Selanjutnya

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN (MSP)

ANTARA

KEMENTERIAN KESEHATAN REPUBLIK INDONESiA DENGAN

SURF AID INTERNATIONAL TENTANG

PROMOSI PENINGKATAN KESEHATAN MASYARAKAT DAN KESIAPSIAGAAN BENCANA

Kementerian Kesehatan Republ ik Indonesia. selanjutnya disebut "Kemkes", dan Surf Aid International, selanjutnya disebut "SAi ", selanjutnya secara nersama disebut "Para Pihak".

Mencatat bahwa SAi ada lah suatu lembaga intern asiona l non-pemerintah yang bersifat kemanusiaan, non-sektarian. non-politik dan nirlaba.

MEMPERHATIKAN kepentingan bersama untuk meningkatkan kesadaran kesehatan masyarakat, untuk pencegahan dan pengenda li an pAnyakit menular, malnutrisi dan kesiapsiagaan ｢･ｮ｣ｾｭ｡＠

SESUAI dengan peraturan perundang-unda ngan, dan kebijak aP-kebijakan serta prosedur Pemerintah Repubiik Indonesia yang berlaku mengena1 kerja;,;:arna tekn ik luar negen .

TELAH MENCAPAI suatu pengertian sebagai berikut:

PASAL 1

TUJUAN KERJASAMA

Tujuan dari MSP ini ada lah untuk memperkuat infrastruktur .yang berbasis pacla kesehatan yang telah ada dan memenuh i kebutuhan masyarakat seternpat rn elalu i:

(1). Peningkatan status kesehatan rriasyarakat

(2). Peningkatan kesiapsiagaan rnasyarakat terhadap bencana (3) Promosi kesehatan

PASAL 2 RUANG LINGKUP ｋｅｒｊａｓａｍＺｾ＠

Para Pihak sepakat untuk bel<.erjasama dalam pelaksanaan prog1"C:rn1:

{1 ) . Pengendalian malaria dan penyakit rnenular la in nya;

(2). Peningkatan kesehatan berbasis masya rakat dan deviasi positif I pen ingkatan gizi; (3). Kesiapsiagaan masyarakat terhadap masalah keseh'.3tan ｰ｡ｾＮ｣｡ Ｍ ｢･ｮ｣｡ｮ｡Ｚ＠

(4) . Akses terhadap air bersih dan sanitasi .

PASAL 3

LO KASI KEGIAT AN

I

'I

11

Il

l

Para Pihak sepakat untuk melaksanakan program -program pada Pasa l 2 di Propinsi .

1 1

I

Sumatera Barat, Su rn atera Utara , Nusa Tengg ara Ba ral ､＼ｾｮ＠ Maluku Utara sGsuai deng an I

I kebijaka n dan orioritas Pemerintah RI.

'/1:

11

ii

I

I

I

11

i

Untuk melaksanakan MSP ini :

PASAL 4 MITRA KERJA

(1) . KE MKES menunjuk Pusat Promosi Kesehatan (PROMKES) ; (2). SAi menunjuk SA i Indonesia.

PASAL 5 ARAHAN PROGRAM

(1 ). SAi Indonesia ｢･ｾｳ｡ｭ｡＠ PROMKES menyusun arahan program tiga tahun yang memuat fokus program , ruang lingkup program , pembiayaan program , lcJkasi pelaksanaan program, mekanisme rie laksanaan , pemantauan dan evaluasi, pelaporan dan publikasi serta penutup yang merupakan bagian yang tidak tarp isahkan dari MSP ini.

(2) . Semua program yang akan di laksanakan da lam kerangka kerjasama ini harus sejalan dengan strategi pembangunan nasional dan daerah.

(3). Mekanisme Arahan Program diatur lebih lanjut dalam Rencana Kegiatan Tahunan

PASAL 6

RENCANA KEGIATAN TAHUNAN

(1 ). SA! Indonesia akan menyusun dan menyampaikan Rencana Keg iatan tahunan kepada PROMKES untuk mendapat persetujuan .

(2). Dengan rekomenda si KEMKES , SAi Indonesia dapat menyusun Rencana Keg iatan Ta hunan dengan Pemerintah Daerah di lokasi kegiatan yang telah disepakati.

