i
ANALISIS PENGGUNAAN KATA SERAPAN
DALAM KOLOM IKI LHO PADA HARIAN JOGLOSEMAR
SKRIPSI
Oleh:
DONY SURYODI PUTRA K1210021
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA Maret 2014
commit to user
ii commit to user
iii
ANALISIS PENGGUNAAN KATA SERAPAN
DALAM KOLOM IKI LHO PADA HARIAN JOGLOSEMAR
Oleh:
DONY SURYODI PUTRA K1210021
Skripsi
Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Persyaratan Mendapatkan Gelar Sarjana Sarjana Pendidikan Program Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Jurusan Pendidikan Bahasa dan Seni
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA Maret 2014
commit to user
iv commit to user
v commit to user
vi ABSTRAK
Dony Suryodi Putra. K1210021. ANALISIS PENGGUNAAN KATA SERAPAN DALAM KOLOM IKI LHO PADA HARIAN JOGLOSEMAR.
Skripsi: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Sebelas Maret Surakarta, Februari 2014.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan: (1) bentuk kata serapan pada kolom Iki Lho di harian Joglosemar; (2) proses pembentukan kata serapan pada kolom Iki Lho di harian Joglosemar; dan (3) latar belakang penggunaan kata serapan pada kolom Iki Lho di harian Joglosemar.
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan pendekatan analisis isi (content analysis). Sumber data berupa dokumen atau arsip, yaitu berita ringan kolom Iki Lho di harian Joglosemar selama bulan Agustus – Desember 2013, serta hasil wawancara dengan redaksi Joglosemar. Teknik pengambilan sampel menggunakan analisis dokumen dan wawancara. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan analisis dokumen atau arsip. Validitas data diuji menggunakan triangulasi teori. Analisis data menggunakan teknik analisis mengalir atau jalinan (flow model of analysis).
Hasil penelitian menunjukkan bahwa: (1) terdapat beberapa bentuk kata serapan yang berasal dari bahasa Inggris dan bahasa Jawa dalam penulisan artikel di kolom Iki Lho harian Joglosemar; (2) terdapat beberapa proses pembentukan kata serapan dalam kolom Iki Lho pada harian Joglosemar dengan menggunakan afiksasi yang sesuai dan tidak sesuai; dan (3) terdapat beberapa hal yang mendasari digunakannya kata serapan, yaitu efisiensi kata, kedekatan bahasa dengan masyarakat, bahasa yang menarik atau lucu, media pengenalan istilah baru, dan kesesuaian bahasa dengan jenis berita.
Simpulan dari penelitian ini adalah dalam penulisan artikel kolom berita ringan Iki Lho di harian Joglosemar terdapat penggunaan kata serapan yang berasal dari bahasa Inggris dan bahasa Jawa, atau ringkasnya terjadi fenomena kebahasaan indolish dalam kolom Iki Lho.
Kata kunci: kata serapan, kolom, berita ringan
commit to user
vii MOTO
“Hasbunallah wa ni’mal wakil”
(QS. Ali Imron: 173)
“Innamal a’malu binniyat”
(HR. Iman Bukhari)
“Un vero cavaliere non lascia mai una signora”
(Alessandro Del Piero)
“Kalau gelap, ya nyalakan”
(Peneliti)
commit to user
viii
PERSEMBAHAN
Dengan ucapan penuh rasa syukur, karya ini peneliti persembahkan untuk:
1. (Alm) Bu Dwi dan Pak Suryadi beserta Bu Nur Bai’ah, terima kasih karena tidak mengenal lelah dalam merawat, memberikan doa dan kasih sayangnya yang selalu tidak terputus untuk salah satu anakmu ini;
2. Rica dan Ardi, terima kasih sudah menjadi saudara yang baik;
3. Keluarga Pak Sauri, terima kasih sudah menjadi keluarga kedua di Surakarta;
4. Sahabat dan rekan-rekan mahasiswa Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia FKIP Universitas Sebelas Maret (UNS) angkatan 2010 yang telah membantu selama hidup di Surakarta; dan
