1 1.1 Latar Belakang Masalah
Bahasa Inggris dan bahasa Arab merupakan dua bahasa yang sangat berpengaruh pada saat sekarang. Penutur asli kedua bahasa ini sangat banyak, dimana bahasa Inggris menduduki tempat ketiga di bawah bahasa Spanyol dan Mandarin yang memiliki penutur asli mencapai 359 juta jiwa atau 5,43 persen dari populasi dunia, sedangkan Bahasa Arab menduduki tempat kelima yaitu dengan 293 juta jiwa penutur asli atau mencakup 4,43 persen populasi dunia. Bahasa ini digunakan sebagai bahasa resmi dari 27 negara, termasuk Irak, Algeria, Chad, Bahrain, Israel, Yordania, dll. (5 bahasa dengan jumlah penutur asli terbesar di dunia, 2014 http:// 3000website.blogspot.co.id/2014/04/5-bahasa-dengan-jumlah-penutur-asli.html yang diakses pada tanggal 09 Mei 2014).
Pengaruh lainnya terlihat dari penggunaan kedua bahasa ini pada forum – forum resmi internasional, sebagaimana halnya informasi dari laman situs resmi Perserikatan Bangsa – Bangsa (PBB) “There are six official languages of the UN. These are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. The correct
interpretation and translation of these six languages, in both spoken and written
form, is very important to the work of the Organization, because this enables
Pengaruh penggunaan bahasa Inggris dan bahasa Arab juga mendominasi bahasa komunikasi dunia, sehingga tidak jarang kata – kata dalam kedua bahasa ini dijumpai dan digunakan dalam bahasa yang lain, baik itu ucapan, ungkapan atau simbol – simbol atau pola bahasa yang mengalami proses peminjaman dan interferensi, sehingga manfaat mempelajari kedua bahasa ini sangat penting, di samping bahasa asing lainnya.
Penggunaan bahasa Inggris dapat dijumpai pada tampilan menu program komputer, tampilan (view) bahasa yang dijumpai dan digunakan oleh pengguna komputer adalah bahasa Inggris. Sejalan dengan perkembangan program komputer, tampilan bahasa yang digunakan juga semakin beragam, mewakili bahasa lainnya seperti bahasa Indonesia, Cina, Jepang, Arab, Hebrew, Spanyol dan lain – lain, yang disesuaikan dengan bahasa penutur pengguna komputer.
Meskipun bahasa Inggris (BI) dan bahasa Arab (BA) merupakan dua bahasa yang berasal dari rumpun yang berbeda, namun ketika kedua bahasa ini digunakan dalam menu tampilan komputer, struktur dan konstruksi bahasa dirancang dengan efisien dan lebih sederhana, disesuaikan dengan kaidah linguistik untuk memudahkan pengguna komputer dalam memahami fungsi suatu menu.
Suatu menu dalam komputer akan merespon sinyal dari pemakai untuk tindakan yang sama walaupun menggunakan bahasa yang berbeda, misalnya ilustrasi perintah (command) pemakai ke program komputer untuk mencetak suatu
file ke media cetak seperti ke dalam kertas, BI menggunakan menu “print”, BA menggunakan menu
"
ﺔﻋﺎﺒﻃ
"
/tiba’ah/.Dalam penerapan suatu menu yang sama sebagaimana dicontohkan di atas, kedua bahasa tersebut memiliki kategori sintaksis yang berbeda sesuai dengan kaidah tata bahasa masing – masing.
Istilah print,
ﺔﻋﺎﺒﻃ
/tiba’ah/ dan cetak, keduanya memiliki kategori yang berbeda dalam bahasa masing – masing, kata “print’ dapat dikategorikan sebagai verba, dan kataﺔﻋﺎﺒﻃ
/tiba’ah/ kategorinya adalah nomina.Perbedaan kategori kedua contoh diatas, membuktikan adanya penyesuaian kata dan berpadan dengan perilaku sintaksis pada bahasa pengguna dengan penyesuaian kaidah tata bahasa, baik BI maupun BA.
Bila dianalisis contoh-contoh diatas, terjadi perbedaan konstruksi sintaksis antara BI dan BA dalam mengemukakan maksud dan ide dari suatu menu yang sama.