(1) . KEMKF.:S akan:

PASAL 7 KEWAJIBAN

a. Memfasilitasi SAi da!am pengurusan visa, ijin kerja, ijin tinggal, ijin keluar dan masuk ke Indonesia bagi maksimurn 3 (tig a) tenaga kerja as ing SAi beserta keluarga intinya ;

b. Memfasilitasi SAi da lam mendapatkan fas ilitas kepabeanan dan perpaj akan Fiesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan Indonesia yang beriaku;

c. fvle!akukan pemantauan dan evalu asi terhadap pel21ksanaan program kegiatan yang terc3ntum do!am MSP bersama-sama dengan in sta nsi pernerintah terkait.

(2). SAi akan:

a. Mematuhi peraturan perundang·-undangan yang berlaku di Indonesia ; · b. Melaksanakan program yang telah disepakati dalam MSP ini ,

c. Menyediakan pendanaan, peralatan dan fasilitas yang diperlukan bag i pelaks;:maan program, serta menyediakan tenaga ahli asing yang mem ili ki keah li an yang tidak tersedia di Indonesia dalam rangka alih pengetahurln dan teknologi kepada tenaga lokal dan masyarakat sesuai dengan hukum dan peraturan perundang -undang an Indonesia yang berlaku .;

d. Mengutamakan penggunaan produk-produk buatan lokal yang ramah lingkungan bagi semua peralatan dan bahan -bahan yang akan digunakan dalam rangke pelaksanaan program;

7-1:::

2

ＭＭ ﾷ ｾｾ］ ﾷ ］Ｍ］Ｍ］ＭＭ

1

1

1

Ii

I.I

II

Ii

1!1

I'

1!

Ii

!'I

!I'

'I

II

ii

I

1!

ii

I

e. Menyed iakan hantuan pelatihan dan bantuan tekn! s dalam rangka melaksan;:ikan

f.

program-prog ram yang berfokus pada masyarakat dan meningkatkan kap asitas sumberdaya manusia serta kesejahteraan bag i penerima manfaat;

Membatasi jurnl ah tenag a asing da lam struktur manajemen , sebanyak-banyaknya

3

(tiga) orang;

g. Memiliki kantor perwaki lan di w il ayah OKI Jakarta

h. Mewajibkan semua tenaga asing SAi mengikuti orientasi yang dilakukan oleh KEMKES;

i.

i

J·

Mewajibkan semua te naga asing dan staf asir;g SAi rnemenuhi ｫ･ｴ･ｮｾｵ｡ｮ＠ keimig;-asian di bida ng perijinan dan pengawasan orang asing;

Mendukung dan mempP.•·kuat l<apasitas masyarakat dan lembaga masyarakat di pedesaan dalam mendesain dan merencanakan program /proyek:

k. Menjag:::i citra baik Indonesia di mata lnternasional dan tidak mempublii<asikan segala bentuk informasi yang dapat merusak nama baik Indonesia;

Mengkoordinasikan kepada KE MKES segala bentuk publikasi tentang Indonesia ba ik di dalam maupun luar negeri ya ng diprakarsai oleh SAi;

I.

rn. Bertanggungjawab atas sega la pengeluaran yang telah ､ ｩ ｾ･ｴｵｪｵｩ＠ secara tertuiis sesua1 dengan prosedur aku nting SAi, untuk biaya orientasi, pemantauan dan eva!i.;C1$i pelaksam1an keg iatan yartg cliadakan oleh PROMKES bers:Jrna-sama dengan instans1 terka it;

n. Selalu oerkon suitasi dan berkoord in asi dengan KEMKES dan Pemerintah Daerah acilam ra ngka memperlancar pelaksa naa n program ;

o. Memantau dan rnengevaluasi pelaksanaan program olah mitra lokal yang didanai SAi dan melaksanakan audit terhadap mitra tersebut jika dibutuhkan;

p. Menyampa ikan laporan perkembangan tahunan kepada KE MKES melalui PROMKES, dan bila diperlukan laporan tambahan sesuai kebutuhan.

q. Menc-.rnturnkan logo KEMKES dalam setiap papan proyek program, lapotan tahunan dan semua Jenis pub iikasi lainnya .

