Surat Pernyataan Direksi Directors’ Statement Letter
Laporan Auditor Independen Independent Auditor’s Report
Laporan Keuangan Konsolidasian Consolidated Financial Statements
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir For the Years Ended
31 Desember 2012 dan 2011 Serta December 31, 2012 and 2011, and
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian Consolidated Statements of Financial
Pada Tanggal 1 Januari 2011/ Position As Of January 1, 2011/
31 Desember 2010 December 31, 2010
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian Consolidated Statements of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian Consolidated Statements of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian Consolidated Statements of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes to the Consolidated Financial Statements
Informasi Tambahan: Additional Information:
Laporan Posisi Keuangan (Entitas Induk) Statements of Financial Position (Parent Company)
Laporan Laba Rugi Komprehensif (Entitas Induk) Statements of Comprehensive Income (Parent Company)
Laporan Perubahaan Ekuitas (Entitas Induk) Statements of Changes in Equity (Parent Company) Attachment III
Laporan Arus Kas (Entitas Induk) Statements of Cash Flows (Parent Company)
Catatan atas Laporan Keuangan Tersendiri Notes to the Separate Financial Statements
(Entitas Induk) (Parent Company)
Lampiran IV/ Attachment IV
Lampiran V/ Attachment V
6
Lampiran I/ Attachment I
Lampiran II/ Attachment II
Lampiran III/ 5 1
3
Halaman/
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan Setara Kas Cash and Cash Equivalents
Aset Keuangan Lancar Lainnya Other Current Financial Assets
Piutang Usaha Trade Receivables
Pihak Berelasi - setelah dikurangi Related Parties - net of allowance
penyisihan penurunan nilai piutang for Impairment of receivables
Pihak Ketiga - setelah dikurangi Third Parties - net of allowance
penyisihan penurunan nilai piutang for Impairment of receivables
Piutang Subsidi Subsidy Receivable
Piutang Pihak Berelasi Non-Usaha- Non-Trade Receivables to
setelah dikurangi penyisihan Related Parties - net of allowance
penurunan nilai piutang for Impairment receivables
Piutang Lain-lain - setelah dikurangi Other Receivables- Net of allowance
penyisihan penurunan nilai piutang for impairment receivables
Persediaan - setelah dikurangi Inventories - net of allowance
penyisihan penurunan nilai persediaan for Impairment of inventories
Pajak Dibayar di Muka Prepaid Taxes
Uang Muka Advance Payments
Beban Dibayar di Muka Prepaid Expenses
Aset Lancar lainnya Other Current Assets
Total Aset Lancar Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS
Investasi pada Entitas Asosiasi dan Investment in Associates and
Pengendalian Bersama Entitas Jointly Controlled Entities
Aset Keuangan Tidak Lancar Lainnya Other Non-Current Financial Assets
Properti Investasi - setelah dikurangi Investment Properties - Net of
akumulasi penyusutan Accumulated Depreciation
Aset Tetap - setelah dikurangi Fixed Assets - Net of
akumulasi penyusutan Accumulated Depreciation
Jaminan Guarantees
Aset Takberwujud - setelah dikurangi Intangible Assets - Net of
akumulasi amortisasi Accumulated Amortization
Persediaan Tidak Bergerak - setelah Non-Moving Inventories - Net of
dikurangi penyisihan Provision for
persediaan usang Inventory Obsolescence
Aset Tidak Lancar Lainnya Other Non-Current Assets
Total Aset Tidak Lancar Total Non-Current Assets
TOTAL ASET TOTAL ASSETS
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang The accompanying notes form an integral part of these tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements.
5,751,218,724,047 5,316,893,736,741 4,885,187,013,817
12,166,994,060,686 10,633,741,018,336 8,931,873,224,991 3.q, 20 57,765,601,147 60,968,340,999 39,273,696,236 3.p, 18 9,471,345,164 11,121,629,011 8,580,035,198
3.i, 19 95,108,498,811 97,687,406,805 76,098,472,078 8,476,785,929 6,641,903,660 6,653,113,929 3.k, 16, 46 129,689,711,698 131,331,760,334 143,085,276,351
3.j, 17, 46 5,319,808,001,136 4,844,657,431,974 4,556,707,943,961 3.f, 3.h, 14, 42 94,161,080,474 126,207,601,060 36,491,776,376 3.e, 3.h,15, 42, 44 36,737,699,688 38,277,662,898 18,296,699,688 13 16,007,930,199 53,116,925,977 20,585,165,511
6,415,775,336,639 5,316,847,281,595 4,046,686,211,174 11 366,475,316,245 411,063,359,202 134,176,930,700 12 32,940,554,602 38,118,284,788 43,834,864,704 3.i, 10 1,968,368,932,135 1,538,465,143,602 1,466,329,465,595 3.w, 41.a, 46 16,405,763,777 98,591,574 1,585,595,447 3.e, 3.h, 8, 42, 44 18,009,020,379 767,586,571 1,233,586,505
3.e, 3.v, 9, 44 80,211,825,084 65,184,821,906 68,146,990,594 3.e, 3.u, 7, 44 1,983,944,639,266 1,196,019,552,216 605,362,078,769 121,287,270,333
1,068,369,591,313 439,111,136,328 437,402,739,416 3.d, 3.e, 3.h, 3.v, 4, 44 778,145,982,380 1,482,632,812,731 1,146,741,523,600
3.e, 3.v, 6, 44
3.h, 42 42,895,781,259 92,269,066,700
3.d, 3.e, 5, 44 44,000,000,000 --
--December 31, 2010
Rp Rp Rp
Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 1 Januari 2011/
Notes December 31, 2012 December 31, 2011 31 Desember 2010/
Halaman/
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK SHORT-TERM LIABILITIES
Pinjaman Jangka Pendek Short-Term Loan
Utang Usaha Trade Payables
Pihak Berelasi Related Parties
Pihak Ketiga Third Parties
Liabilitas Keuangan Other Current
Jangka Pendek Lainnya Financial Liabilities
Beban Akrual Accrued Expenses
Utang Pajak Taxes Payable
Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Pendek Short-Term Employee Benefit Liabilities
Pendapatan Diterima di Muka Unearned Revenues
Bagian lancar atas Liabilitas Current Maturities of
Jangka Panjang: Long Term Liabilities
Pinjaman dari Pemerintah Loans from The Government
Republik Indonesia Of The Republic of Indonesia
Pinjaman Bank Bank Loans
Pinjaman Lainnya Other Loans
Total Liabilitas Jangka Pendek Total Short-Term Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG-TERM LIABILITIES
Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Panjang Long-Term Employee Benefit Liabilities
Liabilitas Pajak Tangguhan - Neto Deferred Tax Liabilities - Net
Liabilitas Jangka Panjang Long Term Loan - Net of
Pinjaman dari Pemerintah Loans from The Government
Republik Indonesia Of The Republic of Indonesia
Pinjaman Bank Bank Loans
Pinjaman Lainnya Other Loans
Utang Obligasi Bond Payable
Sukuk Sukuk
Jaminan Pinjaman Guarantee on Loans
Provisi Jangka Panjang Long-Term Provisions
Total Liabilitas Jangka Panjang Total Long-Term Liabilities
EKUITAS EQUITY
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to
kepada Pemilik Entitas Induk Owners of the Parent Entity
Modal saham Capital Stock
Modal Dasar Authorized
2012 dan 2011: 27.315.583.352 saham 2012 and 2011: 27.315.583.352 shares
(2010: 13.320.000.000 saham ) (2010: 6.660.000.000 shares)
- nilai nominal Rp500 per saham - par value Rp500 per share
Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh Issued and fully paid
2012 dan 2011: 6.828.895.838 saham 2012 and 2011: 6,828,495,838 shares
(2010: 3.330.000.000 saham) (2010: 3,330,000,000 shares)
Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Difference due to
Entitas Anak Changes of Equity in Subsidiaries
Saldo Laba Retained Earnings
Ditentukan Penggunaannya Appropriated
Belum Ditentukan Penggunaannya Unappropriated
Total Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Total Equity Attributable to
kepada Pemilik Entitas Induk Owners of the Parent Entity
Kepentingan Nonpengendali Non-Controlling Interest
Total Ekuitas Total Equity
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang The accompanying notes form an integral part of these tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements
7,270,216,682,245 6,175,380,663,572 5,085,247,547,896
12,166,994,060,686 10,633,741,018,336 8,931,873,224,991 7,193,462,469,176 6,108,236,835,861 5,026,407,361,833 3.c, 3.g, 35 76,754,213,069 67,143,827,711 58,840,186,063 1,802,442,205,861 1,250,449,679,288 2,432,337,503,316 1,971,511,314,315 1,438,278,207,573 924,008,828,517 3.f, 34 5,061,030,000 5,061,030,000 5,061,030,000 2,370,391,054,922 2,128,224,689,895 1,810,835,969,248
32 3,414,447,919,000 3,414,447,919,000 1,665,000,000,000
-- -- 434,000,000
3.x, 30 19,661,952,346 20,535,069,081 24,668,654,066 3.e, 3.s, 28, 44 131,000,000,000 136,436,500,000 135,912,500,000 3.e, 3.s, 27, 44 660,000,000,000 697,620,000,000 701,580,000,000 3.e, 29.b, 44 1,096,618,313,538 851,204,985,385 490,102,999,910
3.e, 29.b, 44 5,879,360,000 --
---- -- 98,756,109,477
3.w, 41.d, 46 152,073,628,217 194,932,275,328 213,134,133,058 3.r, 31, 46 305,157,800,821 227,495,860,101 146,247,572,737 2,526,386,323,520 2,330,135,664,869 2,035,789,707,847 3.e, 29.a, 44 160,499,468,489 26,158,092,193 39,781,261,493
3.e, 29.a, 44 1,469,840,000 --
--3.e, 29.a, 44 -- 98,351,528,000 195,032,772,000
3.r, 25 373,068,601,893 374,219,700,156 299,717,104,844 26 17,348,042,274 14,589,206,959 24,300,074,829 3.w, 41.b, 46 272,384,806,890 293,879,184,880 239,077,208,731 3.e, 24, 43 927,142,634,542 776,013,675,997 759,129,029,017 293,355,052,604 186,789,463,235 213,102,721,124
3.e, 3.v, 23, 44 118,722,873,390 105,850,767,769 169,335,470,311 3.h, 42 293,403,740,741 419,234,174,157 26,024,129,318 3.e, 3.v, 22, 44
Rp Rp Rp
3.e, 3.h, 3,v, 21, 44 68,991,262,697 35,049,871,523 70,289,936,180 January 1, 2011/ December 31, 2010
Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 1 Januari 2011/
PENJUALAN SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN COST OF GOODS SOLD
LABA BRUTO GROSS PROFIT
Pendapatan Lainnya Other Income
Beban Usaha Operating Expenses
Beban Lainnya Other Expenses
LABA USAHA OPERATING PROFIT
Biaya Keuangan Finance costs
Bagian Rugi Entitas Asosiasi Share In Loss Of Associates dan Pengendalian Bersama Entitas and Jointly Controlled Entities
LABA SEBELUM PAJAK INCOME BEFORE TAX
BEBAN PAJAK PENGHASILAN INCOME TAX EXPENSES
LABA TAHUN BERJALAN INCOME FOR THE CURRENT YEAR
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOME
TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
TAHUN BERJALAN FOR THE CURRENT YEAR
LABA TAHUN BERJALAN YANG DAPAT INCOME FOR THE CURRENT YEAR
DIATRIBUSIKAN KEPADA ATTRIBUTABLE TO
Pemilik Entitas Induk Owners of the Parent Entity
Kepentingan Nonpengendali Non-Controlling Interest
LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA ATTRIBUTABLE TO
Pemilik Entitas Induk Owners of the Parent Entity
Kepentingan Nonpengendali Non-Controlling Interest
LABA PER SAHAM EARNINGS PER SHARE
- Dasar, Laba Tahun Berjalan Basic, Profit For The Year
yang Diatribusikan kepada Attributable To The Owner Of
Pemegang Saham Biasa Entitas Induk Ordinary Share Of The Parent Entity
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak The accompanying notes form an integral part of these terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements
3.y, 52 289 211
1,984,057,363,294 1,449,094,095,177 1,971,511,314,315 1,438,278,207,573 3.c, 34 12,546,048,979 10,815,887,603 1,984,057,363,294 1,449,094,095,177 1,971,511,314,315 1,438,278,207,573 3.c, 34 12,546,048,979 10,815,887,603 1,984,057,363,294 1,449,094,095,177
--
--1,984,057,363,294 1,449,094,095,177 3.w, 41.c (641,279,893,007) (510,874,232,687) (2,866,520,585) (8,459,916,467)
2,625,337,256,301 1,959,968,327,864 2,722,771,926,692 2,080,181,135,484 3.t, 40 (94,568,149,806) (111,752,891,153) 3.t, 38 (2,173,200,641,632) (1,837,863,342,297) 3.t, 39.b (46,102,102,776) (19,128,213,408) 3.t, 39.a 124,492,742,017 162,982,373,256 3.t, 36, 42 13,452,117,717,982 10,371,290,952,395 3.t, 37 (8,634,535,788,899) (6,597,100,634,462)
Catatan/ 2012 2011
Notes Rp Rp
Catatan/ Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk/ Equity Attributable to Owners of the Parent Entity
Changes of Equity
SALDO PER 1 JANUARI 2011 BALANCE AS OF JANUARY 1, 2011
Kapitalisasi Saldo Laba Capitalization of Retained Earnings
Dividen Dividend
Dana Program Kemitraan Partnership Program and
dan Bina Lingkungan Community Development Fund
Cadangan Umum General Reserves
Laba Komprehensif Tahun Berjalan Comprehensive Income for the Year
SALDO PER 31 DESEMBER 2011 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2011
Dividen Dividends
Dana Program Kemitraan Partnership Program and
dan Bina Lingkungan Community Development Fund
Cadangan Umum General Reserves
Laba Komprehensif Comprehensive Income
Tahun Berjalan for the Year
SALDO PER 31 DESEMBER 2012 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2012
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan The accompanying notes form an integral part of these
dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements
1,984,057,363,294
3,414,447,919,000 5,061,030,000 1,802,442,205,861 1,971,511,314,315 7,193,462,469,176 76,754,213,069 7,270,216,682,245
-- -- -- 1,971,511,314,315 1,971,511,314,315 12,546,048,979
-- (23,031,100,000)
33 -- -- 551,992,526,573 (551,992,526,573) -- --
--33 -- -- -- (23,031,100,000) (23,031,100,000)
33 -- -- -- (863,254,581,000) (863,254,581,000) (2,935,663,621) (866,190,244,621)
1,449,094,095,176
3,414,447,919,000 5,061,030,000 1,250,449,679,288 1,438,278,207,573 6,108,236,835,861 67,143,827,711 6,175,380,663,572
-- -- -- 1,438,278,207,573 1,438,278,207,573 10,815,887,603
1,749,447,919,000 -- (1,749,447,919,000) --
--(13,860,132,430) -- (13,860,132,430)
-- -- 567,560,094,972 (567,560,094,972) -- --
--33 -- -- -- (13,860,132,430)
--
--33 -- -- -- (342,588,601,115) (342,588,601,115) (2,512,245,955) (345,100,847,070)
32
1,665,000,000,000 5,061,030,000 2,432,337,503,316 924,008,828,517 5,026,407,361,833
Rp Rp
Rp Rp Rp Rp Rp
58,840,186,063 5,085,247,547,896
Issued and Fully Difference due to Appropriated Unappropriated Paid Capital
Stock in Subsidiaries
Ditempatkan dan Perubahan Ekuitas Ditentukan Belum Ditentukan Non-Controlling
Disetor Penuh/ Entitas Anak/ Penggunaanya/ Penggunaanya/ Interest
Kepentingan Total Ekuitas/
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan dari Pelanggan Cash Receipts from Customers
Penerimaan Subsidi Subsidy Receipt
Penerimaan Bunga Received from Interest Income
Pembayaran Kas kepada Pemasok Payments to Suppliers
