Selanjutnya

DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME

Ch_XII_1_d

VOLUME

VOL-2

CHAPTER

Chapter XII. Navigation

, INTER-GOVERNMENT Al MARITIME

Ｌ［ｾＹＱｪｾ｜ｬｕｾｊＮｬｙｅ＠ ,9RGANIZATION,

ASSEMBLY -

lOthoeooLon

, Asencio.

i

ton

ｬｾＨ＠

c)

','

.

"'.,co

ｒｅｓｏｌｕｔｩｏｎＧａＮｾｬＨｘＩ＠

adopted

on

9 lI0V0Dber 1917

Diotr.

ｾＧ［＠

;

ｘｩＯｲｩＺｉｩｾｬＧ＠

'"

Ｒｾ＠

lIO"""11!or ,1917,

Orfglnru.i'IIRGLISH " " '

..

'

COORECTlotl

OF ASSli}.IBLY

RESOL1JTlON

ａＮｾＵ･ＨｬｘＩ＠

THE AS:mIBLY,

RECALLllIC

thnt it docidod, o.t

tho

ninth rosulnr ooooion

10

1975, thot

the nooe of the OrG!lllization be

cIlI>nBed

to

ｾｔｬｏｎａｌ＠

,NARl'l'nm:

ORGlJlIZATlON ,

RDCALLIlIG FURTlIEIt

thot for this purpoDe an aoondDont ... adopted in

Resolution

ａＮｾＵＸＨｬｘＩ＠ to

tho title of the DIlO Convention

and

.et

out

in the

Annex to that Reoolution,

. -NOTING th..",i 0.0 d' conooquonco. of the OilOl1doont Q. chango

ｾ＠

requirocl'

, in tIleProooblo ,oftl;;

nlCo

Convontion whioh

0.100

contoiJuJ

0.

rofo;,o.,ooto

ﾷﾷﾷＭｴｨｾＢＧＺｾﾷＭｾｴＧ＼ｴｨｾｩＢｾｾｾｉｾｾｽＧﾷＭＧ［ＧＢ＠

-:" :-;:.

ｾＭＬ＠

':.; ".,- -, --"

ＺｩｾＭﾷＧﾷﾷｾＮｾｾＢＺＮＬ［Ｎ｜ＬＺ［ｴＹＺｲＺｴｾｾＭｾｾＺ［ｦ＾ＭＺｾ＠ ｾＮ＠ -i,;_,

NOTING FOR'I'lIllR thot

1t

""0

the intention and decioion of

tho

t.oDoobly

to adopt n11 noceDoo.ry ooGndoonts conoequontio.l

upon

this do.ioion,

ｄｅｔｅｮｬｾ＠ tho.t the ODcndoont to "Title of the Convention" ao

nppoo.ring in the t.nnex to Resolution

ａＮｾＵ･ＨｬｘＩ＠

'should rend,

"Ti tIe of the Convention end Preapble

.. _ " '- -- .':: ;. f ,- . ;' . .:;:' -'. ,:._ . ': ;-:- ,.' '-. . -:; ｟ｾ［Ｂ＠ '.'-',_, ' ", ,.:. "", _" ·C· ＧＢｃＢ｟ＺＤｬｩＢＧ｟ＢＧ［Ｇ［Ｇｊｩ［ＧＺｾＢＧＭｾＮＢＧＬＧ［ＱＬ＾ＢＺｪｪＺＧ［ＮｾＮ｟ｾＺＬ［＠

'!'he existing title of the Convention 10 replaced by·'thi>folloWiilli"

COll'lEN'l'lON ON'I'lIll

1lI'I'ElINATlONAL

lIARr.mm: ORGlIlIlZATlON, , '

and

the

n.m..

of tho orgmdzationcin'tbe'exiptiDg Pii/,;m1>le

ＧｴｯｴｨｯＧｾＬ＠

Convention 10 rcplo.ced

by

the following:

2

-DECIDES to eoend the text of Reoolution A.358(IX) acco<dingl.7.

llEQJJES'l'S

the Seeretary-Geneml to fol:W!).%d the text of the present

"INTER-GOVERNMENTAL MARITIME CONSUL TA T1VE ORGAN IZA TION

THE ASSEMBLY,

IMeo

.llESOLUTIOI!

A.350(D:)

adopted on 14 ｮｏｖｏＡｬ｢ｾｲ＠ 1975

lJ1EIlDl-IllllT'J TO TIlE

mco

COl1VI:llTIDll

HOTIITG th . .'1.t tho Convention on the Intor-Govcrnnontnl }.tari tine Conoul t::\.ti vo

OraDnizntioll wo.c adol'ltcd in l'lo:rch 1940 Clld enterod into forco in MDrch 1958,

m;:COClfIZlllG tJ-lD lJELCOMlllG tho inoronoo iIl tho oizc of tho Or{,-rutiztltion

nnd tho irlport:l.'1.t chanceo -'-lhioh h:lvo occurrod in the work proc;rnono of tho

ｏｘｃＧｾｬｬｩｺｑＮｴｩｯｬｬ＠ and tho [Jothodn ｮ｣｣｣ｄｄｾ＠ to diochorCO thio work: progrotDO,

ItECALLD!G tho ｮｲｾｃＧＮｮ､ｴｬ｣ｮｴｯ＠ to tho Convention M.optod fron tiDe to tioo in

,:

oJ:flor to ncl:o tho principal orCana of tho Orcanization coro X'OproDonto.tlvo of tho i;otnl. tlo[lbcrohill and cnnuro cC!u.it;:>.blo CQocrnphicol rOllrODonto.tlon of Neuber GovornJ'.lcnta on the Council,

m:COCrfrZIHG JII!I'V1!al'flll!;r.r.::-;::; that ofter i;wonty-ocvon yonro, thoro, io nood to review the Convention in a cOLlprchonoivo tlromor in tho liaht of .tho way in whioh tho Or':;:lHizotion ho.o pcrforuod ito ｵｯｲｬｾｴ＠

rJoiClU,LUIG ito nnoolution i'u317(r:S.V) by \lhieh it docided to convene on

fLU Hoc \1orkincr Group, open to all Ncobor Covornoonto, and chnraod with tho u. .. "'Illtlr.to to otuJy pro11oonlo on ｾＢｊ｣ｮｬｬｲＮＱ･ｮｴｯ＠ to tho D-leO Convention cubni ttod by tho GoVcrn::lCllt of F'rrmco, tho COf.1Dento Dcl.O durinti tho filth cxtroordino.rY cocoion of tho i'.noCD.bly ond QIlY other :>ropooci.o which ｾ＠

bo

oubcittod to

ODond the Ii-leO Convention,

.:: ' . "

uflvnrc COiISIDEllED the llcport of tho f.d Hoc \Torkinc ｇｲｯＬｾｰＬ＠ ｾ｣ｬｵｩｬｬＺｰＳＧ＠ .. ｾｾｃｬＮＬ＠ __ ;, '" ,-," , ' . ; ; " ; , ' ",'" ----,.,"' ＮｾＭＢＭ［ＢＢＧＧＧＧ［ＮＺＧＧ＠

"!orhinc Graul>' 0 roconoondo.tiono on prol1occc1 C!:mnduento to tho n1CO Convontion,

Fa. re,uom of economV. this doeo.nent i; printed in a ｬｩｭｩｴｾ､＠ ｾｵ［ＢＧ｢･ｲＺ＠ ｏ･ｬ［Ｌｧ｡ｴｾＧ＠ __ .

• lrf! k,,,,:lJV Mked to br'ng the" cop,e, to mMtings ;tnd not 10 '''Quest IIddWon.I "'0,;i,85 ... '

-. . , ' '.- , ' : ' ., "'- . , ,_, ＾ＭＢＬＮＬＮＬＬＭｯＺＮＢＭＧ［ＢＢＧＬｾＬＬＧＭＧＧＮ＾Ｍ .... -, -,'- .•

, -'c , .. . - , ';, ＾ＭＭＺＮＮ［ｾＧＺ［ＺＧ［ＺＺＺＭ

2

-ru.vUlG IJlOPTED ot ito niilth roll"l"'" DCDDion. hold in London !roo

3

to

14

Novoooof 1975. ooondoonts to tho Convontion on tho Intor-Govornoontol Mttriti:Jo ｃｯｮｯＮｵｬｴｾｴｩｶｯ＠ ｏｲ｡ｮｮｩｺｾｴｩｯｮＬ＠ tho texts of which aro cont:UnQd in tho

lInnex to thiD Rcoolution. conointinc of

(a) aflcncluonta to ｴｾｴｩｑｬｯｯ＠

it

3, 12, 16, 22,

24.

25, 26, 27, 29,

30. 33. 34. 36.

39. 42.

43.

52 and 55;

(0) tho oddition of " nolf Articlo 32 in P:.rt VII;

(c) tho

cddi

tion of now P:.rtD VIII and

:c:

co""iotinG of

ｦｾｩ｣ｬ｣ｄ＠ 33 to 37 and

3B

to 42;

(d) oonDoqucntiol rcnuooerinc of l':.rtD VIII to l.'VII;

(0)

ｯｯｮｯ｣ｾｵ｣ｮｴｩｯｬ＠ rcnuobcrinc of l.rticloo 33 to 63;

(r)

oonocquontiol

ChancOD

to the roforoncoo in ArticloD

6, 7

t 8,

9,

ond in ,\rticlco 53. 54. 56. 56. 59 and 60 tID ronuooorod;

(cr)

e.

c1u:neo in the title of the;!: Convontion,

HEQOF.8'l'S the ｓｯ｣ｲｯｴｯＺｲｹＭｇｯｮｯｲｾ＠ of tho OrGc.l1izo.tion to dopooi t tho

adopted onondI.lcnto with the SOCJ:'otnry-Gcncro.l of tho United Nntions in

a.ccord..'UlCO with Article 53 of tho TIleO Convontion end to roceivo declnro.tions

nnd inotrunonto of ｯＮ｣ｾｯｐｴｯｮ｣ｯ＠ o.a 11rovidod for :in l.rticlo

54,

INVl'l'E3 MDubor C?,\,"C):rnnonta ｾＢＩＧ＠ OOC{lpt oo.ob cwendcont nt tho

Ｍｾ＠ ollrlioat !lOooiblo data aftor recoivi.nc 0. C01)Y thoreof tron tho

ＧｇＨＧＩ･ｲ｣ｴｯｲｹＭｇｯｬｬ｣ｲｾ＠ of tho United Nationo by eOIJDluU.co.tin6 tho o;pproprinto

3

-l.NllEll

. I.MENIMENTS TO THE CONVEl.fflON ON TIDl IN'rER-CO'IElINMElIT/.L MARITDIE CONSUi.T"TIVE OJlGlJIIZATION

Ti tie of tho C(m'V'cntino

'!'hu OJCistine title of thu Convention is replaced by tho following:

CONV'mnOli ON TIDl INTERNATIONAL M!IlllTIMG ORGANIZATION

Artfelc 1

Tho c:d.sting text of parngro.ph

(3.)

i9 rcp13.Ccd by the following'

The

purpOgCS

of the Orcan1zatlon are:

(a) To provide ｾｾ｣ｨＱｮ･ｲｹ＠ for co-opcration aQong Govornoents'!n the field of govcrnr.umt3.l rnQ,llation and ｰｲ｡Ｎ｣ｴｬ｣｣ｾ＠ rela.ting to technical Clatters of all kinds

nffectlne shippinG ｣ｮｴＭ［ＮＺｾＡｃ､＠ 1n intcma. tionnl trMo; to cnco\U'8GO the gonornl

ndop+.ion of 'the ｾｧｨｃＳｴ＠ pra.ctioa.ble atnndnrdo in cattara ｣ｾｮ｣｣ｲｮｩｮｧ＠ oaritico onfcty, officiency of ｮｮＮｶｩｲＮｾｴｩｯｮ＠ nnd the provcnt,ion nnd oontrol of Lurino pollution fron shipo; :md to doal with legnl no.ttur3 rclntcd to tho purpOOCB

oct out in thin Article;

Article .}

The cxiotlnc; tl:At. .18 repla.ced by the f<JlloW'ing:

In order to achieve the purPO!lC8 sct out in l'art I, tho Orc;oiu.zation ohall;

(0\) Subjeot to tho proviciona of Article 4, conoider and cake recor:ncndAtlons

up.m l,nttCl.'n :u-iaing undor Articlo l(n.) , (b) and (0) that ooy be reoittcd to it

by Menbers, by :ulJ nr@lll or Dpeoiali'Z.cd o.eency of the United Nations or by o.ny

other intor-GOvornnontnl organization or upon onttcrs referred to it under

Article 1(4);

I

(b}' Provide for tho draft1Tlti of conventions, ac-recments, or other suitable

instrul.lents, and recoooend these to Govcrnocnto and to Ｎｵｬｴ｣ｾｧｯｶ｣ｲｮｩｬｏｩｴｴ｡Ｎｬ＠

0r.canizations, and convene such conferences as my be ncC?osso.ry; ... _' ... ";; -i ＮＢＧＭＺＧｾＮ［ＧＨＢ＠

(e) Provide nachinorY for consultation among Mcobors and the oxchancro of

inforcntion ｾｯｮ｣＠ Covernoents;

(d) Perf On> !\J"ctlonS ar1Binc in eonnexion with parag=phs (,,), (b) ond (c)

of this Art'ielc, 1n pnrtlculc.r those

ｮＮｳｳＱｾ･､＠

to

1 t Ulll1cr international '.