PASAL 8

BATASAN AKTIFITAS SAi DAN STAFNYA

(1). SAi menjamin bahwa sem ua kegiatan dan staf SAi haru$:

a.

Memperhatikan, menghormati dan mematuhi l1ukum dan peraturan perundang · ur:da11cian . serta kebijakan Pemerintah Repub lik Indonesia ;

b. Menghormati keutuhan , kebebasan po litik dan kedaulat8n Negara Kesatuan Republik Indonesia;

c. Mengh0n;1ati keb iasaan, tradisi, budaya, adat istiadat dan !\epercaymrn masyarakat lokal;

d. Tid ak terl ibat cia lam keg iatan intelijen/k!andestin apapun; e. Ti:lak ｴｾＧｲｬｩ｢｡ｴ＠ da lam kegiatan politik dan komersial apapun;

f. Tidak terlibat daiam penyebara r agarna. dan/ataJ ali ran kepercayaan

g. Tidak melakukan pengga langa n da na dari indiv1 du maupur. organ isasi di Indonesia untuk mendukung progra m da n kegiatannya.

h. 1 id ak melakukan kegiatan apatJ ur1 di Indonesia selain dar i yang te lah disepakati bersama-sarna oleh P<ira Pihak .

ｾ ＲＩＮ＠ Pe!angg aran terhadap ketentuan di atas dapat menyebabkan pencabutan semua izin

dan pengakhiran MSP ini.

7-b

I

3

i

I'

====-=----==---===-=-===---======--===-- -- -

ＭＭｾｾ］ ］ｾＭＭＭ］］］］Ｍ｟｟Ｌ［ＺＺＭＭ］ＭＭ］］ｾＬ＠

I

I

PASAL 9

STATUS PERLENGKAPAN DAN MATERIAL PENDUKUNG

(1 ). Semua perlengkapan dan material pendukung program yang diadakan/dibeli oleh SAi dalam rangka pelaksanaan program hanya digunakan semata-mata dem i kepenting an pelaksanaan program .

(2). Apab ila sebelum beral<hirnya program , perubahan pemanfaatan dan atau penghapusan perlengkapan dan material pendukung dini lai diper!ukan , maka re ncana perubahan dan penghapusan tersebut perlu d idisku sikan terleb ih dahu lu dengan KE MKES .

(3). Setelah berakhirnya program, penyelesa ian peralatan dan material yang bebas pajak harus did iskusikan bersama -sama Para Pihak .

(4). Serah terim a pera latan dan material pendukung dimaksud dituangkan da lam dokumen berita acara serah terirna .

PASAL10 SURAT MENYURAT

Setiap pemberitahuan, laporan , permintaan , persetujuan , persetujuan atau kor<1un ikas1 sehubungan dcngan MSP ini ci ibuat secara tertulis, disampa ikan secara langsung, dikirim mela lui pos tercatat, E-Mail atau rnelaiui faksimili ke masing-masing oitiak di ala mat beriktJt:.

Kementrian Kesehatan Republik Indonesia

Jalan H.R. Rasuna Said Blok X-5 Kav 4-9, Jakarta 12950, Indonesi a. UP: Pusar Kerjasama Luar Negeri

Fax: (021) 521--4870

E-mail : ｰｵｳ｡ｴＮｾｳ ｬ ｮ｀ｧｭ｡ｩｬ＠ com

Surf Aid International

JI. Perintis Kemerdekaan No.11 . Padang 25121 , Sumatera Barat.

(Apaoi la terjadi perubahan domis ili , wajib memberita hukan kepacia KEMKES). Fax·. 0751-841538

E-mail : info@surfaidinternational.org

PASAL11

PENYELESAIAN PERSELISIHAN

Ape.bila terjadi perbedaan penafsiran dan/atau penerapan MSP in i diselesaikan secara rnusyawarah melalu i konsu ltasi atau negosiasi diantara Para Pihak .

PASAL12 PERUBAHAN

(1). Setiap perubahan atas MSP ini hanya dapat dilakukan setelah diadakan l<ansultasi c.:iengan pei-setujuan tertulis bersa ma dari Para Pih ak.