Pembayaran Kas kepada Karyawan Payments to Employees
Pembayaran Bunga Payment of Interest
Pembayaran Pajak Penghasilan Payment of Tax Income
Arus Kas Neto Diperoleh Net Cash Flows Provided by
dari Aktivitas Operasi Operating Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Perolehan Aset Tetap dan Properti Investasi Acquisition of Fixed Assets and Investment Property Investasi pada Entitas Asosiasi dan Investment in Associate Entities
Pengendalian Bersama Entitas and Jointly Controlled Entities Penambahan setoran modal Addition of Paid-in Capital Pengurangan setoran modal Deduction of Paid-in Capital Penjualan Aset Keuangan Tidak Lancar Lainnya Sales of Other Non-Current Financial Assets Penempatan Investasi Jangka Pendek Placement of Short-Term Investment
Pinjaman kepada Pihak Berelasi Loan to Related Party
Penerimaan Dividen Devidend Receipt
Arus Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Flows Used in
Aktivitas Investasi Investing Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Penerimaan Utang Bank Received from Bank Loans
Pembayaran Utang Bank Payments to Bank Loans
Penerimaan Pinjaman Modal Kerja Received from Short-Term Loans Pembayaran Pinjaman Modal Kerja Payments of Short-Term Loans Pembayaran Utang ke Pemerintah Repayments of Government Loans Pembayaran Dividen ke Pemilik Entitas Induk Dividends Paid to Owners of the Parent Pembayaran Dana Program Kemitraan Payments of Partnership Program and
dan Bina Lingkungan Community Development Fund
Arus Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Flows Used in
Aktivitas Pendanaan Financing Activities
KENAIKAN (PENURUNAN) NETO NET INCREASE (DECREASE)
KAS DAN SETARA KAS IN CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
PADA AWAL TAHUN AT THE BEGINNING OF THE YEAR
Pengaruh Perubahan Selisih Kurs Mata Uang Effects of Exchange Rate Differences pada Kas dan Setara Kas on Cash and Cash Equivalents
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
PADA AKHIR TAHUN AT THE END OF THE YEAR
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang The accompanying notes form an integral part of these tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements
(14,712,352,725) 1,034,293,168
4 778,145,982,380 1,482,632,812,731 (689,774,477,626) 334,856,995,963
4 1,482,632,812,731 1,146,741,523,600 (602,675,623,113) (282,882,763,173) 33 (863,254,581,000) (330,588,601,115)
33 (23,031,100,000) (13,860,132,430) (651,362,170,000) (72,177,721,209) 29 (98,351,528,000) (195,032,772,000) (34,924,394,326) (23,582,307,300) 685,303,561,174 36,937,656,552 (799,466,148,922) (730,867,658,507)
382,944,589,039 315,421,114,329 578,513,400 259,542,365 5 (44,000,000,000) --8 (14,700,000,000) ---- (90,028,000,000) 14 29,180,080,544
--15 1,078,624,520
--712,367,294,409 1,348,607,417,643
(771,603,367,387) (641,099,200,872) (1,001,474,194,625) (492,029,246,000) (712,515,854,007) (598,837,170,692) (95,027,804,531) (114,601,450,054) (9,519,308,715,898) (7,260,869,020,432) 9,517,262,279,910 7,761,759,081,481 7 2,507,229,012,166 2,032,413,896,046
Catatan/ 2012 2011
Notes Rp Rp
1. Umum 1. General
1.a. Pendirian 1.a. Establishment
PT Pupuk Kalimantan Timur (Perusahaan) didirikan berdasarkan Akta Notaris No. 15 tanggal 7 Desember 1977 oleh Januar Hamid, SH, Notaris di Jakarta, yang telah diubah berdasarkan Akta Notaris No. 43 tanggal 21 Desember 1978 oleh Notaris yang sama. Akta pendirian dan perubahannya telah mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam surat Keputusan No. Y.A.5/5/11 tanggal 16 Januari 1979 dan telah diumumkan dalam Tambahan Berita Negara No. 29 tanggal 10 April 1979. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir berdasarkan Akta Notaris No. 03 tanggal 2 Oktober 2012 dari Lumassia, SH, Notaris di Jakarta, mengenai perubahan susunan dewan direksi. Perubahan anggaran dasar ini telah mendapatkan pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Keputusan No. AHU-AH.01.10-38883 tanggal 31 Oktober 2012.
PT Pupuk Kalimantan Timur (the Company) was established based on Notarial Deed No. 15 dated December 7, 1977 of Januar Hamid SH, Notary in Jakarta, as amended by Notarial Deed No. 43 dated December 21, 1978 of the same Notary. The Deed of establishment and its amendments were approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in his Decision Letter No. Y.A.5/5/11 dated January 16, 1979 and were published in supplement of State Gazette No. 29 dated April 10, 1979. The Company's Articles of Association has been amended several times, most recently by Notarial Deed No. 03 dated October 2, 2012 of Lumassia, SH, Notary in Jakarta, concerning the changes of the board of directors. The latest amendment has been approved by the Ministry of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decree No. AHU-AH.01.10-38883 dated October 31, 2012.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan adalah turut melaksanakan dan menunjang kebijaksanaan dan program Pemerintah di bidang ekonomi dan pembangunan nasional pada umumnya, khususnya di bidang industri, perdagangan, jasa, dan angkutan.
In accordance with article 3 of the Company’s Articles of Association, the scope of the Company’s activities comprises implementing and supporting the policies and programs of the Government in the areas of economy and national development in general, particularly in the fields of industry, trading, services, and transportation.
Perusahaan memproduksi amoniak, pupuk urea, NPK, organik, dan produk sampingnya serta utilitas. Saat ini, Perusahaan mempunyai 5 (lima) unit pabrik pupuk urea, 4 (empat) unit pabrik amoniak, dan 2 (dua) unit pabrik NPK. Perusahaan memasarkan hasil produksinya ke dalam dan luar negeri. Perusahaan juga mengoperasikan pelabuhan pupuk dan amoniak yang berlokasi di Bontang, Kalimantan Timur.
The Company engages in producing ammonia, urea fertilizer, NPK, organic, and it’s by product, and also utilities. Currently, the Company has 5 (five) unit of urea plants, 4 (four) unit of ammonia plants, and 2 (two) unit of
NPK plants. The Company markets its products
domestically and internationally. The Company also operates a fertilizer and ammonia seaport, located in Bontang, East Kalimantan.
Perusahaan memulai kegiatan komersial sejak tanggal 1 Mei 1985. Perusahaan berkedudukan dan berkantor pusat di Bontang, Kalimantan Timur. Sehubungan dengan upaya pelestarian lingkungan, Perusahaan telah memperoleh sertifikat standar mutu ISO 14001.
The Company started its commercial operations on May 1, 1985 The Company's head office is located in Bontang, East Kalimantan. In its effort to the environmental conservation, the Company has already obtained ISO 14001 certification.
Perusahaan merupakan salah satu Entitas Anak PT Pupuk Indonesia (Persero) dahulu PT Pupuk Sriwidjaja (Persero). PT Pupuk Indonesia (Persero), pemegang saham mayoritas Perusahaan, merupakan perusahaan yang 100% sahamnya dimiliki oleh Pemerintah Republik Indonesia.
The Company is one of the subsidiaries of PT Pupuk
Indonesia (Persero) formerly PT Pupuk Sriwidjaja
1.b.
