ÔßÐÑÎßÒ ÌËÙßÍ ßÕØ×Î
ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ÜßÒ ÐÛÒÙÛÒÜßÔ×ßÒ Î×Í×ÕÑ ÐßÜß
ÐÛÕÛÎÖßßÒ Ú×Ò×ÍØ×ÒÙ Ü× ÚÑËÒÜÎÇ ÐÔßÒÌ ×× ÐÌò
ÕÑÓßÌÍË ×ÒÜÑÒÛÍ×ß ÝßÕËÒÙ
ÖßÕßÎÌß Ì×ÓËÎ
Í·-½¸¿ Ç«´· Ø¿®¬¿²¬·
Îòðððçðçð
ÐÎÑÙÎßÓ Ü×ÐÔÑÓß ××× Ø×ÐÛÎÕÛÍ ÜßÒ ÕÛÍÛÔßÓßÌßÒ ÕÛÎÖß
ÚßÕËÔÌßÍ ÕÛÜÑÕÌÛÎßÒ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ
ïëòÌ»³¿²ó¬»³¿² ³¿¸¿-·-©¿ Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ ¿²¹µ¿¬¿² îððçò Ì»®«¬¿³¿ -¿¸¿¾¿¬ó-¿¸¿¾¿¬µ« ø߶»²¹ô Ù·´¿²¹ô Ê·¬®·ô Ó»®®·-ô ݱ¦§ô Þ·²¿®º·µ¿ ¼¿² Í«-¿²÷ò
ïêòÍ¿¸¿¾¿¬ó-¿¸¿¾¿¬µ« ¼· É·-³¿ Ы¬®· Í¿´·¬¿ øÕ¿µ גּ¿ô Õ¿µ Ò§«²ô Õ¿µ É¿¸§«ô Õ¿µ Ó·´¿ô Õ¿µ Ò·-¿ô Õ¿µ Ò·¬¿ô Ë´º¿ô Ò·¬¿ô Ô»´§¿ô ß´ª·ô Õ¿µ ͧ¿©¿÷ ò
ïéòÍ»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« °»²«´·- ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ¼¿² °»²§»´»-¿·¿² ´¿°±®¿² ·²·ò
Í«®¿µ¿®¬¿ô ë Ö«´· îðïî
л²«´·-ô
ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ
Ù¿³¾¿® ïò Ì»±®· Ú»²±³»²¿ Ù«²«²¹ Û- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Ù¿³¾¿® îò Þ¿¹¿² л²»²¬«¿² Ì·²¹µ¿¬ η-·µ± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Ù¿³¾¿® íò η-µ Ó¿¬®·µ л®·²¹µ¿¬ η-·µ± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Ù¿³¾¿® ìò Õ»®¿²¹µ¿ л³·µ·®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
Ù¿³¾¿® ëò Ю±-»- Ú·²·-¸·²¹ Ú±«²¼®§ д¿²¬ ×× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
Ù¿³¾¿® êò Ю±-»- Í»¾»´«³ ¼¿² Í»-«¼¿¸ Ü»-¿²¼·²¹ ͸±¬ Þ´¿-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
Ù¿³¾¿® éò Ю±-»- Í»¾»´«³ ¼¿² Í»-«¼¿¸ Ý«¬¬·²¹òò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
Ù¿³¾¿® èò Ю±-»- л²¹»½»µµ¿² Ó»²¹¹«²¿µ¿² Í·-¬»³ ÓÌ Ý¸»½µòòòòòòòòòòòòòòò ëè
Ù¿³¾¿® çò Ю±-»- Í»¾»´«³ ¼¿² Í»-«¼¿¸ Ù±«¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
Ù¿³¾¿® ïðò Ü·¿¹®¿³ Í«¸« Ю±-»- ß²²»¿´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
Ù¿³¾¿® ïïò Ü·¿¹®¿³ Í«¸« Ю±-»- Ò±®³¿´·¦·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
Ù¿³¾¿® ïîò Ü·¿¹®¿³ Í«¸« Ю±-»- Ï«»²½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî
Ù¿³¾¿® ïíò Ü·¿¹®¿³ Í«¸« Ю±-»- Ì»³°»®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
Ù¿³¾¿® ïìò Ю±-»- Í»¾»´«³ ¼¿² Í»-«¼¿¸ Ü»-½¿´´·²¹ ͸±¬ Þ´¿-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòò êí
Ù¿³¾¿® ïëò Ю±-»- Ù®·²¼·²¹ ¼¿² Ю±-»- ÍÌÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
Ù¿³¾¿® ïêò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ó»³¿-¿²¹ Í´·²¹ п¼¿ Ó¿¬»®·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
Ù¿³¾¿® ïéò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ì®¿²-°±®¬¿-· Ó¿¬»®·¿´ ¼»²¹¿² Ý®¿²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòò èè
Ù¿³¾¿® ïèòÙ®¿º·µ Ø×Îß Ð»³±¬±²¹¿² Ù¿¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
Ù¿³¾¿® ïçò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ð»²¹»½»µµ¿² Ó¿¬»®·¿´ ¼»²¹¿² ÓÌ Ý¸»½µ òòòòòòòòòò çí
Ù¿³¾¿® îðò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ð®±-»- Ù±«¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çé
Ù¿³¾¿® îîò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ó»¬±¼» Ò±®³¿´·¦·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë
Ù¿³¾¿® îíò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ó»¬±¼» Ï«»²½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé
Ù¿³¾¿® îìò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ó»¬±¼» Ì»³°»®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïð
Ù¿³¾¿® îëò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ð®±-»- Ü»-½¿´´·²¹ ͸±¬ Þ´¿-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî
Ù¿³¾¿® îêò Ù®¿º·µ Ø×Îß Ð®±-»- Ó»²¹¹»®·²¼¿ñλ¿³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê
ÜßÚÌßÎ ÌßÞÛÔ
Ì¿¾»´ ïò Ò·´¿· Õ»³«²¹µ·²¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
Ì¿¾»´ îò Ò·´¿· Õ»°¿®¿¸¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
Ì¿¾»´ íò Ú¿µ¬±® η-·µ± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ì¿¾»´ ìò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó»³¿-¿²¹ Í´·²¹ п¼¿ Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
Ì¿¾»´ ëò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó»²¹¿²¹µ¿¬ Ó¿¬»®·¿´ Ü»²¹¿² Ý®¿²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
Ì¿¾»´ êò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ л³±¬±²¹¿² Ù¿¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
Ì¿¾»´ éò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ л²¹»½»µµ¿² Ó¿¬»®·¿´ Ü»²¹¿² ÓÌ Ý¸»½µòò òòò êè
Ì¿¾»´ èò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ л³±¬±²¹¿² Ù¿¬¬·²¹ ¼»²¹¿² Ù±«¹·²¹ òòòòòòòòòòòò êç
Ì¿¾»´ çò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ Ю±-»- Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬ ¼»²¹¿² Ó»¬±¼»
ß²²»¿´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî
Ì¿¾»´ ïðò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ Ю±-»- Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬ ¼»²¹¿² Ó»¬±¼»
Ò±®³¿´·¦·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
Ì¿¾»´ ïïò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ Ю±-»- Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬ ¼»²¹¿² Ó»¬±¼»
Ï«»²½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé
Ì¿¾»´ ïîò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ Ю±-»- Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬ ¼»²¹¿² Ó»¬±¼»
Ì»³°»®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
Ì¿¾»´ ïíò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ Ю±-»- л³¾»®-·¸¿² Ó¿¬»®·¿´ ¼¿®· ͽ¿´´
¼»²¹¿² Í·-¬»³ Ü»-½¿´´·²¹ ͸±¬ Þ´¿-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð
Ì¿¾»´ ïìò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ Ю±-»- É»´¼·²¹ λ°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
Ì¿¾»´ ïëò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿ Ю±-»- п·²¬·²¹ п¼¿ Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
Ì¿¾»´ ïêò л²·´¿·¿² η-·µ± л³±¬±²¹¿² Í´·²¹ п¼¿ Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
Ì¿¾»´ ïéò л²·´¿·¿² η-·µ± л³±¬±²¹¿² Í´·²¹ п¼¿ Ó¿¬»®·¿´ ¼»²¹¿²
Ì¿¾»´ ìéò л²·´¿·¿² η-·µ± Ю±-»- Ó»²¹¹»®·²¼¿ñλ¿³»® п¼¿ Ó¿¬»®·¿´
¼»²¹¿² л²¹»²¼¿´·¿² §¿²¹ ß¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
Ì¿¾»´ ìèò л²·´¿·¿² η-·µ± Ю±-»- Ó»²¹¹»®·²¼¿ñλ¿³»® п¼¿ Ó¿¬»®·¿´ ¼»²¹¿² л²¹»²¼¿´·¿² Ô¿²¶«¬¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïì
Ì¿¾»´ ìçò л²·´¿·¿² η-·µ± Ю±-»- п·²¬·³¹ п¼¿ Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê
Ì¿¾»´ ëðò л²·´¿·¿² η-·µ± Ю±-»- п·²¬·²¹ п¼¿ Ó¿¬»®·¿´ ¼»²¹¿²
л²¹»²¼¿´¿·² §¿²¹ ß¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê
Ì¿¾»´ ëïò л²·´¿·¿² η-·µ± Ю±-»- п·²¬·²¹ п¼¿ Ó¿¬»®·¿´ ¼»²¹¿²
ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ
Ô¿³°·®¿² ïò Í«®¿¬ Õ»¬»®¿²¹¿² Ю¿µ¬»µ Õ»®¶¿ Ô¿°¿²¹¿² ÐÌò Õ±³¿¬-« ײ¼±²»-·¿
Ô¿³°·®¿² îò Ì¿¾»´ Ø×Îß ÐÌò Õ±³¿¬-« ײ¼±²»-·¿
ÞßÞ ×
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
л®µ»³¾¿²¹¿² °»³¾¿²¹«²¿² ¼»©¿-¿ ·²·ô ¬»´¿¸ ³»²¼±®±²¹ µ·¬¿ «²¬«µ
¾»®«-¿¸¿ ³»³¿¶«µ¿² ·²¼«-¬®· §¿²¹ ³¿²¼·®· ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»©«¶«¼µ¿²
Û®¿ ײ¼«-¬®·¿´·-¿-·ò Ю±-»- ·²¼«-¬®·¿´·-¿-· ³¿¶« ¼·¬¿²¼¿· ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¼»²¹¿²
³»µ¿²·-³» »´»µ¬·º·µ¿-· ¼¿² ³±¼»®²·-¿-·ò Ü¿´¿³ µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¼»³·µ·¿²
³¿µ¿ °»²¹¹«²¿¿² ³»-·²ô °»-¿©¿¬ó°»-¿©¿¬ô ·²-¬¿´¿-·ó·²-¬¿´¿-· ³±¼»®²
-»®¬¿ ¾¿¸¿² ¾»®¾¿¸¿§¿ -»³¿µ·² ³»²·²¹µ¿¬ò Õ»³¿¶«¿² ·²· ¬»²¬«²§¿
³»³¾¿©¿ ¼¿³°¿µ °±-·¬·º ¾¿¹· µ»¸·¼«°¿² ³¿²«-·¿ô -»´¿·² ·¬« ¶«¹¿
³»²¿³¾¿¸ ¶«³´¿¸ ¼¿² ®¿¹¿³ -«³¾»® ¾¿¸¿§¿ ¿°¿¾·´¿ ¼¿´¿³
°»´¿µ-¿²¿¿²²§¿ ¬·¼¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² -·-¬»³ §¿²¹ ¬»®µ±²¬®±´ô ¿²¬¿®¿ ´¿·²
¬»®¶¿¼·²§¿ ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ô °®±-»-ô ¼¿²
-·º¿¬ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®¾¿¸¿§¿ô -»®¬¿ °»²·²¹µ¿¬¿² ¶«³´¿¸ ³¿«°«² ¬·²¹µ¿¬
µ»-»®·«-¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ô °»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ ¼¿² °»²½»³¿®¿²
´·²¹µ«²¹¿² øÜ»°²¿µ»® ¼¿² Ì®¿²-³·¹®¿-· Î×ô îððí÷ò
Í»³«¿ ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ °¿-¬· ¬»®¼¿°¿¬ -«³¾»®ó-«³¾»® ¾¿¸¿§¿ò Í«³¾»®
¾¿¸¿§¿ °»®´« ¼·µ»²¼¿´·µ¿² «²¬«µ ³»²¹«®¿²¹· µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ò ˲¬«µ
³»²¹»²¼¿´·µ¿² -«³¾»® ¾¿¸¿§¿ ¬»®-»¾«¬ô -«³¾»® ¾¿¸¿§¿ ¸¿®«- ¼·¬»³«µ¿²
-»-«¿· ¼»²¹¿² Ú¿´-¿º¿¸ ̸» Õ±³¿¬-« É¿§ •Ó»³¾«¿¬ -»³«¿²§¿ ³»²¶¿¼·
î
¸¿®«- ³»²¹»¬¿¸«· -·¬«¿-· -»¾»²¿®²§¿ -»½¿®¿ «¬«¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬
³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ô -»´¿²¶«¬²§¿ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· -«³¾»®
¾¿¸¿§¿ °±¬»²-·¿´ §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ø¹»²¾¿÷ò
Í»°»®¬· §¿²¹ ¬»®½¿²¬«³ ¼¿´¿³ ̸» Õ±³¿¬-« É¿§ °®±-»- ·¼»²¬·º·µ¿-·
¾¿¸¿§¿ ¬»®-»¾«¬ ¼·°»½¿¸µ¿² -¿³°¿· µ» ¿µ¿® °»®³¿-¿´¿¸¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿
³»²¹«´¿²¹ °»®¬¿²§¿¿² •É¸§Œ -»¾¿²§¿µ ´·³¿ µ¿´·ò Ü¿®· µ»¹·¿¬¿²
·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ³¿µ¿ ¿µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² »ª¿´«¿-· ®·-·µ±ò Ó»²«®«¬
øο³´·ô îðïð÷ô ®·-·µ± §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»¬¿¸«· ¾»-¿® ¼¿² °±¬»²-· ¿µ·¾¿¬²§¿
¸¿®«- ¼·µ»´±´¿ ¼»²¹¿² ¬»°¿¬ô »º»µ¬·º ¼¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»³¿³°«¿² ¼¿²
µ±²¼·-· °»®«-¿¸¿¿²ò
ÐÌò Õ±³¿¬-« ײ¼±²»-·¿ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ·²¼«-¬®· §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼·
¾·¼¿²¹ °»³¾«¿¬¿² ¼¿² °»®¿µ·¬¿² µ±³°±²»² ¿´¿¬ó¿´¿¬ ¾»®¿¬ò Ю±¼«µ §¿²¹
¼·¸¿-·´µ¿² ¾»®«°¿ Û¨½¿ª¿¬±®ô Þ«´´¼±¦»® ¼¿² Ü«³° Ì®«½µò Ü¿´¿³ -»¬·¿°
°®±-»- °®±¼«µ-·²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾»®¾¿¹¿· °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿²
±´»¸ º¿µ¬±® °»µ»®¶¿¿² °¿¼¿ ³¿²«¿-·¿ô °»®¿´¿¬¿² ¿¬¿« ³»-·² ¼¿²
´·²¹µ«²¹¿²ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¾»®°±¬»²-· ³»²·³¾«´µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿²
°»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ò Ó¿µ¿ ¼¿®· ·¬« °»®´« °»²»¬¿°¿² ®·-·µ± §¿²¹
-·¹²·º·µ¿² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ´¿²¹µ¿¸ °»²¹»²¼¿´·¿² §¿²¹ ¬»°¿¬ò
Ó»´¿´«· µ»¹·¿¬¿² ±¾-»®ª¿-· ¼¿² -«®ª»· ¼· Í»½¬·±² Ú·²·-¸·²¹ Ú±«²¼®§
д¿²¬ ××ô °»²«´·- ³»²½±¾¿ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· -«³¾»®ó-«³¾»®
§¿²¹ ¾»®°±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¿¼¿ô ³»²·´¿· ®·-·µ± ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿²²§¿
í
п¼¿ лµ»®¶¿¿² Ú·²·-¸·²¹ ¼· Ú±«²¼®§ д¿²¬ ×× ÐÌò Õ±³¿¬-«
ײ¼±²»-·¿ Ý¿µ«²¹ Ö¿µ¿®¬¿ Ì·³«®Œò
Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ -»°»®¬· §¿²¹ ¼·«®¿·µ¿² ¼· ¿¬¿- ³¿µ¿ ¼¿°¿¬
¼·®«³«-µ¿² ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Þ¿¹¿·³¿²¿µ¿¸ ½¿®¿ °»²·´¿·¿² ®·-·µ± ¼· Í»½¬·±² Ú·²·-¸·²¹ Ú±«²¼®§ д¿²¬
×× ÐÌò Õ±³¿¬-« ײ¼±²»-·¿á
îò Þ¿¹¿·³¿²¿µ¿¸ ³»¬±¼» °»²¹»²¼¿´·¿² ®·-·µ± §¿²¹ ¬»°¿¬ ¼¿² -»-«¿· «²¬«µ
³»²«®«²µ¿² ¿¬¿« ³»²¹¸·´¿²¹µ¿² ®·-·µ± ¾¿¸¿§¿ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ -«°¿§¿
¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² µ»-»¸¿¬¿² µ»®¶¿á
Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
Ì«¶«¿² §¿²¹ ¸»²¼¿µ ¼·½¿°¿· ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ æ
ïò ˲¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· -«³¾»® ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· Í»½¬·±²
Ú·²·-¸·²¹ Ú±«²¼®§ д¿²¬ ×× ÐÌò Õ±³¿¬-« ײ¼±²»-·¿ò
îò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»²·´¿·¿² ®·-·µ± §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² ®·-·µ±
¾¿¸¿§¿ §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² µ»-»¸¿¬¿² µ»®¶¿ò
íò ˲¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ½¿®¿ °»²¹»²¼¿´·¿² §¿²¹ ¬»°¿¬ ¿¹¿® ³»²«®«²µ¿² ¼¿²
ì
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
ïò Þ¿¹· л®«-¿¸¿¿²
Ó»³¾»®·µ¿² ¹¿³¾¿®¿² ¬»²¬¿²¹ °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¼¿² º¿µ¬±® ¾¿¸¿§¿
§¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿²§¿ -»½¿®¿ ´»¾·¸ ¶»´¿- ¼¿² ³»²¹«-¿¸¿µ¿²
«°¿§¿ °»²¹»²¼¿´·¿² °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¼¿² º¿µ¬±® ¾¿¸¿§¿ ¬»®-»¾«¬ò
îò Þ¿¹· Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿
¿ò Ó»²¿³¾¿¸ µ»°«-¬¿µ¿¿² §¿²¹ -»´¿´« ¾»®³¿²º¿¿¬ «²¬«µ
°»²¹»³¾¿²¹¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² °»²·²¹µ¿¬¿² °®±¹®¿³ ¾»´¿¶¿®
³»²¹¿¶¿® ¬»®«¬¿³¿ ¬»²¬¿²¹ ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ô °»²·´¿·¿² ®·-·µ± ¼¿²
°»²¹»²¼¿´·¿²²§¿ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ò
¾ò Í»¾¿¹¿· -«¿¬« ¾»²¬«µ µ»®¶¿-¿³¿ ¿²¬¿® ·²-¬·¬«-·ô §¿µ²· ¿²¬¿®¿ ÐÌò
Õ±³¿¬-« ײ¼±²»-·¿ ¼»²¹¿² Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿²
Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ ¿¹¿® ¬»®½·°¬¿ -«¿¬« °»²»®¿°¿² ·´³« §¿²¹ -·²µ®±²
¼¿² -»-«¿·ò