(2) . Setiap pen.1bahan at as MSP ini mu lai berlaku pad a tanggaL yang disepakati ｾ ｬ ･ ｨ＠ Para Pihak.

7-b

'

4

I

,I

11

I

i

I

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ("MOU")

BETWEEN

THE MINISTRY OF HEAL TH

or

THE REPUBLIC OF INDONESIA AND

SURF AID INTERNATIONAL ON

PROMOTION OF COMMUNITY HEALTH AND EMERGENCY PREPAREDNES IMPROVEMENT

ｾ＠

111

I

The Ministry ot Health of the Republic of Indonesia, hereinafter referrea to as "KEMKES".

1 a:id Surf Aid International, hereinafter referred to as "S;i\I ", hereinafter Jointly referred to as :;

!1 "The Parties" 11

11

ｉｾ＠

Iii Noting that SAi is an international non-governmental org anization (INGO) that i3 !·

I

.

humanitarian, non-sectarian, non-politicai and non-profit. j!i

11' "'

I

ｾ＠

iii! CONSIDERING their mutual concern in the improvement of community healtb statu s, l!lj!.

ii\ specially relatsd to the prevention and control of cornmun;r,able diseases . malnutrition a1:d ｪｾ＠

iii disaster prepmedness. ,.

r

f

11

1

!

PURSUANT TO the preva iling law s and regu lations, prn1c1es and procedures of the j!I

I.I Governm ent of the Repub lic of Indonesia co ncerning internationai techn ica l cooperation. ill

111 111

1. HAVE REACHED an unrlerstand ing as fe llows: ,

l

r1

ｾ＠

_lli

111 ARTICLE 1 jlj

\! OBJECTIVE OF COOPERATION

i!

11

ｩｾ＠

ill The objectives of this MOU are to improve ttie exi3ti ng health-based infrnstructure and to :!

1111 respond to local commun ity through:

ｾ＠

II

(1 ). Improvement of commun ity hea lth status;

1

i

1

I

II (2). Improvement of commun ity disaster prepared'less:

1

j (3) . Hecilth

ｰｾｯｭｯｴ

ｩ ｯｮＮ＠

1:1

I

ｾ＠

1

n

l

'llij ARTI C L E 2

1

,:lji

SCOPE OF COOP ERATI ON

II

111

I ｾ＠

i1!i The Parties ｡ｧｾ･＠ to cooperate in implementin9 programs:

1;:

11 (i). Ccntrnl

o·r

malaria and other comrnun 1cab le diseases : 'iii

iii (2). CorP.mur:ty-bc.med hea lth program and positive deviation/m1trition improvement; _!l

11·11' _{(3). Commun ity prepa;edness against post-disoster hea lth issu:-;s;} 1'1:

I

!1 111' ({• . Access tn clear. water a:id s::in itation. ii::

111

1!1 .1

I! I.I

I

'

:1i1 ARTICLE 3 1!

1

1

11 I:

'j· AREAS OF COOPERA.TION 1

ｾ＠

ｾ＠

Ｇ

ｾＮＱ＠

Tr1e _Parties <=.pree implement programs as refe.rrnd in ａｲｴ ｩＬ ｾｩ･＠ 2 in the Province·::. of Wt;st 1.1 _Iii

Jli Su:riatrr:i, Noru-, Surn atr.=i. W est Nusa Tenggc; i-a <md North 1\./Jalu!<:u 1n ac:x1rdance with thr; !1:

I!; policy and priority provided by the Go vernm ent of ｬ ｮ､ｯ ｮ ･ｾｾ ｩ ｡ Ｎ＠ !I:

ｾ＠

f

11·

ＬＧｾＺ＠

I · 1 I

1i '

i

1

II • .ij

ｾ＠ 11

To implement th is MOU :

ARTICLE 4 COUNTERPART

(1) . KEMKES appoints the Center of Hea lth Promotion (PROMKES); (2). SAi Appoints SAi Indonesia.