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Komisaris Utama President Commissioner
Komisaris Commisioner
Komisaris Commisioner
Komisaris Commisioner
Komisaris Commisioner
Komisaris Commisioner
Dewan Direksi Board of Directors
Direktur Utama President Director
Direktur Produksi Production Director
Direktur Tehnik dan Pengembangan Technical and Development Director
Direktur Komersil Commercial Director
Direktur Sumber Daya Manusia & Umum Human Resources & General Director
Komite Audit Audit Committee
Ketua Chairman
Anggota Member
Anggota Member
Anggota Member
Sri Bagus Guritno Sri Bagus Guritno M Saleh M Saleh
Dandosi Matram
Jumlah karyawan tetap Perusahaan dan Entitas Anak pada 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing 2.873 dan 2.855 orang (tidak diaudit).
As of December 31, 2012 and 2011, the Company and Subsidiaries has 2,873 and 2,855 permanent employees, respectively (unaudited).
Komite Audit Perusahaan adalah sebagai berikut: The Company’s Audit Committee are as follows:
2012 2011
Mashudianto Bambang Tjahjono Suldja Hartono Suldja Hartono Jusri Minansyah Jusri Minansyah
Personil manajemen kunci Perusahaan dan Entitas Anak adalah Dewan Komisaris dan Dewan Direksi.
The member of key management personnel of the Company and Subsidiaries are the Board of Commissioner and the Board of Directors.
Aas Asikin Idat Aas Asikin Idat Mulyono Prawiro Nugraha Budi Eka Irianto Achmad Bakir Pasaman Achmad Bakir Pasaman
Hari Priyono Hari Priyono Yurnalis Ngayoh Yurnalis Ngayoh
2012 2011
Mashudianto Bambang Tjahjono Antonius Antonius Panggah Susanto Panggah Susanto Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The members of theCompany’s Board of Commissioners and Directors as of December 31, 2012 and 2011 are as follows:
2012 2011
Alex SW Retraubun Pandu Djajanto
1.c. Struktur Entitas Anak 1.c. Structure of Subsidiaries
Entitas Anak / Subsidiaries
Dikonsolidasi: Kepemilikan Langsung/
Direct Ownership
PT Kaltim Industrial Estate (KIE)
Dikonsolidasi:
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui KIE/
Indirect Ownership
Through KIE
PT Kaltim Daya
Mandiri (KDM)
PT Kaltim Jasa Sekuriti (KJS)
1.d. Penawaran Umum Obligasi dan Sukuk 1.d. Public Offering of Bond and Sukuk
Pada tanggal 3 Desember 2009, Perusahaan memperoleh persetujuan terdaftar di Bursa Efek Indonesia (BEI) melalui Surat Direktur BEI No. S-06324/BEI.PPS/12-2009 tanggal 3 Desember 2009 tentang persetujuan pencatatan Obligasi dan Sukuk Ijarah di BEI mulai tanggal 7 Desember 2009 yaitu untuk obligasi dengan nilai nominal sebesar Rp 660.000.000.000, dengan tingkat bunga 10,75% per tahun dan sukuk ijarah dengan nilai nominal Rp 131.000.000.000 dan cicilan imbalan ijarah Rp 107.500.000 per Rp 1.000.000.000 per tahun (lihat Catatan 27 dan 28).
On December 3, 2009, the Company obtained listed approval in Indonesia Stock Exchange (BEI) with the letter from BEI Director No. S-06324/BEI.PPS/12-2009 dated December 3, 2009 regarding the approval of Bond and
Sukuk Ijarah registration at BEI starting
on December 7, 2009 with par value of
Rp 660,000,000,000, interest rate at 10.75% per annum and Sukuk Ijarah with par value of Rp 131,000,000,000 and ijarah installment amounted to Rp 107,500,000 per Rp 1,000,000,000 per annum (see Notes 27 and 28).
9,331,423,124
8,724,876,143 Pengamanan/
Security Service
Pada tanggal 24 November 2009, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK) melalui surat No. S-10235/BL/2009 untuk melakukan penawaran umum Obligasi dan Sukuk Ijarah.
On November 24, 2009, the Company obtained effective declaration from Capital Market Supervisory and Financial Institutions (Bapepam-LK) Chairman through his letter No. S-10235/BL/2009 to conduct the public offering of Bond and Sukuk Ijarah.
and Steam
Bontang Jasa 2002 69,98 69,98
480,722,031,623
distributor Listrik
dan Uap/
Generation and Provider
of Electricity
901,095,734,481
Industri/
Industrial Estate
Bontang Produsen dan 1998 80,74 80,74 519,558,935,131
Bontang Kawasan 1991 99,99 99,99 1,034,880,747,283
31 Des 2012/ 31 Des 2011/ Dec 31, 2012 Dec 31, 2011 Dec 31, 2012 Dec 31, 2011
of Business Start of percentage
operations
31 Des 2012/ 31 Des 2011/
kedudukan/ Usaha / mulai Kepemilikan Efektif/ Total Assets
Domicile Nature beroperasi/ Effective ownership Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Perusahaan
memiliki saham Entitas Anak sebagai berikut:
As of December 31, 2012 and 2011 the Company has ownership interest in the following subsidiaries:
1.e. Perubahan Struktur Permodalan 1.e. Changes of Capital Structure
2.
2.a. Peraturan Baru Bapepam-LK yang Berlaku untuk 2.a. New Regulation of Bapepam-LK that Applicable to Laporan Keuangan yang Berakhir Pada atau Setelah the Financial Statements which Ends On or After
Tanggal 31 Desember 2012 December 31, 2012
Standar Akuntansi Keuangan (SAK) di Indonesia adalah Pernyataan dan Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia (DSAK –IAI) serta peraturan regulator pasar modal, yaitu Otoritas Jasa Keuangan (OJK) (atau dahulu disebut Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK)), untuk entitas yang berada di bawah pengawasannya.
Indonesian Financial Accounting Standards (SAK) are Standards and Interpretations issued by the Financial Accounting Standards Board of the Indonesian Institute of Accountants (DSAK-IAI) and the regulation of capital market regulator, that is the Indonesia Financial Services Authority (OJK) (or formerly called the Capital Market Supervisory Agency and Financial Institution (Bapepam-LK)), for the entity under its supervision.
Ketua Bapepam-LK telah menerbitkan Surat Keputusan No. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012 mengenai ketentuan Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik sebagaimana diatur dalam Peraturan No. VIII.G.7 yang berlaku untuk laporan keuangan yang berakhir pada atau setelah tanggal 31 Desember 2012. Berdasarkan keputusan ini maka keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-554/BL/2010 dan No. KEP-06/PM/2000, serta Surat Edaran Ketua Bapepam-LK No. SE-03/BL/2011, No. SE-02/PM/2002 dan SE-02/BL/2008 telah dicabut dan dinyatakan tidak berlaku sejak 31 Desember 2012.
The Chairman of Bapepam-LK had been issued the Decree No. KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012, regarding the Presentation and Disclosure of the Financial Statements of the Issuers and the Public Companies as set forth in the Regulation No. VIII.G.7 are effective for financial statements which ends on or after December 31, 2012. Accoding this decree, the previous decree of the Chairman
of Bapepam-LK. No. KEP-554/BL/2010 and
KEP-06/PM/2000, and Circular of Chairman of
Bapepam-LK No. SE-03/BL/2011, SE-02/PM/2002 and
SE-02/BL/2008 are revoked and declared not applicable since December 31, 2012.
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa juga memutuskan peningkatan modal dasar Perusahaan dari
Rp 6.660.000.000.000 menjadi sebesar
Rp 13.657.791.676.000. Perubahan struktur permodalan ini telah dituangkan dalam Akta Notaris No. 17 tanggal 23 Juni 2011 oleh Lumassia, SH, Notaris di Jakarta (lihat Catatan 32).