íò Þ¿¹· л²»´·¬·
¿ò Ü¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ¼· ¾·¼¿²¹ µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿
µ¸«-«-²§¿ ³»²¹»²¿· ·¼»²¬·º·µ¿-· º¿µ¬±® ¾¿¸¿§¿ ¼¿² °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿
§¿²¹ ¿¼¿ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ò
¾ò Ü¿°¿¬ ³»®»²½¿²¿µ¿² ¬·²¼¿µ¿² °»²¹»²¼¿´·¿² -»½¿®¿ °®¿µ¬·- ¿¹¿®
°»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ ¼¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬«®«²µ¿² ¬·²¹µ¿¬
ë
½ò Ü¿°¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· ½¿®¿ °»²·´¿·¿² ¬»®¸¿¼¿° ¼¿³°¿µ µ»¹·¿¬¿² ¼· -«¿¬«
¬»³°¿¬ µ»®¶¿ò
ìò Þ¿¹· л³¾¿½¿
Ü¿°¿¬ ³»²¿³¾¿¸ ©¿©¿-¿² ¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² °»³¾¿½¿
¬»®«¬¿³¿ ³»²¹»²¿· л²·´¿·¿² ¼¿² л²¹»²¼¿´·¿² η-·µ± п¼¿
ê
ÞßÞ ××
ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ×
ßò Ì·²¶¿«¿² Ы-¬¿µ¿
ï÷ Ì»³°¿¬ Õ»®¶¿
¿ò Ü»º·²·-· Ì»³°¿¬ Õ»®¶¿
Ì»³°¿¬ µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ ®«¿²¹¿² ¿¬¿« ´¿°¿²¹¿² ¬»®¬«¬«° ¿¬¿« ¬»®¾«µ¿ô
¾»®¹»®¿µ ¿¬¿« ¬»¬¿°ô ¼·³¿²¿ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¾»µ»®¶¿ ¿¬¿« -»®·²¹ ¼·³¿-«µ·
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ «²¬«µ µ»°»®´«¿² --»-«¿¬« «-¿¸¿ ¼¿² ¼·³¿²¿ ¬»®¼¿°¿¬
-«³¾»®ó-«³¾»® ¾¿¸¿§¿ ø˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ Ò±ò ï Ì¿¸«² ïçé𠬻²¬¿²¹
Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿÷ò
¾ò Ϋ¿²¹ Ô·²¹µ«° Ì»³°¿¬ Õ»®¶¿
Ϋ¿²¹ ´·²¹µ«° ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ·¿´¿¸ -»³«¿ ®«¿²¹¿² ´¿°¿²¹¿²ô ¸¿´¿³¿²
¼¿² -»µ»´·´·²¹²§¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¿¬¿« ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿²
¬»³°¿¬ µ»®¶¿ øÓ«²¿º·®ô îððê÷ò
î÷ ᬻ²-· ¼¿² Ú¿µ¬±® Þ¿¸¿§¿
¿ò ᬻ²-· Þ¿¸¿§¿
Í»¬·¿° °®±-»- °®±¼«µ-·ô °»®¿´¿¬¿²ñ³»-·² ¼¿² ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« °®±¼«µô -»´¿´« ³»²¹¿²¼«²¹
°±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ¾·´¿ ¬·¼¿µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»®¸¿¬·¿² -»½¿®¿
µ¸«-«- ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹
é
µ»¹·¿¬¿² ¿¬¿« ¿µ¬·ª·¬¿- ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² ±°»®¿-· ¿¬¿« ¶«¹¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®·
´«¿® °®±-»- µ»®¶¿ øÍ«³¿Ž³«®ô ïççí÷ò
¾ò Ú¿µ¬±® Þ¿¸¿§¿
Í»¬·¿° ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ -»´¿´« ³»²¹¿²¼«²¹ ¾»®¾¿¹¿· º¿µ¬±® ¾¿¸¿§¿ §¿²¹
¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· µ»-»¸¿¬¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¿¬¿« ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿²
¬·³¾«´²§¿ °»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ò Ù¿²¹¹«¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ ¹¿²¹¹«¿²
º·-·µ ¿¬¿« °-·µ·- ¬»®¸¿¼¿° ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ øÓ«²¿º·®ô îððê÷ò
íò Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿
¿ò Ü»º·²·-· Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿
Ó»²«®«¬ Ì¿®©¿µ¿ øîððè÷ô µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿²
-¿®¿²¿ «¬¿³¿ «²¬«µ ³»²½»¹¿¸ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬
³»²·³¾«´µ¿² µ»®«¹·¿² §¿²¹ ¾»®«°¿ ´«µ¿ñ½·¼»®¿ô ½¿½¿¬ ¿¬¿« µ»³¿¬·¿²ô
µ»®«¹·¿² ¸¿®¬¿ ¾»²¼¿ ¼¿² µ»®«-¿µ¿² °»®¿´¿¬¿²ñ³»-·² ¼¿² ´·²¹µ«²¹¿²
-»½¿®¿ ´«¿-ò
Õ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ µ»-»´¿³¿¬¿² §¿²¹ ¾»®¬¿´·¿² ¼»²¹¿² ³»-·²ô
°»-¿©¿¬ô ¿´¿¬ µ»®¶¿ô ¾¿¸¿² ¼¿² °®±-»- °»²¹±´¿¸¿²²§¿ô ´¿²¼¿-¿² ¬»³°¿¬
µ»®¶¿ ¼¿² ´·²¹µ«²¹¿²²§¿ -»®¬¿ ½¿®¿ó½¿®¿ ³»´¿µ«µ¿² °»µ»®¶¿¿²
øÍ«³¿Ž³«®ô ïççí÷ò
Í¿-¿®¿² µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ³»´·°«¬· -»¹¿´¿ ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ô ¾¿·µ ¼·
¼¿®¿¬ô ¼· ¼¿´¿³ ¬¿²¿¸ô ¼· °»®³«µ¿¿² ¿·®ô ¼· ¼¿´¿³ ¿·®ô ³¿«°«² ¼· «¼¿®¿
è
Õ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ³»²§¿²¹µ«¬ -»¹»²¿° °®±-»- °®±¼«µ-· ¼¿²
¼·-¬®·¾«-·ô ¾¿·µ ¾¿®¿²¹ô ³¿«°«² ¶¿-¿ øÍ«³¿Ž³«®ô ïççí÷ò
Ó»²«®«¬ Í«³¿Ž³«® øïççí÷ô µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ -¿®¿²¿ «¬¿³¿
«²¬«µ °»²½»¹¿¸¿² µ»½»´¿µ¿¿²ô ½¿½¿¬ ¼¿² µ»³¿¬·¿² -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬
µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ò Õ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¾¿·µ ¿¼¿´¿¸ °·²¬« ¹»®¾¿²¹
¾¿¹· µ»¿³¿²¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò Õ»½»´¿µ¿¿² -»´¿·² ³»²¶¿¼· -»¾¿¾
¸¿³¾¿¬¿²ó¸¿³¾¿¬¿² ´¿²¹-«²¹ ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² µ»®«¹·¿²óµ»®«¹·¿² -»½¿®¿
¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ §¿µ²· µ»®«-¿µ¿² ³»-·² ¼¿² °»®¿´¿¬¿² µ»®¶¿ô ¬»®¸»²¬·²§¿
°®±-»- °®±¼«µ-· «²¬«µ ¾»¾»®¿°¿ -¿¿¬ô µ»®«-¿µ¿² ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ô ¼¿²
´¿·²ó´¿·²ò
Õ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ¶«¹¿ ¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿²
°»®´·²¼«²¹¿² µ»°¿¼¿ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ô §¿²¹ ³»²§¿²¹µ«¬ ¿-°»µ µ»-»´¿³¿¬¿²ô
µ»-»¸¿¬¿²ô °»³»´·¸¿®¿¿² ³±®¿´ µ»®¶¿ô °»®´¿µ«¿² -»-«¿· ³¿®¬¿¾¿¬ ³¿²«-·¿
¼¿² ³±®¿´ ¿¹¿³¿ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·³¿µ-«¼µ¿² ¿¹¿® °¿®¿ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿
-»½¿®¿ ¿³¿² ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿ ¹«²¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
µ»®¶¿ ¼¿² °®±¼«µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô °¿®¿ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¸¿®«-
³»³°»®±´»¸ ¶¿³·²¿² °»®´·²¼«²¹¿² µ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² µ»-»¸¿¬¿²²§¿ ¼·
ç
¾ò Ì«¶«¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ ³»²«®«¬ Í«³¿Ž³«® øïççí÷ò
ï÷ Ó»´·²¼«²¹· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¿¬¿- ¸¿µ µ»-»´¿³¿¬¿²²§¿ ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿²
°»µ»®¶¿¿² «²¬«µ µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² ¸·¼«° ¼¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °®±¼«µ-·
-»®¬¿ °®±¼«µ¬·ª·¬¿- ²¿-·±²¿´ò
î÷ Ó»²¶¿³·² µ»-»´¿³¿¬¿² -»¬·¿° ±®¿²¹ ´¿·² §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ò
í÷ Í«³¾»® °®±¼«µ-· ¼·°»´·¸¿®¿ ¼¿² ¼·°»®¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ¿³¿² ¼¿²
»º·-·»²ò
½ò ͧ¿®¿¬ó-§¿®¿¬ ¼¿®· µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ³»²«®«¬ Ì¿®©¿µ¿ øîððè÷ô
¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µæ
ï÷ Ó»²½»¹¿¸ ¼¿² ³»²¹«®¿²¹· µ»½»´¿µ¿¿²ò