4

-The oxictinc text ic ｲ｣ｾｬｮ｣ｯ､＠ by tho followinG:

'l'bo Orr.,'ru.liz..":.tion ch.:111 ｃｏｬｬｾｬｇｴ＠ of on lUJ(loobly. 0. Council, tI. J.loritioo

:k.fc ｾｹ＠ C('JlYti ttoc, 0. Loco.1 Conr!i ttaOt CI. a"u:ino EnviroIlllcnt Protoction Cour.!i ttao

r'.wt ouch rubDidiary orc;m:J 0.0 tho OrG"ClUzc.t1on vq tlt any tLl0 consider

ｮ｣｣｣＿ｾＺｬｲｹ［＠ and n SSlcrotnrint.

J .. l:t-iclc 16

The c::1GtlnC tm:t 10 roplc.cod by tho followinG:

'rhc runctionc of the 1.oGoubly t'Jl...1.11 bot

(n) TQ eloct at oach r.oculc.r sooc!on frau r.flOJ:'\V ito McnbcrD, other th..'Ul

ｉＮｮＺｾｾ｣ｩＺＧ｟ｴＨｬ＠ ｬﾷｾｯｴＱ｢｣ｲｯｴ＠ ito Vrcciuent and two Vic<.-Proo14onto who ohcll hold offico

un l j 1 tho nn:d rcr.;ult.:.r ｮｯｾＺＺＺｦＮＬ＠ In;

(11) '1'(' • .lctcrI.UllC ltc cun Rulc:J of ｬｾｯ｣ｯＨｬｵｲ｣＠ ex.cept no othorui:::o providod in

1.111.' C!'I1V'cnt1..'?llj

(0) 'J':' ontilbl1Bh nny to :llorC'lr,r or, uj,lan rocof.lfJcndc.tion of U'le C.)u.'1011,.

ｩＧｾｲＺ＠ :J.llunt oul1cilllnry bodioc: it ,1,lOY cOllo!dor to be nccoccCr.,r;

«(1)

'rr;

(:li'ct the ｲｴ｣ｾｬ｢ｲＮｾｾＺＭＺＺ＠ tc ｾＭＩＹ＠ rcprcG.mtod on the Cowlcil

c.c

provii!e<.!.. in

ｊｾｬＢﾷｴＡｩＮ｣ｬ･＠ ｬＮｾＺ＠

!

(c)i T,:> rwcoivQ anu conc!dor tho ｲ･ｬｋＢｲｴｾ＠ of the Council, end to decido, UpOll o.ny

ｃＡｵ｣ｾｊｴｬｯｮ＠ referred to 1. t by tho Comlcil;

(r) 'l .... .l nl1provQ :thc lIorl: prCCIC'.l:na of tho ｏｲｾｕ｜ｴｬｯｮ［＠

(;;) 'l'n \'ut.} tho ｨｕｬｾｇＨＩｴ＠ t'.Jl(l 1.1utol."[".\1.no tho f1nGnoinl Ol.'TnJ\..,""(l!Jonto of tho

Or;:nlliz".l1c,II, in ,>ccord.mce uith Part Xl,

! .

(h) To ravic\f tho e::.:pcndituroo ｾｬ＠ o.pprovo, th() t\CoO\U1.to ,of tho Organization

;-(1) To perfon.l the fullct1.(mO cf tho ｏｲ｣ＮｮｮｾＧｚｯＮｴｬｯｮＬ＠ provided ｴｾｴ＠ ill tJO.ttors .

.L·d::t t,in.:; tt') i:.rticle )(o.) C'.llc. (b), the Asconbly Dhc.ll refer ouch r,ntters to tho

Council for foruulation by it. of Cl-.y ｲ｣｣ｯ［ｾｬｯｮ｣ＱＮＢ｜ｴｬｯｮＺｊ＠ or inctruLlollta thereon;

!"-;:'l)vidoG further th ...

t

cn:,: ｲ｣ｯｯｲｊｩＺｬｏｬｬ｣Ａｮｴｬｯｾｬｯ＠ or mctrw:mntc subu1ttod to tho

- 5 -:

(j) To

ｲｯ｣ｾｴ｣ｮ､＠

to IIcubcro for

ｾｏｬＩｴｩｯｮ＠

rcculC'.tiona tU'lCl

ＢｵＱｾ｣ｬｩｬｬｃｏ＠

concerninG

I.\.".rltiuo odoty ::Ind the llX'eVc.'1.tion ＮＺｵｵＮｾ＠ control of tlO.%'inc pollution frOil chips

01· ar..lontlncntc to ouch rc,:.:ulatiOlt= end. (:ui.delill.oD lIhlch b.."wc beon referred to it J

(1::) To tcl:o c.lcclo1onn in rcc;are to c01wonil1C' cny intcrn..1.tlon.:U. ｣ｯｮｦ｣ｲｾｬ｣｣＠ or

£ollOld.nc CJV other ｑｬＩｄｲｏｰｲｩｾｴ･＠ procclluro for the ooopticn of intcnw.tlo1ml COll.vcntiono or of ［ＢＮＡＮｾＬｭｩｬｩＺ｜Ｈｭｴｯ＠ to m1Y 1l1tcrn:ltionc.l conventions l.Ihich hr.vo been

"<1cvclopec1 by the lJ.-:-.xit.L-:.o &.tcty Courdttco, the Local CO"'..mttoo, the ii:lrino

TInviro • .ucnt ｔＧｲｾＧＩｴｃｬ｣ｴＱＰＮＱＮ＠ COl't'littoo. or Ｈｬｾｨ｣ｲ＠ or,:,::mc of the Or(:cnizr.tion I

(1) To refer to the Council for conoi(ler.:J.tion er decicion ::.IfY Dt.tterc \/ithin the r.copc of the Or.:;:..ni4!:::.tioll. ｣ｾＺＮ｣｣ｬＱｩＮ＠ thc.t the function of r:..:.l:il"l.C rcconuenc.tationo under

ｾｬｾｾｇｔＮＺＧＮｰｨ＠ (j) of thio l.rticlc. r;h.:-ll not be &ole-:;<:,-tec.

Lrticlc 72

k)

The CO\Ulcll ck"ll conoiuor tho clrai't 1oforl: ｰｲｏＡＮｔｾｬＺＮｮｯ＠ cne buL..:,"Ct ｣ｯｴｩｵ｣Ｎｴ･ｾ＠

prcj,xu:cc1 by tho Scc:cGt.:.ry-GC" . .ll.ernl iIi tho liGht of the propoo.:-..l::: of tho lui tino

3c.fcty COt,:uttoc, the Lc(.'i11 COT.luttcC," tho 11.:..r1no ulvlrOlu.:cnt lTotccti.,n Conr.:ittec

t..ne other or(;;:-..nn cf the ｏｲｌＺｲｯｬｬｾＮｴｩｯｮ＠ .::.al:, to.!.:Ul(; ｴｨ｣ｾ｣＠ jnto t.cc')unt, ｴＺｨｾｬｬ＠

c::;tc.Uli::::!l

.:-..net

outr:l t t(} the l.8r:cri:':'ly tho \lork ｊＺｉｲｯｻｾ＠ nrul bu.."\r;ct of t!"l.C OrCltlizc.t1on, h."·'"vinc recr-....rd to the ＡＬ［ｃｬ｜ｃＱｾＮＺｬＮＱ＠ intcrcot onJ. Ｑ＾ｲｩｯｲｩｴｩｅｬｾ＠ of the

ｏｬＮｾＨＮＭＺＺＧｬＱｩｺｯＮ＠ tlon.

(11.)

EdGti"1< p..".-,..;=ph

(a) io

renumberod ca pilXagroph (b) and the

cxiotlng text in repla.oed by tho follo1ofing:

(b) Tho Cowlcll 011.:111 receive thu roporta, llropo::::-.lo nnd ｲ･｣ｯｮｉｾ｣ｮ､｡ｴｩｯｮｯ＠ of tho

ll.:.ritlua Cafet:.' Cuu:::.1ttoo, tho Loe::'.1 CU[Dlittec <mol the Imine Ell.vironl:cnt

.Protoction Cpliuittoc ('Jld ｯｴｨｾｲ＠ ori..'rol.o of tho Orc,'nniz.:J.tlvn .:-ntl ｾｬｬ＠ trc.nc:dt

the:.1 to tho L..acoubly Cll.tl, ,·mon tho l.c:::eubly io not in ｣ｭｾ｣ｩｯｮＬ＠ to tho lleubcrn for ＭＱｮｦｯｲｷＮＮｾｴｩｯｮＬ＠ toaother \'lith the COfJiJcota tu'Kl rccD:",l'lendatlonc of the "Council.

(iii) Tho cxiotJ.nc pcrac;rcDh (1)) 10 r01\unbercd co par=ph (0) allu tho.

-

6-\

(c) JlIlttor. "!thin tho DCOpO of 1.rticloo 29. 34 Olld 39 ohcl.l bo oonBiilared

by the Cotmcil onl,y attar obtN.n1n(: tho ViOWD of tho MoriUa. llatety CoIDi ttoe.

the 10(::.1 COrlnlttco' or tho Imino E:.lvironnont lTot(jctlon Cormttoo, L\D Dt:.Y bo

/.rt1clo

21-Tho ｣ｾＺＱｯｴＱｬＱＨ［＠ toxt ic roplaccu. by tho follO\d.lle:

The COW1Cll r.h .. ｾｬｬ＠ ｴＬｮＡｾｯ＠ ｾ＠ roport to tho I.CDOf.!bly a.t oc.ch ｲｏｇｾｴｬＢＭｬＧ＠ Doaoian on

the UOl."!c ｾＩｃｲｦＰＱＢ｟ｬｃＨｬ＠ by the OrJOll1z..".tion cinco the provloUE: rOGular 80c81oo of

the A::::::cilbly •

ＮＭｾｴｩ｣ｬ｣＠ 2l)

ＧＱｾｬｃ＠ c:dDtinc text ie rc:plnc:ol:. by tho folloum\,;:

'i.'ho CotmCn 011."111 Guhrlit to the 1.::mcl:llly ｦＱｮｾＮｬＱ｣ｬｮＮｬ＠ otctollonto of tho

Or:::;J.li1:::'.t.i{,n, tc.,:;ctltcr ul1,h t:lC) Cowlcll'o cCllllonto nnll rccour:cml.:.tiono.

{rUde 2(,

(1) The ｣ＺｾｮｴｩｬｾＭ［＠ text 1::; ronunborod ｾｄ＠ ｾＩｮｲｏﾣｔｬＧＮｰｨ＠ (c) end the furt rcforrotl

to theroin 10 oh£"..I\..."'O(l to :ill,-T

:av.

(ii)

1. nCl1'1

ｊＮＱｾＧＺＺＺＺＧｌＮｔｮＮｰｨ＠

(L)

i:i(hu.!oll

('.0 f0110wo:

(hj 1l.:-.vJJ1C rc(."C'Xtl to tho prov101onc or r.;rt XlV o.nd to tho rolntiollO tln1.l1"billOC.

l!itll

('Ithor

bellice by tilo rC01)Cctlvc Cou\lttcoo \Ulucr J.rtlcloo

:9.

3L!. ｮｮｾ＠

39.

tho

C('lU1cil ｾｨ｣ＮｬｬＬ＠ hct'voon oo::::olono of tho l.cconbly t bo rooponoiiJlo for rclc.tion:::;

l1lt.h ':other or::.;,nh=..t!OllC.

i.rtichJ 27

The' cxicttnc,toxt. 10 roplncod by tho followtna:

DOtHCCl1 cC9cionc

ot

the Ｚｾｯｯｯｮ｢ｬｹＮ＠ tho Council dlu:.ll pcrforl.l cl.l tlle

functiollO of tho ｏｲﾣＺＬ｣ｮｩＮＧｚｾｴｩｶｮＬ＠ cxco:')t tho function (.! ricl::lnc ｲ｣｣ｯｯｲＮ｜ｃｮｾｴｬｯｬＱｯ＠

\&,lucr i.rtlcle 16{j). In 1')ort1cu.L:l.:r, tho Council uha.ll coord.11u:.tc Ｍｴｨｾ＠ ('.ot1vl tier.:

01: the ｯｲｌＮﾷｾＬｬＱ］＠ of tho ｏＺｲＺｃ［ＧＺＺＮｮｩｺｾｴＱｯｮ＠ end ＺｾＬＺ［ｹ＠ ｾＺ｣ｬＺＺＺｯ＠ cuch Ｈｬ､ｪｵＺＺＺｴｾＬＡｃｬＢｴｅＺ＠ ill tho ,;orl::

ｾｾＺＮＺＧｯｇＧｬＧｮ［Ｎｾｯ＠ co orc otrlctly ncccsl1ary to CllSu:'e .tho efficient ｦＧｉＮｌＧＢｊＮｾｴｬｯｮｬｮ｣ＺＮＺ＠ ,')f the

-

7-The ,c:d.ctlnC

to::t

10 ｟ｲ｣ｾＩｬｲＺＮ｣｣ｻｾＮ＠ hy tho {ollowina:

ＨｾＩ＠ 1'110 '·L.-u-itiuo :.In.i'cty Cor.r.Ji.ttoo ｯｬｾｬｬ＠ cOlloi('.cr OIlY r:..:::.ttor wlthu"l the COOllO

of tho Ｐ］Ｇｾｺｮｴｩｯｮ＠ concernod ,,:lth ciue to navi.:;ntion, conotructlon end _.