ExtraordinaryShareholders’General Meeting also decided
to increase the authorized capital from
Rp 6,660,000,000,000 to Rp 13,657,791,676,000. Changes in capital structure had been stated in Notarial Deed No. 17 dated June 23, 2011 of Lumassia, SH, Notary in Jakarta (see Note 32).
Kapitaliasi saldo laba dan peningkatan modal dasar tersebut bertujuan untuk memperkuat struktur permodalan Perusahaan.
Capitalization of retained earnings and the increment of authorized capital were intended to strengthen the Company's capital structure.
Penerapan Standar Akuntansi Keuangan Revisi/ Baru
2. Adoption of Revised/ New Financial Accounting Standards Sejak diterbitkannya sampai dengan tanggal laporan keuangan,
tidak ada aksi korporasi yang terjadi yang dapat mempengaruhi harga efek Obligasi dan Sukuk Ijarah.
Since the issuance to the date of this report, there were no corporate action that may affect the price of the Bond and Sukuk Ijarah.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 23 Juni 2011, diputuskan kapitalisasi saldo laba Perusahaan sebesar Rp 1.749.447.919.000, sehingga modal ditempatkan/ disetor Perusahaan ditetapkan menjadi sebesar Rp 3.414.447.919.000.
Based on the ExtraordinaryShareholders’General Meeting on June 23, 2011, had decided to capitalized the retained
earnings of the Company amounted to
2.b. Standar yang Berlaku Efektif pada Tahun Berjalan 2.b. Standards Effective in the Current Year
PSAK PSAK
PSAK 13 (revisi 2011) - Properti Investasi PSAK 13 (revised 2011) - Investment Property
PSAK 16 (revisi 2011) - Aset Tetap PSAK 16 (revised 2011) - Fixed Assets
PSAK 24 (revisi 2010) - Imbalan kerja PSAK 24 (revised 2010) - Employee Benefits PSAK 26 (revisi 2011) – Biaya Pinjaman PSAK 26 (revised 2011) – Borrowing Costs PSAK 28 (revisi 2010) - Akuntansi Asuransi Kerugian
revisi berlaku sejak 11 Desember 2012
PSAK 30 (revisi 2011) - Sewa PSAK 30 (revised 2011) - Leases
PSAK 34 (revisi 2010) - Akuntansi Kontrak Konstruksi
PSAK 36 (revisi 2010) - Akuntansi Asuransi Jiwa revisi berlaku sejak 11 Desember 2012
PSAK 45 (revisi 2010) - Pelaporan Keuangan Entitas Nirlaba
PSAK 46 (revisi 2010) - Akuntansi Pajak Penghasilan PSAK 46 (revised 2010) - Accounting for Income Taxes
PSAK 50 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan: Penyajian
PSAK 53 (revisi 2010) - Pembayaran Berbasis Saham PSAK 53 (revised 2010) - Share-Based Payments
PSAK 56 (revisi 2010) – Laba per Saham PSAK 56 (revised 2010) – Earnings Per Share
PSAK 62 - Kontrak Asuransi PSAK 62 - Insurance Contracts
PSAK 64 - Eksplorasi dan Evaluasi Sumber Daya Mineral
PSAK 109 - Akuntansi Zakat dan Infak/Sedekah PSAK 109 - Accounting for Zakat and Charity
PSAK 110 - Akuntansi Sukuk PSAK 110 - Accounting for Sukuk
PSAK 63 - Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi Hiperinflasi PSAK 63 - Financial Reporting in Hyper-Inflationary economies
PSAK 64 - Exploration for and Evaluation of Mineral
Resources PSAK 61 - Akuntansi Hibah Pemerintah dan Pengungkapan
Bantuan Pemerintah
PSAK 61 - Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
PSAK 60 - Instrumen Keuangan: Pengungkapan PSAK 60 - Financial Instrument: Disclosure
PSAK 55 (revisi 2011) –Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran
PSAK 55 (revised 2011) – Financial Instruments: Recognition and Measurement
PSAK 45 (revised 2010) - Financial Reporting for
Non-Profit Entities
PSAK 50 (revised 2010) - Financial Instrument:
Presentation
PSAK 34 (revised 2010) - Accounting for Construction
Contract
PSAK 36 (revised 2010) - Accounting for Life Insurance,
the revised standard effetive on December 11, 2012
PSAK 33 (revisi 2010) - Aktivitas Pengupasan Tanah dan Pengelolaan Lingkungan Hidup pada Pertambangan Umum
PSAK 33 (revised 2010) - Land Stripping Activities and Environmental Management in General Mining
PSAK 18 (revised 2010) - Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans
PSAK 28 (revised 2010) - Accounting for General
Insurance, the revised standard effetive on December 11, 2012
PSAK 18 (revisi 2010) - Akuntansi dan Pelaporan Program Manfaat Purnakarya
Berikut ini adalah Pernyataan (PSAK), Interpretasi (ISAK) dan Pernyataan Pencabutan (PPSAK) yang telah keluarkan oleh DSAK-IAI untuk diterapkan pada tahun buku laporan keuangan yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2012, yaitu:
The following are the Statement (PSAK), Interpretation (ISAK) and Statement of Revocation (PPSAK) that have been issued by DSAK-IAI to be effective for the period of
financial statements which begins on or after
January 1, 2012:
PSAK 10 (revisi 2010) - Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing
PSAK 10 (revised 2010) - The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Dalam rangka implementasi ketentuan ini, Perusahaan telah melakukan penyesuaian nama-nama pos laporan keuangan, pengelompokan pos-pos laporan keuangan dalam komponen utama yang sama serta penyesuaian terhadap pengungkapan dan penyajian dalam laporan keuangan.
ISAK ISAK
ISAK 16 - Perjanjian Konsensi Jasa ISAK 16 - Service Concession Arrangements
ISAK 22 - Perjanjian Konsesi Jasa: Pengungkapan ISAK 22 - Service Concession Arrangements: Disclosures
ISAK 23 - Sewa Operasi - Insentif ISAK 23 - Operating Leases - Incentives
ISAK 25 – Hak Atas Tanah ISAK 25 – Landrights
ISAK 26 – Penilaian Ulang Derivatif Melekat ISAK 26 – Re-assessment of Embedded Derivatives
PPSAK PPSAK
PSAK 10 (Revisi 2010) - Pengaruh Perubahan Nilai Tukar Mata Uang Asing
PSAK 10 (Revised 2010) - The Effects of Changes in Foreign Currencies
Berdasarkan Standar ini, setiap Entitas mempertimbangkan indikator utama dan indikator lainnya dalam menentukan mata uang fungsionalnya. Berdasarkan hasil evaluasi, Perusahaan menentukan mata uang fungsionalnya dalam Rupiah. Penerapan standar tersebut tidak berdampak pada Laporan Keuangan Konsolidasian.
According to the standard, each entity should consider the main indicator and other indicator in determining the functional currency. Based on the assessments result, the Company and Subsidiaries determine its functional currency in Rupiah. The application of this standard does not have implication to the Consolidated Financial Statements.