î÷ Ó»²½»¹¿¸ô ³»²¹«®¿²¹· ¼¿² ³»³¿¼¿³µ¿² µ»¾¿µ¿®¿²ò
í÷ Ó»³¾»®· µ»-»³°¿¬¿² ¿¬¿« ¶¿´¿² °»²§»´¿³¿¬¿² ¼·®· °¿¼¿ ©¿µ¬«
µ»¾¿µ¿®¿² ¿¬¿« µ»¶¿¼·¿²óµ»¶¿¼·¿² ´¿·² §¿²¹ ³»³¾¿¸¿§¿µ¿²ò
ì÷ Ó»³¾»®· °»®¬±´±²¹¿² °¿¼¿ µ»½»´¿µ¿¿²ò
ë÷ Ó»³¾»®· ¿´¿¬ °»´·²¼«²¹ ¼·®· °¿¼¿ °¿®¿ °»µ»®¶¿ò
ê÷ Ó»²½»¹¿¸ ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¬·³¾«´ ¿¬¿« ³»²§»¾¿® ´«¿-²§¿ -«¸«ô
µ»´»³¾¿¾¿²ô ¼»¾«ô µ±¬±®¿²ô ¿-¿°ô «¿°ô ¹¿-ô ¿´·®¿² «¼¿®¿ô ½«¿½¿ô -·²¿®
®¿¼·¿-·ô µ»¾·-·²¹¿² ¼¿² ¹»¬¿®¿²ò
é÷ Ó»²½»¹¿¸ ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¬·³¾«´²§¿ °»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ ¾¿·µ
º·-·µ ³¿«°«² °-·µ·-ô °»®¿½«²¿²ô ·²º»µ-· ¼¿² °»²«´¿®¿²ò
è÷ Ó»³°»®±´»¸ °»²»®¿²¹¿² §¿²¹ ½«µ«° ¼¿² -»-«¿·ò
ïð
ïð÷ Ó»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² °»²§»¹¿®¿² «¼¿®¿ §¿²¹ ½«µ«°ò
ïï÷ Ó»³»´·¸¿®¿ µ»¾»®-·¸¿²ô µ»-»¸¿¬¿² ¼¿² µ»¬»®¬·¾¿²ò
ïî÷ Ó»²»®¿°µ¿² »®¹±²±³· ¼·¬»³°¿¬ µ»®¶¿ò
ïí÷ Ó»²¹¿³¿²µ¿² ¼¿² ³»³°»®´¿²½¿® °»²¹¿²¹µ«¬¿² ±®¿²¹ ¼¿² ¾¿®¿²¹ò
ïì÷ Ó»²¹¿³¿²µ¿² ¼¿² ³»³»´·¸¿®¿ -»¹¿´¿ ¶»²·- ¾¿²¹«²¿²ò
ïë÷ Ó»²¹¿³¿²µ¿² ¼¿² ³»³°»®´¿²½¿® °»µ»®¶¿¿² ¾±²¹µ¿® ³«¿¬ô
°»®´¿µ«¿² ¼¿² °»²§·³°¿²¿² ¾¿®¿²¹ò
ïê÷ Ó»²½»¹¿¸ ¬»®µ»²¿ ¿´·®¿² ´·-¬®·µ §¿²¹ ¾»®¾¿¸¿§¿ò
ïé÷ Ó»²§»-«¿·µ¿² ¼¿² ³»³§»³°«®²¿µ¿² °»²¹¿³¿²¿² °¿¼¿ °»µ»®¶¿¿²
§¿²¹ ¾¿¸¿§¿ µ»½»´¿µ¿¿²²§¿ ³»²¶¿¼· ¾»®¬¿³¾¿¸ ¬·²¹¹·ò
ìò Õ»½»´¿µ¿¿² Õ»®¶¿
¿ò Ü»º·²·-· Õ»½»´¿µ¿¿² Õ»®¶¿
Ó»²«®«¬ Ì¿®©¿µ¿ øîððè÷ô µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« µ»¶¿¼·¿²
§¿²¹ ¶»´¿- ¬·¼¿µ ¼·µ»¸»³¼¿µ· ¼¿² -»®·²¹ µ¿´· ¬·¼¿µ ¬»®¼«¹¿ -»³«´¿ §¿²¹
¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² µ»®«¹·¿² ¾¿·µ ©¿µ¬«ô ¸¿®¬¿ ¾»²¼¿ ¿¬¿« °®±°»®¬·
³¿«°«² µ±®¾¿² ¶·©¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ¼¿´¿³ -«¿¬« °®±-»- µ»®¶¿ ·²¼«-¬®·
¿¬¿« §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿²²§¿ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿
³»²¹¿²¼«²¹ «²-«®ó«²-«® -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ Ì·¼¿µ ¼·¼«¹¿ -»³«´¿ô ±´»¸ µ¿®»²¿ ¼·¾»´¿µ¿²¹ °»®·-¬·©¿ µ»½»´¿µ¿¿²
¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ «²-«® µ»-»²¹¿¶¿¿² ¼¿² °»®»²½¿²¿¿²ò
î÷ Ì·¼¿µ ¼··²¹·²µ¿² ¿¬¿« ¼·¸¿®¿°µ¿²ô µ¿®»²¿ -»¬·¿° °»®·-¬·©¿ µ»½»´¿µ¿¿²
ïï
í÷ Í»´¿´« ³»²·³¾«´µ¿² µ»®«¹·¿² ¼¿² µ»®«-¿µ¿²ô §¿²¹ -»µ«®¿²¹ó
µ«®¿²¹²§¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¹¿²¹¹«¿² °®±-»- µ»®¶¿ò
Õ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ µ»¶¿¼·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®¼«¹¿ ¼¿² ¬·¼¿µ
¼·¸¿®¿°µ¿²ò Ì¿µ ¬»®¼«¹¿ô ±´»¸ µ¿®»²¿ ¼· ¾»´¿µ¿²¹ °»®·-¬·©¿ ·¬« ¬·¼¿µ
¬»®¼¿°¿¬ «²-«® µ»-»²¹¿¶¿¿²ô ´»¾·¸ó´»¾·¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»®»²½¿²¿¿²ò
Ó¿µ¿ ¼¿®· ·¬«ô °»®·-¬·©¿ -¿¾±¬¿-» ¿¬¿« ¬·²¼¿µ¿² µ®·³·²·´ ¼· ´«¿® ®«¿²¹
´·²¹µ«° µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ -»¾»²¿®²§¿ò Ì·¼¿µ ¼·¸¿®¿°µ¿² ±´»¸ µ¿®»²¿
°»®·-¬·©¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¼·-»®¬¿· µ»®«¹·¿² ³¿¬»®·¿´ ¿¬¿«°«² °»²¼»®·¬¿¿² ¼¿®·
§¿²¹ °¿´·²¹ ®·²¹¿² -¿³°¿· µ»°¿¼¿ §¿²¹ °¿´·²¹ ¾»®¿¬ øÍ«³¿Ž³«®ô ïççí÷ò
Ó»²«®«¬ Í«³¿Ž³«® øïççí÷ô µ»½»´¿µ¿¿² ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸
µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¸«¾«²¹¿² µ»®¶¿ °¿¼¿ °»®«-¿¸¿¿²ò
Ø«¾«²¹¿² µ»®¶¿ ¼· -·²· ¼¿°¿¬ ¾»®¿®¬·ô ¾¿¸©¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¬»®¶¿¼·
¼·µ¿®»²¿µ¿² ±´»¸ °»µ»®¶¿¿² ¿¬¿« °¿¼¿ ©¿µ¬« ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»µ»®¶¿¿²ò
Ó¿µ¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² °»²¬·²¹ô §¿·¬« æ
ï÷ Õ»½»´¿µ¿¿² ¿µ·¾¿¬ ´¿²¹-«²¹ °»µ»®¶¿¿²ô ¿¬¿«
î÷ Õ»½»´¿µ¿¿² ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ -¿¿¬ °»µ»®¶¿¿² -»¼¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²ò
Í«¿¬« µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¸¿²§¿ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· ¿°¿¾·´¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾»®¾¿¹¿·
º¿µ¬±® °»²§»¾¿¾ -»½¿®¿ ¾»®-¿³¿¿² °¿¼¿ -«¿¬« ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ¿¬¿« °®±-»-
°®±¼«µ-·ò Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²»´·¬·¿² °¿®¿ ¿¸´· ³»³¾»®·µ¿² ·²¼·µ¿-· ¾¿¸©¿
-«¿¬« µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¬»®¶¿¼· ¼»²¹¿² -»²¼·®·²§¿ô ¿µ¿² ¬»¬¿°·
¬»®¶¿¼· ±´»¸ -¿¬« ¿¬¿« ¾»¾»®¿°¿ º¿µ¬±® °»²§»¾¿¾ µ»½»´¿µ¿¿² -»µ¿´·¹«-
ïî
Ó»-µ· ¾¿²§¿µ ¬»±®· §¿²¹ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¬»²¬¿²¹ °»²§»¾¿¾ ¬»®¶¿¼·²§¿
µ»½»´¿µ¿¿² ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ô ³»²«®«¬ Ì¿®©¿µ¿ øîððè÷ô -»½¿®¿ «³«³
°»²§»¾¿¾ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ»´±³°±µµ¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ Í»¾¿¾ Ü¿-¿® ¿¬¿« ß-¿´ Ó«´¿
Í»¾¿¾ ¼¿-¿® ³»®«°¿µ¿² -»¾¿¾ ¿¬¿« º¿µ¬±® §¿²¹ ³»²¼¿-¿®· -»½¿®¿
«³«³ ¬»®¸¿¼¿° µ»¶¿¼·¿² ¿¬¿« °»®·-¬·©¿ µ»½»´¿µ¿¿²ò Í»¾¿¾ ¼¿-¿®
µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¼· ·²¼«-¬®· ¿²¬¿®¿ ´¿·² ³»´·°«¬· º¿µ¬±® æ
¿÷ Õ±³·¬³»² ¿¬¿« °¿®¬·-·°¿-· ¼¿®· °·¸¿µ ³¿²¿¶»³»² ¿¬¿« °·³°·²¿²
°»®«-¿¸¿¿² ¼¿´¿³ «°¿§¿ °»²»®¿°¿² Õí ¼· °»®«-¿¸¿¿²²§¿ò
¾÷ Ó¿²«-·¿ ¿¬¿« °¿®¿ °»µ»®¶¿²§¿ -»²¼·®·ô ¼¿²
½÷ Õ±²¼·-· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ô -¿®¿²¿ µ»®¶¿ ¼¿² ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ò
î÷ Í»¾¿¾ ˬ¿³¿
Í»¾¿¾ «¬¿³¿ ¼¿®· µ»¶¿¼·¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ º¿µ¬±®
¼¿² °»®-§¿®¿¬¿² Õí §¿²¹ ¾»´«³ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»½¿®¿ ¾»²¿®
øÍ«¾-¬¿²¼¿®¼-÷ò Í»¾¿¾ «¬¿³¿ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ³»´·°«¬· º¿µ¬±®æ
¿÷ Ú¿µ¬±® ³¿²«-·¿ ¿¬¿« ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² ·-¬·´¿¸ ¬·²¼¿µ¿² ¬·¼¿µ ¿³¿²
ø˲-¿º» ß½¬·±²-÷ §¿·¬« ³»®«°¿µ¿² ¬·²¼¿µ¿² ¾»®¾¿¸¿§¿ ¼¿®· °¿®¿
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼·´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹· ±´»¸ ¾»®¾¿¹¿· -»¾¿¾
¿²¬¿®¿ ´¿·² æ
øï÷ Õ»µ«®¿²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² µ»¬®¿³°·´¿² øÔ¿½µ ±º
ïí
øî÷ Õ»¬·¼¿µ³¿³°«¿² «²¬«µ ¾»µ»®¶¿ -»½¿®¿ ²±®³¿´ øײ¿¼»¯«¿¬»
Ý¿°¿¾·´·¬§÷ò
øí÷ Õ»¬·¼¿µº«²¹-·¿² ¬«¾«¸ µ¿®»²¿ ½¿½¿¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ²¿³°¿µ
øÞ±¼·´´§ Ü»º»½¬÷ò
øì÷ Õ»´»´¿¸¿² ¼¿² µ»¶»²«¸¿² øÚ¿¬·¯«» ¿²¼ Þ±®»¼±³÷ò
øë÷ Í·µ¿° ¼¿² ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« §¿²¹ ¬·¼¿µ ¿³¿² ø˲-¿º» ß´¬·¬«¼» ¿²¼
Ø¿¾·¬-÷ò
øê÷ Õ»¾·²¹«²¹¿² ¼¿² -¬®»- øݱ²º«-» ¿²¼ ͬ®»--÷ µ¿®»²¿ °®±-»¼«®
µ»®¶¿ §¿²¹ ¾¿®« ¾»´«³ ¼¿°¿¬ ¼·°¿¸¿³·ò