; .' --,.

Cquil)flCl1t of vcncclc, ｲｾｩｬｬｃ＠ frot: 0. ccfcty otcndpo1nt •. rulCD for tho provention

of colli::li_ono-, IU-J1Uli:X; 'Jf (l..rux;crcuo c;:U:O(,"Ooc, [iOll'iti:.lc c::uoty l?rocceuroa cncl

;

rcquirClJcnto, ｨｹ､ｲｯＺＮＮ［ｲｾｬＩｨｩｯ＠ infon'.:'.tion, loc-boo1:a OliU no.viu"'C.tionc.l recore-c,

nc.rinc ｣ｮＺ［｜ｌｾｬｴｹ＠ im"c:::til..':'.tion cc.lva.[."O o.ru.1. rocoue, and OIlY other lnttcrc

l.ircctly affcctinc n."'Xi tine- :i..:'.i'oty.

(b) The ll"lXitinc S.:'.!oty CO:lllittco cho.ll provitio ｲｾ｣ｨｩｮ｣ｲｹ＠ for 11crfonri.nC ｾＱｙ＠

dutioQ .:l.Cc:i01Ccl to it J)' thin ConvCl:tiont the Ｏｾｺ｣＼＿ｬＮｬ｢ｬｹ＠ or tho Council, or CJlY

. duty within tho ceope of thic l..rticlc ldlich ｲｾ＠ bo ccolunou to it by or urulcr

r'.ny ,)thcr htl;urnl'.tiot':\.l im:trunont C'J'\t! C.CCOi1toll by tho O.r(.TJlizl'.tion.

(c) ｉｴＮＧＧ｜ｖｩｊｴＮＺｾ＠ rocnr{l to tho llrovioionc

ot

l.rticlc 26, the Hm:itino

s. ....

Coty ｃｯ｛ｵＮｾｬｴｴ｣ｃｉ＠

'uJ.l0n roquoct by tho CO\U1cil or 1f it ＼ｬｏｏｬＧＮｾＱｊ＠ cuch c.ction ucoM in the intere3to

of ita mn1 wlJrl:, ob.."':ll [ninta.in £luch cloce rola.t1onohip with other uoelieo 00

ｴＢＧＧＧ｜ｪｾ＠ further the 1l\lX1l0CCO 01' tho ｏｲ｛［ＧｲＧＮｮｩｺｾｴｩｯｮＮ＠

ＱＮｲｩｩｾｬｯ＠ ;'0

The e::iotincr tc;:t 'ic roplacod by the follmlinc:

'l'hc J.1..-:.ri t1!lO s.."\foty COl a Ii ttco Ｚｊｨｾｬｬ＠ Lllutd t to the Council:

(.:-:.) rrui,lo::;a.la tor co.fcty rOi ... "ulctiOilO or for DJ..lent:.l'Jcnto to ｇＮＮｾｯｴｹ＠ rc(,'Ulctionc

uhich the COr.li,l! ttco me: dovolol)CC f

(l»

(0)

nOCUlt. Icn .. b til'llt:1 o.nll ｃｬｬｩｴｬ｣ｬｩｬｾｯｯ＠ \·,hich tho COJ":l"li ttoo MD c'lovolopou,

,

A "report on tho \lorl: ot the COl.ID ttco cinco tho proviouc ceGcion of tho, .. _,'

0

-New Article )2

, I

A 110W J\l.·ticic 52 is added nt ｾｨ｣＠ end' of

Piurr

VII, as follows:

ｎ［ＬＩｴｷｩｴｨｲＮＺｴｯＮｮ､ｩｮｬｾ＠ ｮｮｹｴｨｩｮｾ＠ to the contro.ry in this Conycntion but subject to the prov:isi0ns of Article 2B, the l''hri tillc Safety Conuni ttee when cxorcisin

c

the runctinm: e'\nfc'rrcd Up,'ll it by or unJ.cr nny ｩｮｴ｣ｭｴ｜ＮｴｩＨＩｮｲｾｬ＠ conv!.!ntion or other

ｩｮＡｾｴｲｵＢｬ｣ｮｴＬ＠ ::::h .. ').11 conform to tho relevant provisions of the convention or

ｩｬＱｾｴｲｵｲＮｴ｣＾ｮｴ＠ in question, particularly as records the rules ｢ｏｶ･ｲｮｾｮｧ＠ the- l)l.'ocelure

to be followed.

llcu ['arb (VIII) =<1 (IX)

Hew ｬＧｾ｜ｒｔｇ＠ (VIII :).nd IX) :u'(.' added coSter the cxistinS PART ,VII as fo110ws:

'rh..;- 1'::';0\1 C,)rami ttcc shall consist of :).11 the NCZlbcrs.

lu.'tiC'lc ｾＱ＠

(::) 'rh..:: TJ.cCnl Committee sh.all consider any local matters within the scope ,)f

Lll'. ()1.\::ulizat:i.011.

(tJ) 'rhe ｴＬＧｾＺＺＺ［ｮＮｬ＠ ｲｲＬｦｪｬｭｩｴｨｾｬｾ＠ ｾｨＮＢＱＮＱＱ＠ take 0.11 ncccn::::nry otcpn ttl perform My dutico

｟Ｏ｡Ｚ［ｾＱｾ＠ .. ｾｬｃＺｬｬ＠ b i t by thE. ｾｃｾＧｬＱｶｾｾｬｩＭｌｌｯｮ＠ or by the Assombly or the Council, or any

·.hl1.y w-j t.hin ｴｨＨｾ＠ ｮ［ｾｯｰＨｾ＠ ,)f thin Article which or:.y be ｡ｑＺＺＺＺｩｾＮＺｮ｣､＠ t'J it by or Under

:In:'fi ;·thL'r int0rnati()n:1.1 iu::truJ:tcnt and tl.cccptcd by the ｏｲ｡［ｭｩｺｾｴｩｯｮＮ＠

,

«(.)

iL".vin;:; .1'()Gard to th,-: rrr.ovi:::innn .of Article 26, the J..c.:;n.l Cotlf:littee, upon

l" Ｑｪ｜ＱｬＮＺｾＱ［＠ hy the Council ".1.',

if

it Jecus ｾｵ｣ｨ＠ :1.ctil))\ useful in the intercstn of

i, ｌ｣ｾ＠ ,.'\-In w<'l.'J.:: :,;l\a11 U:'.illt:'.in ＺＮＮｾ｜ｬ｣ｨ＠ ｣ｬ＼ｊｾ｣＠ -rclatiotl3hilJ with other bodie:::: as r·lay

furtlwr t:1C Ｇｰｵｲｰｴｬｾｃｓ＠

,

of thc; Or!;;miza.tion.

Article 3S

'111(; Le:;:1.1 C·XlJ].i ttcc eha.ll suboi t to- the Council:

(::\.) :.!.rn.ftc ·Jf interno.tioi\a.l e;.'nvcntions and "of aI.lcn<inents to·'lnterno.ti,mal

',;·..:m"cntions ",11ich the C')I.1J.li ttco ha.s dcvel ＧＩｰｾ､［＠

(11) :l. Fcplirt on the \-lor!;: ,)f the Counittce ::::ince the previous session of -thc

- Q -

,

ｾｨｯ＠ Legal'Cor;.nluttea shall meet at least ｯｮ｣ｾ＠

e.

year. It shall el.ect its officero once 0. year end shall adopt its o\m Rules of Prooedure.

Article

37 .

Notwithstc:nd.i:na anything to thQ oontraJ."Y'.in this C?nvention, but

eubjectto the provisions :of Article

33,.thd

legal Committe., when

cxcrcloing the functions conferred upon

it

by" or ｵｮ､ｾｲ＠ any international

convention or

ｯｴｨｾｲ＠

,instrument, shall conform to tho relevant provisions

oI the convention or instrument in question, particularly ae regards the.

rules govcrhing tho procedures

to

be followed.

PARr IX - TIlE y.tJUllE ENVIBOJlIlEIiT PROTECTIOIl COMlnTTEE

!lllclc'30

The 11..1.rinc r.l'lvironmcnt Protection Cocu:li ttco Dhnll conoiot of all tho

IWmbcrs.

ａｲｴｬ｣ｬｾＩ＠ }9

The Harinc

Environocnt

Protection Coooittco Dhnll conaidcr

any

nattcr

. wii..h1n the BCt>pC of thO, ｏｾｧ｡ｮＱｺ｡ｴｬｯｮ＠ concomcd with the

p'revontion

a.nd

control of tm.rlnc pollution from shiprl and in pc.rtlculor shall:'

(a) perfom ouch func-tiona 0.0 ｾ＠ or nay 1)c cout'orred upon tho ｏｲｧ｡ＮｮＱｺ｡ｴｾｯｮ＠

" .

by ur \U1dl..!r int...:rnn-tionn.l convent1ono for the- prevention (U'l.d control of

f.lnrlnc pollution from ohipo, particulo.rly wlth rcopcct to tho adoption and

IUlIc,lulocnt of rccula.tiono or other provisions, no provided for in ouch

conventiono 'J ' ,f

I

(b) consi<ier

ｴｩ［ｰｲｯｰｾＱ｡ｴ･＠

IlciBUrCB"to "facIlitate

the

eonvcntlono'

refcrl:,cci

'to "hi parogmph (eo)

Ｇｴｬ｢｣ｩｶｾＧ＠

･ｮＡｾｲ｣･ｯ｣ｮｴ＠ of tho

(0) provid(f for .:tho Q.cquisltlon 'or scientU'1e,. tecbn1cel and _OIlY othor

' . .

-

' ..

prac:'loo.l iluoro.o.tion on j:ioho p:covontion and contxol of oorine pollution

fr')D. ohips for d1.oBo:rl.natlon to Sto.te:l

ｾ＠

. 1'n pnrticul.c.r to developing countrie

- 10 -.

'\ .

｣ｯｾ｣ｰ･ｲ｡ｴｬｯｮ＠ with regional

organizations concerned with

ｴｾ＠

ｰｲｾｶｾｮｴｬｯｮ＠ and control of onrir.o pollution froo ships, baving regard to

tho provtnions of Arliclo ::6j

.

,

(c) c·onEiidcr and take approprla.te action \l1th respect to

Ony

other Clatters

fnlilng wLthin the soope of tho Organization which would contributo to tho

prC'vent ion nnd ｡ｯｮｾｲｯｬ＠

or

marin" pollution froll ohlpD including

ｾｾﾷｯｐｇｲｾｴｩｯｮ＠

on cnvironcantal Qattars with otbox international organizations,

ｨｬ｜ｶｬｮｾ＠ rngard to tho provisions of ArticlG

26.

Art;lcl-: tlO

The Horine Environoont Protect-lon Co:::u:l1ttec sh411 aubo1t'to the

C01.111c11 :

ＨｴＮｾＩ＠ !'ro!)or.o.lG for rcgu.lntlono for tho prevention nnd control of CIlI'inc

:':'i.1tttl.'l1 frol.\ chip:J rult\ fvr rulondrlcntD to ouch rcculntlono which tho

) r.;"IUittCi: ｨｾＳ＠ dovolopedl

(i:I) rt:cot:;ncndction:::: nnd gu1dolinco which the Comittee haD developedi

(r:) '1 rcp·.,rt on the work of tho CoDDittco 91nce tho prcvlouo oession of

till"; Council.

A.rticle 41

I

The; ｎｾｲｩｮｯ＠ Environnent :'rotection .Cotultteo oh011 neot nt lco.ot once

,

n :Yl;r,r. It rJm.ll (;loet ｬｴｾ＠ ofUccru oneo n ycnr end oOO11odopt ito own

HuJ,;·t": !,C PrOCCc1Ul'C.

I.d i.el,; 1\2

-

-N.')twi ｴｨｯｴ＼ＺＧＮｮ､ｬｾ＠ anything to tho contrary in this Convention,' but " c'..lb.j(:ct to thu p:tov1:Jlona of ｬｾｬ｣ｬ｣＠ 36; the _, l;1:-xinc Envl;opoent ｾｲ｣ｪｴｯｾＬｴｩ＿ｮ＠

'

.

. "

C":'oni ttcc, '. when oxcrcicing

the

.

function:J conforrod upon it

.

by ··or under o:ny

' , " " -" . . : - " " " . ":" intcmntlmll'.l convention or other lnstruoent,

ｾｨ｡ｬｬ＠

conforo'to

tho'

'Nlovont

ｖｲｯｶｬｯｩｯｮｾ＠ of tho convention or lnotruoont in ﾷｱＮｵ･ｾｴｬＧｪｮｴ＠ pa.rllcul:a.rlY:· hS' ,-\",;'

· l l

-t'tlc ｣ｸｩｾｴｩｏＡ［Ｇ＠ P,:'&T3 "III throu..,-h XVII ｡Ｎｲｾ＠ renuoborcd aocordincly <LS

PA.qTS X throu,;l XIX.

The ｣ｸｩｾＺｴｬｮｇ＠ ArticleG 33 throuch. 63 ::u:c r.cnunbcrcd aocor(Uncly 3D

Articles 43 throU017;.

Article

'n

(r;:mU':'lbcrcd :).9 .\rticlc 43)

'I'hu SccrettIXi:J.t ahall comprise the Sccrctary-General ｾ､ﾷＮｳｵ｣ｨ＠ other

pcr='lOnne:l :If: ,lll'.! Or(,.;:mization nay rCG.Hire. The Sccroto.ry-Gcncral shall be .

the chief ,,·.lJ.I.l.nbt::'2I.ti'/c officer of tho Orgo.nizo.tion md shall, subject to

the pr':Jvi::::ionc :If Article 2,3, nllPoint tho abuvc-ncntioncd T)ors,)JU'lcl.

