Pikiran
Rakyat
dcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
o
DCBA
S e l a s ao
R a b u • K a m i so
J u m a to
S a b t u3
4
56
7 8 910
11
12
1:3
20
21'
22
23
24
25
26
o
M a r O A p r O M e i O J u n O J u l O A g sMenerjemahkan Buku
Mau?
Bila
k a l i a n
m e m p u n y a i
k e m a m p u a n
b a
-h a s a a s i n g y a n g
b a i k d a n l a t a r b e l a k a n g
k e i l m u a n ,
s u d a h
s a a t n y a
m e m i k i r k a n
u n
-t u k m e n e T j e m a h k a n
b u k u s e b a g a i p e n q i s i
w a k t u
b a h k a n
m a t a p e n c a h a r i a n .
Literasi
H
IL A k alian m em p u n y ai k em am -p u an b ah asa asin g y an g b aik d an latar b elak an g k eilm u an , su d ah saatn y a m em ik irk an u n tu k m en er-jem ah k an b u k u seb ag ai p en g isi w ak tu b ah k an m ata p en cah arian . Y a, m en u ru t D ad i P ak ar --ed ito r sek alig u s p en er-jem ah p ad a b eb erap a p en erb it d i k o taB an d u n g d an Jak arta-- ad a en am alasan y an g m em b u at p en erjem ah an b u k u m en jad i p ilih an p en erb it d alam m em ilih n ask ah .
P ertam a, b aik . B aik k aren a k ita d ap at m em ilih d ari rib u an ju d u l b u k u b ag u s y an g su d ah d iter-b itk an d i n eg ara lain . "K ita d ap at p u la m en g etah u i b ah w a b u k u -b u k u terse-b u t su d ah terse-b an y ak d iter-jem ah k an k e d alam b erb a-g ai b ah asa d an lak u ter-ju al. In i m en u n ter-ju k k an b u k u terseb u t b ag u s," u jar D ad i y an g b erb icara p ad a w o r k s h o p p en u lisan b u k u d alam k eg iatan P am eran
B u k u D isk o n 2 0 1 0 d i G rah a S an u si H ard jad in ata, U n p ad , Jln . D ip ati U k u r B an d u n g , S elasaC 1 4 /1 2 ).
Y an g k ed u a, in d ah . M en u ru t D ad i, k i-ta d ap at m em ilih b u k u asli secara fisik ; sam p u ln y a, b en tu k n y a, tata ru p a ilu s-trasi, h in g g a p en jilid an n y a. B iasan y a, ji-k a telah d ip ero leh izin p en erjem ah an d ari p en erb it asli, k ita d ip erk en an k an u n tu k m en erb itk an b u k u terseb u t d en -g an b en tu k d an tata ru p a y an -g sam a.
M u d ah m en jad i p o in k etig a. P ad a u m u m n y a, p ro sed u r p em ilih an ju d u l, p erm o h o n an izin h ak cip ta, n eg o isasi b esar d an cara p em b ay aran ro y alti d a-p at d ilak u k an m elalu i fak s atau a-p o s-el.
B ah k an , m en u ru t D ad i y an g m en g ajar d i P ro g ram D -3 E d itin g F ak u ltas sastra U n p ad in i, p ro ses b isa leb ih cep at b ila k ita b ertem u lan g su n g d i su atu p am eran b u k u in tern asio n al sem acam F ran k fu rt B o o k fair, S in g ap o re B o o k fair, 'P esta B u k u M alay sia, d an sem acam n y a.
P o in k eem p at ad alah m u rah . D ian g -g ap m u rah k aren a p ersy aratan b esarn y a ro y alti y an g h aru s d ib ay ar b erk isar an -tara 5 -1 0 p ersen d ari h arg a eceran b u k u terjem ah an y an g k ita terb itk an , tid ak
terlalu b an y ak b erb ed a d en g an ro y alti u n tu k p en g aran g asli sek itar 1 0 -1 5 p ersen d ari h arg a b u k u eceran setelah d ik u ran g i rab at to k o b u k u sep erti d i In d o n esia. B eb erap a lem b ag a In tern asio -n al sep erti W H O , U -n icef, U N E S C O , atau b eb erap a b u k u k eislam an d ari n e-g ara A rab , teru tam a A rab S au d i, b ah k an m em b erik an izin b u k u -b u k u n y a d iter-jem ah k an tan p a h aru s m em b eri ro y alti.
P ad a lem b ag a in tern asio n al tad i k ita d a-p at m em in ta d aftar atau k atalo g a-p en er-b itan m erek a.
A lasan k elim a ad alah cep at k aren a b ag i p en erb it, b u k u terjern ah an b i-asan y a leb ih cep at d arip ad a m em esan
b u k u b arn d ari p en g aran g sen d iri d an b eg itu p u la b ag i p en u lis y an g acap k ali m en g h ab isk an w ak tu lam a u n tu k m en -g aran -g b u k u sen d iri.
Jam in an sah m en jad i alasan k een am . H al in i k aren a k ita m en d ap a an izin resrn i d ari p en g aran g atau p en erb it aslin y a. B ila k ita m en eIjem ah k an tan p a izin , ad a k em u n g k in an d i k e u d ian h ari ak an m en d ap at k esu litan . U tu k p en er-b it ak an m en d ap atk an k esu li d ari p en erb it d o m estik y an g m en d ap at izin
serta k esu litan d alam p er-g au lan p en erb it in tern a-sio n al b ila k elak
m en aw ark an b u k u -b u k u n y a d iterjem ah k an d i lu ar n eg eri.
S etelah k een am alasan in i, d ari m an a k ita m em u lai, b ag aim an a m en d p atk an ju d u l b u k u u n tu k d iter-jem ah k an ? A d a b erb ag ai
cara m en u ru t D ad i y an g b isa d item p u h , an tara lain m elalu i k atalo g b u k u y an g d ap at k ita m in ta k e p en er-b it, p en g am atan d i to k o b u k u im p o r, p erp u stak aan lem b ag a-lem b ag a k eb u -d ay aan asin g , p erp u stak aan b esar, d an p am eran b u k u in tern asio n al serta in fo r-m asi d ari r-m ajalah -r-m ajalah b u k u sep erti P u b l i s h e r W e e k l y atau B r i t i s h
B o o k n e w s . A d a b aik n y a p u la u n tu k k alian y an g in g in m u lai m en erjem ah k an b u k u b erg ab u n g d en g an k o m u itas atau aso siasi p en erjern ah sem acam im -p u n an P en erjem ah In d o n esia atau p u n k o m u n itas p en erjem ah , B ah tera. T er-tarik m em u lai?
***
h e y k a l s y a 'b a n k am p u s_ p r@ y ah o o .co m
(JJ .
PASAL 1/1
E R IM r\N K E P A D A
V I
U H
T E R H A D
~ ,.."'.'
. A H .
. .
. A P S E ,L U R U H
!f
A K H