øé÷ Þ»´«³ ³»²¹«¿-¿·ñ¾»´«³ ¬»®¿³°·´ ¼»²¹¿² °»®¿´¿¬¿² ¿¬¿«
³»-·²ó³»-·² ¾¿®« øÔ¿½µ ±º ͵·´´÷ò
øè÷ Í·µ¿° ³¿-¿ ¾±¼±¸ ø×¹²±®¿²½»÷ ¼¿®· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò
øç÷ Õ«®¿²¹ ¿¼¿²§¿ ³±¬·ª¿-· µ»®¶¿ ø׳°®±°»® Ó±¬·ª¿¬·±²÷ ¼¿®·
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò
øïð÷ Õ«®¿²¹ ¿¼¿²§¿ µ»°«¿-¿² µ»®¶¿ øÔ±© Ö±¾ Í¿¬·-º¿½¬·±²÷ò
øïï÷ Í·µ¿° µ»½»²¼«®¿²¹¿² ³»²½»´¿µ¿· ¼·®· -»²¼·®·ò
¾÷ Ú¿µ¬±® ´·²¹µ«²¹¿² ¿¬¿« ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² µ±²¼·-· ¬·¼¿µ ¿³¿²
ø˲-¿º» ݱ²¼·¬·±²-÷ §¿·¬« µ±²¼·-· ¬·¼¿µ ¿³¿² ¼¿®· ³»-·²ô
°»®¿´¿¬¿²ô °»-¿©¿¬ô ¾¿¸¿²ô ´·²¹µ«²¹¿² ¼¿² ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ô °®±-»-
µ»®¶¿ô -·º¿¬ °»µ»®¶¿¿² ¼¿² -·-¬»³ µ»®¶¿ò Ô·²¹µ«²¹¿² ¼¿´¿³ ¿®¬·¿²
´«¿- ¼¿°¿¬ ¼·¿®¬·µ¿² ¬·¼¿µ -¿¶¿ ´·²¹µ«²¹¿² º·-·µô ¬»¬¿°· ¶«¹¿ º¿µ¬±®ó
ïì
³¿²«-·¿ §¿²¹ ´¿´« ³¿«°«² -»-¿¿¬ -»¾»´«³ ¾»®¬«¹¿-ô °»²¹¿¬«®¿²
±®¹¿²·-¿-· µ»®¶¿ô ¸«¾«²¹¿² -»-¿³¿ °»µ»®¶¿ô µ±²¼·-· »µ±²±³· ¼¿²
°±´·¬·µ §¿²¹ ¾·-¿ ³»²¹¹¿²¹¹« µ±²-»²¬®¿-·ò
½÷ ײ¬»®¿µ-· Ó¿²«-·¿ ¼¿² Í¿®¿²¿ л²¼«µ«²¹ Õ»®¶¿
ײ¬»®¿µ-· ³¿²«-·¿ ¼¿² -¿®¿²¿ °»²¼«µ«²¹ µ»®¶¿ ³»®«°¿µ¿²
-«³¾»® °»²§»¾¿¾ µ»½»´¿µ¿¿²ò ß°¿¾·´¿ ·²¬»®¿µ-· ¿²¬¿®¿ µ»¼«¿²§¿
¬·¼¿µ -»-«¿· ³¿µ¿ ¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ -«¿¬« µ»-¿´¿¸¿²
§¿²¹ ³»²¹¿®¿¸ µ»°¿¼¿ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ò Ü»²¹¿²
¼»³·µ·¿²ô °»²§»¼·¿¿² -¿®¿²¿ µ»®¶¿ §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿²
µ»³¿³°«¿²ô µ»¾±´»¸¿² ¼¿² µ»¬»®¾¿¬¿-¿² ³¿²«-·¿ô ¸¿®«- -«¼¿¸
¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»¶¿µ ¼»-¿·² -·-¬»³ µ»®¶¿ò Í¿¬« °»²¼»µ¿¬¿² §¿²¹
¸±´·-¬·µô Í·-¬»³·µ ¼¿² ײ¬»®¼·-·°´·²¿®§ ¸¿®«- ¼·¬»®¿°µ¿² «²¬«µ
³»²½¿°¿· ¸¿-·´ §¿²¹ ±°¬·³¿´ô -»¸·²¹¹¿ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¼¿°¿¬
¼·½»¹¿¸ -»¼·²· ³«²¹µ·²ò Õ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· ¿°¿¾·´¿
¬»®¼¿°¿¬ µ»-»²¶¿²¹¿² ¿¬¿« µ»¬·¼¿µ¸¿®³±²·-¿² ·²¬»®¿µ-· ¿²¬¿®¿
³¿²«-·¿ °»µ»®¶¿ó¬«¹¿-ñ°»µ»®¶¿¿²ó°»®¿´¿¬¿² µ»®¶¿ó´·²¹µ«²¹¿²
µ»®¶¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· µ»®¶¿ò
¾ò Õ»®«¹·¿² ßµ·¾¿¬ Õ»½»´¿µ¿¿² Õ»®¶¿
Õ»½»´¿µ¿¿² ¾«µ¿² ¬»®¶¿¼· ¬¿°· ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ µ»´»³¿¸¿² ¼· -·-·
³¿¶·µ¿²ô °»µ»®¶¿ô ¿¬¿« µ»¼«¿²§¿ò ßµ·¾¿¬ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿²²§¿ ¼¿°¿¬
³»³«²½«´µ¿² ¬®¿«³¿ ¾¿¹· µ»¼«¿²§¿ô ¾¿¹· °»µ»®¶¿ô ½»¼»®¿ ¼¿°¿¬
ïë
-»¼¿²¹µ¿² ¾¿¹· ³¿¶·µ¿²ô ¾»®«°¿ µ»®«¹·¿² °®±¼«µ-·ô ©¿µ¬« ¬»®¾«¿²¹
«²¬«µ °»²§»´·¼·µ¿²ô ¼¿² §¿²¹ ¬»®¾«®«µ ¾·¿§¿ «²¬«µ °®±-»- ¸«µ«³
øη¼´»§ô îððê÷ò
Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® °»²¹«®«- ¿¬¿« ³¿²¿¶»® °»®«-¿¸¿¿² ¬·¼¿µ
³»²¹»¬¿¸«· ¾»®¿°¿ ¾»-¿® ¾·¿§¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·µ»´«¿®µ¿² ¿µ·¾¿¬
µ»¶¿¼·¿² µ»½»´¿µ¿¿²ò Ü¿®· °»²·´¿·¿² -»½¿®¿ ¬®¿¼·-·±²¿´ ¼· ¬»³°¿¬
µ»¶¿¼·¿² µ»½»´¿µ¿¿²ô ³»®»µ¿ ¸¿²§¿ ³»´·¸¿¬ ¾·¿§¿ °»²¹±¾¿¬¿² ¼¿²
µ±³°±²»² µ»°¿¼¿ °»µ»®¶¿ ¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² ¬»®-»¾«¬ò Ø¿´ ¬»®¾«®«µô
³»®»µ¿ ¼¿°¿¬ ³»²»®·³¿ ¾·¿§¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®»´¿µµ¿² §¿²¹
¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² «-¿¸¿²§¿ ¿¬¿« ³»²¹·®¿ ¾¿¸©¿ ¾·¿§¿
µ»½»´¿µ¿¿² ¬»´¿¸ ¼·¬¿²¹¹«²¹ ±´»¸ °»®«-¿¸¿¿² ¿-«®¿²-·ò Ø¿²§¿
-»¼·µ·¬ ¼¿®· ³»®»µ¿ §¿²¹ ³»²¹»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ º¿µ¬±®óº¿µ¬±® §¿²¹
-¿³¿ §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² ¶«¹¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»®«¹·¿²
°®±¼«µ-·ô °»²«®«²¿² µ«¿´·¬¿- µ»®¶¿ ¼¿² °»²¹»´«¿®¿² ¾·¿§¿ »µ-¬®¿
øο³´·ô îðïð÷ò
Ó»²«®«¬ Ó«²¿º·® øîððê÷ô -»¬·¿° µ»½»´¿µ¿¿² ¿¼¿´¿¸ ³¿´¿°»¬¿µ¿ô
µ»®«¹·¿² ¼¿² µ»®«-¿µ¿² µ»°¿¼¿ ³¿²«-·¿ ¸¿®¬¿ ¾»²¼¿ ¿¬¿« °®±°»®¬·
¼¿² °®±-»- °®±¼«µ-·ò ׳°´·µ¿-· §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿²
µ»½»´¿µ¿¿² -»µ«®¿²¹óµ«®¿²¹²§¿ ¾»®«°¿ ¹¿²¹¹«¿² µ·²»®¶¿
°»®«-¿¸¿¿² ¼¿² °»²«®«²¿² µ»«²¬«²¹¿² °»®«-¿¸¿¿²ò п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ô
¿µ·¾¿¬ ¼¿®· °»®·-¬·©¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· ¾»-¿®óµ»½·´²§¿
ïê
п¼¿ «³«³²§¿ µ»®«¹·¿² ¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ½«µ«° ¾»-¿® ¼¿²
¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· «°¿§¿ °»²·²¹µ¿¬¿² °®±¼«µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿
°»®«-¿¸¿¿²ò Ó»²«®«¬ Ì¿®©¿µ¿ øîððè÷ô -»½¿®¿ ¹¿®·- ¾»-¿® µ»®«¹·¿²
¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ»´±³°±µµ¿² æ
ï÷ Õ»®«¹·¿²ñÞ·¿§¿ Ô¿²¹-«²¹ øÜ·®»½¬ ݱ-¬-÷ §¿·¬« -«¿¬« µ»®«¹·¿²
§¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¸·¬«²¹ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· ³«´¿· ¬»®¶¿¼· °»®·-¬·©¿
-¿³°¿· -»²¹¿² ¬¿¸¿° ®»¸¿¾·´·¬¿-·ô -»°»®¬· æ
¿÷ л²¼»®·¬¿¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿²
µ»´«¿®¹¿²§¿ò
¾÷ Þ·¿§¿ °»®¬±´±²¹¿² °»®¬¿³¿ °¿¼¿ µ»½»´¿µ¿¿²ò
½÷ Þ·¿§¿ °»²¹±¾¿¬¿² ¼¿² °»®¿©¿¬¿²ò
¼÷ Þ·¿§¿ ¿²¹µ«¬ ¼¿² ¾·¿§¿ ®«³¿¸ -¿µ·¬ò
»÷ Þ·¿§¿ µ±³°»²-¿-· °»³¾¿§¿®¿² ¿-«®¿²-· µ»½»´¿µ¿¿²ò
º÷ Ë°¿¸ -»´¿³¿ ¬·¼¿µ ³¿³°« ¾»µ»®¶¿ò
¹÷ Þ·¿§¿ °»®¾¿·µ¿² °»®¿´¿¬¿² §¿²¹ ®«-¿µò
î÷ Õ»®«¹·¿²ñÞ·¿§¿ Ì·¼¿µ Ô¿²¹-«²¹ ¿¬¿« Ì»®-»´«¾«²¹ øײ¼·®»½¬ ݱ-¬-÷
§¿·¬« ³»®«°¿µ¿² µ»®«¹·¿² ¾»®«°¿ ¾·¿§¿ §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ¼¿²
³»´·°«¬· -«¿¬« §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ ©¿µ¬« ¿¬¿« ¾»¾»®¿°¿ ©¿µ¬«
-»¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿²ô ¾·¿§¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ·²· ¿²¬¿®¿ ´¿·²
³»²½¿µ«° æ
¿÷ Ø·´¿²¹²§¿ ©¿µ¬« µ»®¶¿ ¼¿®· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬
ïé
¾÷ Ø·´¿²¹²§¿ ©¿µ¬« µ»®¶¿ ¼¿®· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ´¿·²ô -»°»®¬· ®¿-¿ ·²¹·²
¬¿¸« ¼¿² ®¿-¿ -·³°¿¬· -»®¬¿ -»¬·¿ µ¿©¿² «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ¼¿²
³»³¾»®·µ¿² °»®¬±´±²¹¿² °¿¼¿ µ±®¾¿²ô ³»²¹¿²¬¿® µ» ®«³¿¸
-¿µ·¬ò
½÷ Ì»®¸»²¬·²§¿ °®±-»- °®±¼«µ-· -»³»²¬¿®¿ô µ»¹¿¹¿´¿² °»²½¿°¿·¿²
¬¿®¹»¬ô µ»¸·´¿²¹¿² ¾±²«-ò
¼÷ Õ»®«¹·¿² ¿µ·¾¿¬ µ»®«-¿µ¿² ³»-·²ô °»®µ¿µ¿- ¿¬¿« °»®¿´¿¬¿² µ»®¶¿
´¿·²²§¿ò
»÷ Þ·¿§¿ °»²§»´·¼·µ¿² ¼¿² -±-·¿´ ´¿·²²§¿ô -»°»®¬· æ ³»²¹«²¶«²¹·
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ³»²¼»®·¬¿ ¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿²ô
³»²§»´·¼·µ· -»¾¿¾ó-»¾¿¾ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿²ô ³»²¹¿¬«® ¼¿²
³»²«²¶«µ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ´¿·² «²¬«µ ³»²»®«-µ¿² °»µ»®¶¿¿² ¼¿®·
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ §¿²¹ ³»²¼»®·¬¿ µ»½»´¿µ¿¿²ô ³»®»µ®«¬ ¼¿² ³»´¿¬·¸