:t.rticlc

a

(r .... -nuubcrc1 ｡ｾ＠ ArticlC! 44)

The c.:x .. L::rting t.:-xt in rel-lb,Curl by the foll:;winc:

'I'hl.; ｾ＼ＢＧＺｃＮｩＮﾷＨＬ［ｴｾｬｊＮＧｩ｡ｴ＠ ehall tlo1.int.J.in all b'Uch rlJcords as na.y bu nccec:3:lXY

f,'r the ＨＺｦｦｩＮＺＮｾｩ｣ｮｴ＠ .U:Jch.:u-r;c of the f\U1ctioll!l of the Or:"''<ll'liz<tUon aml ｾｨｑＮｬｬ＠

prt:parc, ｣ｴＧＩｬｬＬｾ｣ｴ＠ :ill,l circulate the pn.pcru, d-)cUJ';1cnts, "u"'Cndn., ninutcs 11\1.1

inf<lrn."1t.ton thn.t ｴｬ｛ｾｹ＠ be l'equlr(n·' for the work of the OrQ1l1izntion.

The Ｐｾ｣ｬﾷ｣ｴＮ｡ｄﾷＭｇｉＮＮＮＧｴｬ･ｬ＠ .. '\1 sh.1.11 n:J:lutto n.ny 0 thcr function:)' \oIhich tln.y bo

｡ＺＺｬＺｬｩＢＺｊＢＩｾ､＠ to hiD by tht:: C011vcn.tipn, the ADseubly or the CV\Ul.cil.

ｨＮｲＭｴＮｩ｣ＮｬＬｾ＠ X) (rt:mu.lbur.:.'d ｩＮｬＮＺｾ＠ .Arlid.l! 49)

Ev:h ncubor s}nll benr the o:.1.1nry, trnvcl a.r1(1 other cxpcn3c:J of its

,

12

-\ .

Artiel. ｾＱ＠ (I'IIUUIIlb.r<>4 .8 .1,,';101. 52)

The ･ｾｩＮｴｩｮＶ＠

t.rt

10 replaoed b1 tho following:

''m1r

Momber "hich fail. to 4i8oh.'lr1!"

ito

r1lwiclal

obligation to the Orif1l,nization withi;l ana yoo.r iraCl tho date all. uhich

it

18 due, sholl have no vote in tho;) LilD9mbl;r, tho Council, tho Maritime SBfety Committoe, the

kG,'!l CCl'1lItitton 'or tho r'uinc Environmont Protoction ｃｯｭｭＱｴｴｾ･＠ unless the Aaocrnbly, at ita ｾ､｣｣ｲ･ｾｬｯｮＬ＠ waives this ｰｾＱＸＱｯｮＮ＠

ＱｲＮｬＮＧ＿ｬＺｾ＠ 4"} ＨｲＨＩｬｬｵ｣｢ｏｌＧｾ､＠ Ila Articlo 53)

cnlO cxict.iltol 'tc:z:t is rcpla.c'3d bY' the follc.I'u1ng:

Ex':;cpt <'In ｯｴｨＬ［ｾ､｣｣＠ providod' in the Convontion or in £mY' international

!'-b'l.'oo::Jout which ＨＧｯｮｦ｣ｾＧＨｊ＠ functions on tho I.eooobly, the Council, the.Maritime Snfr:+.y Cnm1.ttr·"" the Lagnl COllllitte;.o or the Marino Environmont Protoction C:JtlJ".ll.tti:C, ｴｨＮｾ＠ follo .... lt.t.g: provisiona aimll apply to voting in those organs:

(n)

'b\ _{\ .'}

F; . .l.:h ｲｦＨｬｮｬｈｾｲ＠ nhnll huyu ona voto.

Dccinicfll1 oholl be. 'oy a. onjorlty ｶｯＧｾｯ＠ of tho t1ooborn prtlDont and

""..ll;i.ng nnd, .for docinlono whore n two-third!> c:njority voto 10 roquirod, by

: t\ t..,,,-t.htrdG n:'jr.rl,ty _- Vl)to _- of thofJO proount.

",.

i(c) "For tho _, j)\U'PO:it'}

':1f""tb:o'

Convontion, tho I,lu:nDo ''Moubors pl"CIo()nt B:'ld

!\"oUn/?:l1 r.l\)QJ1O "lIcfJbcrn ,.rcoant end onatiIlG' r.n c.ttimn.tive or nogo.tlvo voto".

;

'N'::UUHTS which cbatnin troo voting ohall be conoldorod 0.0 not voting.

Tl;.u (.:..:10 th.t,; toxt io roplooed by the.. fol1ot11ng:

on.1orl ty voto of tho 1.uecob1:r.

'Aoondoonts DhL\ll

bo ndoptcd

｢ｾ＠ ＧｮＭＧＢＧｴｷｯＭｾｾｳ＠

Twolve conths

ｮｩｴｾｲ＠

ita

Ｂｾ｣ｾｰｴｾｾｾＭＢｾｾＬＬＮＬＮＢ［ﾷ＠

___ e_,

two-thirds

of

tho

ｍｾｄ｢ｯｲ｡＠

of the Orgonizo.tlon, othor then

ｾｂｄｯｯｬ｡ｴｯ＠

Mocbers,

<:!ro.ch HuondIJont DMll oono '1nto foreo for 011 l-loubors .:leapt thoso whioh,

1;;

-｡ｭ･ｮ､ｭ･ｮｾＮ＠ ｾｨ･＠ Assembly may by n two-thirds majority vote deteraine ｾｴ＠

the time of ito adoption thnt on amendcent is

at

such Do nature that any .

Member whlch hils tl..1.dc L"Uch n dcclll.ra:t1on end uhich does not Ilccept the

ancndmont Ｂｾｩｴｨｩｮ＠ n. period of twelve Clontha nitor the omendcent C0009 into force chall, upon the ｣ｸｰｬｲｾｴｩｯｮ＠ of this period, ｃｃｾＶｃ＠ to be a party to the Convcntivn.

Article

l5.

(rcU1.U.lbCL'od a.s Article 65)

The f)j:intii'lC t(txt io rcplnccd by the follo\dng:

!my ｱｵＨＩｾｲｴＮｩｯｮ＠ l\r dispute.- concerning tho intcl.'prctC).tion or applicntion

of the Convention almll be rwfcrl'cd to the ACoGcubly for settlement, or

ｦＩｨｾｬｬ＠ be ol)ttlcd in ｾｵ｣ｨ＠ other DMner 0.::; the p".l"'ticD to tho ､ｩｾｵｴ｣＠ Bay

agree. Nothint..:' in this Article ohn.ll prccluc:c t'II.Y ｯｲｾ＠ of the

Or{{nniz .... tinn i1'(':-1 n.::ttling any cuch qucotion or dispute that ooy arioe

durinG thl! l';':I..rcic.;- of ito functiono.

Th\: .'\rti .. Ｚｬ｜［ｾ［＠ r ... 'l\ .. ｲｲｾ､＠ to ln tIll! follmlinG. t.rticlec arc chnngcd no

follows:

J\rticl(' (,: _{'I'lw ri..'fcl'cnco to f.rticlc}

57

_{io ｃｨｾｕｬＮＺＮＧｃ､＠ to} Articlc

67

ArtielIJ

7:

Th...: ｲｬＮｦＨｾｬＺ｣ｮ｣｣＠ to Article

57

i::; ch.:ll1C"cd to il.rticlo

67

·c .. ｾ＠

:.rUcle 0: . Thl.' reference tn l."rticlc

57

io. ChCllGcd to lirliclo

67

f.rticl<)

9:

The rcfLrcnce to 1'1'ticlc

58

is ch<'.llGod to I.rticlc ·68

l,rllc.k,; '):'i :Ull} 1).1 (rt'nUl.lb()rt.'d n.:: 1.1't.1clr·o 6) ｾ＠.. n.u (1J!): Thc rcfcrcncll

to /."rtict .. : r;? ".l.'V (';hml{{,,(\ to lll:tlclt) 62

IIrticlc

rl)

(l'cnul.lbcrc-d no f.rticlc 66): The: rc-fol.'cncC to l.rticlu

55

10

chnnp;.::d "\;0 t.rt. \('; 1c: (II)

l.rtlcle: 'jO (l.'ctlunbcrcd 1'\.0 f.rtic10

()aY:

'1'hc reference in pnrngro.ph (d)

to l.rtiGll' 57 ｩｾ［＠ duult.,,·:d to Article 67

I.rtic.lc 59 (rclll.l::ibcrcd as ;.rticlc 69): The rcf(.:rcncc in paragr.:\ph; (b)

to l.rticlc 'jO ir. chn.I"Jgcd to l..rticlc 60

ｬＮｲｴＱｾｬ･＠ Go (rcnur;\bcrcd ao llXtlclc 70): Tho reforence to t.rticlc 57 in

MARIl1l11

ASSEMBLD - 108mB session

Point Ｑｾ＠ 0) de l'.ONN du jour

OMCI

BESOLUTIOII A. ｾＱＱＨｘＩ＠

adoptee 1e 9 nov.embre 1971

GEllERALE

A ｘＯｒ･ｳＮｾＷＱ＠ . Ｒｾ＠ novembre 1911

Original .' IAllGLW ...•.

COBIIECTION DE LA BESOLUTION ａＮｾＵＸＨｉｘＩ＠ DE L'ASBmBLEIl

L'ASBmBLEE,

RAPPELANT qu_'

e11e a d&o1de,

a

sa neuvieme session ord1na1re en 1975, de

chan&er 1. nom de l'Organisation en ORGAlIISATION MIUII'l'IME III'l'IlRNA'l'IONALE,

RAPPELAN'l' EN Oll'l'RE quo dans ce but un ... ndom.nt au titre de 1e. Convention portant or&ation de 1'(11)1 0 et. adopt. par la r&solution

ａＮｾＵＸＨｉｘＩ＠

et enonoo dans l'annexe

a

oetto r&solution,

ｾ＠

qu1en conaequence de cet amendement, une modification etalt

necesaa1re dBllS 1a

ｾ｡ｭ｢ｵｬ･＠

de

1a

Convention portent

creation de 1 ＧｏｾｉＬ＠

qui comprend

egalement une reference au nom de 1 'Organisation,

NO'l'AN'l' EN Oll'l'RE qua l'intention et 10 decision d. l' Assemb1ee etalent

dtadopter tous le8 amendements

nec8asairoo

dsooulant

de 16

dools1on Busmentlonnoe,

' . ."'

DECIDE que'l,.,j,,;;;.dament au "'l'itrede 1a Convention", te1qu'll figure

dana ltannexe

a

la resolution

A.358(IX), devrait

a'enonoer :

"'1'i tre de 10 Convention et Pr&ambu1e

La titre aotue1 de 10 Convention est remp1aoe par le eu1vant I

CONVEll'rION POR'l'All'r CBEATION DE L'ORGAllISA'l'ION l.fARITIME INTERNATIONALE.

La DOID de l'Organiaation dana le Pr&ambule &Otuel de la Convention'

sst remplaoe par 1e auivant I

_Organisation maritime internationale.",

DECIDE EGALEMENT d'emender le text. de 1a r&solution ａＮｾＵＸＨｉｘＩ＠ en

oonsequenoe.

P',.,. 1011,"

ｃｲｾＨｏＢｬｉｭＢＬ＠

hI

ｐｉｾＩＢＢ＠

｣ｬｯＬｵｭＢＢｾＧＺ＠

foltt 1'01>1'"

､ﾷＬＢｾ＠ ｟ｩｾＡＧｾｾﾷＧｾｊＡＬｾｮｾＢＺＬＬＺＮＺＮＬｾＬＮＬＩｾｾｾｩ［ＺＬＬ＠

.•

ｾｾ｜ｾＺｩｴｾｦｬＭＧＢＬｾ＠

p"", d i"PO!,er leurs e""mpl ... ,u ｡ＢＧＡＭ｟ＧｾｵＢＬｯｮｾ＠ el dc $ ahSlc",1 II en dema'ltl", II "UI,es: ';-, '

, • '0>- .' •• -•••• ｾＭＭＮ＠ -_" ,-<" •• ,- , " . '

.

.

2

-CIIAIlGE le Seo.etaire

ｾｲ｡ｬ＠

de cOIIIIPJniquer le texte

de

10 p"e.ente

.elolutiOD au Sec.ete1re

ｾ＠

de l'Organiaation del Nati_ 1JD1es af1n ",

qu'11 soit dOpOI' ave<> le texte de 10 .eaolution A.

358(

IX) et

at1n

qu' 11

aoit c_quo

!lUX

Gouvememente Mambrea oonfom"""t aux dlapoal tiona de

.JlIGA""I>ATION INTERGOUVERNE'1ENT ALE

CONSULTATIVE DE LA ｎａｖｉｇｾｔｉｏｎ＠

, MARITIME

ASSli]'I1ILl!:E - 9ll!.:o cet!J:ton

- Point 10 n} do ltordre uu jour

OMCI

RESOLUTlOiI J .. }58(lX)

c.uo;Jtoo

-10 14 novCl:bro 1915

])lotr •

ｃｬ［Ｚ｡ＧｅｩｕｊＬｾ＠

"

ｬｘＯｮ｣ｇＮｾＵＰ＠

22 dcccnbro 1975

Oriel noJ. I I.NGLHS

fJllilIDl!ltEm.'S 11

u.

