...
Ibuku hanya mempunyai satu buah mata
Ibuku hanya mempunyai satu buah mata
Aku membencinya…Dia sangatlah memalukan
Aku membencinya…Dia sangatlah memalukan
My mom only had one eye
My mom only had one eye
.
.
I hated her... she was such an embarrassment
I hated her... she was such an embarrassment
.
يف ةيهاط لمعت تناكو
يف ةيهاط لمعت تناكو
اهيف ملعتأ يتلا ةسردملا
اهيف ملعتأ يتلا ةسردملا
.
ةلئاعلا ليعتل
.
ةلئاعلا ليعتل
Dia bekerja memasak di sekolah
Dia bekerja memasak di sekolah
untuk murid dan guru untuk
untuk murid dan guru untuk
membantu menafkahi keluarga
membantu menafkahi keluarga
She cooked for students & teachers to support the family She cooked for students & teachers to support the family .
...
Pada suatu hari ketika aku di Sekolah
Pada suatu hari ketika aku di Sekolah
Dasar ibuku datang menghampiri dan
Dasar ibuku datang menghampiri dan
menyapaku
menyapaku
There was this one day during elementary school where my
There was this one day during elementary school where my
mom came to say hello to me
mom came to say hello to me
.
...
ل عف جارحلاب تسسحأ
ل
...
ل عف جارحلاب تسسحأ
ل
!
؟يب اذه تلعف فيك
!
؟يب اذه تلعف فيك
Aku sangat malu
Aku sangat malu
Beraninya dia melakukan hal ini
Beraninya dia melakukan hal ini
padaku
padaku
I was so embarrassed.
I was so embarrassed.
How could she do this to me
How could she do this to me
?!
,
ةئيلم ةرظنب اهتيمرو اهتلهاجت
,
ةئيلم ةرظنب اهتيمرو اهتلهاجت
.
هركلاب
.هركلاب
Aku mengingkarinya, memandangnya
Aku mengingkarinya, memandangnya
dengan penuh kebencian lalu aku
dengan penuh kebencian lalu aku
berlari menjauhinya
berlari menjauhinya
I ignored her, threw her a hateful look and ran out I ignored her, threw her a hateful look and ran out .
دحأ لاق يلاتلا مويلا يفو
Hari berikutnya di sekolah salah satu teman
Hari berikutnya di sekolah salah satu teman
kelasku berkata,
kelasku berkata,
"EEEE, Ibumu hanya punya satu mata, ya
"EEEE, Ibumu hanya punya satu mata, ya
!"
!"
The next day at school one of my classmates said,
The next day at school one of my classmates said,
"EEEE, your mom only has one eye
"EEEE, your mom only has one eye
!"
يسفن نفدأ نأ تينمت اهنيحو
يسفن نفدأ نأ تينمت اهنيحو
.
يتايح نم يما يفتخت نأو
.
يتايح نم يما يفتخت نأو
Aku berusaha mengubur gejolak
Aku berusaha mengubur gejolak
perasaanku
perasaanku
Kemudian aku mencari ibuku untuk
Kemudian aku mencari ibuku untuk
I wanted to bury myself.
I wanted to bury myself.
I also wanted my mom to just disappear
I also wanted my mom to just disappear
.
:
اهتهجاو يلاتلا مويلا يف
Lalu hari itu aku memakinya dengan
Lalu hari itu aku memakinya dengan
berkata, “Kalau kamu hanya membuatku
berkata, “Kalau kamu hanya membuatku
malu, kenapa kamu tidak mati saja
malu, kenapa kamu tidak mati saja
?!!!”
?!!!”
So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a
So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a
laughing stock, why don't you just die
laughing stock, why don't you just die
?!!!"
مل اهنكلو
مل اهنكلو
!!!
بجتت
!!!
بجتت
Ibuku hanya diam seribu kata
Ibuku hanya diam seribu kata
!!!
!!!
My mom did not respond
My mom did not respond
!!!
ركفأ ملو تلق اميف الددرتم نكأ مل
Aku bahkan tidak mau berpikir kedua
Aku bahkan tidak mau berpikir kedua
kali atas apa yang telah ku ucapkan,
kali atas apa yang telah ku ucapkan,
karena aku sangat marah kepadanya
karena aku sangat marah kepadanya
.
.
I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I
I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I
was full of anger
was full of anger
.
يلابأ ملو
يلابأ ملو
...
اهرعاشمل
...
اهرعاشمل
Aku melupakan perasaannya
Aku melupakan perasaannya
I was oblivious to her feelings
I was oblivious to her feelings
…
..
ناكملا ةرداغم تدرأو
..
ناكملا ةرداغم تدرأو
Aku segera keluar dari
Aku segera keluar dari
rumah
rumah
I wanted out of that house
I wanted out of that house
..