PPSAK 11 - Pencabutan PSAK No. 39 Akuntansi Kerja Sama Operasi
PPSAK 11 - Revocation of PSAK No. 39: Accounting for Joint Ventures
Berikut ini adalah dampak atas perubahan standar akuntansi di atas yang relevan dan signifikan terhadap Laporan Keuangan Konsolidasian :
The followings are the changes impacted by the above new standards that are relevant and significant to the Consolidated Financial Statements:
PPSAK 7 - Revocation of PSAK No. 44: Accounting for Real Estate Development Activity paragraph 47-48 and 56-61
PPSAK 8 - Pencabutan PSAK No. 27: Akuntansi Perkoperasian
PPSAK 8 - Revocation of PSAK No. 27: Accounting for Cooperatives
PPSAK 9 - Pencabutan ISAK No. 5: Interpretasi atas Paragraf 14 PSAK No. 50 (1998) tentang Pelaporan Perubahan Nilai Wajar Investasi Efek dalam Kelompok Tersedia Untuk Dijual
PPSAK 9 - Revocation ISAK No. 5: Interpretation of Paragraph 14 on PSAK No. 50 (1998) regarding the Reporting of Fair Value Changes in Equity Investment – Available-for-Sale
PPSAK 7- Pencabutan PSAK No. 44: Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real Estat Paragraf 47- 48 dan 56 – 61
ISAK 24 – Evaluasi Substansi Beberapa Transaksi yang Melibatkan Suatu Bentuk Legal Sewa
ISAK 24 – Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease
ISAK 20 - Pajak Penghasilan - Perubahan dalam Status Pajak Entitas atau Para Pemegang Sahamnya
ISAK 20 - Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders
ISAK 18 - Bantuan Pemerintah–Tidak Ada Relasi Spesifik dengan Aktivitas Operasi
ISAK 18 - Government Assistance – No Specific
Relation to Operating Activities ISAK 19- Penerapan Pendekatan Penyajian dalam PSAK
63 - Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi Hiperinflasi
ISAK 19 - Applying the restatement approach under PSAK 63 - Financial Reporting in Hyper-inflationary Economies
ISAK 13 - Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
ISAK 15 - Batas Aset Imbalan Pasti, Persyaratan Pendanaan Minimum dan Interaksinya
ISAK 15 - The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
ISAK 13 - Lindung Nilai Investasi Neto dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri
The corridor approach Metode yang sistematis atas pengakuan yang lebih cepat
dari kerugian/keuntungan aktuarial (pengakuan secara penuh segera dalam laporan laba rugi)
Faster recognition approach (essentially recognition in full immediately in profit or loss
Pengakuan penuh pada pendapatan komprehensif lainnya. Memperbolehkan entitas untuk mengakui seluruh keuntungan (kerugian) aktuarial yang timbul pada pendapatan komprehensif lainnya.
Full recognition in OCI. Allows entity to recognize actuarial gains (losses) in full as they arise, outside profit or loss, in OCI.
PSAK 24 (Revisi 2010) - Imbalan Kerja PSAK 24 (Revised) 2010) - Employee Benefits
Revisi standar ini memperkenalkan metode baru untuk mengakui keuntungan (kerugian) aktuarial, yang diakui pada pendapatan komprehensif lainnya. Akibatnya, saat ini terdapat tiga metode yang dapat diterima untuk mengakui keuntungan (kerugian) aktuarial:
The revised standard introduces a new method to recognize actuarial gains (losses), which is recognition through other comprehensive income (‘OCI’).As a result, there are now three acceptable methods to recognize actuarial gains (losses):
Pendekatan koridor
Revisi standar ini memperkenalkan persyaratan baru untuk aset dalam penyelesaian sebagai properti investasi. Sebelumnya, aset dalam penyelesaian tersebut dicatat sebagai aset tetap sampai dengan selesai masa pembangunan (kecuali untuk properti yang diakui sebagai persediaan), tanpa memandang penggunaannya untuk digunakan sendiri atau properti investasi di masa depan.
The revised standard introduces a new requirement to account for properties under construction or development as investment properties. Previously, properties under construction were accounted for as property and equipment until construction or development was completed (except for those properties recognized as inventory), regardless of the intentions for future use as either own-use property or investment property.
Properti dalam penyelesaian yang dimaksudkan untuk digunakan sebagai properti investasi setelah konstruksi selesai harus dicatat sebagai properti investasi. Properti investasi dalam penyelesaian harus dihitung secara konsisten menggunakan akuntansi investasi properti, yang dinyatakan berdasarkan model nilai wajar atau model biaya. Pengukuran kembali aset dalam penyelesaian disyaratkan untuk dilakukan pada setiap periode bila model nilai wajar diterapkan.
Property under construction that is intended to be used as investment property after construction is completed should now be accounted for as investment property. The
investment property under construction should be
accounted for consistently with the entity’s existing accounting for other investment properties, which uses either the fair value model or the cost model. There is a requirement to re-measure property under construction at fair value each period if the fair value model is applied.
Bila nilai wajar properti investasi dalam penyelesaian tidak bisa diukur secara andal, properti tersebut diukur sebesar biaya perolehan yang terjadi sampai pembangunan selesai atau sampai dengan saat dimana nilai wajar dapat diukur secara andal.
Where fair value of investment property under construction is could not be reliably measured, the property is measured at cost until the earlier of the date construction is completed or the date at which fair value can be reliably measured.
imbal hasil ekspektasian aset program; expected return on plan assets,
keuntungan dan kerugian aktuarial; actuarial gains and losses,
foreign currency exchange rate,
iuran oleh pemberi kerja; contributions by the employer,
Iuran oleh peserta program; contributions by plan participants,
imbalan yang dibayarkan; benefits paid,
kombinasi bisnis; dan business combinations, and
penyelesaian. settlements.
Laporan keuangan telah disusun menggunakan persyaratan pengungkapan yang telah direvisi.
The financial statements have been prepared using the revised disclosure requirements.
(ii) akumulasi kewajiban imbalan pascakerja untuk biaya kesehatan.
(ii) the accumulated post-employment benefit
obligation for medical costs
Perusahaan telah memilih untuk tetap menggunakan pendekatan koridor dalam pengakuan keuntungan/ (kerugian) aktuarial.
The Company selected to still using the corridor approach in the recognition of actuarial gains/ (losses).
Pengaruh kenaikan satu poin persentase dan pengaruh penurunan persentase dalam tingkat tren biaya kesehatan yang diasumsikan atas:
The effect of an increase of one percentage point and the effect of a decrease of one percentage point in the assumed medical cost trend rates on:
(i) biaya jasa kini agregat dan komponen biaya bunga dari biaya kesehatan pascakerja periodik neto
(i) The present value of the defined benefit obligation and the fair value of the plan assets
Deskripsi naratif atas dasar yang digunakan untuk menentukan tingkat imbal hasil ekspektasian aset secara keseluruhan, termasuk pengaruh kategori utama dari aset program.
A narrative description of the basis used to determine the overall expected rate of return on assets.
Jumlah yang diakui pada pendapatan komprehensif lainnya. The amounts included in other comprehensive income.
(vii) (vii)
(viii) (viii)
Untuk setiap kategori utama dari aset program (seperti: instrumen ekuitas, instrumen utang, properti, dan lainnya) persentase atau jumlah setiap kategori utama dari nilai wajar aset program.
For each major category of plan assets (e.g. equity investments, debt instruments, property, etc), the percentage or amount of each major category which constitutes the fair value of the total plan assets.
(iv) (iv)
(v) (v)
(vi) (vi)
(i) (i)
(ii) (ii)
(iii) perubahan kurs valuta asing pada program yang diukur dengan mata uang yang berbeda dengan mata uang penyajian;
(iii) Revisi standar ini mengharuskan beberapa pengungkapan
baru, terutama untuk program pensiun manfaat pasti sebagai berikut :
The revised standard required for many new disclosures, especially for defined benefit pension plan, as follows:
Rekonsiliasi saldo awal dan akhir dari nilai wajar aset program serta saldo awal dan akhir hak penggantian yang diakui sebagai aset ditunjukkan secara terpisah, jika dapat diterapkan, pengaruh selama periode yang dapat diatribusikan pada setiap hal berikut:
ISAK 25 - Hak atas Tanah ISAK 25 - Landrights Sesuai dengan ketentuan PSAK 110, Perusahaan melakukan
reklasifikasi penyajian pos Sukuk dan perubahan kebijakan akuntansi terkait pengukurannya (lihat Catatan 28, 51, dan 52).
According to PSAK 110, the Company reclassified the presentation of Sukuk, and changed the accounting policy related to its measurement (see Notes 28, 51, and 52).