Kategori cancel dalam BI adalah verba, sementara padanannya dalam BA adalah
ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ
/ilga’u al amri/ berupa frasa nomina dengan konstruksi FN (N N definitif), dimanaءﺎﻐﻟإ
/ilga’u/ adalah head danﺮﻣﻷا
/al-amri/ adalah modifier, kesimpulan sementara bahwa penggunaan verba canceldalam BI mengalami pergeseran transposisi menjadi frasa nomina dalamBA.Menu BI convert for smart object, adalahkalimatimperatif dengan konstruksi KFN (Ø {zero} pro ’you’)+ FV (V (trans) +Ø {zero N} + FP],
sementara dalam BA padanannya adalah
ﺔﻴﻛذ تﺎﺤﺷﺮﻣ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
/at-tahwil ila murassyahatin zakiyyatin/ adalah kalimat nomina dengan konstruksi KFN[Ndef] =topik + FP[P+FN] = comment (predikatif), Hal ini menunjukkanbahwa pola pergeseran tidak hanya terjadi dalam tataran kategori kata dan frasa, akan tetapi juga terjadi pada tataran kalimat.
Hubungan kedua bahasa ini dengan bahasa komputer menjadi problematika tersendiri dilihat dari konstruksi sintaksis yang berbeda akibat dari pergeseran menu dalam tampilan komputer, untuk mengungkapkan menu tertentu bisa saja BI menggunakan nomina atau verba, namun dalam BA harus menggunakan frasa, bahkan kalimat.
Konstruksi kedua bahasa tersebut dalam menu komputer juga memiliki penyimpangan – penyimpangan atau keluar dari struktur baku, yang tentunya akan berpengaruh terhadap interpretasi pemakai atas fungsi dari suatu menu.
Pada penelitian dasar yang dilakukan, ditemukan beberapa bentuk tidak baku seperti menu BA yang langsung dibentuk dari BI, temuan beberapa frasa dalam BA yang menggunakan campuran dua bahasa yaitu BI dan BA, serta struktur yang tidak baku yang tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa BI dan BA. Contoh : LAB
ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ناﻮﻟأ
/alwanu marji’iyyah LAB/Menu LAB
ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ناﻮﻟأ
/alwanu marji’iyyah LAB/, bila diperhatikan lebih seksama konstruksi tersebut adalah frasanomina, namun dari segi susunan tata BA, frasa tersebut seharusnya “ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ناﻮﻟأ
LAB"
/LAB alwanu marji’iyyah/. Kata “LAB” sebenarnya tersedia dalam BA, yaituﻞﻤﻌﻣ
/ma’mal/.Selain yang disebutkan di atas, ditemukan juga bentuk peminjaman bahasa atau dikenal dengan “borrowing”, contoh ; menu BI“Proof Setup”, ternyata BA meminjam kata “proof” menjadi
ﺔﻓوﺮﺑ
/burufah/, juga kataﻞﺴﻜﻴﺑ
/biksil/ yang dipinjamdari menupixel.Banyak program dalam bidang komputer yang dapat diteliti struktur bahasanya, namun disini penulis lebih tertarik mengkaji menu ProgramAdobe Photoshop Adobe Photoshop CS5 (APCS5) yang terinstal di dalam Windows Operating System, karena tampilan menukedua bahasa tersebut pada program
APCS5 mewakili unsur – unsur linguistik dalam kajian bahasa seperti kata, frasa, dan kalimat dan sangat sesuai dalam pembelajaran bahasa dalam bidang linguistic serta konstruksi sintaksis yang lebih beragam dibandingkan program lainnya,di samping itu jenis bahasa yang digunakan sebagai tampilan menu pada program APCS5 adalah Modern English dan Modern Standard Arabic (MSA).
Program APCS5 merupakan seri terbaru selain CS4, CS3, CS2. APCS5 juga merupakan program yang banyak digunakan oleh pelaku bisnis di dunia desain grafis, yang lisensinya merupakan hak penuh milik ADOBE corporation, yang berpusat di United State.
Analisis sintaksis BI pada menu program APCS5, menggunakan teori Burton-Robert (1984) tentang analysing sentences, An introduction to English Syntax, sedangkan untuk BA menggunakan Ryding (2005) tentang A Reference Grammar of Modern Standart Arabic, dan juga teori–teori lain yang dibutuhkan untuk mendukung analisis ini.
