهؤارجإ متي يتلا لكاشملل حضاو دح كانه نوكي نأ يرورضلا

سوماق ءاشنإ ميمصت ىلع طقف ثحبلا اذه ىلع لكاشلما رصح زكري .جمانربلا يف

عبارلا فصلل يبرعلا باتكلل بحاصم

ينيدأ ةيملاسلإا ةيئادتبلاا ةسردلما نم

.ةليقع رشان ناديم

ثحبلا ةلئسأ .د

:وه ثحبلا اذه يف لكاشلما ةغايصل ةبسنلاب امأ

1.

ةسردلما عبارلا فصلل ةيبرعلا بتكلل بحاصم سوماق ميمصت فيك

؟ةليقع رشانلا ناديم ينيدآ ةيملاسلإا ةيئادتبلاا

2.

جتنلما ىلإ ءاربخلا ميوقت جئاتن فيك

نم عبارلا فصلل هميمصت مت يذلا

دلما

؟ناديم ينيدآ ةيملاسلإا ةيئادتبلاا ةسر

3.

ةسردلما نم عبارلا فصلل هميمصت مت يذلا جتنلما ةبرجت دعب جئاتن فيك

؟ناديم ينيدآ ةيملاسلإا ةيئادتبلاا

ه

.

ثحبلا فادهأ

:وه ثحبلا اذه فادهأ نإف ،هلاعأ ثحبلا ةلئسأ ىلع ءانبو

1.

اق ميمصت فيك ةفرعلم

علا بتكلل بحاصم سوم

ةسردلما عبارلا فصلل ةيبر

ةيملاسلإا ةيئادتبلاا

ةليقع رشانلا ناديم ينيدآ

2.

نم عبارلا فصلل هميمصت مت يذلا جتنلما ىلإ ءاربخلا ميوقت جئاتن ةفرعلم

ناديم ينيدآ ةيملاسلإا ةيئادتبلاا ةسردلما

3.

لا فصلل هميمصت مت يذلا جتنلما ةبرجت دعب جئاتن فيك ةفرعلم

نم عبار

ناديم ينيدآ ةيملاسلإا ةيئادتبلاا ةسردلما

ا دئاوف .و

ثحبل

ثوحبللنوكت نأ عقوتلما نم ،اهقيقحت نيعتي يتلا ةيثحبلا فادهلأا ىلإ ادانتساو

اذه دئاوف مسقنتو .ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ةروصب ءاوس ميلعتلا لاجم يف دئاوف

:نيمسق ىلإ ثحبلا

1.

ايرظن

ضي نأ عقوتلما نمو

ةرظن ثحبلا اذه في

نم سوماقلا ميمصت لوح ةفرعمو ةبقاث

بحاصلما ضرعلا

يتلا مولعلا ريوطتل ةليسوك اضيأ عقوتلما نمو ،ةيبرعلا بتكلل

. ةيلكلا يف ايرظن سردت

2.

ايلمع

أ.

فلؤملل

ميمصت ةيفيك لوح ةرشابم ةبرجتو ةبقاث ةرظن ةفاضإ نكمي

.ةديجلا ةيبرعلا بتكلل ةبحاصلماسيماوقلا

ل .ب

ملعمل

ءاشنإ ةيفيك ةركف ىلإ تامهاسلماو ةفرعلما ةفاضإ نكمي

يف بحاصم سوماق

.ديج يبرع باتك

ج

.

بلاطلل

ةيبرعلا ةغللا ملعت دعب ثحبلل اًعوضوم بلاطلا نوكي نأ عقوتلما نم

.نوثحابلا هممص ةيبرعلا بتكلا يف بحاصم سوماق مادختساب

ثحبلا لكيه .ز.

ثحبلا اذه نوكتت

يلاتلا لكيهب ،لوصف ةسمخ نم

:

ىلع يوتحت ،ةمدقم لولأا بابلا

ديدحت و ةلأسلما زييمت و ثحبلا ةيفلخ

.ثحبلا لكيه و ثحبلا دئاوف و ثحبلا فادهأ و ثحبلا ةلئسأ و ةلأسلما

اهمجعمو ،اهقاطنو اهميمصت نم ةنوكلما ةيرظنلا ساسأ يه يناثلا بابلا

اهقاطنو ةيبرعلا اهتغلو ،اهقاطنو

،اهل ةبحاصلما سوماقلا سيماوق ميمصتو ،

فتلل يمظعلا لكيهلاو

.ثحبلا ةيضرفو ،ريك

عقومو ،ثوحبلا عاونأ ىلع يوتحت يتلا ،ثحبلا ةيجهنم يه ثلاثلا بابلا

ةدوسمو ،تاودلأا ثوحبو ،ةريغتلما ثوحبلاو ،تانيعلاو ناكسلاو ،ثحبلا تقوو

تانايبلا عمج تاينقتو ،ثحبلا تاءارجإو ،ثوحبلا

.تانايبلا ليلحت تاينقتو ،

ةجيتن يه عبارلا بابلا

.ةشقانلماو ثحبلا

تاحارتقلااو تايصوتلاو تاجاتنتسلاا ىلع يوتحي يذلا ماتتخا سماخلا بابلا

.تاينبلما

يناثلا بابلا

يرظنلا راطلإا

قاطنلا و ميمصتلا.أ

1

.

ميمصتلا فيرعت

كلام يف يراشاسل اقفو

(

Malik

)

ملكلا ميمصتلاق

هشت ةرم لك يف ة

ةيلمع د

.قايسلا بسح اهميظنت متي ام ابلاغو ،فلتخم لكشب اهضارعتسا متيو ةيمنتلا

روطتلا وه )طاشنك / ةيلمعلا( ميمصتلا نأ ىلع صني يذلا ميمصتلاب روعشلا

،ةيداصتقلاا ميقلاو ،راكتبلاا ميقو ،عادبلإا بناج عم رشبلا ههجاوي يذلا يدالما

قتلاو

،يجولونكتلا مد

ةيلامجلا ميقلاو

يف ةيقلاخلأاو ةيئيبلاو ةيعامتجلاا ميقلاو ،

.ةيرشبلا ةايحلا ةيعون نيسحتو رييغتو نيسحت رفوي نيعم تقو

1

:وحنلا ىلع ميمصتلا ريسفت نكمي ،ىربكلا ةيزيلجنلإا سوماقلل اقفو

1

.جذومنو ،ميمصتلاو ،لكشلاو ،راطلإا .