5. Semua pihak yang tidak bisa peneliti sebutkan satu per satu.
commit to user
ix
KATA PENGANTAR
Ungkapan rasa syukur teramat dalam peneliti panjatkan pada Allah SWT yang memberikan segala karunia sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi dengan judul ”Analisis Penggunaan Kata Serapan dalam Kolom Iki Lho pada Harian Joglosemar”.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi sebagian dari persyaratan untuk mendapatkan gelar Sarjana Pendidikan pada Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Jurusan Pendidikan Bahasa dan Seni, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Sebelas Maret Surakarta. Peneliti menyadari bahwa terselesaikannya skripsi ini tidak terlepas dari bantuan, bimbingan, dan pengarahan dari berbagai pihak. Untuk itu, peneliti menyampaikan terima kasih kepada:
1. Prof. Dr. H. M. Furqon Hidayatullah, M.Pd., selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan izin kepada peneliti untuk menyusun skripsi;
2. Dr. Muhammad Rohmadi, S. S., M. Hum., selaku Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa dan Seni yang telah menyetujui permohonan izin penelitian untuk dijadikan skripsi;
3. Dr. Kundharu Saddhono, S. S., M. Hum., selaku Ketua Program Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan izin untuk penulisan skripsi;
4. Drs. Edy Suryanto, M. Pd., selaku Pembimbing I yang selalu memberikan motivasi, arahan, dan bimbingan dalam penyusunan skripsi ini;
5. Drs. Slamet Mulyono, M. Pd., selaku Pembimbing II yang selalu memberikan pengetahuan dan bimbingan dalam penyusunan skripsi ini;
6. Bapak dan Ibu dosen Program Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang dengan tulus membagikan ilmunya kepada peneliti;
7. Bapak dan Ibu petugas perpustakaan pusat UNS yang tak mengenal lelah untuk membantu peneliti dalam pengumpulan data; commit to user
x
8. Ibu Cisilia Perwita Setyorini,selaku salah satu dari redaktur Joglosemar yang telah memberikan informasi yang peneliti butuhkan selama penelitian;
9. Boby, Bambang, dan Anton yang telah memberikan semangat peneliti untuk segera menyelesaikan penelitian ini;
10. Wildan, Yulianto, Restu, Kuswantoro, dan Ridho yang telah memberi sedikit hiburan selama proses penyelesaian penelitian ini;
11. Rekan-rekan mahasiswa Pendidikan Bahasa Indonesia angkatan 2010 untuk segala dukungan, bantuan, dan persahabatannya;
12. Rekan-rekan mahasiswa PPL SMK Wikarya Karanganyar tahun 2013 untuk segala semangat dan motivasinya;
13. Pihak-pihak yang tak dapat penulis sebut satu per satu.
Semoga amal kebaikan semua pihak di atas mendapatkan imbalan yang pantas dari Tuhan yang Maha Esa.
Peneliti menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan.
Semoga skripsi ini dapat menambah wawasan dan memberikan manfaat.