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¾¿®« ¼¿² ¬·³¾«´²§¿ µ»¬»¹¿²¹¿² ¼¿² -¬®»- -»®¬¿
³»²«®«²²§¿ ³±®¿´ ¼¿² ³»²¬¿´ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò
п¼¿ «³«³²§¿ µ·¬¿ ¸¿²§¿ ¾»®º±µ«- °¿¼¿ µ»®«¹·¿² ¿¬¿« ¾·¿§¿ ´¿²¹-«²¹ô
°¿¼¿¸¿´ °¿¼¿ µ»²§¿¬¿¿²²§¿ô µ»®«¹·¿² ¿¬¿« ¾·¿§¿ó¾·¿§¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹
¼¿² ¬»®-»´«¾«²¹ ¶¿«¸ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿² ³»³°«²§¿· ¼¿³°¿µ §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿-ò
Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· •Ú»²±³»²¿ Ù«²«²¹ Û-Œ ¼·³¿²¿ °«²½¿µ ¹«²«²¹ »-
§¿²¹ ²¿³°¿µ ¸¿²§¿ -»¾¿¹·¿² µ»½·´ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿¹·¿² ¹«²«²¹ »-
§¿²¹ ¬»®°»²¼¿³ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¼¿² ¾»´«³ µ»´·¸¿¬¿² °¿¼¿ -¿¿¬ µ»¶¿¼·¿²ò
ïè
µ»½»´¿µ¿¿²ô µ»®«¹·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ¸¿®«- ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»®¸¿¬·¿²
§¿²¹ -»®·«- µ¿®»²¿ -¿²¹¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· µ»´¿²¹-«²¹¿² °®±-»- °®±¼«µ-·
°»®«-¿¸¿¿² -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² øÌ¿®©¿µ¿ô îððè÷ò
Õ»¬»®¿²¹¿² æ
ß æ Þ·¿§¿ Ô¿²¹-«²¹
Þ æ Þ·¿§¿ Ì·¼¿µ Ô¿²¹-«²¹
Ù¿³¾¿® ïò Ì»±®· Ú»²±³»²¿ Ù«²«²¹ Û- Í«³¾»® æ Ì¿®©¿µ¿ô îððè
Ó»²«®«¬ Í«³¿Ž³«® øïççí÷ô µ»½»´¿µ¿¿²óµ»½»´¿µ¿¿² ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿
¼¿°¿¬ ¼·½»¹¿¸ ¼»²¹¿² ïî ½¿®¿ §¿²¹ ³»´·°«¬· æ
ï÷ л®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹¿²ô §¿·¬« µ»¬»²¬«¿²óµ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ¼·©¿¶·¾µ¿²
³»²¹»²¿· µ±²¼·-·óµ±²¼·-· µ»®¶¿ °¿¼¿ «³«³²§¿ô °»®»²½¿²¿¿²ô
µ±²-¬®«µ-·ô °»®¿©¿¬¿² ¼¿² °»³»´·¸¿®¿¿²ô °»²¹¿©¿-¿²ô °»²¹«¶·¿²ô ¼¿²
½¿®¿ µ»®¶¿ °»®¿´¿¬¿² ·²¼«-¬®·ô ¬«¹¿-󬫹¿- °»²¹«-¿¸¿ ¼¿² ¾«®«¸ô ´¿¬·¸¿²ô
-«°»®ª·-· ³»¼·-ô ÐÐÐÕô ¼¿² °»³»®·µ-¿¿² µ»-»¸¿¬¿²ò
î÷ ͬ¿²¼¿®·-¿-·ô §¿·¬« °»²»¬¿°¿² -¬¿²¼¿®ó-¬¿²¼¿® ®»-³·ô -»¬»²¹¿¸ ®»-³·
ïç
-§¿®¿¬ µ»-»´¿³¿¬¿² ¶»²·-󶻲·- °»®¿´¿¬¿² ·²¼«-¬®· ¬»®¬»²¬«ô °®¿µ¬»µó
°®¿µ¬»µ µ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² ¸·¹·»²» «³«³ô ¿¬¿« ¿´¿¬ó¿´¿¬ °»®´·²¼«²¹¿²
¼·®·ò
í÷ л²¹¿©¿-¿²ô §¿·¬« °»²¹¿©¿-¿² ¬»²¬¿²¹ ¼·°¿¬«¸·²§¿ µ»¬»²¬«¿²ó
µ»¬»²¬«¿² °»®«²¼¿²¹¿² §¿²¹ ¼·©¿¶·¾µ¿²ò
ì÷ л²»´·¬·¿² ¾»®-·º¿¬ ¬»µ²·µô §¿²¹ ³»´·°«¬· -·º¿¬ ¼¿² ½·®·ó½·®· ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿²
§¿²¹ ¾»®¾¿¸¿§¿ô °»²§»´·¼·µ¿² ¬»²¬¿²¹ °¿¹¿® °»²¹¿³¿²ô °»²¹«¶·¿² ¿´¿¬ó
¿´¿¬ °»®´·²¼«²¹¿² ¼·®·ô °»²»´·¬·¿² ¬»²¬¿²¹ °»²½»¹¿¸¿² °»´»¼¿µ¿² ¹¿-
¼¿² ¼»¾«ô ¿¬¿« °»²»´¿¿¸¿² ¬»²¬¿²¹ ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² ¼¿² ¼»-¿·² °¿´·²¹
¬»°¿¬ «²¬«µ ¬¿³¾¿²¹ó¬¿³¾¿²¹ °»²¹¿²¹µ¿¬ ¼¿² °»®¿´¿¬¿² °»²¹¿²¹µ¿¬
´¿·²²§¿ò
ë÷ η-»¬ ³»¼·-ô §¿²¹ ³»´·°«¬· ¬»®«¬¿³¿ °»²»´·¬·¿² ¬»²¬¿²¹ »º»µó»º»µ
º·-·±´±¹·- ¼¿² °¿¬±´±¹·- º¿µ¬±®óº¿µ¬±® ´·²¹µ«²¹¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹·-ô ¼¿²
µ»¿¼¿¿²óµ»¿¼¿¿² º·-·µ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»½»´¿µ¿¿²ò
ê÷ л²»´·¬·¿² °-·µ±´±¹·-ô §¿·¬« °»²§»´·¼·µ¿² ¬»²¬¿²¹ °±´¿ó°±´¿ µ»¶·©¿¿²
§¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿²ò
é÷ л²»´·¬·¿² -»½¿®¿ -¬¿¬·-¬·µô «²¬«µ ³»²»¬¿°µ¿² ¶»²·-󶻲·- µ»½»´¿µ¿¿²
§¿²¹ ¬»®¶¿¼·ô ¾¿²§¿µ²§¿ô ³»²¹»²¿· -·¿°¿ -¿¶¿ô ¼¿´¿³ °»µ»®¶¿¿² ¿°¿ô
¼¿² ¿°¿ -»¾¿¾ó-»¾¿¾²§¿ò
è÷ л²¼·¼·µ¿²ô §¿²¹ ³»²§¿²¹µ«¬ °»²¼·¼·µ¿² µ»-»´¿³¿§¬¿² ¼¿´¿³
µ«®·µ«´«³ ¬»µ²·µô -»µ±´¿¸ó-»µ±´¿¸ °»®²·¿¹¿¿² ¿¬¿« µ«®-«-󵫮-«-
îð
ç÷ Ô¿¬·¸¿²ó´¿¬·¸¿²ô §¿·¬« ´¿¬·¸¿² °®¿µ¬»µ ¾¿¹· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ô µ¸«-«-²§¿
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ §¿²¹ ¾¿®«ô ¼¿´¿³ µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ò
ïð÷ л²¹¹¿·®¿¸¿²ô §¿·¬« °»²¹¹«²¿¿² ¿²»µ¿ ½¿®¿ °»²§«´«¸¿² ¿¬¿«
°»²¼»µ¿¬¿² ´¿·² «²¬«µ ³»²·³¾«´µ¿² -·µ¿° «²¬«µ -»´¿³¿¬ò
ïï÷ ß-«®¿²-·ô §¿·¬« ·²-»²¬·º º·²¿²-·¿´ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²½»¹¿¸¿²
µ»½»´¿µ¿¿² ³·-¿´²§¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»²¹«®¿²¹¿² °®»³· §¿²¹ ¼·¾¿§¿®
±´»¸ °»®«-¿¸¿¿²ô ¶·µ¿ ¬·²¼¿µ¿²ó¬·²¼¿µ¿² µ»-»´¿³¿¬¿² -¿²¹¿¬ ¾¿·µò
ïî÷ Ë-¿¸¿ µ»-»´¿³¿¬¿² °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ °»®«-¿¸¿¿²ô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² «µ«®¿²
«¬¿³¿ »º»µ¬·º ¬·¼¿µ²§¿ °»²»®¿°¿² µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ò п¼¿
°»®«-¿¸¿¿²´¿¸ô µ»½»´¿µ¿¿²óµ»½»´¿µ¿¿² ¬»®¶¿¼·ô -»¼¿²¹µ¿² °±´¿ó°±´¿
µ»½»´¿µ¿¿² °¿¼¿ -«¿¬« °»®«-¿¸¿¿² -¿²¹¿¬ ¬»®¹¿²¬«²¹ µ»°¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬
µ»-¿¼¿®¿² ¿µ¿² µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ±´»¸ -»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹
¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò
ëò ×¼»²¬·º·µ¿-· Þ¿¸¿§¿
Ó»²«®«¬ Ì¿®©¿µ¿ øîððè÷ô °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹
¾»®°±¬»²-· ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»®«¹·¿²ô µ»®«-¿µ¿²ô ½»¼»®¿ô -¿µ·¬ô µ»½»´¿µ¿¿²
¿¬¿« ¾¿¸µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»³¿¬·¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿²
°®±-»- ¼¿² -·-¬»³ µ»®¶¿ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ»´°³°±µµ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿²
µ¿¬¿¹±®·óµ¿¬¿¹±®· «³«³ ¿¬¿« ¼· ¼¿´¿³ ¾¿¾ ´¿·² ¶«¹¿ ¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· »²»®¹·
°±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ ¼¿®· ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² ¾»®¾¿¸¿§¿ øØ¿¦¿®¼±«- Í«¾¬¿²½»-÷
îï
½ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ «¼¿®¿ °¿²¿- ø̸»®³¿´ Ø¿¦¿®¼-÷
¼ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ µ»´·-¬®·µ¿² øÛ´»½¬®·½¿´ Ø¿¦¿®¼-÷
»ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ ³»µ¿²·µ øÓ»½¸¿²·½¿´ Ø¿¦¿®¼-÷
ºò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ ¹®¿ª·¬¿-· ¼¿² ¿-»´»®¿-· øÙ®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ß½½»´»®¿¬·±²
Ø¿¦¿®¼-÷
¹ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ ®¿¼·¿-· øο¼·¿¬·±² Ø¿¦¿®¼-÷
¸ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ ³·µ®±¾·±´±¹· øÓ·½®·¾·±´±¹·½¿´ Ø¿¦¿®¼-÷
·ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ µ»¾·-·²¹¿² ¼¿² ª·¾®¿-· øÊ·¾®¿¬·±² ¿²¼ Ò±·-» Ø¿¦¿®¼-÷
¶ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ »®¹±²±³· øØ¿¦¿®¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸«³¿² Ú¿½¬±®-÷
µò ᬻ²-· ¾¿¸¿§ ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ øÛ²ª·®±²¬³»²¬¿´ Ø¿¦¿®¼-÷
