LAMPIRAN-LAMPIRAN
Lampiran 1
Daftar Leksikon Verba Gerakan Agentif dalam Bahasa Jawa
No Bahasa Jawa Bahasa Indonesia
1 Lunga Pergi
2 Minggat Pergi
3 Teka Datang
4 Bali Pulang
5 Pindhah Pindah
6 Ngalih Pindah
7 Mampir Singgah
7 Mlaku Berjalan
8 Mlayu Berlari
9 Ngesot Mengesot
10 Mbrangkang Merangkak
11 Nyebrang Menyeberang
12 Nglange Berenang
13 Nyelem Menyelam
14 Nglompat Melompat
15 Menek Memanjat
16 Munggah Mendaki
18 Nyebur Mencebur
19 Nyemplung Mencemplung
21 Ngungsi Mengungsi
22 Ngliwati Melewati
23 Liwat Melintas
24 Mlebu Masuk
25 Metu Keluar
26 Bali kampong Mudik
27 Mabur Terbang
28 Menggok Berbelok
Lampiran 2
Daftar Klausa Verba Gerakan Agentif dalam Bahasa Jawa
No Bahasa Jawa Bahasa Indonesia
1 Polisi mlayu ngejer buronan sing ngedarake narkoba
Polisi berlari mengejar buronan yang mengedarkan narkoba
2 Wong-wong mlayu ngejer maleng iku
Orang-orang berlari mengejar maling itu
3 Ani mlayu nang omah Pakde Ani berlari ke rumah Paman
4 Deknen mlaku nang kampus Dia berjalan ke kampus 5 Deknen mlaku nang omah ku Dia berjalan ke rumah ku
6 Rina nyebrang nang Pulo Nias Rina menyeberang ke Pulau Nias
7 Aku nyebrang kali nang omah Mbah
Aku menyeberang sungai ke rumah nenek
8 Ngalih ndisek, lantai iki arep disapu
Pindah/geser dulu, lantai ini mau disapu
9 Ngalih ndisek, bapak arep njagong nang kene
Pindah/geser dulu, bapak mau duduk di sini
10 Pakde wis pindhah nang Solo Paman sudah pindah ke Solo
11 Rina pindhah sekolah nang Bukit
Tinggi Rina pindah sekolah ke Bukit Tinggi 12 Mamake minggat ket bocahe isek
cilik-cilik
Mamaknya pergi sejak anaknya masih kecil
13 Bapake minggat ket bocahe isek baru laher
Bapaknya pergi sejak anaknya baru lahir
14 Wingi deknen lunga nang Natal Dia pergi ke Natal kemarin
15 Sesok aku apek lunga nang Aek Sijornih
Aku akan pergi ke Aek Sijornih besok
16 Kami mampir sedilut nang ladang Kami singgah sebentar ke ladang 17 Aku mampir nang kantor Ayah Aku singgah ke kantor Ayah
18 Adek mbrangkang nang ngisor mejo apek njupuk bola
Adik merangkak ke bawah meja untuk mengambil bola
19 Dina mbrangkang nang kamar apek njupuk boneka
Dina merangkak ke kamar untuk mengambil boneka
21 Mbah ngesot nang dapur karna sikil e lumpuh
Nenek mengesot ke dapur karena kakinya lumpuh
22 Deknen mranto nang Medan Dia merantau ke Medan
23 Kakang wis suwi mranto nang Jakarta
Abang sudah lama merantau ke Jakarta
24 Kami ngungsi nang Gunung Simarsayang
Kami mengungsi ke Gunung Simarsayang
25 Kami ngungsi nang Panyabungan Kami mengungsi ke Panyabungan 26 Kami wis bali seka Padang Kami sudah pulang dari Padang
27 Wingi deknen bali nang Siantar Dia pulang ke Siantar kemarin
28 Pakde orong teka nang omah Paman belum datang ke rumah 29 Bukde wis teka saka Padang Bibi sudah datang dari Padang 30 Ari nyelem nang Pantai Pandan Ari menyelam di Pantai Pandan
31 Adek nyelem nang Pulau Poncan Adik menyelam di Pulau Poncan
32 Tiap ari Aris nglange nang kali Aris berenang di sungai setiap hari 33 Wingi kami nglange nang kolam
kincir
Kami berenang ke kolam kincir kemarin
34 Tiap isuk aku ngliwati toko e Aku melewati tokonya setiap pagi 35 Mau aku ngliwati kede iku Aku melewati warung itu tadi
36 Kami liwat cepet-cepet seka ngarep omah mu
Kami melintas cepat sekali dari depan rumah mu
37 Kami liwat seka dalan Sipirok Kami melintas dari jalan Sipirok
38 Bapak nyemplung nang kolam
iwak Bapak mencemplung ke kolam ikan
39 Akeh wong nyemplung nang kolam
Banyak orang mencemplung ke kolam
40 Bocah-bocah iku nyebur nang kali Virgo
Anak-anak itu mencebur ke sungai Virgo
41 Deknen nyebur seka nduwur batu
ghede iku Dia mencebur dari atas batu besar itu 42 Iyuk nglompat seka nduwur
bayang
Kakak melompat dari atas tempat tidur
44 Kowe menek pokok Jambu nang ngarep omah
Kamu memanjat pohon Jambu di depan rumah
45 Wingi kakang menek pokok Gori Abang memanjat pohon Nangka kemarin
46 Sesok Ari munggah Gunung
Sibayak Ari mendaki Gunung Sibayak besok
47 Aku wis sering munggah Gunung Aku sudah sering mendaki Gunung
48 Sesok Tina apek bali kampong nang Kota Nopan
Tina akan mudik ke Kota Nopan besok
49 Wong iku orak bali kampong
tahun iki Mereka tidak mudik tahun ini 50 Deknen mlebu nang gudang Dia masuk ke gudang
51 Adek mlebu nang omah bukde Adik masuk ke rumah bibi
52 Manuk iku mabur nang nduwur pokok jambu
Burung itu terbang ke atas pohon jambu
53 Walange wis mabur nang godong sampok
Belalangnya sudah terbang ke daun ubi
54 Ojo metu seka omah ujane deres banget
Jangan keluar dari rumah ujannya deras sekali!