1_{Kendall malik, Kapita Selekta Desain, (Padang: LPPMPP ISI Padang Panjang, 2016),}

2

.طمن ،طمن ،رزع .

نوسناكوهل اقفو

(Hokanson

)

ميمصت وهو ،ةيزيلجنلإا ةغللا ةغل يه ميمصت

وأ ،اريشم ،حرش ،ميمصت ينعي ام وهو ميمصت ةينيتلالا نم ةملكلا يتأت ثيح

.تاملاع عضو

لانغابو غريبوك هلقني ةملكلا ميمصتل لايصفت رثكلأا ىنعلما

(

Koberg dan Bagnall )

ىلع ،

صت ةيلمع" :يلاتلا وحنلا

لاحلأا لعجل ملاسلإا ميم

عنص ةيلمع يهو ،"ققحتت م

.ملحلا وأ لملأا

تايداهرون ملقب

(

Nurhadiat

)

يف ميمصت متي .ةركف قيقحتل ططخت ميمصتلا

اعدو ، ميمصتلا عانص .ملعتلل نيمتهلما لبق نم اهمهف لهسي يتلا روصلا لكش

نيعم لاجم يف فرتحم صخش امومعو ، نيممصلما

.

2

ميمصت ةملك دقتعيوةيوغللا ةيحانلا ملع

ةملك ميمصت نم دمتست نأ

عم )ةيلاطيلإا(

ميمصت ةملك دقتعيو .ةروصلا ىن

ةملك ميمصت نم دمتست نأ

ةملك ميمصت نم دمتست نأ ميمصت ةملك دقتعيو .ةروصلا ىنعم )ةيلاطيلإا(

نرقلا يف ةيزيلجنلإا ةغللا يف اديدج ىنعم ةملكلا تيطعأ .ةروصلا ىنعم )ةيلاطيلإا(

تناك يتلاو ،رشع عباسلا

ةئامنامث فلأ ةدلم ميمصتلا ةسردم ليكشتل مدختست

.اماع نيثلاثو ةتسو

متي ام اًبلاغ ،ايسينودنإ يف ةليمجلا نونفلا ملاع يف امنيب

رهظلماو نايسنلاو طيطختلاو ميمصتلاو ميماصتلا :عم تاملكلا ميمصت ةقباطم

راكفلأاو يمظعلا لكيهلا طيطختو ةسدنهلاو ءاشنلإاو ميمصتلاو ميمصتلاو

فرحلاو ،ةيوديلا فرحلا لمعلاو تاراهلماو ءايزلأاو مسرلاو ةيطيطختلا

،ةيوديلا

،طيطختلاو ،ةملكلا ةطخو ،ةيرصبلا تلااصتلااو ،ميمصتلاو ،ضرعلا ةينقتو

،نيوكتو ،يليكشتلا نفلاو ،لكاشلما لحو ،ةديجلا ءايشلأاو ،)ةيلخادلا( ءاضفلاو

خز ،رزع ،تحنو ،طيطختلاو ،نوللاو ،طيطختلاو

امك( ،روكيدلاو ،مسرلا ،ةفر

رتو ،ميمصتو ،فيلأتلاو ،ميمصتلا وأ )مسا

،ةغايصو ،طلاتخلااو ،نييزتو ،بيت

ةقرسو ،روصلا ديلقتو ،تاموسرلاو ،قباطتلما خسنلاو ،مسرلاو ،قلخو ،عارتخاو

يتلا ةفلتخلما ةطشنلأاو )لاعفلأاو( لمعلا ميدقتو ،بيكرتو ريوصتو ،روصلا

.عساولا ىنعلماب

3

مت

ا

ةعانصلاو ةيرامعلما ةسدنهلا يف لصلأا يف ميمصتلا حلطصم مادختس

او

ةسدنهلا ملاع يف ميمصتلا تاحلطصم ءانب لاثلما ليبس ىلع .ةيمقرلا ملاوعل

ملاعلا يف يكيفارجلا ميمصتلاو ،يعانصلا ملاعلا يف تاجتنلما ميمصتو ،ةيرامعلما

.ارج ملهو ،يمقرلا

فن هل تاقايسلا هذه يف ميمصتلا

:ةيساسلأا ئدابلما س

1

؛مدختسلما تاجايتحا وحن هجولما فيكتلا .

2

ا .

ةيجهنم ةيلمع يف هب مايقل

3

جتنلما ةءافكو ةيلاعف ةدايز يأ ،ةيعون نيسحت ىلإ فدهي .

4

.ةيراجلا تارييغتلا وأ جئاتنلا ىلع ريثأتلا .

ميلعتلا هجوتو تاجايتحلا لاثتملاا اهيدل ميمصتلل ةيساسلأا ئدابلما نلأ

اهمادختساو ةراعتسا متي نأ ميمصتلا حلطصم أدب مث ،)ملعتلا ةصاخو(

لبق نم

لكش وأ ةيلمع داجيإ نيملعلما وأ ميلعتلا ءاربخ نم لامعلأا حرشل ميلعتلا ءاربخ

sumber http://sir.stikom.edu/id/eprint/1481/5/BAB_22.pdf diakses tanggal 25Januari2020, pukul 18:07 WIB.

بيجتست نأ نكمي .)ةيلمعو ةلاعفو ةلاعف( ةديجلا ملعتلا ةطشنأ لاكشأ نم

ؤتو ،يجهنم لكشب روطتتو ،نيملعتلما تاجايتحلا

.مادتسم لكشب رث

تنلما ناسنلإا عنص نم يه يتلا ميماصتلا ميسقت نكمي

:نيتئف ىلإ تاج

طبتري .نيئيش ىلع يوتحت ميمصتلا تاجتنم مظعمو ،ةيكولسلاو ةيسحلا

يأ ، روعشلا للاخ نم يناعت وأ اهب عتمتت يتلا ميمصتلا لامعأب ي سحلا ميمصتلا

بتري .عيجشتلاو سمللاو قوذلاو توصلاو ةيؤرلا

طمنب يكولسلا ميمصتلا ط

مشيو .يرشب ىعسم لك كلذ يف امب ءي شب مايقلا

نيدلا يكولسلا ميمصتلا ل

.ةيعامتجلاا طامنلأا نم اهريغو ةفاقثلاو تلااصتلااو لقنلاو ميلعتلاو

4

يراشاس صخلي

(Sachari)