Interpretasi standar ini membahas perlakuan atas tanah di Indonesia yang hanya dapat dimiliki entitas melalui Hak Guna Usaha, Hak Guna Bangunan dan Hak Pakai. Biaya untuk mendapatkan hak legal atas tanah ketika tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai bagian dari harga perolehan tanah, sedangkan biaya perpanjangan atau pembaruan hak atas tanah diakui sebagai aset takberwujud dan diamortisasi sepanjang umur hak legal atau umur ekonomis tanah, mana yang lebih pendek.
This standard interpretation discussed the treatment of landrights in Indonesia which only could be owned by entities through the Right to Cultivate, Building Rights on Land, and Right to Use. The initial costs to obtain the legal rights are recognized as parts of theland’sacquisition cost, while the extension or renewal of the landrights are recognized as intangible assets which is amortized throughout the lifetime of the legal rights or the economic life of the land, whichever is shorter.
Sesuai dengan ketentuan ISAK 25, beban tangguhan atas hak legal tanah telah direklasifikasi ke aset takberwujud (lihat Catatan 18).
According to ISAK 25, deferred expenses of landrights has been reclassified to intangible assets (see Note 18).
Penerapan standar tersebut berdampak terhadap pengungkapan pada Catatan 44.
The impact of application of these standards the
disclosures in Note 44.
PSAK 110 - Akuntansi Sukuk PSAK 110 - Accounting for Sukuk
Standar ini mengatur pengakuan, pengukuran, penyajian, dan pengungkapan transaksi Sukuk Ijarah dan Sukuk Mudharabah. Dampak penerapan standar ini, Perusahaan mereklasifikasi penyajian Sukuk Ijarah terpisah dari utang obligasi. Di samping itu dilakukan perubahan kebijakan akuntansi terkait pengukurannya yang semula diukur pada nilai wajar melalui laba rugi menjadi sebesar nilai nominal, disesuaikan dengan premium atau diskonto, dan biaya transaksi.
The standard set for the recognition, measurement, presentation, and disclosures of Sukuk Ijarah and Sukuk Mudharabah transaction. The impact of the implementation of this standard, the Company separated the presentation of Sukuk Ijarah from Bond payable. In addition, the Company changed its accounting policies related to the recognition which was initially measured at fair value through profit loss to nominal value, adjusted with premium or discount, and transaction costs.
Instrumen keuangan signifikan atas posisi keuangan dan kinerja entitas. Pengungkapan sejalan dengan PSAK 50 (Revisi 2010).
The significance of financial instruments for anentity’s financial position and performance. These disclosures incorporate many of the requirements previously in PSAK 50 (Revised 2010).
Informasi kualitatif dan kuantitatif atas eksposur risiko yang timbul dari instrumen keuangan, termasuk pengungkapan minimum atas risiko kredit, risiko likuiditas, dan risiko pasar. Pengungkapan kualitatif memberikan informasi tentang tujuan manajemen, kebijakan, dan proses untuk mengelola risiko tersebut. Pengungkapan kuantitatif memberikan informasi tentang batas risiko yang dihadapi entitas, berdasarkan informasi yang disajikan secara internal kepada personil manajemen kunci.
Qualitative and quantitative information about exposure to risks arising from financial instruments, including specified minimum disclosures about credit risk, liquidity risk, and market risk. The qualitative disclosures describe management’s objectives, policies, and processes for managing those risks. The quantitative disclosures provide information about the extent to which the entity is exposed to risk, based on information provided internally to the entity’s key management personnel.
PSAK 60 - Instrumen Keuangan: Pengungkapan PSAK 60 - Financial Instruments: Disclosures
Revisi standar ini mensyaratkan pengungkapan lebih ekstensif atas manajemen risiko keuangan entitas dibandingkan dengan PSAK 50 (Revisi 2010), "Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan". Pengungkapan tersebut antara lain:
2.c. Pencabutan Standar Akuntansi 2.c. Revocation of Accounting Standards
PSAK 27 - Akuntansi Perkoperasian PSAK 27 - Accounting for Co-operative Entities
PSAK 29 - Akuntansi Minyak dan Gas Bumi PSAK 29 - Accounting for Oil and Gas
PSAK 39 - Akuntansi Kerja Sama Operasi PSAK 39 - Accounting for Joint Operation
PSAK 44 - Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real Estate
PSAK 52 - Mata Uang Pelaporan PSAK 52 - Reporting Currencies
PSAK 51 - Akuntansi Kuasi-Reorganisasi PSAK 51 - Accounting for Quasi-Reorganization
2.d. Perkembangan Terakhir Standar Akuntansi Keuangan 2.d. New Financial Accounting Standards Development
ISAK 21 : Perjanjian Konstruksi Real Estat ISAK 21: Agreements for the Construction of Real Estate
Standar ini diterapkan secara prospektif dengan ketentuan bahwa saldo selisih nilai transaksi restrukturisasi PSAK 38 (2004): Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali pada tanggal awal penerapan (1 Januari 2013) disajikan di ekuitas dalam pos tambahan modal disetor dan selanjutnya tidak dapat diakui sebagai laba rugi direalisasi maupun direklasifikasi ke saldo laba.
This standard shall be applied prospectively with where the balance of difference in value of restructuring transactions based on PSAK 38 (2004): Accounting for Restructuring Transactions of Entities Under Common Control at the first implementation (January 1, 2013) is presented in the equity as part of additional paid in capital and will not be recognized as realized gain/loss or reclassified into retained earnings.
Perusahaan dan Entitas Anak masih mengevaluasi dampak penerapan ISAK tersebut di atas, sehingga dampak terhadap Laporan Keuangan Konsolidasian dari penerapan ISAK tersebut belum dapat ditentukan.
The Company and Subsidiaries is still evaluating the impact of applying ISAK above and the impact to the Consolidated Financial Statements of the application of ISAK cannot be determined yet.
Standar baru dan revisi yang wajib diterapkan untuk periode pelaporan keuangan yang dimulai 1 Januari 2013 dan relevan dengan operasi Perusahaan adalah sebagai berikut:
The New and Revised standard which is mandatory for financial reporting period beginning on January 1, 2013 and relevant to the Company’s operations is as follows: PSAK 38 (revisi 2012): Kombinasi Bisnis pada Entitas
Sepengendali
PSAK 38 (revised 2012); Business Combination on Entities under Common Control
ISAK 5 - Interpretasi atas Paragraf 14 PSAK 50 (1998) tentang Pelaporan Perubahan Nilai Wajar Investasi Efek dalam Kelompok Tersedia Untuk Dijual
ISAK 5 - Interpretation of PSAK 50 (1998) Paragraph 14 Reporting of Changes in Available for Sale Group's Fair Value of Investment Securities
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2013: Effective on or after January 1, 2013:
PSAK 44 - Accounting for Real Estate Development
Activities
ISAK 4 - Alternatif Perlakuan yang Diizinkan atas Selisih Kurs
ISAK 4 - Allowable Alternative Treatment of Foreign Exchange Differences
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2012: Effective on or after January 1, 2012: PSAK 11 - Penjabaran Laporan Keuangan Dalam Mata
Uang Asing
3. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi yang Penting 3. Summary of Significant Accounting Policies
3.a. Pernyataan Kepatuhan 3.a. Statement of Compliance
3.b.
Laporan Keuangan Konsolidasian disusun berdasarkan asumsi kelangsungan usaha serta atas dasar akrual, kecuali Laporan Arus Kas Konsolidasian yang menggunakan dasar kas. Dasar pengukuran dalam penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasian ini adalah konsep biaya perolehan (historical cost), kecuali beberapa akun tertentu yang didasarkan pengukuran lain sebagaimana dijelaskan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.
The Consolidated Financial Statements have been prepared based on going concern assumption and accrual basis, except for the Consolidated Statements of Cash Flows which use cash basis. The basis of measurement in preparation of these Consolidated Financial Statements is the historical costs concept, except for certain accounts which have been prepared on the basis of other measurements as described in their respective policies.
