• Tidak ada hasil yang ditemukan

Institutional Repository | Satya Wacana Christian University: An Analysis of Translation of Slang Words in The Subtitles of Captain America: The Winter Soldier Film

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "Institutional Repository | Satya Wacana Christian University: An Analysis of Translation of Slang Words in The Subtitles of Captain America: The Winter Soldier Film"

Copied!
1
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 1 Halaman )

Teks penuh

(1)

AN ANALYSIS OF TRANSLATION OF SLANG WORDS IN THE

SUBTITLES OF CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER FILM

David Prasetyo

Abstract

Watching films becomes one of the ways done by learners to broaden their knowledge about the slang expression of a language and also to master it. However, translating slang words is not easy because translators need to find the appropriate strategies to translate them. This qualitative study investigates the strategies used in the translation in the subtitles of Captain America: The Winter Soldier film. The research data were collected from both English and Indonesian subtitles of the film. In this research, Baker’s (1992) translation strategies were adopted and developed into 7 slang word translation strategies to analyze the research data. The investigation found that there are 115 different slang words used by the characters in it and all of those translation strategies were used to translate the slang words. The analysis also revealed that the number of the English slang words which were translated into Indonesian slang words is far fewer rather than the number of English slang words which were translated using the other strategies.

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 1 Halaman - 179.39 KB )

Dokumen terkait

Validasi metode kromatografi lapis tipis densitometri pada penetapan kadar deksametason dan deksklorfeniramin maleat dalam kaplet.

Tujuan penelitian ini adalah membuktikan metode KLT Densitometri yang akan digunakan untuk melakukan penetapan kadar campuran deksametason dan deksklorfeniramin

Pengenalan Suara Berdasarkan Usia dan Jenis Kelamin Menggunakan Algoritme Support Vector Machine (SVM)

Penelitian ini diharapkan menghasilkan sistem yang cukup efektif dalam pengenalan suara suara berdasarkan kisaran usia dan jenis kelamin dengan MFCC sebagai ekstraksi ciri

MEKANISME TRANSMISI KEBIJAKAN MONETER DI INDONESIA MELALUI JALUR KREDIT - Repositori Universitas Andalas

Diajukan sebagai Salah Satu Syarat untuk Memenuhi Gelar Sarjana Pada. Program Studi S1 Ilmu Ekonomi, Fakultas Ekonomi

HASIL BELAJAR BIOLOGI DITINJAU DARI BAHASA PENGANTAR DAN AKTIVITAS BELAJAR SISWA PADA KELAS X IMERSI SMA NEGERI 4 SURAKARTA

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui: 1) Pengaruh penggunaan bahasa pengantar dalam pembelajaran terhadap hasil belajar biologi siswa kelas X imersi SMA Negeri

PENDAHULUAN Persepsi Lansia Tentang Upaya Pencegahan Penyakit Hipertensi Di Kelurahan Mangunsari Kecamatan Sidomukti Kota Salatiga.

Peneliti dapat mengetahui berbagai hal yang berkaitan dengan lansia penderita hipertensi dalam melakukan upaya pencegahan penyakit hipertensi sehingga dapat menambah wawasan

SISTEM INFORMASI PELAYANAN PADA APOTEK SAMBIREJO BERBASIS DESKTOP Sistem Informasi Pelayanan Pada Apotek Sambirejo Berbasis Desktop.

Sistem informasi ini mempunyai tujuan agar mampu mengidentifikasi dan memberikan pelayanan seperti mempermudah keluar masuknya obat, mempermudah penghitungan jumlah obat dan

PENULISAN HUKUM / SKRIPSI PELAKSANAAN PROGRAM SEGOSEGAWE DALAM UPAYA MENDUKUNG PENGENDALIAN PENCEMARAN UDARA DI KOTA YOGYAKARTA.

PELAKSANAAN PROGRAM SEGOSEGAWE DALAM UPAYA MENDUKUNG PENGENDALIAN PENCEMARAN UDARA DI KOTA YOGYAKARTA.. Disusun oleh:

Analisis Faktor Penyebab Moral Hazard Pada Program PUAP (Pengembangan Usaha Agribisnis Perdesaan) Wilayah Utara Kabupaten Cianjur

Hasil indikator PUAP program 2009, tingkat kemiskinan, dan jumlah desa, yang menjadi sampel pada penelitian ini yaitu ada 3 kecamatan dengan masing- masing kecamatan terdiri

Image