نرقلا ةيادب يف" :يلاتلا وحنلا ىلع ميمصتلا فيرعت

اسحإ ىلع ميمصتلا توتحا ،نيرشعلا

ةنيعم تاجايتحا ةيبلتل نانف تاعادبإك س

راشاس سوغأ صخلي .)سويبوغ رتلاو( ةنيعم قرطو

ىلع ميمصتلا فيرعت ي

تاعادبإك ساسحإ ىلع ميمصتلا توتحا ،نيرشعلا نرقلا ةيادب يف" :يلاتلا وحنلا

نانف

تامهافت تغلب دقو .)سويبوغ رتلاو( ةنيعم قرطو ةنيعم تاجايتحا ةيبلتل

يشرلا ميمصتلا

تامهافتلا فلتخم كلذ نع تفشك امك ،تانيتسلا يف اهتورذ ةد

تلا وحنلا ىلع اهنع برعلما

:يلا

أ.

رشآحضاو دحاو فده عم ةلكشلما لح وه ميمصتلا

( Acher ) ب .

م رثكلأا ةيدالما رصانعلا جئاتن وه ميمصتلا

ةيعوضو

(ردنسكلا

Aleksander

)

ج

.

( زنوج يرشبلا لمعلا رييغتل ةردابمو لمع وه ميمصتلا

Jones

)

تكسيه روسيفوربلل ًاقبط

(

Heskett

)

“

Design is to design a design to produce a design”.5

1

2

3

4

:ىلإ فدهي هلاعأ 'ميمصت' ةعبارلا ةملكلا

1

ملعلا/ماعلا موهفلما )نوُنلا( نونلأا .

2

ةطشنلأا ىلإ عوجرلا )لعفلا( لاعفلأا .

3

ركف / موهفم ىلإ اريشم ، لا .

ة

4

.يئاهنلا جتنلما ىلا ةراشا يف ،مسا .

:ةفرعلما نم تائف عبرأ ىلإ ةيميمصتلا ةفرعلما زيمتت

1

ك( نئاكلا ةفرعم .

،لكيهو ،نيوكتو ،ماظنلا لمشيو ،)ميمصتلا نئا

.نئاكلا لكشو ،ةيدالما ةدوجلاو

2

ةدئافو ،ةفيظو ،مادختسلاا ةلوهس ةفرعمو ،ميمصتلا ةسرامم ةفرعم .

.نئاكلا

3.

ةيلمعو ،ميمصتلا ةيجهنم ةفرعمو ،)ميمصتلا ةيلمع( ةيلمعلا ةفرعم

.كلاهتسلااو ،جاتنلإا ةيلمعو ،ميمصتلا

4

ةفرعم .

ميمصتلل ةفلتخلما ةيرظنلا بناوجلا ةفرعمو ،ميمصتلا ةيرظن

ملع( يلقعلا دعبلاو ،)ميمصتلا ةفسلف( هسفن نئاكلل ةديجلا ةيرظنلاو

ا( لدابتلا دعب)ميمصتلل سفنلا

يعامتجلاا دعبلا ،)ميمصتلا تايداصتق

.)ميمصتلا ةيلامج( يلامجلا دعبلا )عامتجلاا ملع(

( يدناس ميمصتل اقفو

Sandy

ه )

اعويش رثكلأا ءي شلا وهو تاجتنلما قلخ و

.ةيرشبلا ةايحلا يف

6

ةيجيتارتسا ةمجرت ةيلمع ةيفيك لوح اضيأ وه ميمصتلا

حبصي ىتح ليغشت ىلع ةرداق ميمصتلا ةيلمعو

.ةيئاهن ةجيتن

7

( تدراه يف

Hardt

)

يأ وأ ىنبلما وأ ةفيظولاو رهظلما راهظلإ ةروصلا وأ ةجتانلا ةطخلا وه ميمصتلا

ش

ةيلمع وه ميمصتلا نأ تدراه حضوأ امك .عنص وأ هؤانب متي نأ لبق رخآ ءي

ميمصتلا طبتري .ةيلامجلا تارابتعلاا عم جتنملل ةيدالما تافصلا جمدت ةيعادبإ

تب ةيلمعك

ريودتلا ةداعإو تاعيبلماو قيوستلاو ايجولونكتلا لثم لماوع عيمج

و ةيراجتلا ةميقلا نيب نزاوت قلخ لجأ نم صلختلاو

.جتنملل ةيلامجلاو ةيدالما ريغ

فراعملل ركتبمو ططخم مادختسا وه ميمصتلا نأ ىلإ اضيأ تدراه صلخو

قن عم تامدخلاو تاجتنلماو تائيبلاو تايلمعلا ليكشتل ةحاتلما

يف قلاطنا ةط

.مدختسلما تاجايتحا

8

6_{SandyWalker,Whatisdesign?,(Flinders University), sumber}

https://www.asms.sa.edu.au/wp-content/uploads/2016/11/What-is-Design.pdf diakses pada 25 Januari 2020, pukul 18:19 WIB

7_{Muhammad Daniel Septian, Dasar Manajemen. (Malang:UB Press) h. 93} 8_{Michael Hardt. 2006. the term design}

.اهتاذ دح يف ةيفاك ميمصتلا مولع نوكت نأ نكمي لا ،مولعلا عورف نم عرفك

صتلا

ريغ وأ رشابم لكشب ءاوس ،ضارقلإا للاخ نم هؤانب متي يذلا ملعلا وه ميم

.ىرخلأا مولعلا فلتخم نم ،)رواشتلا للاخ نم( رشابم

9

ا نم تائف عبرأ ىلإ فلتخي ميمصتلا

:ةفرعلم

1

،لكيهلاو ،بيترتلاو ،ماظنلا كلذ يف امب ،)ميمصتلا نئاك( نئاكلا ةفرعم .

.نئاكلا لكشو ،ةيدالما ةدوجلاو

2

،مادختسلاا ةلوهس ةفرعمو ،)ميمصتلا ةسرامم( ةسراملما ةفرعم .

.تانئاكلا نم ةدئافو ،ةفيظو

3

صتلا ةيلمعو ،ميمصتلا ةيجهنم ةفرعمو ،ميمصتلا ةيلمع ةفرعم .