ｃｏｾｖｊＺＺｎＧｬｉｉｏｕ＠ POll'r/Jfr CrJ!!l1'rION ｄｾ＠ 1, t Ol':CI

NClr/Jl'"J.l quo 1(\ Convcnt.lon llortc'nt ｣ｲｾｄＮｴＱｯｮ＠ eo 1 tOr(,':"".n.icntion

intorl."Ouvcmoocn·tnlo conu.ll. tntivo cIa 1:"'. ｮｾｶｩｴＮＺｌｴｩｯｮ＠ tl...'"'.l'itll.10 .Q ot6 ndoptco

on fl,.,\l'O ＱｾＩＮＱＰ＠ ot oLlt ｃｬｬｴｾｯ＠ on "Vicu(:ur: on ttn.ra 1956,

-H01/JlT 11VID ＳｊｾｔｉｓｆＯＮｃｔｉｃｬｬ＠ lIau,:;'!Qnt3-tion GU noobrc ､ｏｾ＠ Houbreo do

ｬｴｏｲｾｩｳＺＧＮｴｩｯｮ＠ at lea ｣ｨ＼ＮｬＱＨ［｣ｲｾ｣ｮｴｳ＠ it.:p:Jrt..".nts {lui son·t int,crvcnuc d..'U·m 10

ｰｲｏ｛ｾＺｊＮＱｊｏ＠ (i.e tr3-vail de 1iOrcnniantion ot Lrn:J les L\';thoJea n{cc:lDnil'co

DOur cx6cutor co pro[.'T::l.:·.:L..Io do ｴｲｾｾｶＺＭＮｩｬＬ＠

rJ..P1U.JJIT leo ｮｴＡｾｩｾＱｯｦＮｬｯｮｴＺｊ＠ ｾ＠ Ｑｾ＠ Convention nc.loptco a :>luoioura ropriooo

pOllr rontll'o 100 ｰｲｩｮ｣ｩｰＺＭｾｵｸ＠ or(g'..noo do I IOr(SOJlif"' .. "l.tion 1)1uo rcp:rOoontn.Ufo co .-lr. totc.litu .<10D ｈｉｘＮ｢ｲｴ＿｢ﾷﾷﾷｾｴ＠ ·pour O'.r.\Iltir quo leo GouvoInct!cntc Ilc:::l>roD Dont

ｲｏｬＩｲ｣ｳＢＮＺｮｴｾｯ＠ nu Conoell oolon uno ｲＶｾｲｴｩｴｩｯｮ＠ (;Oo!..Tn:phiquo uquitnblo,

UECClfrt'.If):ifJ.lT NEI.llHOIHS quI aproD vil1.st-O)vpt CJlD, 11 eat ｮｾ｣Ｈ＿＠ en.ire

do rovo.ir In Convention clO ru-llii.lro r.r>ilrofonc.lio on ten::mt coopto do 1::. ｦｌ｜ｾｯｮ＠

dont ｬＧｏｲｃ｣ｮｩｳｾｴｩｯｮ＠ slast ｲＮｯｱｵｩｴｴｾｯ＠ do so. tache,

ru.PPW":'1T (1,. .... tccolution 1 •• 317(bS.V) ＱＱｾ＠ lcquolle 0110 0. docielc <\0

convoqucr un ｃｲｯＢｕｾＧ｣＠ Je tmVC'.il m1 hoc ouvort ｾ＠ touo leo Couvcmc:Jenta HCl"Juroo

Crt ｾＮｹ＠ .. .nt 10 t:.··.ml. .... t ｬｬＧｾＱ［ｵ｣ＡＮｩ｣ｲ＠ 100 ｾｲｯＡｬｶｬｊｬｴｩｯｮ｣＠ elu GoUvol'ncucnt ｦｲＮＮｮｾｮｩｄ＠ vicnllt '

0.

tlow.ficr In COllvontit.;n !lort::o.nt ｣ｲｕｾｴｩｯｮ＠ to l'OllCl cl.nci quo loti ouoorv;:'l.tlono

.forlX.11':co f'.U couro ... 1<.. In. cin<!uHll".".O ｣ｾｯ｣ｩｯｮ＠ extrnon"'..in .... iJ.'o elo ｬＧａｮ｣｣ｲｾ｢ＱｾＰ＠ at touto r.'.u·i;ro propoci ticn qui pOl.U'rn.lt G·tre cOUldno en vuo 00 110difior Ie. Convclltion 11ort:-. .nt cr';.-:.tion ｻｾｏ＠ PotIeI,

Pa, ,ouc, d'ect>nom,.I. Pll!Mnl dOCI'm"nl a 1",1 j'Ohtol d'lIIlli.""" hnuii':"l:.es _{. ...• .} ､ｬｬｬ･ＭｧＢｾｉﾷＧｏｾＱ＠ .. .

,. . {.,-... ｾＮ＠ " , .. _ ... .

ｰＢｩｾ＠ .d·apPOO"IIIf Itun ".lImplai'tli au. "UII,om tt· chi ｊＮ｢ｾｵＧＧＧＧＧｩｬ＠ 'rlln ｩＮＱ｟ｾ［Ｂｾ＼ｕＮＱ＠

ifa"",," .. :.

•• 2

-i.YllTl ｾｊ［＠ ＮｮｾＱＺ＠ 1(' ｲｮｾｬｩｬｯｲｴ＠ du ｇｲＧＧＧＩｵｾｯ＠ ＨＱｾＧｽ＠ ｴｾＮｶＺＮｾｩｬ＠ ｮｻｾ＠ !10C, )' COI'l1'l'1" le:)

rQcOO!lMc1:1.t1ona ｾｵ＠ Croupo do ｴｲｾＮｶｯＮｩｬ＠ 0\\1' lOB prollocitiono ｴｬｬＰｵＰｮＮｃ｣ｴＮＱＰｉＧｬｾｄ＠

n

1"- Convclltion portrutt ｣ｮｾｴｩｯｮ＠ do l'(xiCI,

J.Y/JlT 1.DOI-J.'3 lorD cle 0:\ nc\\viuuo Dosaion ｯｲ､ｩｮｾｬｲｯＬ＠ (:ui D'eot tcn\\o

r"

Lont1..rcG du 3 (\U 14 novcebro

19'15,

lOB ... ｵ｣ｮｾｬ｣ｵ｣ｮｴ｣＠

n

1ro. ConVQution portrnt

｣ｾｵｴｬ＠ 'Zn ｾ｣＠ 1 tOr[7'.ilic:-.t1on intcrQ)uVCl:'I1C>:.lcntnlo consultativQ do Ie. O£wio:,tion

[l. ... ri tit)!) dont 10 tc.'Ctc eDt rc,rO(lui t d.."'mS l'::"JUlcxa do In pr6acnto ruoolutiOll

at qui cO'':lprClU'llJnt :

•..

_{ｾＮ＠ ,I,}

29, }O, 33, )4. 30, 39, 42, 43, 52

at

55;

b) 1 'cdjollction Il'un nouvel nrticlo 32 (\'l!10 le. p. ... rtio VII;

c) ｬＧｮＨﾷＮｪｯｲＩ｣ｾｩｯｮ＠ do nouvcllco llCU'tiCD VIII Cit IX qui coullrCMcnt leo

articleD

33

ｾ｜＠

37

at 50

ｾ＠

42;

(1) In 110uvollo nU£.!urot.."Ltion ｣ｯｲｲｃＸｾｏｬｬ､ＮＮＢｕＧｬｴ･＠ des pC'.rtiC3 VIII & XVII;

c) Ie. nOllvC:l110 ｮｗｬｵｲｯｴｾｴｩｯｮ＠ ｣ｏｬＮｲｯｯｾｬ｣｡ＧＱｾｴｯ＠ (100 o.rticlco

:n

?-o 63;

f)

1cc ＺＺ｜ｯＨｾｩｦｩｯＺＭＮｴ［ｩｯｬＱｬＮＱ＠ r..u t i1 n.

{to

neccs.)""il.'\:

a

ｉｮｰｬＧｾＩｬＧｴ｣ｬＧ＠ r.wt ｲｾＮｴＢｨﾷ｣ｮ｣｣ｯ＠

qui !'icurcnt t!r!.!'lS

lea

i\l'ticlcs

6, 7, 8

ot

9

at (1..""J"D loa cl:ticlao

53, 54,

ｾｑＬ＠

58, 59

et

GO, tela

ｾｵｾＮｾＮｬｳ＠ ont ｾｴｵ＠ ｲｯｮｵｯｾｲｯｴＧＺｯ［＠

C)

uno ＭｲＮＺｯｾＱＱｲｩ｣ＮＢｌＧｴｩｯｲＨＭｩｴＧＱＢｴＱｴｲｯ＠ do 10. Convontion,

?r:IC 10 Soc:Iut ... iro ｃＧ［ｬｾ｣ｲｮｬ＠ dt) 1 tOrc;nnisat.ion do ､ｃｬｬｾｳｯｲ＠ 103 Ol..!OndCl'lonta

ｮＨｾｯｾＩｴ｣ｯ＠ ",u;;rofJ du !Jcorvtniro a;:nuru1 (10 ｬＧｏｲ｣ＮｮｮｩｯＺｾｴｩｯｮ＠ dcn Hatiol"'s Unico,

ｾｬｬｯｩＮ＠ (lU t il cot :'l'UYU ｾ＠ 1 Ｇｾｴｩ｣ｬｯ＠

53

do If.'. COllvc-ntion por-tr'-'1t cruntion

(lo 11 tl'lCI, ot do 1'0001."011.' 1(10 ｻｾｾ｣ＱＮＧＺＢＮｲｮＮｴｩｯｮｯ＠ ot inotrunonto d ＱＱＢＬｃｃ｣ｾｽｴｾｴｩｯｮ＠

confornctlont au;!. .dio:looitlona do l'nrticlo 54,

I!MTD los Gullvcmoncntc iieubroo ｾ＠ Mcoptor ch .. -..quo n..'1CndCDont nuaait6t

C!UO 110001'..'lc nllr:'o rucCl)tlon t!u tcxto duel.! t C'oonuOl!ont,

c:.u1

leur BorC\

･ｯ［ＺＺＮｴｮｮｬｩｴＺＮｵｾ＠ ll.. .... r 10 ｓ｣｣ｲｾｴＢｩｲｯ＠ ｾｮｵｲ＠ ... l do 1 ＧｏｲｶＺＮｮｬｇｾｴＱｯｮ＠ llco Untlono Unico, " ,'-'

3

-ＱｾｬｉＺｬｭｕｄｬｉｲｩＳ＠ I, Ll. COlm.(tIOII i'OiIT/J12 C:U'f.TIOlI'cc'

n:"! L ｬｯｮｇＯｊＡｬＺＺｕｾｔｉｏｕ＠ ｉｋＱＧｬＺｾｇｏｵ｜ＢｩＺｲＺｩｴ｟ｬ＠ [j ｾｬＧｮｌｬＧ［＠

COm;ULTI,T1Vll DB U. il/.VIC/.TIOiS maI'W::::

Tl trc de I:". Convention

LG

titro

o.ctucl (10 10. Convcntil)l1 cot raulll ... ｣ｾ＠ j,lOX 10 ｄｵｩｶｾｴ＠ ":

COHVl]!'i'IOIi rOI\Tfjrr cr.rJ.'!'IOl-t n:; L ｉｏｩｩｃｉＮｕｗＯｾｔｉｏｎ＠

t IlJaTl1lC nrrr.:iult.'nOlliJ.!;

l.rticlo ··,r<Y.licr

LOG buts co

t •

Orv-.nlc..,\tio:l oont :

C'.) tl1inotituor un ｮｹＡｊｴｬＮＧｬｾｏ＠ do ｣ｯｬｬｾ｢ｯｔｾ＠ ... t1on ontra leo COUVCnl01.1onto

(1..."J'l3 10 dOl!o."lino <10 1.n rvclD!!ontntion c·t dOD UO:\(.'CD l.."'Ouvonlctlontc.ux ["YMt trnit r.\LX C!uont!onc tCGhMqucr. (\0 tC)tltC3 Clo.doD ｾｵｬ＠ intl'rCDtU;mt In ｮｲＮＧＮｖｩｴＧｾＬｴｩｯｮ＠

(HY.'.llOt'cb.lo illton"":!oion ... lot cl t ｯｮｬ［ｯｵｲｾＢｏｲ＠ ｬｬｲＧＮｾｾｯＺＧＩｴｩｯｮ＠ ｾＮ｣ｮｶｲｮｬｯ＠ de non:CD nucai

Glovooa C!UO l)Ot'lOiblo en co (lui COllccn'10 In

cccuritu

llo.rit1uD. ｬｬｯｲｦｩ｣ＮＧｬＮ｣ｩｴｾ＠

ej:J

1e. l1::wi:,ntion, 1.":\ ｲｲｾｶ｣ｰｴｬｯｮ＠ l10 Ｑｾ＠ pollution lloo uors lmr loa n.. .... virCD

ot 1n 1uttc conLr..: cctto·-:lolJ.ution ot do D'OCc'lllor dcs Cjuoctiono j\U'iUiquoo

ｬｩｾ｣ｯ＠ t".ux objcctifo ＺＺｵｯｵ｣ｾｵ＠ bnn 10 ｩｬｴＧｾｳｯｮｴ＠ f'.rticlc;

Lo tcxto ｾ｣ｴｵｯｬ＠ onto ror:l'lc.oo ｬｾｲ＠ 10 ｣ｵｩｶｾｴ＠ :

Pour ｮｴｴ｣ｩｮＨｾｯ＠ 100 buts OXllOO.;jD

a

In l)rO"-:ioro ｬＩｾｲｴｩｯＬ＠ 1 'Orc..":".llioo.tlon

<.'.01 t ,

c) Boua nool.·vo cles c!iC:l.)citlollo (lo l'C' . .rti"lo 4, oX:1I!lilcr lCD ,!uootiono -",.

fi:::ur:-.nt n\.L\( ｣ｬｩｮＧＺｾ＠ ｾＩＬ＠ u) ot c) UO ｬＧｾＮｲｴｩ｣ｬｯ＠ :.rt,.'uiol' quo llourront lui . ＮＧｾ＠ cOU!lottro t,lut 1·!CJilh'l. t.uut ot"!.';:"JlC, tnut.o i;u;tiit.ution ＡｬｰｾｃｩｮｕｏｬＧＺｯ＠ ｉｾｯｮ＠ ＧｈＺ｜ｴＮｩｾｉｾｱ＠ ,: ___ ".-.