ىلع ت
ت لصحو دجب تسرد
ىلع ت
ت لصحو دجب تسرد
يف ةساردلل ةحنم
يف ةساردلل ةحنم
.
ةروفاغنس
.ةروفاغنس
Aku belajar sangat giat, agar punya
Aku belajar sangat giat, agar punya
kesempatan
kesempatan
untuk belajar ke Jakarta
untuk belajar ke Jakarta
So I studied real hard, got a chance to go to Jakarta to study So I studied real hard, got a chance to go to Jakarta to study .
..
..
..
Kemudian aku menikah.
Kemudian aku menikah.
Aku membeli rumah dengan keringatku
Aku membeli rumah dengan keringatku
sendiri
sendiri
Lalu Aku punya beberapa anak. Aku
Lalu Aku punya beberapa anak. Aku
Then, I got married.
Then, I got married.
I bought a house of my own.
I bought a house of my own.
I had kids of my own. I was happy with my life
..
Lalu disuatu hari, ibuku datang
Lalu disuatu hari, ibuku datang
mengunjungiku. Dia tidak pernah bertemu
mengunjungiku. Dia tidak pernah bertemu
denganku selama beberapa tahun dan
denganku selama beberapa tahun dan
bahkan dengan cucunya
bahkan dengan cucunya
!.
!.
Then one day, my mother came to visit me. She hadn't seen me in years
Then one day, my mother came to visit me. She hadn't seen me in years
and she didn't even meet her grandchildren
and she didn't even meet her grandchildren
!.
ذخأو بابلا ىلع تفقو
ذخأو بابلا ىلع تفقو
...
نوكحضي يدلوأ
...
نوكحضي يدلوأ
Ketika dia berdiri di depan pintu,
Ketika dia berdiri di depan pintu,
anakku mentertawakannya
anakku mentertawakannya
When she stood by the door, my children laughed at her When she stood by the door, my children laughed at her .
:
Aku berteriak keras kepadanya,
Aku berteriak keras kepadanya,
“Beraninya kamu datang kerumahku
“Beraninya kamu datang kerumahku
dan menakuti anakku!"
dan menakuti anakku!"
I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my
I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my
children!"
children!"
GET OUT OF HERE! NOW
GET OUT OF HERE! NOW
!!!"
..
ةفسآ ءودهب تباجأ
) :
Melihat hal ini, ibuku menjawab dengan
Melihat hal ini, ibuku menjawab dengan
lemas,”Oh, maafkan saya
lemas,”Oh, maafkan saya
.
.
Saya mungkin sudah salah alamat," Dan
Saya mungkin sudah salah alamat," Dan
And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry .
.
I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight .
نم ةلاسر ينتلصو موي تاذو
نم ةلاسر ينتلصو موي تاذو
لمشلا عمجل ينوعدت ةسردملا
لمشلا عمجل ينوعدت ةسردملا
.
يلئاعلا
.
يلئاعلا
Suatu hari, datanglah undangan reuni
Suatu hari, datanglah undangan reuni
sekolah datang kerumahku
sekolah datang kerumahku
One day, a letter regarding a school reunion came to my house
One day, a letter regarding a school reunion came to my house
.
اهتربخأو يتجوز ىلع تبذكف
اهتربخأو يتجوز ىلع تبذكف
...
لمع ةلحر يف بهذأس يننأ
...
لمع ةلحر يف بهذأس يننأ
Kemudian aku berbohong pada istriku
Kemudian aku berbohong pada istriku
bahwa aku akan pergi untuk urusan
bahwa aku akan pergi untuk urusan
bisnis
bisnis
…
…
So I lied to my wife that I was going on a business trip
So I lied to my wife that I was going on a business trip
…
تيبلا ىلا تبهذ عامتجلا دعب
تيبلا ىلا تبهذ عامتجلا دعب
,
هيف شيعن انك يذلا ميدقلا
,
هيف شيعن انك يذلا ميدقلا
.!!!
طقف لوضفلل
.!!!
طقف لوضفلل
Setelah acara reuni, aku pergi ke
Setelah acara reuni, aku pergi ke
sebuah gubuk tua hanya untuk
sebuah gubuk tua hanya untuk
mengusir rasa keingintahuanku
mengusir rasa keingintahuanku
After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity
After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity
!!!.
.
تيفوت
....
يمأ نأ ناريجلا ينربخأ
.
تيفوت
....
يمأ نأ ناريجلا ينربخأ
Tetanggaku berkata bahwa ibuku telah
Tetanggaku berkata bahwa ibuku telah
meninggal
meninggal
My neighbors said that she died
My neighbors said that she died
.
!!