،ميم

لمعو

.كلاهتسلااو ،جاتنلإا ةي

4

،ميمصتلل ةفلتخلما ةيرظنلا بناوجلا ةفرعمو ،ميمصتلا ةيرظن ةفرعم .

ملع( يلقعلا دعبلاو ،)ميمصتلا ةفسلف( هسفن نئاكلل ةديجلا ةيرظنلاو

9_{Yasraf Amir Piliang dalam esai pembuka pada John A. Walker. Desain, Sejarah, Budaya:}

يعامتجلاا دعبلا ،)ميمصتلا تايداصتقا( لدابتلا دعب ،)ميمصتلل سفنلا

يلامجلا دعبلا )عامتجلاا ملع(

ةيلامج(

.)ميمصتلا

اقفوو نيعم جتنم ميمصت وه دهلما نأ ىلإ نوثحابلا صلخي ةلاحلا هذه يف

.ةددحم تاجايتحلا

2

.

ميمصتلا رصانع

ثدح يف لماكلاب اهروصتو اهمهف نم اماه اءزج رصانعلا تحبصأو

.تاراهلما ىلع بيردتلا

10

ةرابعبو ،هرصانع للاخ نم ا ًمئاد ىلجتي نئاك دوجو نأ دكؤلما نم

،ىرخأ

.نئاك يف دسجتي نأ نكمي ثيحب هلكشت رصانع كانه

:يهو ،ميمصتلل ةيسيئر رصانع ةعبرأ كانه

أ.

لكش /لازلزو ،لقح ،طخ ،ةطقن :نم نوكتت يتلا ،موهفلما رصانع

ب

.

)جيسن( كرابلاو نوللاو مجحلاو ريبعتلا :نم نوكتي ،رصنع

ج

.

،فقولماو ،هاجتلاا :نم نوكتي يذلا ،طابترلاا رصنع

ضفلاو

،ءا

و

.ةليقثلا ةوقلا

د.

.ةمهلماو ،ىنعلماو ،يعانطصلاا ريبعتلا :نم نوكتت ،رودلا نم رصنع

يف همهف بجي يذلا ي سيئرلا رصنعلا نأ ىلإ ثحابلا صلخ ةلاحلا هذه يفو

.رودلا رصنعو طابترلاا رصنعو رصنعلاو موهفلما رصنع وه ميمصتلا

3.

ميمصتلا تاوطخ

لا ةدحو وأ ةلسلس يه تاوطخلا

كمي

لصف ن

.اه

11

:يلي امك يه ميمصتلا ةيلمع يف ةيساسلأا تاوطخلا

1

فادهلأا ديدحت .

2

ىلع رثؤت يتلا ةيجراخلا لماوعلا يف رظنلا .

3

ريياعلما عضو .

4

طيطختلا لعج .

5

طيطختلا ذيفنت .

6

تاجتنلما مييقت .

12

ةيلمع يف ةيساسلأا تاوطخلا نأ ىلإ نوثحابلا صلخي ةلاحلا هذه يف

بجي ميمصتلا

عضوو ، رثؤت يتلا ةيجراخلا لماوعلا يف رظنلاو ، فادهلأا ددحت نأ

، ريياعلما

.تاجتنلما مييقتو ، طيطختلا ذيفنتو ، طيطختلا لعجو

4

ميمصتلا فئاظو .

ت ةفيظو لوح ةينطولا ةودنلا لامعأ يف

ةمكحلا" يه ةيديلقتلا ةيذغلأا ميمص

يتلا ةمكحلا ."ليمج لكش يف اهشر متي يتلا

عادبلإا ريوطتل اهمادختسا نكمي

ا لاكشأ نم لكش قلخل ةلواحم يف مويلا يرشبلا

يتلا ةديدجلا زومرلا نع ريبعتل

.رصعلاحور عم قفاوتت

13

:كلذ يف امب ،فئاظولا نم ديدعلا هل ميمصتلا

لإ ةيلمع يه .أ

ةديدج تانئاك ءاشنإ وأ ءاشن

12_{Kendall malik, Kapita Selekta Desain, (Padang: LPPMPP ISI Padang Panjang, 2016), h. 10} 13_{Tri Susanto, Prosiding seminar nasional makanan tradisional, ( Malang: Lembaga}

و عبطلا قوقح ممصم عم ديدج لمع ليصوتل ةادأ وه .ب

ىلإ رشنلا

سانلا ةماع

ةيقيقح وأ ةروص عم عمتجلما ىلإ تانئاكلا ضرعل ةيواح وه .ج

،مسرلا تلااجم لكش يف لكشلا مهف لجأ نم ،رشبلل ةريصبو ملع وه .د

.ارج ملهو ،ميقلاو ،نيوكتلاو ،نيوكتلاو ،بيترتلاو ،ءاضفلاو

ميمصتلا ةفيظو نأ ىلإ ثحابلا صلخ ةلاحلا هذه يف

لمع ميدقتو ءاشنإ يه

.عمتجلما روهمجلل ديدج

5

ميمصتلا فادهأ .

لا فادهأ نوكت نأ بجي

ميمصتلا فده ناك املك .ًلاوأ ةحضاو ميمصت

.ا ًحوضو رثكأ ةيلاتلا ةوطخلا تناك املك ،ا ًحوضو رثكأ

14

نيعتي يتلا فادهلأا نم ديدعلا كانهو ،ميمصتلا ىلع ةفلتخم تايرظنل اقفو

ا عنص نم اهقيقحت

لي اميفو .ميمصتل

:فادهلأا هذه ضعب ي

14_{M. Gani Kristianto, Tekhnik Mendesain Perabot Yang Benar, (Yogyakarta: KANISIUS,}

أ.

دختسمك رشبلا عم ميمصتلا طبض ىلإ ميمصتلا فدهي

للاخ نم هل نيم

.تاردقلاو دويقلا ايازم قيقحت

ب

.

قيقحت ىلإ فدهت يتلا ايجولونكتلاو نفلا رصانعو ميمصتلا نيب عمجلا متي

.لامجلاو ةحارلاو ةملاسلا

و ةيجاتنإو ةءافك نيسحت فدهب عونصم ميمصت.ج

.ةيرشبلا ةايحلا ةدوج

وه ميمصتلا نم ضرغلا نأ ىلإ نوثحابلا صلخي ةلاحلا هذه يف

فييكت

ةيجاتنلإاو راكتبلاا ةدايز كلذكو ، مدختسلما تابغر عم ميمصتلا جئاتن

.عادبلإاو

6

.