ARTICLE 5 PROGRAM DIRECTION

(1). SAi Indonesia and PRO MKES shall prepare a thi-ee-year Program Direction , conta ining progrnm focus. program scope, program fund ing, the locations for prograr.1 implementation, mechanisms of implementation, monitoring anci eva luation , reporting and publication, as we ll as conclusion, which constitutes an integral part of this iv10U.

(2). All programs under this MOU shall be in line with the national and regional development strategies.

(3). The mer;hanism Operational Plan .

of the operation plan will be further formulated in the Annual

ARTICLE 6

ANNUAL OPERATIONAL PLAN

(1 ). SAi Indonesia sha ll prepare and subm it an Annua l Operational Plan to PROMKES

to

get approval.

(2) By recommendation of KE MKES, SAi Indonesia cou ld compose an Annual i:ilan with local governm ent in the ag reed location of activities.

( 1 ). KEMKES shall:

ARTICLE 7 OBLIGATIONS

a. ｆｾ｣ｩ ｬｩ ｴ｡ｴ･＠ SAi in arrang ing v isa, work ing permit, stay permit, entry and re-e11try

perrr;'r for rnaxim1Jm of

3

(three) S/-1,l' s foreign staff as \Nell as their i:t1medlate fam ilies;

b. Faciiit:ite SAi in obtainin g customs and tax exemption facilities in accorciance witn the prevailing !ndonesian laws and regulations;

c. To carry out r,1onitoring and eva lu ation towards tr1e implementation cf the prog1arn activities described with in th is MOU together with re lated govc:rnment ｩ ｲｾｳｴ ｩ ｴｵ､ｯｮｳＮ＠

(2). SAi shall :

a. Compl'f with all applicab le !aws and regu lations in Indonesia:

b. Implement all programs that have been mutu ally agr0ed under this fviOU;

c. Allocate budget, equ ipment and facilities necessary for the im plementation of all programs, and provid e fore ign experts only in so far as Ind onesian experts are not avai lable, w ithin the frRmework of tra nsfer of· knowledge ::md technology to loca ! staffs ::md comm unities in accord ance with the preva iling Indonesian law s and reg ulations:

d. To prioritize th e usage of local produ cts which are environm entally friend ly for all eq uipment ana materi als whtch will be used in the impleme ntation of the program

I

11

2

1ll

ｌｾｾｾｾＭＭｾＭＭｾＬｾｾｾｾｾ

ﾷｾｾｾｾｾ＠

....

ｾＭｾｾＬﾷｾﾷｾＭＭＮｯＭ

..

ｾｾｾｾｾｾｊ＠

ｩ Ｎ ｲｾ］ｾｾＮｾＭＭｅＮＮｄＺｾｾＺ［］Ｎﾰ］Ｇｾ｡ＬＦ［Ｚ＼ｾｾＺＺＮ｟［＿＿ｾｾ ＺＮ ＥＮＺＺＺＮ］ＺＺｳＺＮｾｾｾｾＭＺ［ＭＮＺＺＺＺＮｾｾＭｅ＼］］ＢＢＮＮｅＧｩｅｯｾｾｓＭﾣｾ ［ﾷ ｅ［ＬＮＬＭＮＬＭ ｾ［ＺＺＮＺＺＮ Ｍ］ＺＺＮＢＺＮＺｾＭｅＺＮＧ］ＧＺＢＤＧｅｾ］ ｾｯＺＺＺ ﾷ ｾｾｾＲＺＺＮｾｾＭＺＮＮＺＮ］｟ＺＺＺ］ＺＬ｟ｾＺＺ］］ＮＮｾｅＭ ... ｟ＬＺｳＬｮｳＮＺ］ｾｲＮＮＮＺ］］ｩ＿＠

11!

i

Ji . i!

I

I 1 ｾ＠

1 ru

iii e. Provid e training and technical assistance in irnpl8menting the programs focused on

ｾ＠

1 1

11

1 commun ity and building the capacity of human resources as 'Nell as the weifare of i,l'i·, 1 ,

the beneficiaries; II

. 111

. f. Limit the number of foteign staff in the management structure. up to as many as

3

l!l:,

(three) persons;

g . To ha.tea representative office in Jakarta;

1

11

I

n.

i. Require all foreign manpower of SAi to follow orientation held by KEMKES; Requ ire all foreign manpower of SAi to comply with immigration regulations relating {I

I

i' ·I·

11 to ｰ･ｲｭｩｴｾ＠ and fore igners monitoring procedure; . iij

:1

1

j . Support a·nd strengffien ·rurai communities a·nd institutions capacity in ､･ｳｩｧｾＱ ｩｮ ｧ＠ and · ｾ＠

,1 arr2 nging the program/project Iii

!II k.