´ò ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² µ«¿´·¬¿- °®±¼«µ ¼¿² ¶¿-¿ô
°®±-»- °®±¼«µ-·ô °®±°»®¬·ô ·³¿¹» °«¾´·µô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò
Ó»²«®«¬ ο³´· øîðïð÷ô ¾¿¸¿§¿ ¿¼¿´¿¸ -»¹¿´¿ -»-«¿¬« ¬»®³¿-«µ -·¬«¿-·
¿¬¿« ¬·²¼¿µ¿² §¿²¹ ¾»®°±¬»²-· ³»²·³¾«´µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² ¿¬¿« ½·¼»®¿ °¿¼¿
³¿²«-·¿ô µ»®«-¿µ¿² ¿¬¿« ¹¿²¹¹«¿² ´¿·²²§¿ò Õ¿®»²¿ ¸¿¼·®²§¿ ¾¿¸¿§¿ ³¿µ¿
¼·°»®´«µ¿² «°¿§¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¿¹¿® ¾¿¸¿§¿ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ³»²·³¾«´µ¿²
¿µ·¾¿¬ §¿²¹ ³»®«¹·µ¿²ò
Þ¿¸¿§¿ ³»®«°¿µ¿² -·º¿¬ §¿²¹ ³»´»µ¿¬ ø·²¸»®»²¬÷ ¼¿² ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿²
¼¿®· -«¿¬« ¦¿¬ô -·-¬»³ô µ±²¼·-· ¿¬¿« °»®¿´¿¬¿²ò л³¿¸¿³¿² ¾¿¸¿§¿ ·²· -¿²¹¿¬
°»²¬·²¹ô µ¿®»²¿ -»®·²¹ -¿´¿¸ °¿¸¿³ò Þ¿¸¿§¿ -»®·²¹ ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· º¿µ¬±®
µ±²¼·-· º·-·µô º¿µ¬±® ±®¹¿²·-¿-·±²¿´ô µ«®¿²¹ °»´¿¬·¸¿² ¿¬¿« ½¿®¿ µ»®¶¿ §¿²¹
îî
µ±²¬®·¾«-· ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¿¬¿« µ»°¿®¿¸¿² ¼¿®· µ»¶¿¼·¿²ò Þ¿¸¿§¿ ¶«¹¿
¼·®«¶«µ µ»°¿¼¿ ®·-·µ± ¼¿®· -«¿¬« •°±¬»²-·Œ øÍ·´¿´¿¸·ô ïççë÷ò
¿ò Ö»²·- ¾¿¸¿§¿ ³»²«®«¬ α±º øîððç÷ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² æ
ï÷ Þ¿¸¿§¿ Ó»µ¿²·-
Þ¿¸¿§¿ ³»µ¿²·- ¾»®-«³¾»® ¼¿®· °»®¿´¿¬¿² ³»µ¿²·- ¿¬¿« ¾»²¼¿
¾»®¹»®¿µ ¼»²¹¿² ¹¿§¿ ³»µ¿²·µ¿ ¾¿·µ §¿²¹ ¼·¹»®¿µµ¿² -»½¿®¿ ³¿²«¿´
³¿«°«² ¼»²¹¿² °»²¹¹»®¿µ²§¿ò Ó·-¿´²§¿ ³»-·² ¹»®·²¼¿ô ¾«¾«¬ô °±¬±²¹
°®»--ô ¬»³°¿ô °»²¹¿¼«µ ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò
Þ¿¹·¿² §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ °¿¼¿ ³»-·² ³»²¹¿²¼«²¹ ¾¿¸¿§¿ -»°»®¬·
¹»®¿µ¿² ³»²¹»¾±®ô ³»³±¬±²¹ô ³»²»³°¿ô ³»²¶»°·¬ô ³»²»µ¿²ô ¼¿²
¾»²¬«µ ¹»®¿µ¿² ´¿·²²§¿ò Ù»®¿µ¿² ³»µ¿²·- ·²· ¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² ½»¼»®¿
¿¬¿« µ»®«-¿µ¿² -»°»®¬· ¬»®-¿§¿¬ô ¬»®¶»°·¬ô ¬»®°±¬±²¹ ¿¬¿« ¬»®µ»´«°¿-ò
î÷ Þ¿¸¿§¿ Ô·-¬®·µ
Þ¿¸¿§¿ ´·-¬®·µ ¿¼¿´¿¸ -«³¾»® ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· »²»®¹· ´·-¬®·µò
Û²»®¹· ´·-¬®·µ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ¾¿¸¿§¿ -»°»®¬· µ»¾¿µ¿®¿²ô
-»²¹¿¬¿² ´·-¬®·µô ¼¿² ¸«¾«²¹¿² -·²¹µ¿¬ò Ü· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ ¾¿²§¿µ
¼·¬»³«µ¿² ¾¿¸¿§¿ ´·-¬®·µô ¾¿·µ ¼¿®· ¶¿®·²¹¿² ´·-¬®·µ ³¿«°«² °»®¿´¿¬¿²
µ»®¶¿ ¿¬¿« ³»-·² §¿²¹ ³»³°»®¹«²¿µ¿² »²»®¹· ´·-¬®·µò
í÷ Þ¿¸¿§¿ Õ·³·¿©·
Þ¿¸¿§¿ µ·³·¿ ³»²¹¿²¼«²¹ ¾»®¾¿¹¿· °±¬»²-· ¾¿¸¿§ -»-«¿· ¼»²¹¿²
-·º¿¬ ¼¿² µ¿²¼«²¹¿²²§¿ò Þ¿²§¿µ µ»½»´¿µ¿¿² ¬»®¶¿¼· ¿µ·¾¿¬ ¾¿¸¿§¿
îí
´¿·² µ»®¿½«²¿² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ®¿½«² ø¬±¨·½÷ô ·®·¬¿-·ô µ»¾¿µ¿®¿²ô °»´»¼¿µ¿²ô
°±´«-· ¼¿² °»²½»³¿®¿² ´·²¹µ«²¹¿²ò
ì÷ Þ¿¸¿§¿ Ú·-·-
Þ¿¸¿§¿ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· º¿µ¬±® º·-·- ¿²¬¿®¿ ´¿·² æ
¿÷ Þ·-·²¹
¾÷ Ì»µ¿²¿²
½÷ Ù»¬¿®¿²
¼÷ Í«¸« °¿²¿- ¿¬¿« ¼·²¹·²
»÷ Ý¿¸¿§¿ ¿¬¿« °»²»®¿²¹¿²
º÷ ο¼·¿-· ¼¿®· ¾¿¸¿² ®¿¼·±¿µ¬·ºô -·²¿® «´¬®¿ª·±´»¬ ¿¬¿« ·²º®¿ ³»®¿¸ò
ë÷ Þ¿¸¿§¿ Þ·±´±¹·-
Ü· ¾»®¾¿¹¿· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¾»®-«³¾»® ¼¿®·
«²-«® ¾·±´±¹·- -»°»®¬· º´±®¿ ¼¿² º¿«²¿ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿
¿¬¿« ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¿µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ò Ú¿µ¬±® ¾¿¸¿§¿ ·²· ¼·¬»³«µ¿² ¼¿´¿³
·²¼«-¬®· ³¿µ¿²¿²ô º¿®³¿-·ô °»®¬¿²·¿²ô µ·³·¿ô °»®¬¿³¾¿²¹¿²ô °»²¹±´¿¸¿²
³·²§¿µ ¼¿² ¹¿- ¾«³·ò
¾ò Í«³¾»® ײº±®³¿-· Þ¿¸¿§¿
Þ¿¸¿§¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ½¿®¿ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»®
¿²¬¿®¿ ´¿·² ¼¿®· °»®·-¬·©¿ ¿¬¿« µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼·ô °»³»®·µ-¿¿² µ»
¬»³°¿¬ µ»®¶¿ô ³»´¿µ«µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¼»²¹¿² °»µ»®¶¿ ¼· ´±µ¿-· µ»®¶¿ô
·²º±®³¿-· ¼¿®· °¿¾®·µ ¿¬¿« ¿-±-·¿-· ·²¼«-¬®·ô ¼¿¬¿ µ»-»´¿³¿¬¿² ¾¿¸¿²
îì
×¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ô °»²·´¿·¿² ¼¿² °»²¹»²¼¿´·¿² ®·-·µ± °¿¼¿ °®±-»-
°®±¼«µ-· ³»²«®«¬ ο³´· øîððç÷ô ¸¿®«- ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² °¿¼¿ -¿¿¬
³»®«³«-µ¿² ®»²½¿²¿ «²¬«µ ³»³»²«¸· µ»¾·¶¿µ¿² µ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿²
µ»-»¸¿¬¿² µ»®¶¿ò ˲¬«µ ·¬«ô ¸¿®«- ¼·¬»¬¿°µ¿² ¼¿² ¼·°»´·¸¿®¿ °®±-»¼«®²§¿ò
Í«³¾»® ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· ¸¿®«- ¼·²·´¿· «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¬·²¹µ¿¬
®·-·µ± §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¬±´±µ «µ«® µ»³«²¹µ·²¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿²
°»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ò
×¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¬»®»²½¿²¿ ¼¿² µ±³°®»¸»²-·ºò
Þ¿²§¿µ °»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ô ¬»¬¿°·
¬»®²§¿¬¿ ¿²¹µ¿ µ»½»´¿µ¿¿² ³¿-·¸ ¼·²·´¿· ¬·²¹¹·ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿
°®±-»- ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¾»´«³ ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿² »º»µ¬·ºò
×¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¿¼¿´¿¸ «°¿§¿ -·-¬»³¿¬·- «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °±¬»²-·
¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ øο³´·ô îððç÷ò
Ü»²¹¿² ³»²¹»¬¿¸«· -·º¿¬ ¼¿² µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ¾¿¸¿§¿ô µ·¬¿ ¼¿°¿¬ ´»¾·¸
¾»®¸¿¬·ó¸¿¬·ô ©¿-°¿¼¿ ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ °»²¹¿³¿²¿² ¿¹¿®
¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· µ»½»´¿µ¿¿²ò Ò¿³«² ¼»³·µ·¿²ô ¬·¼¿µ -»³«¿ ¾¿¸¿§¿ ¼¿°¿¬
¼·µ»²¿´· ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ øÓ«²¿º·®ô îððê÷ò
Ó»²«®«¬ Ì¿®©¿µ¿ øîððè÷ô ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»-
§¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»²¿´· -»´«®«¸ -·¬«¿-· ¿¬¿« µ»¶¿¼·¿² §¿²¹
¾»®°±¬»²-· -»¾¿¹¿· °»²§»¾¿¾ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿² °»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬
îë
Ô¿²¹µ¿¸ °»®¬¿³¿ «²¬«µ ³»²¹¸·´¿²¹µ¿² ¿¬¿« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¸¿¦¿®¼
¿¼¿´¿¸ ¼»²¹¿² ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ¿¬¿« ³»²¹»²¿´· µ»¸¿¼·®¿² ¸¿¦¿®¼ ¼· ¬»³°¿¬
µ»®¶¿ øÌ¿®©¿µ¿ô îððè÷ò
Ó»²«®«¬ ο³´· øîðïð÷ô ¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´ §¿²¹ ³»²¼«µ«²¹ µ»¾»®¸¿-·´¿²
°®±¹®¿³ ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¿²¬¿®¿ ´¿·² æ