ميمصتلا دئاوف

:يهو ةيمويلا ةايحلا يف ميمصتلا دئاوف كانه

أ.

ساب ةفيظولا ريصقت نكمي فيظوتلا ةيلمع عيرست

ميمصتلا مادخت

.يكيفارجلا

ب

.

ع لكش يف ةلاسر ءاشنلإ يموسر لكش يف لئاسرلا لقن نكمي

ينف لم

قيرط نع كلذب مايقلا نكميو ،ةلهس تسيل ةينايبلا موسرلا ميمصت

ميلست نكمي ثيحب اهب قوثوم ةينايبلا موسرلا ميمصت ةرود ذاختا

.عمتجلما ىلإ ةلاسرلا

ت يذلا ميمصتلا عم لالما بسك نكمي.ج

ةميق هل نوكيس هؤارجإ م

طقف ، ةميق

نم ةعونصلما ةكرشلا تاراعش نأ ليخت

تاقيبطت

.ميقلا نم تارايلم كانه لب ،فلالآا تائم طقف يواست لا ميمصتلا

15

ةعرس لهست نأ نكمي ميمصتلا دئاوف نأ ىلإ نوثحابلا صلخي ةلاحلا هذه يف

جئاتن نم ىتح لالما لعجت نأ نكمي لمعلا نم دحلل ممصلما

.ميمصتلا

أ.

قاطنلا و سيماوقلا

1

.

سيماوقلا فيرعت

15_{Pengertian Desain, Fungsi, Tujuan, Jenis, Prinsip, Manfaat & Metode, sumber}

https://www.seputarpengetahuan.co.id/2017/11/pengertian-desain-fungsi-tujuan-jenis-jenis-prinsip-manfaat-metode.html diakses tanggal 26 Januari 2020, pukul 14:25 WIB.

ملقب

( نامشورقيفوت

Taufiqurrochman

ىلع يوتحي يعجرم باتك وه سوماقلا )

اهانعلم تاريسفتب ةبوحصم ًايدجبأ ماع لكشب اهبيترت متي يتلا ةراتخلما تاقفولما

تاقفولما ةغل سفن مدختسي امهلاكو ،تاقفومب قلعتت ىرخأ تامولعم اهلمكتو

.)ةيبنجأ تاغل( ىرخأ تاغل

16

( ينايروس سوماقل اقفو

Suryani

ىلع يوتحي يعجرم باتكك ريسفت اضيأ وه )

.ايدجبأ ةبترم تارابعلاو تاملكلا

17

،ةيحلاطصلاا ةيحانلا نم .ًايدجبأ اهزرف مت تارابعو تاملك ىلع يوتحي

قلا نيمجلا لكش( تاومقلا يهو ،ةيبرعلا ةملكلا نم سوماقلا ةملك يتأت

.)نييمساو

كلا نم سومومق ةملك ةيبرعلا ةغللا بعوتست

ينعت يتلا ،ةميدقلا ةينانويلا ةمل

عم لماعتي يذلا سوماقلا نأ فيكو ،لاؤسلا نوكي نأ دكؤلما نم ."طيحلما"

مث ةملكلا خيرات مهف انلواح اذإ "طيحلما" ةميدقلا ةينانويلا ىنعم نم يتأي تادرفلما

هل سوماق ةملك نأ حضاولا نمف

هجو ىلع ."ةفرعلما ةيواح"ي ساسلأا ىنعلما

16_{Taufiqurrochman, Leksikologi Bahasa Arab (Yogjakata: UIN-Malang Press, 2008),}

h. 132

و ،صوصخلا

يف ةقيمعو ةعساو ،ةعساوو ةقيمع تسيل يتلا تاغللا ةفرعم

.طيحلما

18

( ةيلمكأ سوماقل اقفو

Akmaliyah

تادرفم ىلع يوتحي يذلا باتكلا فيرعت )

ضعب عم تاملكلا عيمجت متي .تادرفلما ىنعلم ريسفت وأ ريسفتو ريسفت عم ةغللا

يجهنلما

لما وأ )قطنلا( ةجحيه فورحلا لسلست ساسأ ىلع امإ ،ة

.)ىنعم( عوضو

ةيبرعلا ةغللاب تاحلطصلما ضعب كانه .مجعلما وه سوماقلا نم رخآ حلطصم

،)ةعوسوم( ى سوم ،سيريف ،سومق ،مجعم :يهو ،سيماوقلا ركذل مدختست يتلا

.)درسم ،سرهف( دعسمو

19

وماقلا نأ ىلإ نوثحابلا صلخي ةلاحلا هذه يف

ةدعاسلم ةادأ ةباثمب وه س

فرعتلا ىلع صخشلا

و ىلع

سيماوقلا يف ،كلذل .ام ةغلل )تادرفلما( تافوَلُلما مهف

.ةملك ىنعم نع ثحبلا يف ةلاحلإا / يهيجوتلا أدبلما ةباثمب ةماعلا

2

.

سيماوقلا عاونأ

18_{Abdul Chaer. Leksikologi & Leksikografi Indonesia (Jakarta:Rineka Cipta, 2007), h. 179} 19_{Akmaliyah. Teori & Praktik terjemah Indonesia-Arab (Depok: Keencana, 2017), h.77}

( ةمحر اقفو

Rahma

وحنلا ىلع سوماقلا نم عونلا اذه عيمجت نلآا نكمي )

:يلاتلا

1.

اوقلا

ا سيم

ةماعل

ةكرتشم ةغل تادرفم ىلع يوتحت ام ةداع

ةمئاق ىلع يوتحت ،اهفصو لك عم

ءايشأ ىلع ةيطغتلا رصتقت لاو ،مادختسلاا ةعئاشلا تاحلطصلما وأ تاملكلا نم

ةملكلا ىلع طبضلاب فرعت مل تامولعلما بلاط وه رهظي يذلا ضارتفلااو ،ةددحم

وأ عوضولما يف اهيلإ لاقتنلاا ديرت يتلا

.ةلكشلما

2.