ｍ｡ｩｮｴ｡ｾｮ＠

lndonesin's good image in the International community and refrain from 1\1

q publishing any information that may detrimental to Indonesia 's reputatio:i ; I•\

Iii I. Coordinate with the KEMKES regarding any national or international publication on ill

Iii Indonesia initiated by SAi; _[1

ｩｾｉ＠

m .

BE

ｾ･ｳｾｯ

ＱＱ ｳｩ｢ｬ･＠

for all reasonable expenses previously agreed in writing

ｾ｣｣

ｯｲ､ｩｮｧ＠

to :1

'I I

1_{• SAi's accounting procedures for orientation , monitoring and evaluation .:it the n.roJ'ect ,,;}

ｾ＠

ｾＱＱ＠

Iii conducted by PROMKES together with related institutions;

i'

ii

n. Always consult and coordinate with the KEMKES and Local G o\/er;irnent in order to Ii\

11

1 ensure the continuity of program implementc.tion;

ｾＧ＠

l!I o. Monitor and evaluate program implementation by local partners 'funded by the SAi

II

ｾ Ｚ＠

and auditing those partners, if necessary;

ｾ＠

11 _{p. Submit annua l progress reports to KEMKES through BINKESMAS, and if deemed} ｉｾ＠

11 necesarry any add itional reports in accord once witi1 the need. !ii

l $

q. Put KFMKES logo on every prcgram board, 8nnua l repcrt and all type of publie;ation Iii

ｾ＠

ｾｉ＠

i

ｾ＠

i1:111 ARTICLE 8

ｾＮＺＺＬｉ＠

LIMITATION ON THE ACTIVITIES OF SAi AND I

rs

PERSONNEL

1

1! !!:

l

ＨｾＬＩＮ＠

l'1I

i1 SA! assures that its activities and staff shall:

ｾＡ＠

a Observe, respect and comp ly with the laws arid reg ulations, as well c:is po!idBs of tlJe 111

mi. ii .

ｾＧ＠

... 11:

11

Goverrment of the Republ ic of Indonesia: Ii·

I'

b. Respect the integrity, v) litic;al freednm and sovereignty of the Unitary State of the 111

111 Republic of Indonesia; !11

'i

.c.

Respe;ct the c.ustoms, traditions, culture , religions, and beliefs of ｴｨ･ｾ＠ local ｲＺ

Ｑ

ｾＬｉ＠

ii · · '

community: ·

ｾ＠

\i,I[ d. Refra in from involving in any intel!igence/clandestine activiti es; ｩｾｩ

Ｑ

Ａｉﾷ＠

e. Refrain from invo lving in any political and commercia l activities;

Iii f. Refrai'l from involving in any religious and or belief propagation;

ｾＮ Ｑ＠

g. Refrain from raising funds and collect funds from individuals. groups and ｾ＠ !j organ.zations in Indonesia to support its programs and activities ; ｾ＠

!1 h. Refrai11 from conducting any activity in Indonesia other than the activities jointly l!J

l,ii ag;eed by the Parties.

ｾ ｛＠

jll (2) . Violation of the above provisions could result in revocation of all permits ar.d the

｜ｾ＠

I

term;r.a!ion of this MOU. ARTJCLE 9

I

I

STATUS OF EQUIPMENT AND MATERIALS SUPPORTER

I

llJ

Ｈｾ＠

) .