55 Mau deknen menggok nang kanan Dia berbelok ke kanan tadi 56 Bar dalan iki, awak menggok
nang kiri Setelah jalan ini, kita berbelok ke kiri 57 Mingser dhisek, nenek apek
njagong Geser dulu, nenek mau duduk
58 Mingser setitik, iyuk apek nggosok nang kene
Lampiran 3
Parafrase Makna Verba Gerakan Agentif dalam Bahasa Jawa ‘Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat’
1. lunga ‘pergi’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X ingin berada di tempat lain (d) Setelah ini, X berada di tempat B (e) X menginginkan ini
(f) X bergerak seperti ini
2. minggat ‘pergi’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X ingin berada di tempat lain
(d) Karena X merasakan sesuatu seperti ini: Aku kesal dengan keadaan ini Aku tidak nyaman di tempat ini Aku tidak menginginkan ini (e) Setelah ini, X berada di tempat B (f) X menginginkan ini
(g) X bergerak seperti ini
3. mampir ‘singgah’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) Selama beberapa waktu, X di tempai ini (d) Saat ini, X berada di tempat B
(e) X menginginkan ini (f) X bergerak seperti ini
4. mlaku ‘berjalan’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X menggerakkan kedua kakinya (d) Setelah ini, X berada di tempat B (e) X menginginkan ini
(f) X bergerak seperti ini
5. mlayu ‘berlari’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X menggerakkan kedua kakinya DALAM WAKTU YANG SINGKAT (d) Setelah ini, X berada di tempat B
6. ngesot ‘mengesot’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X menggerakkan TANGANNYA DAN MENGGESERKAN PANTAT (d) Setelah ini, X berada di tempat B
(e) X menginginkan ini (f) X bergerak seperti ini
7. mbrangkang ‘merangkak’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X menggerakkan kedua KAKI DAN TANGANNYA DENGAN BERTUMPU PADA LUTUT
(d) Setelah ini, X berada di tempat B (e) X menginginkan ini
(f) X bergerak seperti ini
8. ngungsi ‘mengungsi’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X ingin berada di tempat lain
(d) Karena X memikirkan sesuatu seperti ini Sesuatu yang buruk terjadi di tempat ini Aku tidak menginginkan ini
Karena ini, aku merasakan sesuatu yang buruk (e) Setelah ini, X berada di tempat B
(f) X menginginkan ini (g) X bergerak seperti ini
9. mranto ‘merantau’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X ingin berada di tempat lain (d) Karena X menginginkan seperti ini
Aku tidak dapat hidup di tempat ini
Karena itu, aku ingin melakukan sesuatu di tempat lain (e) Setelah ini. X berada di tempat B
(f) X menginginkan ini (g) X bergerak seperti ini
10. pindhah ‘pindah’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X bergerak selama beberapa waktu (d) Setelah ini, X berada di tempat B (e) X menginginkan ini
11. ngalih ‘pindah’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X bergerak selama beberapa waktu
(d) X BERGERAK DARI JARAK YANG DEKAT (e) Setelah ini, X berada di tempat B
(f) X menginginkan ini (g) X bergerak seperti ini
12. nyebrang ‘menyeberang’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X ingin berada di tempat lain (d) Karena X memikirkan seperti ini
Sesuatu yang ada di sebelah sana Karena ini, aku harus berada di sana (e) Setelah ini, X berada di tempat B (f) X menginginkan ini
(g) X bergerak seperti ini
13. metu ‘keluar’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X bergerak dari tempat yang sama (d) X ingin berada di tempat lain (e) Setelah ini, X berada di tempat B (f) X menginginkan ini
(g) X bergerak seperti ini
‘Pada waktu itu, X bergerak dari suatu tempat’
14. bali ‘pulang’
(a) Pada waktu itu, X bergerak dari suatu tempat
(b) Sebelum ini, X bergerak DARI TEMPAT YANG SAMA (c) Setelah ini, X berada di tempat asal
(d) X menginginkan ini (e) X bergerak seperti ini
15. bali kampong ‘mudik’
(a) Pada waktu itu, X bergerak dari suatu tempat (b) Sebelum ini, X bergerak dari tempat yang sama
(c) SELAMA BEBERAPA WAKTU, X BERADA DI TEMPAT A (d) Setelah ini, X KEMBALI KE TEMPAT B
16. teka ‘datang’
(a) Pada waktu itu, X bergerak dari suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) Setelah ini, X berada di tempat B (d) X menginginkan ini
(e) X bergerak seperti ini
17. mlebu ‘masuk’