ةصصخم سيماوق

وه صصخلما سوماقلا

.ةروكذلما تادرفلما بناوج دحأ فصي سوماق

اهعيمجت متي ينعي تادرفلما( فدارم سوماقلا لاثلما ليبس ىلع ،اذه لثم سيماوق

ةجهل سوماقو ،)ةسكاعلما تادرفلما نمضتي( تاداضتلما سوماقلاو ،)اعم

وتحت يتلا ،)طقف ةغللا تاجهل درسي سوماق(

لثم ةكرتشلما تاملكلا ىلع ي

رتشلما سوماقلا

.فلتخم بيترتلا نكلو ،ك

3.

تاغول سوماق

اذه مدختسيو ،سوماقلا نم اًنيعم اًعون سوماقلا اذه نمضتي ،عقاولا يف

فلتخت ةنيعم قطانم يف نونيعم صاخشأ همدختسي صاخ حلطصلم سوماقلا

ىرخلأا قطانلما نع

4.

سوماقلا تاسابتقا

نم عونلا اذه درسي

بتقلاا ضعب سوماقلا

ربتعت يتلا تاسا

عمتجملل ةمهم

لثم ،هقاطن نم دحي نايحلأا ضعب يف وأ راعسلأا ضورع نم عون يأ .عسولأا

.نيعم لقح يف طقف راعسلأا ضورع

5.

خيراتلاو ةغللا ملع سيماوق

.ةملكلل ةيخيراتلا ليصافتلا عيمج عم تاملكلا سوماقلا نم عونلا اذه درسي

6.

جلأا تاغللا سوماق

ةيبن

نم ةيبنجلأا ةغللا سوماق نوكتي

ةملك ىنعم ىلع سوماقلا اذه يوتحي .نيتغل

.ةفلتخم ةغلب

20

يف امب ،ةفلتخم بناوج نم هفينصتو سوماقلا عون زييمت ا ًضيأ نكمي نيح يف

:كلذ

1

)

:ةغللا مادختسا ساسأ ىلع سوماقلا عاونأ

أ.

ةيزيلجنلإا ةغللا سيماوق

ا ة فوصوم .ةدحاو ةغل مدختسي سوماق

وه ملقلاو )لخدلما( ةرفضلم

ىنعم

،يبرعلا نازيل سوماق :لثم ةيبرعلا سيماوقلا ،لاثلما ليبس ىلع .اهسفن ةغللا

.كلذ ىلإ امو ،دجنلما سوماق ،ثيحلما مجعم

ب

.

اساهابيود سوماك

ةغل ىنعلم حرشو ،ةيبرع ةغل يه ةفوصولما تارفوم .نيتغل مدختسي سوماق

يلجنلإا وأ ةيسينودنلإا لثم( ىرخأ

ىلع .سكعلاب سكعلا و ،)ةيز

،لاثلما ليبس

سنوي دومحم سوماق ،)ةيبرعلا ايسينودنإ ،ةيسينودنلإا ةيبرعلا( ريوونلما سوماق

ةيبرعلا( ديرلما سوماق ،)ةيسينودنلإا ةيبرعلا(

-ةيزيلجنلإا ،-ةيزيلجنلإا

،)ةيبرعلا

ةيبرعلا( سايلإ سوماق

-لما ةيبرعلا ةغللا سوماق رهو زناه ،)ةيزيلجنلإا

ةبوتك

.ارج ملهو ،ةثيدحلا

ج

.

تاغللا ددعتم سوماق

ناتغل ىنعلماو ،ةيبرعلا يه ةفوصولما تارفوم .تاغل ثلاث مدختسي سوماق

،لاثلما ليبس ىلع .سكعلا وأ/و ،)ةيزيلجنلإاو ةيسينودنلإا اساهبلا لثم( نارخآ

.ةثلاثلا ي سينودنلإا يزيلجنلإا يبرعلا سوماقلا

21

2

اوقلا عاونأ زييمت نكمي.

اهاوتحم ىلإ ا ًدانتسا سيم

نيعون ىلإ

أ.

لثم ةغل يف تاملكلا عيمج ىلع يوتحي سوماق وهو ،كرتشلما سوماقلا

ةغلب عيضاولما عيمج يطغي ماعلا سوماقلا ،ةكرتشلما ةيزيلجنلإا ةغللا سوماق

.عسوأ قاطنلا نوكي ثيحب

21 Pengertian,bagian,jenis-jenis,danfungsikamus,

ب

.

لقحل طقف ةددحم تاملك ىلع يوتحي سوماق وهو ،صصخم سوماق

م ءزج وأ نيعم

دحم فينصت تاذ ةغلب ةملك ن

د

3.

لكشب .اهيلع يوتحي يتلا ايجولونكتلا ةدعاق ىلإ ا ًدانتسا سوماقلا عون

،ماع

:عاونأ )ةثلاث( ىلإ سوماقلا اذه ميسقت نكمي

أ.

)ةينورتكللإا بتكلا ريغ( ةماعلا سيماوقلا

كمس مجح عم باتك / بتك لكش يف اهانمدختسا يتلا ةكرتشلما سيماوقلا يهو

.نيعم

ب

.

ق

او

تنرتنلإا ىلع سيم

.

اهمدقت يتلا تنرتنلإا ةكبش ىلع جمارب لكش يف متي يذلا سوماقلا وهو

يتلا تنرتنلإا ةكبش ىلع جمارب لكش يف متي يذلا سوماقلا وهو .عقاولما ضعب

ةكبش للاخ نم لاإ سوماقلا اذه ىلإ لوصولا نكمي لا .عقاولما ضعب اهمدقت

ةحفصلا ىلع تنرتنلإا ربع تنرتنلإا

ا

لم

ةينع

22

.