' . • .,. -., •. -. '_ .... - " . '. - ' " . -. ">. -"

Unic'J ou touto r.utro ｯｲｾｲＧＮＺｬｩ｣ｮｴｩ｣Ｎｮ＠ ｩｮｴｯｲｾ［ｯｵｶｯｮｬ｣ｮｯｮｴｮｬｯｲ＠ r'.incl quo 100 quuotionB qui lui seront DOW'Jisoc r.UX ton.:co i!.o 1 'nlinJn. d) tio 1 ＧｾＮｲｴｩ｣ｬｯ＠ !lrorJier at

ｾＩ＠ CL. .... !'.lrOr dea :m"jo"!;c c}o conventJonc, ｣ｬｴｴＮ｣｣ＬｯｬＮｾ｡＠ at l:':"'.U\1'09 Ｑｮｄｴｲｵ［ＮｾＨＧｬｮｴｄ＠

ＺＱｐＺＧｬﾷｲＮｾＩｲｩＨｯＬ＠ lOG ＱＮＧｃｃｏＺＮｩｕＢｊＱﾷｾｯｲ＠ l"_UX (..'Ouvonlcr:onto 01. r.u:t or.:,rllior'.t10no

ｩｮｴｯｲｃｏｕｖｃｬＢｬｬｯＺＮｾｯｮｴｮｬｯｇ＠ at convo'4uor l,!s ｣ｯｮｦｾｲｯｬＱ｣ｯ｣＠ qu'el10 POUlTtl jU(,.,"Or

n{cooc:liroo;

c) instituor un ｯｹ｣ｴｴＧＡｾｯ＠ La concult.'ltiono ontro 100 iical.>ros ot e'cchnnCo

do rcnooi':llo:lcnta ontre lcv couvclnc;.:cntG;

(1..) o'r:.cquittor 1.100 fonction!) dvcoul:-.llt dOD r.iincr.o :;.),

b)

ot c) du

ｰｲｾｯ･ｵｴ＠ nrt1c10, not:-l.:.lcnt ::0 colloa ｾｵｩ＠ lui cont ＢＧｇｃｩ｜Ｉｬｾｃｏ＠ r-.\1X tel'" .. lOS

(}'inch"U!':cnto ｩｮｴ｜ｾＱＱＱｾｴｩｯｬｫＧＮ｜Ｑｸ＠ l'olntifo ｴｾ＠ den Ｈｾ｜ｬｃＺＱｴｩｏｉ｜ｏ＠ .\. ... ｲｩｴＮＱＱｾｏｾＮ＠

Ａｾｲｴｩ｣ｬＰ＠ Ｑｾ＠

Lo to::to {l.ctucl cot rccD13cc )t".r 10 oui vnllt :

L'Orannic;,\Uon cO"lllrcnl: u.'10 ｉＮｄｇ｣［ＮＮｾ｢ＱＶ･Ｌ＠ Wl CcnBoil, lin Croit6 de Ｑｾ＠

ｄｾ｣ｵｲｩｴｊ＠ •. \:',l'iti:IO, \101 COlut'; juri('.ic:uo, \U1 ｃｪＬｾｩｴＮＮｪ＠ ｬｾｏ＠ 10. protectlon (I.U niliou t:crin at tolD or.::n.nos su'..:cilli:".ircs (!UC 11 ｏｲｾｲｮｩＺｊ｡ｴｩｯｮ＠ octi.!."Ioro.i t ｾ＠ tout ｉｾｏＺＺｬ｣ｮＢ＠ ｮＬｪ｣｣ｄｯｾＮｴｏ＠ de crear, cil1G.t c:.ulun ｓｴＩ｣ｲｾｴ｣ＮｲｩｮＮｴＮ＠

J.rtic1&.1§.

Lo texte nctucl G(\t ｲｯＺｾＢＩＱｾＮ｣Ｖ＠ i't'.r 10 Dclvnnt :

Los fonctions i!c l'f.socob1uo sont les oulVClltoo :

0.)

｣ｬｩｬｾｴＬＩ＠

t ..

｣ｨＮＢ｜ｾ｜｜ｯ＠ Gccc.ion onlin ... iro p:::.r.;i COG ＱＱｃＱｾｕｬＧｑｄ＠ nutro:J ＨＢｾｵｯ＠ lac

J,o::bl'O,:: cGcociec lUl ＱＧｲｾＺＭ［ｩ｣Ｑ｣ｮｴ＠ ot dOlL'\( ViCO-i,lr(cic.!cnto c;ui rcotoront on

fonctir.li1 jUC(1.u'{'. ln. OOO:::i011 ol-cinc.iro S\UV".l1tO;

b >" t:t ... "..Ilir Den ｲｾｃＱｃｙＮＮＺｯｮｴ＠ ｩｮｴｾｲｩｃｊ｜ｕＧＬ＠

&t'.ur

(licl'losl tiono cor.trn.iroo clu 10. COllVontion;

C) ＮＺｴＺＬＮｾＬｬｬｩｲｴ＠ 01 0110 10 ｪ｜｜ｾＢＧｏ＠ ｮｾ｣｣｣ｯｦ｜ｩｲｯＬ＠ tOU9 OrLT'Jl00 ｄｵ｢ｯｬ､ｩｾｬｲｯｯ＠

to!'lpor3iroc OU, our ｲ｣｣ｯ｣ＺＺＮｾｉＨｽＮＮ＠ .... t.iOll UU Conceil, ｬ＾ｏｬｬＮＡＮｾｯｮｴｦＩ［＠

<.".) ｾｬｩＺＮＮＮＧｏ＠ 100 ilQI:',)rcn (ll.11 COrO!lt ｲｯｾｲＧＺ［ｯ｣ｮｩＮｇｯ＠ ｾＮｵ＠ Concoll,... conl'or...':uont

a

l't.rtic1c 10;

5

-c) voter Ie ｢ｵＢｾ［｣ｴ＠ ot cl(jtcrr.incr 10 fc.nctio:llloc!ent fio:'1\0101' CoG

ｬＧｏｲ｣ＺＺＮｵｵｾｴｩｯｮＬ＠ confOnlCl!C1\t

n

Ie p.. .... rtio XI;

h) ox. .. Ｎｌｾｬｮｯｲ＠ 100 Ｈｾ［ｪｾｬｏｮ｣ｯｯ＠ at ＺＢＮｾｰｲｯ｜ｬｶＬＩｲ＠ loa CO:liltOD \!O 1 'OrlP-lUo:\t!on;

1) rouplir 11)0 fonctioao duvalucD ｾ＠ l'OrCt'luo..,,\Uon, aOUD In resorvo quo 11 J.occubluo rcnvorm ::.u Conseil lCB Clucotions vioceo ::.ux llt'..r.lu'"T."'l'hoo

t'.)

at b) (10 Ilnrticlo

3

!)our <;.ul_{l1 fonni'.c,}

0.

_{leur rJujot, l:.ec rOCOI'1lM(!.'\tionc}

ou propODo (103 inotrunonto t".!1!)roj,1r1cOj Doua rcoct"Vo en ontro (jUO to\lD ｩｬｬ｣ｴｲｷＮｾ｣ｮｴｯ＠ au 1'000;. ＺＮＡＮＮＮﾷﾷｾＬｮ｣ＮＮＮ＠ ... tionG GOUJ:.io ｬｾｮＮｲ＠ 10 COl1l::oil t\ I' ａＡＱ｣｣ｮ｢ｬｾｯ＠ at qua

cello-ci n ｉｾｵｲｮ＠ Ｚｸｾｯ＠ C.CCOl'tcc coront ｲｃｬＱＺｶｯｾＧｬＺｏ＠ :".u Connoil pow: nouval OX."DCll,

ncccr. ＺｐｾＱＧＺＰ＠ ｣ｶ｣ｮｴｵｯｬｬ･ＺＮｾ｣ｮｴ＠ doc obcorv:\tiona do ＱＱＯＮｇ｣ｯｬＮ｜Ｇｊｬｾ｣［＠

j)

reoC\: l.l..""J1.l1or met: ilct:!.lt'co ｬＧｾＮＨｬｯＺＩｴｩｯｮ＠ l10 ｲｾＺ［ｬｯｬｊ＠ at (\0 UircctivoD ｲ｣ｬｾｴｩ＠ vao

a

In ｮｾ｣｜ＱＮｲｩ＠ tti rk .... ri tino.

a

In :u;cvontion Ｈｾｏ＠ 1(', llo11utloll 000 uorc !l:"'.r leo

Jl,.'wlros ot ?-. In ｬｵｴＧｾＱＩ＠ contw Ol)tto !"oll\\Uon_ou ｾｬｮＮＺＬ｣ｮｯｯｬｬｯｮｴｄ＠

a

COD ｲｾ｣ｬｯＳ＠

ot <liractivcD o:ui lui ont ｾｴＮＮｪ＠ DOutliu;

k) (\uc1t1er de lo6wlir W'lO ｣ｯｮｦｾｲ｣ＺｬＨ［ｯ＠ intor.1::.tio!1..'\le ou do suivro touto

t'.utro .i.1roc6uure o.!"l"l'OlJriuo pour ｬＧｲＧＮ､ｯｾｴｩｯｾＧｬ＠ tOG COllVontion£l intcn\C.tion:\lo£l

au dCB ｣ＺＺｾｲｭ＼ｬｏｬＮｩｏｬｬｴｄ＠ ｴｾ＠ ,108 COllvc:1.tionc ｩｮｴＨＬｬＮＢｬＱｾｴｩｯＺＧｬ＠ ... loD ｣ｬｾｾｯｲｾｯ＠ l)o.r Ie Couitc,

do Ie oCcurit6 ｾｾｲｩｴｩＡ｝｣Ｌ＠ 10 CooltCi ｪｵｲｩＨｾｩｃＡｵｯＬ＠ Ie CC".)itc do In. protection du

ciliou t\(\.,,:,in ｯｾ＠ 'tout ｣ＮｬＬｬｾｲ｣＠ or.:;nno do l'Cr ... nior.t1on; - . , '."-',':'

I) rCllvoycr C.\l Con:Joll, !lOar C::".l'nOll ou dccioil1n, touto C'.ffo.iro do

It". ｣ｯ｣ｰＬＺｪｴｃｴｴｾｏ＠ ｴｾＬＧＩ＠ l'Orc;:".ninr.tlon, ct:-.nt ontcndu. toutafoin, (iUO 10. ｣ｨｾｲ｣ｯ＠

de f:!irc dOD rcco: 11 ｾｮｮＨＱＮＮＢ｜ｴｬｯｮ｡Ｌ＠ l>l-oVUO ｾＮ＠ l'nl!ncQ.

j)

I!u ｬＬｾｯ｡ｮｴ＠ nrticlo.

no uolt pno 6tro d01u .... ｵｾｯＮ＠

i}

Lo llOllVO:"'.U lll".rccrnpho ('.) ou..ivc.nt oot ｲＮｪｏ｜ｬｴｾ＠ t

,c.}

Lo ConfJoil

ｯＺＺｴＺＧｉｬｾＮｴｮｯ＠

10' In:ojot clo 1)1'O(.TOt::10 t.!o

ｴｬＧｾ｜ｖｮｬｬ＠

ot

ＢＱｾｄﾷＢＱＩｾｶｩｯｬＰﾷｮｄ＠

｢ｵｾＧＩｩｴｮｩｲｯ｡＠ ＡＩｲｕｬＩｾｾｏ＠ p:".r 10 ｴＺ｣｣ｾｴｲｵＮｲｯ＠ c...,jn.jrnl

n

1:-. ＱｵｬＱｩｾｲ｣＠ t.!OD 1)ro:>oc1tiona

du Coni L5 1.'.(: 1 .... o(C\11:.1 t'; Lltl.ri til!O, uu Coui tv ｪｵｲｩＨｬＮＮｩＮｴＢＢｾｵｯＬ＠ du COlli t6 40 10.

.

" -" - '

..

-- .

p.rotaction d\\ ;-:ilicu :J:"'.rin ot ｬＧＮｉｾＮ｜｜ｴｲｃｲｄ＠ ｯｲＺｾＧＺＢＧＢＮｮ｡ｾ＠ (:0 ＱｉｏｲＺＮ［ＺＺＬＮｮｩｯｮｴｩｯｾ＠ ct, all

an tOIlC.l1'l; co;:;:>ta t

ct ...

bli t ot nou; lot

n.