ｅｱｵ ｩｬＩｭ ･ＺＱｾ＠

and materials

ｰｲｯｶｩ､･､

Ｏｰｵｲ｣ｨ

｡ｾ･､＠

by SAi to support the im plemm1totion ""Jt 11:

!I '111

iii the program shall be used solely for i he purpose of the irnpi ementation of the program. ｾ＠ ₁

ｾ＠

ｾ＠

!ti ,, ｾ ｩ＠

!1 -1

!j1

11 !11

11 I

ｲ］］ Ｍ ＭｾｾＭＭ］Ｍ｣ｾＭＭｾｾ ﾷ ＭＭＭＭ］］Ｎｾｾ］ｾ］］］ｾｾｾ ＢＢｾ＠ ＭｾＭＭＭ］］］］］ｾ］Ｍ｣｟｟･ＬＧ］ｾＭｾＺ］］ｅｃｾＧ］ＭＭＭ］ＭＭ］ＭＭ］ ＭｾｾｾｾＭ］Ｍｾｾ］］ｾＱ＠

1

11 .

I

II ' I

11 11

ｾ＠ .\

'I ii!

i,

11 1

1

(2). If before t:1e end of program a change of uti lization pu rpose and or write-off of the

ＡＮｾ＠

equipment and materials, then such change and write-off sha ll be discussed fi rst with

Ａｾ＠

ｉｾ＠

KEMKES. !11

I

(3). After the r,ompletion of the prograrn , disposal of the tax exerripted equ ipn1ent and '11

1

11

Ii materials should be discus3ed by The Parties. !II

:1 (4). The said handover of the materials and equipment 3ha ll be documented in a handover

ｾ＠

I

!

minutes.

'I

!1,

11 ill

11 ARTICLE 10 '11

l!li NOTICE

II

I

Any notice, report, request. approval, consent or other communication required or permitted !l!I

1,

1

!

under this MOU made in writing, delivered in person, sent by registered mail, E-mai l, or by

ｾ＠

. ｾ＠

i!

facsimile transmission to the Parties respectively at the following addresses:

1•

.

f

_{Ministry of Health of the Republic of Indonesia}

ｾ＠

_ii!

1

1

.\.. JI. HR Rasuna Said Blok X5 Kav 4-7 Jakarta 12950 Indonesia

1

!

Att.: Center

for

International Cooperation

1'1 .- Fax no.: (021) 5214870 I

· Ill E-ma il: pusat.ksln@grnail.com

!

I

'll 11

I

ll· Surf Aid International Ii

JI. Perintis Kemerdekaan No.11 , Padang 25121 , Sumatera Barnt. Any change of address

1

1 1

1

i.. shall be informed to PROiVIKES . il,1

, 11

Fax no.: 0'751-841538

11' i:: .. mail: info@surfa id1nternational.org

I

I

I

l

llil ARTICLE 11 il!I

SETTLEMENT OF DISPUTES 1

I' I

ii iii

•1'

ｾＬ＠ Any dispute concerning the interpretation and/or cipp licaticn of this MOU sha ll be settled ii,

jl arriicably through consultation or negotiation between The Parties. ii:

JI

ｾ＠

11!1' 1:1

,,1

: 1 1

1

1 ARTICLE

12

i!i

AMENDMENT 1

1

11,

1:1

l!I (1 ). Any amei1dment or revision of this MOU shall be made after corisultation anc1 agreed O)' Iii

l

li i, (2). Sud1 rr.utual w:-itten of The Parties. ｡ｭＨｾｮ､ｭ･ｮｴ＠ or revision ｳｨｾＡｉ＠ come int.o forc2. on the date as agreed by the Panies.

"i

f.'

ｾ＠

ｾ＠

Iii , ARTICLE 13 1li!'.i1

11 I

Ｌｾ＠ ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 'l:

ｾ＠

111

I!! (1 ). Th is MOU sllal! enter into force on the date of its signing and sha ll be effective for a II

Ji period of three years, un less term inated before its due time or replaced by a new MOU. iii

II (2). Either pa1iy may term inate this MOU by send ing a writl.er. notification at !east six (6) ｾ

Ｑ

ＡＡＮﾷ＠

11 months in adva:ice . ｾ＠

ij (J). The terminatic·n of ti1 is MOU sha ll not affect the va l;dity anc! period of ongoing progral"'1S 1:;

111 "'

ljl and cictiviti8s made under this MOU unti! the comp letion of the aforesaid project and Iii

II

activities

)ll>

I

!,1 4

ｾＺ＠

ii

ｾＬ＠