اذإ نكلو ،ًادج ةريثك سيماوقلا عاونأ نأ نوثحابلا جتنتسي ةلاحلا هذه يف

سيماوقلا امه نيسوماق ىلإ سوماقلا مسقني ،اهاوتحم ىلع ًءانب اهتعجارم تمت

.ةصصخلما سيماوقلاو ةماعلا

سوماقلا فئاظو.ج

نيذلا سوماقلا ءاربخ نم يئاهنلاو ةسوملم لمع ةجيتن يه سيماوقلا

عمجي

اقثلا ميهافلما باعيتسا ىلع لمعت سيماوقلا .ةغللا يف تادرفلما لك نو

ةيف

فلاخب ماع لكشب سيماوقلا ةفيظو نإف يلاتلابو ،نيثدحتلما ةمأ وأ عمتجملل

ملكلا ىنعم ةفرعم يهو ، ةيلمع فئاظو اهل يبرعلا سوماقلا

تاملكلاو ،تا

نم اهريغو تاملكلا دولخلاو ،تاملكلا زاربإو ،ةيئلاملإا

.ةملكلا لوح تامولعلما

خ نم يئاهنلاو ةسوملم لمع ةجيتن يه سيماوقلا

لك نوعمجي نيذلا سوماقلا ءارب

وأ عمتجملل ةيفاقثلا ميهافلما باعيتسا ىلع لمعت سيماوقلا .ةغللا يف تادرفلما

22_{Abdul Mutholib, Lu’batul Qâmûs: Cara Unik Memperkaya Mufradât, Arabia Vol. 7 No.1}

يلاتلابو ،نيثدحتلما ةمأ

يبرعلا سوماقلا فلاخب ماع لكشب سيماوقلا ةفيظو نإف

ةيلمع فئاظو اهل

،تاملكلا زاربإو ،ةيئلاملإا تاملكلاو ،تاملكلا ىنعم ةفرعم يهو ،

لاو

.ةملكلا لوح تامولعلما نم اهريغو تاملكلا دولخ

23

سوماقلا فئاظو نمضتت

يلاتلا وحنلا ىلع ،ءايشأ ةدع يبرعلا

24

.

ىنعم حرش .أ

تاملكلا

تاملكلا نع ريبعتلا حرش .ب

ةجحيه لئاسرلا حرش .ج

ا ةملكلا ىلع روثعلا .د

ةيرذجل

ةيبيكرتلاو ةيجولوفرولما تامولعلما ريفوت .ه

تاملكلا مادختسا تامولعم مادختسلا .و

.ىرخأ تامولعم ميدقت .ز

23_{Abdul Chair, Leksikologi dan leksikografi indonesia (Jakarta: Rineka Cipta, 2007),}

h.184-189

24_{Taufiqurrochman, Leksikologi Bahasa Arab (Yogjakata: UIN-Malang Press, 2008), h.}

ىنعم حرش يه سوماقلا ةفيظو نأ ىلإ نوثحابلا صلخي ةلاحلا هذه يف

تو ةملكلا

.مدختسلما سيماوقل تامولعلما ريفو

د.

هدئاوفو سوماقلا فادهأ

ب دمتعت سيماوقلا دئاوف

ماقلا عون ىلع ريبك لكش

ضعب كانه نكلو ،سو

نم ةدافتسلاا وأ مادختسا نيب زييمتلا نكمي ماع لكشب .ةكرتشلما ءايشلأا

.فادهأ ةثلاث ىلإ سيماوقلا

أ.

ةرشابم ةلاحإ ةادأك

نيمأ رظن ةهجو نم

لقلأا ىلع .ادج ةمهم ةفيظو يه ةفيظولا هذه ،ةبتكلما

و ءاجهلاو قطنلل ا ًحرش سوماقلا يطعي

.ةملكلا ىنعم

ب

.

ةغلل رايعمك

كلذ متيو .ةغللا يف ينافتلل ةليسو ةباثمب نوكت نأ سيماوقلا عيمجل نكمي

.عساو قاطن ىلع همادختسا متي مل حلطصم وأ ةملك مهف ىلع ئراقلا ةدعاسلم

كلذل ةجيتنو

وأ تاملكلا ةباتكو مادختسا نم ةعونتم ةعومجم وه دهجلا

.تاحلطصلما

ج

.

وغللا تاساردلل ةادأك

ةي

لوح نكلو ،ادج ةموهفم نيرخلآا ةغل ةعجارم يف سيماوق ىلإ ةجاحلا

سيماوقلاو ،اهلهاجت متي ام ابلاغ اهسفن ةغللا ملعتن امدنع سيماوقلا ىلإ ةجاحلا

تكلما نم ةملك لوح رثكأ يه ىرخلأا

لماكلا سوماقلا يوتحي .ىرخلأا ةيعجرلما تاب

يرعت عيمج عم ةغللا كلت يف تاملكلا عيمج ىلع

.اهف

( :يلي امك يه سوماقلا دئاوف

1

( ;ةملكلا ىنعم نع ثحبلا ناكم )

2

ققحتلل نيأ )

( ؛ةملك ىلع تاطرش مادختساو ،ضكرلاو ،يئلاملإا نم

3

ىلع روثعلا نكمي نيأ )

( ؛قطنلا ةملك

4

بتت نكامأ )

( ةقتشلما تاملكلاو لوصلأاو خيراتلا ع

5

ثحبت نيأ )

هلا تاملكو ،تاداضتلماو ،تافدارلما نع

( مو

6

تاراصتخلاا نع ثحبت نيأ )

( و ؛تاراعشلاو تاملاعلاو تاراصتخلااو

7

كلا نع ثحبت نيأ )

ةيبنجلأا تامل

.ةصصخم ،لمعلا ةقيرط لثم ،مادختسلاا ةعئاشلا

25

إ نوثحابلا صلخي ةلاحلا هذه يف

يه اهدئاوفو سيماوقلا نم ضرغلا نأ ىل

ثعلا نكمي ثيح اهدئاوفو ةغللا ةساردل زديلإل ةليسوك

هذه يفىنعم ةملك ىلع رو

يسوك يه اهدئاوفو سيماوقلا نم ضرغلا نأ ىلإ نوثحابلا صلخي ةلاحلا

زديلإل ةل

.ةملكلا ىنعم ىلع روثعلا نكمي ثيح اهدئاوفو ةغللا ةساردل

د.

سيماوقلا دادعإ ةيفيك

يلاتلا وحنلا ىلع قوسلا قلاطإ لبق سوماقلا دادعإ نم لمعلا ةوطخ ضعب

1.

لما ءبعلاب قلعتي اميف

عب ددح ،عفترلما يلا

ةيلوأ تاوطخ عبرأ نيرشانلا ض

.هاندأ ةجردلما ،سيماوقلا عيمجت يف ءدبلا لبق

أ.

وأ مدختسلما عم قفاوتي يذلا فصولاو سوماقلا عونو جذومنلا ديدحت

كلهتسلما

25_{Elva Rahmah, Akses dan Layanan Perpustakaan (Jakarta: Prenadamedia Group,}

ب

.