Penelitian ini diharapkan akan memberikan manfaat kepada para pemerhati bahasa khususnya akademisi yang ingin meneliti konstruksi menu tampilan bahasa komputer, serta sebagai perbandingan peristilahan BI dan BA dalam teori linguistik umum.
Berdasarkan uraian di atas, kiranya cukup beralasan untuk melanjutkan penelitian ini sebagai tolak ukur perkembangan ilmu bahasa di bidang teknologi komputer, dan sepanjang pengetahuan peneliti, penelitian ini belum dilaksanakan khususnya di Program Studi Linguistik Pascasarjana USU.
1.2 Rumusan Masalah
Rumusan Masalah dalam penelitian ini adalah
1. Bagaimanakah konstruksi sintaksis bahasa Inggris dan bahasa Arab pada
menuprogram Adobe Photoshop CS5 ?
2. Bagaimanakah pergeseran konstruksi sintaksis dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Arab pada menu program Adobe Photoshop CS5?
3. Faktor-faktor apa sajakah yang menyebabkan pergeseran sintaksis bahasa Inggris dan bahasa Arab pada menu Program Adobe Photoshop CS5
1.3 Tujuan Penelitian
Secara khusus penelitian ini bertujuan:
1. Untuk menemukan konstruksi sintaksis bahasa Inggris dan bahasa Arab pada
menuprogram Adobe Photoshop CS5.
3. Untuk menemukan faktor-faktor yang menyebabkan pergeseran sintaksis bahasa Inggris dan bahasa Arab pada menu Program Adobe Photoshop CS5.
1.4. Batasan Penelitian
Sebuah penelitian membutuhkan sebuah batasan yang bertujuan untuk memagari penelitian agar tetap berada pada ranah yang seharusnya. Batasan permasalahan penelitian ini adalah konstruksi sintaksis BI dan BA yang dianalisis pada menu program Adobe Photoshop CS5.
Sumber data yang terdapat pada program Adobe Photoshop CS5 terdiri atas sembilan menu pull-down, yaitu menu 1) file atau
ﻒﻠﻣ
/malaf/, 2) edit atauﺮﻳﺮﲢ
/tahrir/, 3) image atauةرﻮﺻ
/suratun/, 4) layer atauﺔﻘﺒﻃ
/tabaqatun/, 5)selectatau
ﺪﻳﺪﲢ
/tahdidun/, 6) filter atauﺢﺷﺮﻣ
/murassyahun/, 7) view atauضﺮﻋ
/ardhun/, 8) windows atauةﺬﻓ
/nafizatun/, 9) help atauتﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
/ta’limatun/.Adapun sumber data yang akan diteliti hanya pada menu file dan
ﻒﻠﻣ
/malaf/ yang berjumlah + 1.200 menu, karena secara konstruksi sudah mewakili keseluruhan menu yang ada pada program APCS5. Selain itu penelitian ini juga dibatasi pada menu yang memiliki padanan dua bahasa yaitu BI dan BA.1.5. Manfaat Penelitian
1.5.1 Manfaat Teoretis
1. Memperkaya khazanah pengetahuan ilmu linguistik khususnya sintaksis yang terdapat pada menu tampilan komputer, karena pengoperasian komputer tidak terlepas dari bahasa - bahasa yang digunakan oleh manusia.
3. Sebagai pengetahuan tentang bahasa (linguistik) berupa perbandingan bahasa menu tampilan antara BI dan BA.
4. Sebagai bahan masukan dan bahan banding bagi yang membutuhkan untuk mengkaji kedua bahasa asing ini.
1.5.2. Manfaat Praktis
1. Memberikan konstribusi berupa pengetahuan umum terhadap interpretasi pemakai komputer dalam mengeoperasikan komputer yang berbasis bahasa di luar tampilan bahasa yang sering digunakan.
2. Menunjang pengetahuan berbahasa antara Inggris dan Arab, dan sebagai bahan pertimbangan bagi pihak pengembangan program – program komputer agar lebih detail dalam menggunakan menu – menu komputer sesuai dengan pemahaman pemakai.
3. Sebagai usaha kodefikasi struktur bahasa yang terdapat dalam menu – menu