1 1/.000'.\'.>1':0 1u !lrc{..T':-J.lI".lO do ｴｲｾＮｶｮＮｩｬ＠

ot Ie budGet do ｬＧｏｲｇｮｮＮＮｩｴｬｾｴｩｯｮｴ＠ ou leo.rd ?-. 11 intcr8t L"'I5n.Jr.".l ot nux llriori tun .-.. '

G

-11) Lo j.)(,.r:"';..."l'apho c) r.ct ... :ol (lovicl1t 10 ｬ＾ｃＮｬＧｾｾｔ｣ＮｾＧｾｬｯ＠

\.I)

ot Don tox.to

nctucl 09t ro: :?lMU :W.T 10 Duiv('Jlt :

.

-lJ)

Lo'Conooil roC/oit loa ｲｲＮｾｰｯｲｴｯＬ＠ 100 rro"}ooit1ons ot 100 ｲｯ｣｣ｬｬｬｾＮｬ｜ｬｬｮｴＱＰｬ｜ｄＧ＠

tiu Coui t(! ll.O 1:\ Ｓｾ｣ｵｲｩ＠

tc

1.:''\I'1 tina, (\u COltHu juridlf!uo ot tlu Coni

to

(\0 1:-.

:>rotoction Uu luliou ｲＺｬＮＮｾｲｬｮＬ＠ ronai Clue cll:-.utroD orconco dq _lIOrc;mls.. .... t1on.

II leG trt:'.nOtlot

0.

l'AoDOIlblcD ot, 01 l'f.oo<l'iblUc no :..:i::CD p. ...

c.

r.ax. liwbro8,

llQUr inf01U .... tiOll.. ell 100 ｾｃｯ［ｊＡｋＡ｡ｬｬＧＮｮｴ＠ ..10 .'iDa o!>COrvo.tiOll.D ot do DOD

ｲｯ｣ｾｾｬｾｾｴｩｯｮｯＮ＠

11i) 10 ｊＧｉｾＮｲＺＧＮＺｾＺＧｨｯ＠ b) :\ctuol t!ovlont 10 ＺＩｮｲＰ｜ＮＺｲ｣ＮｬＧｾｬｏ＠ c) ot 0011 toxto nctual oat rClll,lc.c': lJ.. ... r 10 cuivOJlt :

c) LCD QUElotiOl1.o ralovnnt dOD :lrticloc 29. 34 ot 39 no ocrant cxnuinuco

pnr 10 Concoil qu'nprco ｾｴｵｾＱ｣＠ DOit du COI:itc do 10. DL,curit6 n .. 'U"itino, DOit uu Conitu jurl(l1quo. Gait Ilu Couitc do lc..vrotoction du lulicu i.lnrin. ｣ｵｩｶｾＮｬｬｴ＠

106 enD.

ｦＮｲｴｩ｣ｬ＿Ｍｾ＠

11. ｣ｬｬＮＮｾｵＸ＠ Dooeion ｯｲｩｾｩｬｬ＠ .. ｾｬｲｬＩｴ＠ 10 Conooil [nit rapport ?-. I t_{/.aoot,-:"luo}

8"11' 100 trow.we ｾｃｃｏｴＧｬｬｬｩｯ＠ lmr l'Or(;.T'.aicc.tion d0l>uio 13 ｬｬｲｾ｣Ｖ＼Ｎ｜｣ｮｴｯ＠ 000010n

',.orc:inoJ.ro.

l.rtielc 25

Lo toxto t".ctuo1 ont ｲｃＡＮＺｬｬｬｮ｣ｾ＠ :'c.r 10 &ulvc.at :

La Concail OOUi.lot ;\ 1 'l.o:Jcubluo 100 COf\lltC,O c.o 1 'Orcc.nlontlon nCCC:ll'a.unco

do oos o".JoorvC".tiollo ot <!o CCIO roco(;I"J.."I.l1Gr-.tiono. !··rticl£....Z.<!.

i) ｝ｾｯ＠ toxto c.ctunl (lov1ont 10 :..m:r.-.. '';rt:'.llho

r-.)

at in. Poxtio uontlolUi':o d.."'.liD co ｊＺｬｮＮｲｮＭＧＺＢｔ｡ｾｬＮｏ＠ Uoviont 10. l")('.rtio XIV.

ii) 10 nouvo,:',u llnx-""l.: .. lho 'tI) ｯｵｩｶｾＧｬｴ＠ oot r.jout-: :

b) Conpto tonu (100 (:J.spocitionc do In llo:rtio _XIV ot dOD rolntiono

on.trotcnuoo nvcc d.1 nutro3 or-:;r.ninuoo l\. .... r 103 coni tUG 1'OC11cct1fo on vortu

Ｌｾ＠ ... " [' ... tielc. 29, 3', ct '9 1 C il t 1 i d 1'1 "1' • ... ｾＮＮＮＮ＠ ,0 '), C once {'.UCUl.·O on 1.'0 co 0000 ono 0 .9000u (;

'{ .

-

-Lrticlc :'1

Le tcxto :".ctuol cst r<L1il1:-.c": pox 10 ｣ｵｩｶｾｴ＠ :

J::ntl"O loa Gocol01l0 f.o ｬＧｬｾ｣｣｣ｲＺＺｾＩｬｕｏｴ＠ 10 Cva:;oil 0::01'00 touteD 100 fO;'lctiona

dSvoluco ｴｾ＠ 1IOi.'(>nnic.'ltioll, U 1 'o:::ec!,t!on 6.0 In 0110.1'0'0 (\0 fniro dOD

rocon:1:'.n<'\."l.tiono qui rVGulto t10 Ilnli!l(c.

j)

(10 1':-.rti010 16.

::::n

p:u'ticulicr, 10 Conoeil ｣ｯ｣ｲｬｾｯｬｕＱｯ＠ lee C'.cUv! tee C.CD ﾷｯｲｾ［ｾＮｮ｣｡＠ l'O 1 'Or:"'O:'-"lio:l.tion ot !>cut

, , i

r·i1portor <lU !>rOCT:'.i.U'.10 (10 tr..vc.il, <1l:ulQ In r:Oimro otrictc: lont nOC09S':'. rQ,

100 no(lificntiona qui :pouvr,nt ｣ｬｩＺＧｾＡＩｏｄ･ｲ＠ pour mww.'cr 10 ｾｮ＠ fonctiolulOl..!cnt

\'.0 1IOr':;"¥'IJlic:>.tion.

I.rticlo ?9

Lo toxto r.ctucl oot ro

lillc.cu

per 10 cuivcnt :

n) Lo ecxlito d.o 1:'\ ｯ｣｣ｵｲｬｴｾ＠ ｲｾｾｲｩｴｩｬＮＺｏ＠ ｯｸＺｵｾｩｮｯ＠ tout(..'o loe quoctiono C!u1 rclUvcnt Go 1:"'. cO:'I!)vtcnco Coo l'Or(,':lnicn.tion, tellen quo 100 r.il103 ｬｾ＠

lr. n. .... vi(:3tion n.."'.ri tino, 1 .... conotructioll ot II Cc:uipO!loat clos n ... virco, 100

'lucotlono ｴｬｬｾｾｵｬＡＩｲｾＺ［ｯ＠ ,,"ar'U3 1."\ uosuro 0:'\ 011eo ｩｮｴｾｲ･｣｣｣ｮｴ＠ In ｯｾ｣｜ｕＧｩｴｯＬ＠ ·leo

ｲｾＮＺＮ［ｬ｣Ｌｾ｣ｮｴｇ＠ ｴＺＮ･ｇｴｩｮｾ｣＠ : .. "r,jvellir los r.-:"or('..'\.';Oo, 1 .... r.:.:-.nil)ulntiOll GCG cnr:;-.ioono

1l.."'.l\:;orcuClo3. In ｲＺＵ｣Ｑ｣ｷ･ｮｴＮＺＺＮｴｩｾｮ＠ llo lr. ｳｾ｣ｵｲｩｴＶ＠ on uor, 100 rcnooiOlO:,lcnts

ｬＡｹｊＮｲｉＩ｛ＬｔｮｾｨｩｱｵｯｳＬ＠ 100 ｪｯＮｾｴＧｬＮＮＢＧＮｕＥ＠ -:0 1lOrJ at 1<:0 tiocUl:cnto iilt<'!roooo.nt Ill.

llc.vl(...'"'l.titln_ ecritillC'., ｬ｣ｾｴ＠ ＺｑｮＨｾｵｯｴｶｯ＠ our loa r.ccl{\cnta on Hor .. 10 c:mvotnr,o

cloo 1:10110 ot \100 ｬＩ｜ｬｲＺ［ｶｲｾｾｯ｡＠ tine! (.LUO to\'.too rmtroo (}.uoctioao flyo.nt Wl ｲｾＮＡＩＺｬｯｲｴ＠

. diroct avec In c..jctlrl

t.:

ｲｾｾｲｩ＠ ti&.;e.

c)

Lo Co: Ii ｴｾ＠ t10 1(1 ｣ｾ｣｜ｬｬＺＧｩ＠ ｴＬｾ＠ L .... ｾｲｩ＠ tino ::rond touteo 103 Ileourca nCcoDoa.iruo

{lour nonor ｴｾ＠ 1lion loa r.u.cciollO ｾ｜ｬｏ＠ lui (\001:;'0 Ie. l'.rcocntu Convontion,

ｬｬＺＮ｣ｮ｣ｴｴｾｬＧ［ｯ＠ ou 10. Concoil, (lU qui pCu\Tont lui ctro c011L'i':oo (l...··.no 10 c::-.c."Io

(:u Ａｊｲｾ｣｣ｮＮｴ＠ crt1cl0 nux tOlT.:oc OU on vert'll do ｴｯｕＧｾ＠ nu·.;ro illotnU:lcnt

intonlC.tionnl ot .r,.ui {lourront 5tro ｃＧＮｃｃＰＱＩｴｾｯｯ＠ l)cr ｬＧｏｲｬＺＺｮｮｾＮｯｯＮｾＮｩ｜Ｉｬ｜Ｎ＠

c) Ccr. ··l)to tonu t.oo (lio:)ooi tiona t-:'o 1 '."l.rticlG Ｒｾｴ＠ 10. CO:.li ｾｾｪＬＮ＠ ｾｾｯＮＮ＠ 1(\ ｯｾ｣｜ＮｵＺｩ＠

tJ ... ,

ＺＭｾＬ｜ｬＮｾｩｴｩＺＺｏｴ＠ Po It'. tlG:1.. .... ｭｾｯ＠ du Conooil ou o'il 10 jU[:'O utillJ ､ＮＮｾｬｏ＠ ｬＱｩｮｴｾｲｇｴ＠ <10 ooa

I. ｉ［ＮＯＮＺｯ｣ＮＳｾｏ＠ ₀

-l.rUde ｾ［ｱ＠

Lo tC'::tto ｾ｣ｴｵ｣ｬ＠ cct ｲ｣ｵｪＩｬｬｬｃｾ＠ ll:.r 10 nuiv:mt :

La CC"...!1tv 1.\0 1:. sucuritu ii..'\ritil:o oo\t!ot r.u ConDoil :

n} 100 Pl'OlloGitio&la ｬｾｏ＠ ｲｾＺＺｬ｣ｬＮＡ｣ｮｴＹ＠ 1..:0 sccuritv ou ＨｬＧｲＮｌｬ｣ｭｾ｣ｯｯｮｴｯ＠ oux

rU\';lcuonto (10 c\icW':'i tv quo 10 CO.:1

t"::

ｾ＠ ulnbort:oB;

1I) loc ｲｯ｣ｯ［ＧＱＺＢﾷＧｬｬＨＮｾＮ｡Ｎｴｩｯｮｂ＠ at leo llircctivcs quill (\ a:;',X)l,'I)OO;

c) 10 r::"l'ort cur oeD tl',wc.i.CC ｣ＱｑｾｾｵＮｩｯ＠ 1". ＨｾｯｬＬ｜ｩｾｲｯ＠ cccDian cl\l Cantloil.

:1."\\1\'('1 :".l'tlc] C

:p

---,--Lo nouvel :u-ticlo 3::! ＺｭｩｶｾＮｬｬｴ＠ .cst C.jOllCU ｾ＠ In. fin co l{'. :).'.\rtio VII :

ｬＺｾＬＩｩＱＰ｢ｯｴｴＢｊｬｴ＠ tou't.o ｬＧＮｬｃｾｬｏ｣ｩ＠ Uon contmiro do 10. pr6ccnte Convc;"ltion nnio

neua ｲｾ｣ｯｲｶｯ＠ ,:00 l'..!u:)ooi tione (.".0 l'c-.rtiola 20, 10 Ca. ,1 ｴｾ＠ l".O 10 Ducuri

t:.