(a) Pada waktu itu, X bergerak dari suatu tempat (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X ingin berada di tempat lain
(d) Selama beberapa waktu, X berada di tempat ini (e) Setelah ini, X berada di tempat B
(f) X menginginkan ini (g) X bergerak seperti ini
‘Pada waktu itu, X bergerak di depan Y’
18. ngliwati ‘melewati’
(a) Pada waktu itu, X bergerak di depan Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A (c) X bergerak dalam beberapa waktu (d) Setelah ini, X berada di tempat B (e) X menginginkan ini
(f) X bergerak seperti ini
19. liwat ‘melintas’
(a) Pada waktu itu, X bergerak di depan Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X bergerak DALAM WAKTU YANG SINGKAT (d) Setelah ini, X berada di tempat B
(e) X menginginkan ini (f) X bergerak seperti ini
‘Pada waktu itu, X bergerak di atas Y’
20. nglange ‘berenang’
(a) Pada waktu itu, X bergerak di atas Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X menggerakkan kedua tangan dan kakinya di tempat ini (d) Setelah ini, X berada di tempat B
(e) X menginginkan ini (f) X bergerak seperti ini
21. nyelem ‘menyelam’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke dalam Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(d) Setelah ini, X berada di tempat B (e) X menginginkan ini
(f) X bergerak seperti ini
22. nglompat ‘melompat’
(a) Pada waktu itu, X bergerak di atas Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X menggerakkan kedua kakinya ke depan (d) X bergerak dalam waktu yang singkat (e) Setelah ini, X berada di tempat B (f) X menginginkan ini
(g) X bergerak seperti ini
‘Pada waktu itu, X bergerak ke dalam Y’
23. nyebur ‘mencebur’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke dalam Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X menggerakkan kedua kakinya ke bawah
(d) X berada di tempat ini, DALAM WAKTU YANG SINGKAT (e) Setelah ini, X berada di tempat B
(f) X menginginkan ini (g) X bergerak seperti ini
24. nyemplung ‘mencemplung’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke dalam Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A
(c) X menggerakkan kedua kakinya ke bawah DENGAN LAMBAT (d) SELAMA BEBERAPA WAKTU, X berada di tempat ini (e) Setelah ini, X berada di tempat B
(f) X menginginkan ini (g) X bergerak seperti ini
‘Pada waktu itu, X bergerak ke atas Y’
25. munggah ‘mendaki’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke atas Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A (c) X bergerak selama beberapa waktu
(d) X menggerakkan kedua kakinya di tempat ini (e) Setelah ini, X berada di tempat B
26. menek ‘memanjat’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke atas Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A (c) X bergerak selama beberapa waktu
(d) X MENGGERAKKAN KEDUA KAKI DAN TANGANNYA DI TEMPAT INI
(e) Setelah ini, X berada di tempat B (f) X menginginkan ini
27. mabur ‘terbang’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke atas Y (b) Sebelum ini, X berada di tempat A (c) X bergerak menggunakan sayap (d) Setelah ini, X berada di tempat B (e) X menginginkan ini
(f) X bergerak seperti ini
‘Pada waktu itu, X bergerak ke samping’
28. menggok ‘berbelok’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke samping (b) Sebelum ini, X berada di tempat A (c) X bergerak dalam waktu yang singkat (d) Setelah ini, X bergerak menjauh (e) X menginginkan ini
(f) X bergerak seperti ini
29. mingser ‘geser’
(a) Pada waktu itu, X bergerak ke samping (b) Sebelum ini, X berada di tempat A (c) X bergerak dari jarak yang dekat (d) Setelah ini, X berada di tempat B (e) X menginginkan ini
Lampiran 4
Data Informan
1. Nama : Bambang
Umur : 56 tahun
Pekerjaan : Pedagang
Pendidikan : SMA
Alamat : Jalan Teratai, Lingkungan 2
2. Nama : Jumina
Umur : 52 tahun
Pekerjaan : Ibu rumah Tangga
Pendidikan : SMP
Alamat : Jalan Teratai, Lingkungan 2
3. Nama : Tukimin
Umur : 57 tahun
Pekerjaan : Petani
Pendidikan : SMP
Alamat : Jalan Cahaya, Gang. Simalungun Lingkungan 2
4. Nama : Herawati
Umur : 48 tahun
Pekerjaan : Pedagang
Pendidikan : SMA
Alamat : Jalan Melati, Lingkungan 3
5. Nama : Rahmat Hidayat
Umur : 50 tahun
Pekerjaan : Wiraswasta
Pendidikan : SMA
Lampiran 5