باسح

ءارجإو يلالما مجحلا باسحىودجلا تاسارد ءارجإو يلالما مجحلا

.ىودجلا تاسارد

مع ةيلمع طيطخت.ج

ا ًقفو اهتلودجو ل

ينمزلا اهلودجل

د.

ةجاحلا بسحو هتربخل ا ًقفو لمع عمتجم وأ لمع قيرف دادعإ

2

ديدحتو داولما وأ تانايبلا وأ داولما عمج قيرط نع هعيمجت متي سوماق دادعإ .

مئاق

اهمادختسا متيس يتلا تابتكلما ة

3

خدإك ةيعرفلا ةيساسلأا تادرفلما وأ سوماقلا ةدحو ديدحت .

.سوماق لا

4

ةفلتخم فقاوم يف داولما عضوو ،ةمدقلما بيترت .

5

.ةيسايقلا سوماقلا بيترتل اقفو عباتتلاب تلااخدلإا هذه زرف.

6

ا نم نيلصف وه نردوم سوماق دادعإ يف عجرم مهأ.

داوم لوح شاقنل

سوماقلا ةياهن يف ،ايناثو ،ةمدقم وأ ةمدقم كانه ،لاوأ .ةيليصفتلا سوماقلا

فرإ

ةيمهأ نع ةيفاضإ تامولعمو تاقفرلماو تاقفرلما وأ تاعوبطلما نم ديدعلا قا

نيمدختسملل سيماوقلا

26

مادختسا وه نردوم سوماقل يلاحلا دادعلإا نأ ىلإ ثحابلا صلخ ةلاحلا هذه يف

لما

سوماق دادعإ نأ ىلإ ثحابلا اذه صلخ ملاادنيبملا وأ بلاق قافرإو ةمدق

مادختسا وه يلاحلا نردوم

.تاقفرلما وأ تاعوبطلما قافرإو ةمدقلما

اهقاطنو ةيبرعلا ةغللا .ج

ىمادقلاءاملعلا

:

أ.

ينجنبا

:

لائاقينجنباهركذاموهاهحضوأوتافيرعتلاكلتزربأ

:

اهدحامأ

،

ةغللا

)

مهضارغأنعموقلكاﻬبربعيتاوصأاﻬنإف

.

.فيرعتلااذهدكؤيو

27 ب .

ةيميتنبا

:

اﻬنأبةغللاةيميتنبافرعدقو

:

ريبعتولصاوتةادأ

اسنلإاهروصتيامع

،ةلوقنلمانيماضمللءاعويهو،هبرعشيون

26 Langkah- LangkahpenyusunankamussumberHttps://Www.Scribd.Com/Doc/229304290/LANGKAH2-PENYUSUNAN-Kamusdiakses Tanggal 26 Januari 2020, Pukul 20:03 WIB

27 أ ،ملاــسلا دــبع ﲪ ا لــخدم ةــماعلا تاــيوغللا ،خيــش دــ تاــعوضومو يملاــس ﳐ ط ،ةراــت 2 ا ،روــبلملااوك ، ﳉ .ةــيلماعلا ةيملاــسلإا هــعما ﲟ لاو رــشنلاو ةــعابطلل دــيدجتلا راد ،اــيزيلا ﲨﱰ ،ةــ 002 6 :ص ، 8 . .

مأ،يحولااهردصمناكأءاوس

ابطاختلانيناوقطبضو،ةحيحصلاةفرعلماصيحمتلةادأيهو،لقعلامأ،سحلا

ميلسل

28 ج .

نانسنبا

:

هلوقبةغللايجافخلانانسنبافرعيو

:

موقلاعضاوتياميه

ملاكلانمهيلع

29 د.

يناجرجلارهاقلادبع

:

ناجرجلافرعيو

اﻬنأبةغللاي

:

رابع

ننعة

نمماظ

نأدعبةيوغللاظافللأاوتادرفلمانمدافتستيتلاةيونعلماطباورلاوتاقلاعلا

.دانسلإا ساسأىلعمئاقيوغلبيكرتيف،ضعبباهضعبقلعيو،ضعبىلإاهضعبدنسي

ةجاحلا وأ ةلدابتلما نم ةيلفاكت صئاصخ اهلو ةيكيمانيد ةلاح اهيدل ةغللا

ىرخأ ةرابعبو ،ةلدابتلما

متي نأ نود ةغللا

ريغ اهنع ريبعتلا

ام صخشو ،ةموهفم

ةلص هل يذلا لماعلاو بابسأ ةدع كانه ملكتي نأ بجي ضرغلاو دصقلا لقنل

:ىرخأ رومأ نيب نم ،ةغللا عم ةرشابمو ادج ةقيثو

28 ا ﳋ ،ةرﻫاقلا ،ةحاصفلا رس ،نانس نبا ،يجاف 3591 : ص, ۳۳ 29 -ا ﳉ اجر ﱐ ،ناملأا راد ،طابرلا ،زاجﻋلإا لئلاد ، 98۹1 :ص ، 23

ةيعامتجلاا لماوعلا .أ

رثكلأا ةيوغللا ةايحلا لماعلا اذه ربتعي ،عامتجلاا ملاع يأرل ًاقفوو

ةيمهأ

ثأت رثكلأاو

ومجم لقن نإ .ًاري

نم ًاديدج ًلاكش قلخي رخآ ىلإ ناكم نم سانلا نم ةع

.يوغللا لعافتلا

ةيفاقثلا لماوعلا .ب

.ةغل ريوطت يف ًادج لاعف يفاقثلا لماعلا اذه ،ايجولوبورثنلأا ملاعل ةبسنلاب

.ةيسورلا ةغلل قلاطنا ةطقن مث ةفاقثلاو ايجولونكتلا ريوطت

30

رعلا ةغللا صئاصخ

:يه ةيب

أ.

ينثا وحن ىلإ لصت يبرعلا ق ّفضلما ةيمكف ،ق ّفضلماب ًادج ةينغ ةيبرعلا ةغللا

ةيزيلجنلإا تادرفلما نأ نيح يف .رشع ينثاو نيعستو فلأو ةئامو ًانويلم رشع

،فلأ نوسمخو ةئام يه ةيسنرفلا تادرفلماو ،فلأ ةئامتس ىوس تسيل

طقف يه ةيسورلا تادرفلماو

فلأ نيثلاثو ةئام

30_{Rahmaini, Strategi pemelajaran bahasa arab, (Medan : Perdana Publishing, 2015)}