ＺＮｩＮＮｾｩ＠ ｴｩＡＺｾｯＮ＠ ｬｯｲＺＺ［｣ｾ｜ｬｬ＠ i1 0;:01'00 100 !onctionc (!\\1 l\\i- ont u'i;( {'.ttriUUl:Cl9 C".w.

tornco ou

0;'\

vortu

,t'\UlO ｾｯｮｶ･ｮｴｩｯｬｬ＠ intorn."\tioa."tlo ou ｾｯ＠

tont :".utrc intltn1C1C'\lt.

co oonfOl!lo nux ｉＬＢＮＮｩｯｬｾｯ｣ｩｴｩｶｮｯ＠ llortinontoo

inutrur.lcnt, not!'lJLlont !'O\,'X lon ｲｾ｣ｬｯｇ＠ do

Itguvo11co ｰｾｲｴｪＮ･ｯ＠ VIIJ at IX

ｾｯ＠ cotto convention ou 110 cot

ＺＧｬｲｯ｣ｾ｣｜ＮｕＢｏ＠ ｾ＠ oui vrc.

)

Lon ＭｬｬｾＩ｜ＮｷｯｬＱＨＬＭｾ＠ p:-.r'i;ioo·VIII ot ｅｾ＠ ouiVXltOlJ n..:mt ['.joutooo ＨＧＮｰｲｾｯ＠ _- If ... ctucllo

'.'" "..rtio VII :

ｽｬＡｊＱｔｄｾ＠ VIII - ｃｏｬｴｉＧｊＮＧｊｾ＠ ｊｕＱＡｲＮｄｉｾｕＮＺｊ＠

l.rtic10 31

],0 en:.l

tu

ｊｕＱＧｩＨｕｻｾｵｯ＠ uo ｣ｯｾ＠ 1,000 l10 tOUD loa li0L1'.J1'OO.

C\)

JJO

co::it.i

juri<li(lUO c;:t •.• lno toutOD lo!> rcH:v()!lt <10 1", ｃｏｌﾷＮｩｬｾｴｯｮ｣ｯ＠ LO 1 'Orc<'.nic,,"tion.

. _'-"'-1".;1,:' ﾷＮＧＢ［ｾＧｪＧＺｳＺＧ［Ｍ［＠ ＧＮＺｾ［｣Ｚ＠ ＺｾｾＧＬＧＺ＠

."

Ｎｾ＠

'," .

-

ｾ＠

11) Lo Co. 1i ｴｾ＠ j1.lrit!i{1UO

ｾＮ＠ bien loa r.dscioilO C!uo 1ul

pronG. toutos lOD IlCOUJ:'(JO nucooocireG l)Our ::'1011or . .,-i'·.·,·,·,·· .. ·· ;.,-". : ｾＭＧ＠ ',,,. ""

rl.:loi:;no 1n. Ｚ＿ｲｾｏｃＡｬｴｯ＠ COnvcilltioll/T'I.o!>cflil100 ou

'10 COOlGoil, ou ｻｾＱＱｩ＠ ｰｯ｜Ｎｵｾｲｯｮｴ＠ lui Dt:ro confiuclJ uonn 10 ｣ｾｩＧＮＮｲｯ＠ uU 1,rCOC'.lt

9

-c) Conpto tonu dOB (liopocitione do l'nrtlclo 26, 10 ConltV jurlllJlluc,

ｾ＠ 1" ｃｏＡＺＡｍＨｾｏ＠ ,c1u ConDoll OU 01_{11 10 JUDo utilo dc>J1D}

ItintSrlit

_{('..0 00& !;)roproo}

ｴｲｾｶｯＮｕｘｴ＠ twntiont a.voo c1':l.utroc or(,<'Uti.ruoo

dos

rr..pporto ｾｴｲｯｬＺｴｯ＠ pro:proB l\

Ｌｲｏｌｾｯｵｶｯｬｲ＠ leo buts <10 1 tOrGonill.."\tion.

l.rt1c10 3'>

Lo Coultu jurld1quo souuot eu Conooil :

C'.)

loe :)rojotc do cOitvOntion intcnl.. ... tion:l.lo ou 100 llrojoto ｴＡｬｎＱｯｮｬＧｏｉｾｯｮｴｄ＠

ｾＮｵＺｴ＠ co:wcntiono int')l'".'k'ltiondQD ｾ｜ｬｴｩｬ＠ ::'. ｾｬｴＮ｢ｾＩｬﾷＧＺｕ［＠

b) 10 r:".Pllort cur DOC ｴｲｯＮｶｾｬＮＧＮＺＺ＠ dOi.)\llG 1n ｵ･ｲｮＮＱｾＧｲｯ＠ oo:.:::ion

uu

Conooi!. !.rticlo

16

Lo Coui t.:i ｪ｜｜ｲｩｾｩｃＡｵｯ＠ co r":uni t ell [iO!l1D WlO foio pc.r en. 11 ell t 0011

Duro:--u \u10 foio pc.r en at cdOi")to Den ｲｾ｜ＺＮｬ｣ｵ｣ｮｴ＠

intcriour.

I.rticlo U

Honobott . .nt touto {'licpocitioil 001':.t1":".1ro ('.0 1:1 l)rCccntc Convention n .... io

00U3 ,l-000rvC Ｈｾｏｃ＠ ｣ｩｾｬｬｯｾｩｴｩｯｉ｜ｂ＠ 1.10 ＱＱｾｲｴｩ｣ｬＰ＠ :;;. 10 Conitc juriCiquot 101.·::;(lU'il

oxorco 100 fonoti'-;l1o c!ui 1u1 O:lt, ｣ｴｾ＠ r.ttrioo.:oo {'Xl.."'C ton\oo ou em vortu d tWlO

convention ｩｮｴ･ｲｮＮＮＢＧＮｴｩｯＺｬＮｾｬｯ＠ ou LO tout Cl.utl.'O illtltl."U:lcnt, DO C"nfOTfJO nux

diCi)ooit1ono

ＭｾｾｾｾＺｩｬｮｏＧｬｾｾｾ｜Ｎｩｾ＠

cotto convontion OU (\0 cot inotl'U!lcnt, notOl1Dcl1t

ｾｽｯｵｲ＠ leD ｲｾｾＱｯｯ＠ (\0 proc6dure : .. OuiVTO.

PlllTll: L, - CO:!ITJ.: lJl>: I':, mCYrECTIOll DU lIILlCU w;.:r.1

I.rticlo ":jO

Lo COl!1 tu Ｈ｜ｾ＠ 10. In:otoction du Hilton t.mrin co C0:.11)OOO l\O touo 10D ltO!!UrcD.

I.rticle 31')

Lo Conltu (i.e In vrotoction {lu "illo\.'. [\','\r1n' cloit ｯｾｴｾＬｬ｜ｩｮｯＧｬＢ＠ toutOD leo (!ucctionD qui rolt:vcnt· {l,O ,Ie. cO:'j.)otcncc (10 l'CJr::cn1o:l.tion c,:::'J.1:J Ie doa .. '"'..ino

('.0 l=-.. ｄｲｾｶｯｮｴｩｯｲＮ＠ (10 In llollution ,".00 Llcro ｾｲＮｲ＠ 100 n:l.viroD at de In lutto

i.

IX/R ••• ,50

₁₀

-a) 8xercar,les £oneUono ｯｯｮｲＶｲＶ･ｾ＠ ou

euoce,Ubles

d1_{E!tro conferU8e}

a

1 'Orconiontion aux tenneo au cn vortu do convontiono intol.'Uo.tiollllleo visant h ｰｲｾｶ｢ｬＱｩｲ＠ at

a

oOl,lbattro la pollution par leo nBviroe, notNDIDont cn co qui con.come l'ndoption ot In modif.ication do ｲｾ｣ｬｯｯ＠ au d'nutrco dispositions, coniormeoent aux dispositions dosdltoD conventional

b) oXM11nor los mCOl1.rcc prollrco

t:.

ｦｴＡＮｉＩｾＮｬｩ＠ tor 13- mioe cn oouvro dOB

conventions

viccos

£I.U pr:.r:'\CI'l'.p:lo a) oi-doDOUS;

c) prendre Io:') (4.1fJpoCli tiona nccccc:'",i::oco en vuo d 1 obtenir doc ､ｏ［ｕｬｾＰＳ＠

GC1C:ltHiquoo, 1.o(;\\11i('luOO .)t r.utJ:'cQ c!O\U\I!HO ｰｲｾＮｴｩＧｬ｜ｬｃＧ｣＠ ｾｵｲ＠ 1a ｬｬ｜ＧｾｶＮＺｴｮｴＮＮｩｯｮ＠

do In pollution dec mora ｾＢＢＧｲ＠ lOG no.viroo at our In. Intto c\)ntro cotto !l0lluti ...

POU1' 100 diffusor ｾｵｸ＠ Ctn.to, notar.u:lCllt IlUX ｰ｡ＮｾＧｯ＠ cn voie uo (\ovoloppomont; 10

c:';\s cch6"nt,

r ...

ire dOD rOcculoI.'Uld.. ... tiono

at

Clo."Jorer dec directives;

d) fnvorloor, en tmlnnt coapto dOD dinpoGitiono do l'crticlo 26, ln

coopcr.-.tion avec leo orG'.Ili£tlOD rca1on.'1.ux oxorc;r'.Ot dOD nctivitca d .... U10 10 dOClt'.ino de 10. prevention de ln pollution daB Mora p..'\r leo n..'\vlroo at de 1a lutto contre cotto pollutiOll;

c) cX:"l.,incr toutO:J nutrco quostions du rc(>oort dc l'Ort).Ulio:".tion GUCcoptlbles do invol'iBor It'. prevention do 1n pollution doD 'mora p..".r 108

n.'wiroo et 1:-. lutto ｃｏＡｾｴｾ｣＠ cotto pollution, ct no-tr-Ll."lcnt In coopcr.:tion

ＨＧＮｖｯｾ＠

i:

ＧｾＮｵｴｲｾＭ｡＠

ｯｲｾｮＮｩＮｾｾｴｩｯｮｇ＠

ｩｮｴｯｬＧｭｴｩｯｮｾｬ･ｇ＠

Ｚｊ｜ｌｾ＠

des

ｱｵｯｲ［ｴｩｯｮｏｾＧｩｮﾷｴ｣ｲＨＬｾｯｴｊｬｴ＠

11 cnvironncncat; prcndre 100 floauros oprortw'loo

a

cct

eer-.1.'d,

en tcn:".nt

C0l11)to dOG diopooitioll0 do It:\rticlo 26.

Articlo 40

Lo Cooi

t4:

do 1:1 protection du nillou l,,'1.rin OOUf.!ot {".u consoil ;

•

{".) 10n propooi tiona do rcclcflonto O\t'C' 1n 'PTtSventioll e10 1t. pollution

dOD nore p. ... r le::l naviro::l ot 1 ... lutto ｣ｯｮｾｲｯ＠ cotto pollution

c\l!lUi

.ciuo 100

propoci tiono d 1 rl.lcndCllonto

a

c"o rccrlouollto quo 10 COlli

te

C\ clnbol'uQo;_

, '

b) 100 roconrJ..'Uld:-.tic.110 ot 100_ diroctivco qulil n ｵｬｮ｢ｑｲｾｯｯｬ＠

' . ' . '.'

- II - A IX/nco. )50

Articlo

.11

La Co,.,it6 de 1 ... protoction du r.dliou,t!..'lrln 01) r6wut c".u ;loinD WlO

foio p:uo nn. II 611 t Don Duroc.u uno folD po.r nn at C'.dopte 80n rhglooont

interioU!'.

Articlo 42

Nonobotcnt touto dic,oai tion oontr:.iro do Ie. prSocnto Convention [1:".10

saUD rCservo <'.co dicllooi tiono (10 1 t ... rticlo 36. 10 ｃｾ＠ Ii

to

de In llro!;octicn

du l.1ilicu i.i:'.rin, ｬＨ｜ＱＺＧｾｱｵＧｩｬ＠ OXOl'C\J loll" fL'llcti(\nn qui

l\u

out

c.tc

ＺＧＮｴｴｲｩ｜ｭｾ｣｡＠

nux tornC3 au on VOl'tu d 'W)O convention ｬＮｮｴ｣ｬＧｬ｜ｾｴｩｯｬｬ｡ｬ｣＠ au do tout t.utro

inotrw.!cnt, co aenrotne nux ili.Cll)coi tiona portinontoo de cotto convention

au do cot ＱＱｬｯｴｲｵｲｾ･ｮｴＮ＠ not:-.:::::;cnt pour lOG rba'lca do ｲｲｃｃｾＨ｜ｵｬＧｏ＠

a.

Guivra.

Loa p..'\rtioD VIrI

a.

XVII nctllo11oD d(>vicnnont done leo pc.rtioo X a ｘｄｾＮ＠

Lea r:rticlca J} 3. 6} nctuolo dovionnc'ilt 100 articleD Ii}

a

7}.

Article

U

ＨｾｵＱ＠ dov1cnt l'r.rticlo 43)

La to:do ",ctucl oct ｲｯﾷＮＡｾｬｬＢＮ｣｣＠ In'.r 10 suiv::'Jlt :

Lo Sccr(:·t:"'.ri",t cOllprcnc\ 10 Socruta.lro aJn";nl, cinoi quo 100 nutrofl ｲＮＧＮｯＺＮＮｬ｢ｲ｣ｾ［＠ llu pcruonncl quo llout QX1Gcr 1 'Orcnnicntion- La Sccr6t.o.iro

cJnur:ll

Qet 10 _plua h.::ut loryctionn.:,:irc do ｉｴｏｲ｡ＮＭＮｮｩ｣ｾＮｴＱ｣ＧＱ＠ ot, nouo reDONe ueo

cliapooltlo110 do l'crticlo 23. i1 nOllDO 10 porsonnol llontioMc 01-11000uo.

Article '>1 (qui (lov1cnt