Laporan Keuangan Konsolidasian Perusahaan telah disusun sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) yang diterbitkan oleh Dewan Standar Akuntansi Indonesia – Ikatan Akuntan Indonesia (IAI), serta Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK) untuk entitas yang berada di bawah pengawasannya dan ketentuan akuntansi lainnya yang lazim berlaku di Pasar Modal.
The Company’s Consolidated Financial Statements has been prepared in accordance with the Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) and Interpretation of Financial Accounting Standards (ISAK) issued by the Financial Accounting Standards Board – Indonesian Institute of Accountants (IAI) and Capital Market Supervisory Agency and Financial Institutions (Bapepam-LK) to entities which are under its supervision and other accounting policies that are prevalent in the Capital Market.
Dasar Pengukuran dan Penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasian
3.b. The Basis of Measurement and Preparation of the Consolidated Financial Statements
Laporan Keuangan Konsolidasian ini disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan Indonesia, yaitu PSAK yang ditetapkan oleh IAI, Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal (Bapepam) No.VIII.G.7 (revisi 2012) tentang “Pedoman Penyajian Laporan Keuangan” dan Keputusan No. KEP-347/BL/2012 tentang perubahan atas Peraturan VIII.G.7. Seperti diungkapkan dalam Catatan terkait dibawah ini, beberapa standar akuntansi yang telah direvisi dan diterbitkan, diterapkan efektif 1 Januari 2012.
The Consolidated Financial Statements have been prepared in conformity with Indonesia Financial Accounting Standards consisting of among others, PSAK established by the IAI, the Capital Market Supervisory Agency (Bapepam) regulation No.VIII.G.7 (revised 2012) regarding “The Guidelines for Presentation of FinancialStatements”
and Decree No. KEP-347/BL/2012 regarding the
3.c. Prinsip-prinsip Konsolidasian 3.c. Principles of Consolidation
i. i.
ii. ii.
iii. iii.
iv. iv.
Keberadaan dan dampak dari hak suara potensial yang dapat dilaksanakan atau dikonversi pada tanggal periode pelaporan harus dipertimbangkan ketika menilai apakah suatu entitas mempunyai kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas lain.
The existence and effect of potential voting rights that can be implemented or converted on the date of the reporting period should be considered when assessing whether an entity has the power to govern financial and operating policies of another entity.
Kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti sebagian besar dewan direksi dan dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui dewan atau organ tersebut; atau
The power to appoint or replace for the majority of the board of directors and board of commissioners or equivalent body regulating and controlling entities through the board or body; or
Kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas pada rapat dewan direksi atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui direksi atau organ tersebut.
To provide power to a majority vote at the meeting of the board of directors or equivalent element regulating and controlling entities through the board of directors or the elements.
Seluruh saldo akun dan transaksi yang signifikan antara Perusahaan dengan Entitas Anak telah dieliminasi.
All significant intercompany accounts and transactions have been eliminated.
Laporan Keuangan Konsolidasian meliputi akun-akun dari Perusahaan dan Entitas Anak sebagaimana disajikan dalam Catatan 1.c, dimana Perusahaan memiliki lebih dari 50% kepemilikan, baik langsung maupun tidak langsung, atau memiliki pengendalian atas Entitas Anak tersebut. Entitas dikonsolidasikan sejak tanggal dimana pengendalian efektif beralih kepada Perusahaan dan tidak lagi dikonsolidasikan sejak Perusahaan tidak mempunyai pengendalian efektif. Pengendalian dianggap ada ketika entitas induk memiliki secara langsung atau tidak langsung melalui entitas anak lebih dari 50% hak suara suatu entitas, kecuali kepemilikan tersebut tidak diikuti dengan pengendalian. Pengendalian juga ada ketika entitas induk memiliki hak suara 50% atau kurang, jika terdapat :
The Consolidated Financial Statements include the Company and Subsidiaries’ accounts as present on Note 1.c., whereby the Company has more than 50% ownership, whether direct or indirect, or having control in the subsidiaries. Entities are consolidated from the date on which control is transferred to the Company and are no longer consolidated when the Company did not have control. Control is presumed to exist when the parent entity holds directly or indirectly more than 50% of the voting rights of an entity, unless the ownership is not followed by control. Control also exists when the parent entity has the right to vote 50% or less, when there is :
Kekuasaan yang melebihi 50% hak suara sesuai perjanjian dengan investor lain;
The power that exceeds 50% of the voting rights according to the agreement with other investors;
Kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas berdasarkan anggaran dasar atau perjanjian;
The power to regulate the financial policies and operational entities under the articles of association or agreement;
Laporan Arus Kas Konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung (direct method) dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The Consolidated Statements of Cash Flows are prepared based on the direct method by classifying cash flows into operating, investing, and financing activities.
Mata uang fungsional dan mata uang penyajian yang digunakan dalam penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasian adalah mata uang Rupiah.
3.d. Kas dan Setara Kas 3.d. Cash and Cash Equivalent
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan semua investasi yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau kurang dari tanggal perolehannya dan yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi penggunaannya.
Cash and cash equivalents consist of cash on hand and in banks and all unrestricted investments with maturities of three months or less from the date of placement.
Deposito berjangka yang jatuh tempo lebih dari tiga bulan disajikan sebagai “Aset Keuangan Lancar Lainnya”. Untuk kepentingan penyajian Laporan Arus Kas Konsolidasian, mutasi deposito berjangka tersebut disajikan dalam kelompok kegiatan investasi.
Time deposits with maturities of more than three months are classified as “Other Current Financial Asset”. For Consolidated Statements of Cash Flows purposes, movements in such time deposits are classified as investment activities.
mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan sebagai keuntungan atau kerugian dalam laporan laba rugi; dan
recognizes any surplus or deficit in profit or loss; and
mereklasifikasi bagian induk atas komponen yang sebelumnya diakui sebagai pendapatan komprehensif ke laporan laba rugi, atau mengalihkan secara langsung ke saldo laba.
reclassifies the parent’s share of components
previously recognized in other comprehensive income to profit or loss or retained earnings, as appropriate. mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima; recognizes the fair value of the consideration received; mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya; recognizes the fair value of any investment retained; menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap
Kepentingan Nonpengendali;
derecognizes the carrying amount of any
Non-Controlling Interest; menghentikan pengakuan akumulasi selisih penjabaran,
yang dicatat di ekuitas, bila ada;
derecognizes the cummulative translation differences, recorded in equity, if any;
Transaksi dengan Kepentingan Nonpengendali dihitung menggunakan metode entitas ekonomi, dimana kelebihan atas akuisisi kepentingan nonpengendali yang melebihi bagian dari nilai bersih aset yang diperoleh dicatat di ekuitas.
Transactions with Non-controlling interests are calculated using the method of economic entities. For purchases from non-controlling interests, the difference between any consideration paid and the relevent share aquired of the carrying value of net assets of the subsidiary is recorded in equity.
Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Perusahaan dan Entitas Anak:
In case of loss of control over a subsidiary, the Company and Subsidiaries:
menghentikan pengakuan aset (termasuk setiap goodwill) dan liabilitas entitas anak;
derecognizes the assets (including goodwill) and liabilities of the subsidiary;
Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasian dilakukan berdasarkan konsep satuan usaha (entity concept). Seluruh akun, transaksi, dan laba yang signifikan antar perusahaan yang dikonsolidasikan telah dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil usaha sebagai satu kesatuan usaha.
The Consolidated Financial Statements have been prepared on the basis of entity concept. For the consolidation purpose, all significant intercompany transactions are eliminated to reflect financial position, and result of operation as a whole.
Kepentingan Nonpengendali atas laba (rugi) bersih dan ekuitas entitas anak dinyatakan sebesar proporsi pemegang saham minoritas atas laba (rugi) bersih dan ekuitas entitas anak.