Surakarta, Februari 2014
Peneliti
commit to user
xi DAFTAR ISI
Halaman
JUDUL ... i
PERNYATAAN KEASLIAN TULISAN ... ii
PENGAJUAN ... iii
PERSETUJUAN ... iv
PENGESAHAN ... v
ABSTRAK ... vi
MOTO ... vii
PERSEMBAHAN ... viii
KATA PENGANTAR ... ix
DAFTAR ISI ... xi
DAFTAR GAMBAR ... xiii
DAFTAR TABEL ... xiv
DAFTAR SINGKATAN ... xv
DAFTAR LAMPIRAN ... xvi
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ... 1
B. Rumusan Masalah ... 6
C. Tujuan Penelitian ... 6
D. Manfaat Penelitian ... 6
BAB II KAJIAN PUSTAKA A. Kajian Teori dan Hasil Penelitian yang Relevan ... 8
1. Hakikat Kedwibahasaan ... 8
2. Hakikat Kosakata ... 10
3. Hakikat Kata Serapan ... 11
a. Pengertian Kata Serapan ... 11
b. Proses Pembentukan Kata Serapan ... 16
c. Dampak Penggunaan Kata Serapan ... 18 4. Hakikat Pembentukan Kata Bahasa Indonesia ... commit to user 19
xii
5. Hakikat Pembelajaran Kosakata ... 22
6. Hakikat Berita ... 24
7. Hakikat Feature News ... 26
a. Pengertian Feature News ... 26
b. Fungsi dan Sifat Feature News ... 27
c. Jenis-jenis Feature News ... 28
B. Kerangka Berpikir ... 29
BAB III METODE PENELITIAN A. Tempat dan Waktu Penelitian ... 31
B. Pendekatan dan Jenis Penelitian ... 32
C. Data dan Sumber Data ... 32
D. Teknik Pengambilan Sampel ... 32
E. Pengumpulan Data ... 33
F. Uji Validitas Data ... 33
G. Analisis Data ... 34
H. Prosedur Penelitian ... 35
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN A. Deskripsi Lokasi atau Objek Penelitian ... 37
B. Deskripsi Temuan Penelitian ... 38
1. Bentuk Kata Serapan yang Terdapat pada kolom Iki Lho ... 38
2. Proses Pembentukan Kata Serapan ... 63
3. Latar Belakang Penggunaan Kata Serapan ... 67
C. Pembahasan ... 72
BAB V SIMPULAN, IMPLIKASI, DAN SARAN A. Simpulan ... 82
B. Implikasi ... 85
C. Saran ... 86
DAFTAR PUSTAKA ... 88
LAMPIRAN ... 92
commit to user
xiii
DAFTAR GAMBAR
Gambar
1 Kerangka Berpikir ... 30 2 Teknik Pengumpulan Data ... 34 3 Prosedur Penelitian ... 35 Halaman
commit to user
xiv
DAFTAR TABEL Tabel
1 Rincian Waktu dan Jenis Kegiatan Penelitian ... 32
2 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata TV Flat ... 40
3 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Kitchen Set ... 41
4 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Jumping ... 42
5 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Speaker ... 43
6 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Budget ... 43
7 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Gak dan Nggak ... 44
8 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Fashion ... 46
9 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Catwalk ... 46
10 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Style ... 47
11 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Hair Extension ... 48
12 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Showroom ... 49
13 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Online ... 50
14 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Posting ... 51
15 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Martial Art ... 52
16 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Microhome... 53
17 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Web ... 54
18 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Didisplay ... 55
19 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Colorful ... 55
20 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Waterslide ... 56
21 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Mainstream ... 57
22 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Handphone ... 58
23 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Workshop ... 59
24 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Smartphone ... 60
25 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Update ... 60
26 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Surfing ... 61
27 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Image ... 62
28 Perbandingan Ragam Bahasa Kosakata Dilike ... 63
29 Pola Kata Serapan Berdasarkan Asal Bahasa dan Pembentukannya ... 64 Halaman
commit to user
xv
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran
1 Temuan Kata Serapan ... 92
2 Kolom Iki Lho ... 110
3 Hasil Wawancara dengan Redaktur dan Pembaca ... 130
4 Foto Wawancara... 140
5 Perizinan ... 143 Halaman
commit to user
xvi
DAFTAR SINGKATAN
Berikut singkatan-singkatan yang digunakan dalam skripsi ini:
1. D1; D2; D3; ... : Data 1; Data 2; Data 3; ...
2. I : Informan
3. P1; P2; …. : Pembaca 1; Pembaca 2
4. Agu : Agustus
5. Sep : September
6. Okt : Oktober
7. Nov : November
8. Des : Desember
9. Jan : Januari
commit to user