¿ò ×¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¸¿®«- -»¶¿´¿² ¼¿² ®»´»ª¿² ¼»²¹¿² ¿µ¬·ª·¬¿- °»®«-¿¸¿¿²
-»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¾»®º«²¹-· ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ø¿´ ·²· -¿²¹¿¬ ³»²»²¬«µ¿² ¼¿´¿³
³»³·´·¸ ¬»µ²·µ ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¬»°¿¬ ¾¿¹· °»®«-¿¸¿¿²ò Þ¿¹·
°»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ -·º¿¬ ®·-·µ± ®»²¼¿¸ô ¬»²¬« ¬·¼¿µ °»®´« ³»´¿µ«µ¿²
·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ §¿²¹ -¿²¹¿¬ µ±³°®»¸»²-·º ³·-¿´²§¿
¬»µ²·µ µ«¿²¬·¬¿¬·ºò
¾ò ×¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¸¿®«- ¼·²¿³·- ¼¿² -»´¿´« ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¿¼¿²§¿
¬»µ²±´±¹· ¼¿² ·´³« ¬»®¾¿®«ò Þ¿²§¿µ ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¾»´«³
¼·µ»²¿´ ¬»¬¿°· -¿¿¬ ·²· ³»²¶¿¼· -«¿¬« °±¬»²-· ¾»-¿®ò Õ¿®»²¿ ·¬«ô ¼¿´¿³
³»´¿µ«µ¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ³»-¬· -»´¿´« ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿²
µ»³«²¹µ·²¿² ¿¼¿²§¿ ¬»µ²·µ ¾¿®« ¿¬¿« -·-¬»³ °»²½»¹¿¸¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·µ»³¾¿²¹µ¿²ò
½ò Õ»¬»®´·¾¿¬¿² -»³«¿ °·¸¿µ ¬»®µ¿·¬ ¼¿´¿³ °®±-»- ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ò Ю±-»-
·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¸¿®«- ³»´·¾¿¬µ¿² ¿¬¿« ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· µ±²-«´¬¿-·
¼»²¹¿² °·¸¿µ ¬»®µ¿·¬ ³·-¿´²§¿ ¼»²¹¿² °»µ»®¶¿ò Õ¿®»²¿ ³»®»µ¿´¿¸ §¿²¹
°¿´·²¹ ³»²¹»¬¿¸«· ¿¼¿²§¿ ¾¿¸¿§¿ ¼· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿²§¿ ³¿-·²¹ó
îê
¬»³°¿¬ µ»®¶¿²§¿ò ×¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¶«¹¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ³¿-«µ¿² ¼¿®·
°·¸¿µ ´¿·² ³·-¿´²§¿ µ±²-«³»² ¿¬¿« ³¿-§¿®¿µ¿¬ -»µ·¬¿®ò Õ±²-«³»²
¾·¿-¿²§¿ ³»²¹»¬¿¸«· ¾»®¾¿¹¿· µ»´»³¿¸¿² ¼¿² µ±²¼·-· ¾»®¾¿¸¿§¿ §¿²¹
¿¼¿ ¼¿´¿³ ¶¿-¿ ¿¬¿« °®±¼«µ §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² °»®«-¿¸¿¿²ò
¼ò Õ»¬»®-»¼·¿¿² ³»¬±¼¿ô °»®¿´¿¬¿²ô ®»º»®»²-·ô ¼¿¬¿ ¼¿² ¼±µ«³»² «²¬«µ
³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ò -¿´¿¸ -¿¬« -«³¾»® ·²º±®³¿-·
³·-¿´²§¿ ¼¿¬¿ µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ °»®²¿¸ ¬»®¶¿¼· ¾¿·µ ·²¬»®²¿´ ³¿«°«²
»µ-¬»®²¿´ °»®«-¿¸¿¿²ò
»ò ßµ-»- ¬»®¸¿¼¿° ®»¹«´¿-· §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ¿µ¬·ª·¬¿- °»®«-¿¸¿¿²
¬»®³¿-«µ ¶«¹¿ °»¼±³¿² ·²¼«-¬®· ¼¿² ¼¿¬¿ -»°»®¬· Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿
͸»»¬ øÓÍÜÍ÷ò
Ì»µ²·µ ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ³»²«®«¬ ο³´· øîððç÷ô ¿¼¿ ¾»®¾¿¹¿·
³¿½¿³ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² ¿¬¿- æ
¿ò Ì»µ²·µ п-·º
Þ¿¸¿§¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ¶·µ¿ µ·¬¿ ³»²¹¿´¿³· -»½¿®¿
´¿²¹-«²¹ò Ó»¬±¼¿ ·²· -¿²¹¿¬ ®¿©¿²ô µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ -»³«¿ ¾¿¸¿² ¼¿°¿¬
³»²«²¶«µµ¿² »µ-·-¬»²-· -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¬»®´·¸¿¬ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¼· ¼¿´¿³
-«¿¬« °¿¾®·µ µ·³·¿ô ¬»®¼¿°¿¬ ¾»®¾¿¹¿· ¶»²·- ¾¿¸¿² ¼¿² °»®¿´¿¬¿²ò
Ó»´¿µ«µ¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· °¿-·ºô ·¾¿®¿¬ ³»²§·³°¿² ¾±³ ©¿µ¬« §¿²¹ ¼¿°¿¬
îé
¾ò Ì»µ²·µ Í»³· Ю±¿µ¬·º
Ì»µ²·µ ·²· ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ ¾»´¿¶¿® ¼¿®· °»²¹¿´¿³¿² ±®¿²¹ ´¿·² µ¿®»²¿ µ·¬¿
¬·¼¿µ °»®´« ³»²¹¿´¿³· -»²¼·®· -»¬»´¿¸ ·¬« ¾¿®« ³»²¹»¬¿¸«· ¿¼¿²§¿
¾¿¸¿§¿ò Ò¿³«² µ«®¿²¹ »º»µ¬·º µ¿®»²¿ æ
ï÷ Ì·¼¿µ -»³«¿ ¾¿¸¿§¿ ¬»´¿¸ ¼·µ»¬¿¸«·
î÷ Ì·¼¿µ -»³«¿ µ»¶¿¼·¿² ¼·´¿°±®µ¿² ¿¬¿« ¼··²º±®³¿-·µ¿² µ» °·¸¿µ ´¿·²
í÷ Õ»½»´¿µ¿¿² ¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼· §¿²¹ ¾»®¿®¬· ¬»¬¿° ³»²·³¾«´µ¿² µ»®«¹·¿²ò
½ò Ì»µ²·µ Ю±¿µ¬·º
Ì»µ²·µ ¬»®¾¿·µ «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¼»²¹¿² ³»²½¿®·
¾¿¸¿§¿ -»¾»´«³ ¾¿¸¿§¿ ¬»®-»¾«¬ ³»²·³¾«´µ¿² ¿µ·¾¿¬ ¿¬¿« ¼¿³°¿µ §¿²¹
³»®«¹·µ¿²ò Ì»µ²·µ °®±¿µ¬·º ³»³·´·µ· µ»´»¾·¸¿² æ
ï÷ Þ»®-·º¿¬ °®»ª»²¬·º
î÷ Þ»®-·º¿¬ °»²·²¹µ¿¬¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² µ¿®»²¿ ¼»²¹¿² ³»²¹»²¿´ ¾¿¸¿§¿
¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² «°¿§¿ó«°¿§¿ °»®¾¿·µ¿²
í÷ Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»°»¼«´·¿²
ì÷ Ó»²½»¹¿¸ °»³¾±®±-¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼··²¹·²µ¿²
×¼»²¬·º·µ¿-· -«³¾»® ¾¿¸¿§¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² æ
¿ò Õ±²¼·-· ¼¿² µ»¶¿¼·¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿
¾ò Ö»²·- µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿² °»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼¿°¿¬ ¬»®¶¿¼·
Õ»¹·¿¬¿² ³»²«®«¬ Ü»°²¿µ»® øïççê÷ô ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ³»´¿´«· æ
¿ò Õ±²-«´¬¿-· ±®¿²¹ §¿²¹ ³»³°«²§¿· °»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ °»µ»®¶¿¿²
îè
¾ò л³»®·µ-¿¿²ó°»³»®·µ-¿¿² º·-·µ ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ò
½ò Ý¿¬¿¬¿² -¿µ·¬ ¼¿² ½·¼»®¿ó½·¼»®¿ ·²-·¼»² ©¿µ¬« §¿²¹ ´¿´« §¿²¹
³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ½·¼»®¿ ¼¿² -¿µ·¬ô ³»²¶»´¿-µ¿² -«³¾»® ¾¿¸¿§¿ §¿²¹
°±¬»²-·¿´ò
¼ò ײº±®³¿-· ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ³»³»®´«µ¿² ²¿-»¸¿¬ô °»²»´·¬·¿² ¼¿²
·²º±®³¿-· ¼¿®· -»-»±®¿²¹ ¿¸´·ò
»ò ß²¿´·-¿ ¬«¹¿- ¼»²¹¿² ³»³¾¿¹· µ»¼¿´¿³ «²-«®ó«²-«®²§¿ ³¿µ¿ ¾¿¸¿§¿
§¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿ ¬«¹¿- ¼¿°¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-·µ¿²ò
ºò Í·-¬»³ º±®³¿´ ¿²¿´·-¿ ¾¿¸¿§¿ô ³·-¿´²§¿ Ø¿¦±° ¿¬¿« Ø¿¦¿®¼ò
Õ»¹«²¿¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ³»²«®«¬ Ì¿®©¿µ¿ øîððè÷ô ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ æ
¿ò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¾¿¸¿§¿ó¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¿¼¿ò
¾ò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¬»®-»¾«¬ô ¾¿·µ ¿µ·¾¿¬ ³¿«°«² º®»µ«»²-·
¬»®¶¿¼·²§¿ò
½ò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ´±µ¿-· ¾¿¸¿§¿ò
¼ò ˲¬«µ ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ¾¿¸¿§¿ó¾¿¸¿§¿ ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸ ¼¿°¿¬
³»³¾»®·µ¿² °»®´·²¼«²¹¿²òò
»ò ˲¬«µ ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ¾¿¸¿§¿ ¬»®¬»²¬« ¬·¼¿µ ¿µ¿² ³»²·³¾«´µ¿²
¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¼·¾»®·µ¿² °»®´·²¼«²¹¿²ò
˲¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²¿²¹µ¿°
-»¾¿²§¿µ ³«²¹µ·² ¾¿¸¿§¿ô µ·¬¿ ¸¿®«- ³»´¿µ«µ¿²²§¿ ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ §¿²¹