ةدحاو ةعمد ولو فرذأ مل
!!
ةدحاو ةعمد ولو فرذأ مل
Akupun tidak meneteskan airmata
Akupun tidak meneteskan airmata
!!.
!!.
I did not shed a single tear
I did not shed a single tear
!!.
....
يمأ نم ةلاسر يميلستب اوماق
....
يمأ نم ةلاسر يميلستب اوماق
Tetanggaku memberi sepucuk surat
Tetanggaku memberi sepucuk surat
yang dititipkan ibu untukku
yang dititipkan ibu untukku
…
…
They handed me a letter that she had wanted me to have
They handed me a letter that she had wanted me to have
…
..
كب تركف املاطل بيبحلا ينبا
..
..
كب تركف املاطل بيبحلا ينبا
..
“
“
Anakku tersayang, ibu selalu
Anakku tersayang, ibu selalu
memikirkanmu setiap saat
memikirkanmu setiap saat
..
..
"
"
My dearest son, I think of you all the time
My dearest son, I think of you all the time
..
ةروفاغنس ىلإ يئيجمل ةفسآ
ةروفاغنس ىلإ يئيجمل ةفسآ
.
كدلوأ ةفاخإو
.
كدلوأ ةفاخإو
I'm sorry that I came to Jakarta and scared your children
I'm sorry that I came to Jakarta and scared your children
.
.
Ibu minta maaf ketika ibu datang ke
Ibu minta maaf ketika ibu datang ke
Jakarta dan telah membuat takut
Jakarta dan telah membuat takut
anakmu
anakmu
.
كنأ ت
ت عمس امدنع الدج ةديعس تنك
كنأ ت
ت عمس امدنع الدج ةديعس تنك
.
عامتجلل يتأت فوس
.
عامتجلل يتأت فوس
Ibu sangat senang ketika mendengar
Ibu sangat senang ketika mendengar
kamu datang pada acara reuni
kamu datang pada acara reuni
I was so glad when I heard you were coming for the reunion I was so glad when I heard you were coming for the reunion .
ةرداغم عيطتسأ ل دق ينكلو
ةرداغم عيطتسأ ل دق ينكلو
.
كتيؤرل ريرسلا
.
كتيؤرل ريرسلا
Tetapi Ibu tidak mampu bahkan untuk
Tetapi Ibu tidak mampu bahkan untuk
bangkit dari tempat tidur untuk melihat
bangkit dari tempat tidur untuk melihat
wajahmu
wajahmu
But I may not be able to even get out of bed to see you But I may not be able to even get out of bed to see you .
جارحلا كل تببس يننل ةفسآ
جارحلا كل تببس يننل ةفسآ
.
كتايح يف تارمو ت
ت ارم
.
كتايح يف تارمو ت
ت ارم
I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up .
.
Maafkan Ibu yang selalu membuat kamu
Maafkan Ibu yang selalu membuat kamu
malu selama dari dulu hingga sekarang
...
Dulu ketika kamu masih sangat kecil,
Dulu ketika kamu masih sangat kecil,
kamu mendapat kecelakaan yang
kamu mendapat kecelakaan yang
membuatmu kehilangan mata
membuatmu kehilangan mata
.
.
You see...when you were very little, you got into an accident, and lost
You see...when you were very little, you got into an accident, and lost
your eye
your eye
.
,
ككرتأ نأ عطتسا مل مأ يأكو
,
ككرتأ نأ عطتسا مل مأ يأكو
...
ةتدحاو ن
ت يعب ربكت
...
ةتدحاو ن
ت يعب ربكت
Sebagai seorang ibu, Aku tidak tega
Sebagai seorang ibu, Aku tidak tega
melihat anakku tumbuh hanya dengan
melihat anakku tumbuh hanya dengan
satu mata
satu mata
As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one
As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one
eye
eye
.
...
ينيع ك
ع تيطعأ اذللو
...
...
ينيع ك
ع تيطعأ اذللو
...
Lalu….. Ibu memberikan mata ibu padamu
Lalu….. Ibu memberikan mata ibu padamu
So… I gave you mine
So… I gave you mine
…..
نل الدج ةروخفو ةديعس ت
ت نكو
نل الدج ةروخفو ةديعس ت
ت نكو
.
ينيعب ملاعلا ةيؤر عيطتسي ينبا
.
ينيعب ملاعلا ةيؤر عيطتسي ينبا
Ibu sangat bangga ketika anakku mampu
Ibu sangat bangga ketika anakku mampu
melihat dunianya yang baru, di tempat
melihat dunianya yang baru, di tempat
ini, dengan mata yang ibu berikan
ini, dengan mata yang ibu berikan
I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in
I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in
my place, with that eye
my place, with that eye
.
