• Tidak ada hasil yang ditemukan

Chapter Nine – Sexually Transmitted Infections

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2018

Membagikan "Chapter Nine – Sexually Transmitted Infections"

Copied!
16
0
0

Teks penuh

(1)

*VU[LU[Z

05;96+<*;065

6)1,*;0=,

796.9(4405.

:;0W\ISPJOLHS[OWHJRHNL

5LLKZHZZLZZTLU[

*VTT\UP[`PU[LY]LU[PVUZ

:;09;0JHZLTHUHNLTLU[

0U[LNYH[PVUVMZLY]PJLZ

90./;:(5+3,.(30::<,:

*OHSSLUNLZHUKVWWVY[\UP[PLZ

4650;6905.

-<9;/,99,(+05.

0U[YVK\J[PVU

:L_\HSS`

;YHUZTP[[LK

0UMLJ[PVUZ

*/(7;,9505,

)V_!;LYTPUVSVN`!:;0]LYZ\Z9;0

5V[HSSZL_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVUZ:;0ZHYLYLWYVK\J[P]L[YHJ[PUMLJ[PVUZ9;0Z" HUKUV[HSSYLWYVK\J[P]L[YHJ[PUMLJ[PVUZHYLZL_\HSS`[YHUZTP[[LK!

‹:;0YLMLYZ[V[OL^H`VM[YHUZTPZZPVU

^OLYLHZ

‹9;0YLMLYZ[V[OLZP[L^OLYL[OLPUMLJ[PVUZKL]LSVW

(2)

:L_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVUZ:;0ZJH\ZL HSHYNLWYVWVY[PVUVM[OLNSVIHSI\YKLUVM PSSOLHS[O>/6LZ[PTH[LZ[OH[TVYL[OHU TPSSPVUUL^JHZLZVMMV\YJ\YHISL :;0ZNVUVYYOVLHJOSHT`KPHZ`WOPSPZHUK [YPJOVTVUPHZPZVJJ\YYLKPU 0M]PYHS UVUJ\YHISL:;0ZZ\JOHZO\THUWHWPSSV TH]PY\Z/7=OLYWLZZPTWSL_]PY\Z/:= OLWH[P[PZ)HUK/0=PUMLJ[PVUZHYLPUJS\KLK [OLU\TILYVMUL^JHZLZTH`IL[OYLL [PTLZOPNOLY(TVUN^VTLUUVUZL_\HSS` [YHUZTP[[LKYLWYVK\J[P]L[YHJ[PUMLJ[PVUZ 9;0ZZ\JOHZ`LHZ[PUMLJ[PVUVYIHJ[LYPHS ]HNPUVZPZHYLL]LUTVYLJVTTVU

:;0Z9;0ZHYLMV\UK^VYSK^PKLI\[[YHUZ TPZZPVUHUKWYL]HSLUJLOV^JVTTVU[OL` HYLHYLPUÅ\LUJLKI`ZVJPHSHUKLJVUVTPJ MHJ[VYZHZ^LSSHZI`IPVSVN`HUKILOH]PV\Y ;OLYLMVYL[OLI\YKLUVM:;0Z9;0Z]HYPLZ NYLH[S`MYVTYLNPVU[VYLNPVUHUKMYVTJVT T\UP[`[VJVTT\UP[`-VYL_HTWSL!

‹ :;0ZZ\JOHZZ`WOPSPZNVUVYYOVLHHUK JOHUJYVPKTH`ZWYLHKTVYLYHWPKS`PU WSHJLZ^OLYLJVTT\UP[PLZHYLKPZ Y\W[LKTPNYHU[SHIV\YPZJVTTVUHUK JVTTLYJPHSZL_UL[^VYRZHYLHJ[P]L ‹ 0H[YVNLUPJPUMLJ[PVUZJH\ZLKI`TLKP

JHSWYVJLK\YLZVYL_HTPUH[PVUHYL TVYLJVTTVU^OLYL[OLYLHYLTHU` :;0ZHUK^OLYLZLY]PJLWYV]PKLYZKV UV[OH]L[OL[YHPUPUNVYZ\WWSPLZ[V WLYMVYTWYVJLK\YLZZHMLS`7VZ[WHY [\THUKWVZ[HIVY[PVUPUMLJ[PVUZHYL TVYLJVTTVU^OLYLZHMLZLY]PJLZ HUKMVSSV^\WJHYLHYLUV[H]HPSHISL ‹ ,UKVNLUV\ZPUMLJ[PVUZZ\JOHZ`LHZ[

PUMLJ[PVUHUKIHJ[LYPHS]HNPUVZPZHYL

JVTTVU^VYSK^PKLHUKHYLPUÅ\LUJLK I`LU]PYVUTLU[HSO`NPLUPJOVYTVUHS HUKV[OLYMHJ[VYZ

;OLLTLYNLUJLVM/0=OHZMVJ\ZLKNYLH[LY H[[LU[PVUVU[OLJVU[YVSVM:;0Z;OLYLPZH Z[YVUNJVYYLSH[PVUIL[^LLU:;0ZHUK/0= [YHUZTPZZPVU;OLWYLZLUJLVMV[OLY:;0Z OHZILLUMV\UK[VPUJYLHZL[OLYPZRVM ZL_\HS[YHUZTPZZPVUVM/0=

0UO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ[OLYPZRVM:;0 PUJS\KPUN/0=[YHUZTPZZPVUTH`ILOPNO K\L[VPUJYLHZLKZL_\HS]PVSLUJL[OLWYLZ LUJLVM^VYRLYZPUOPNOTVIPSP[`QVIZ[Y\JR KYP]LYZWLHJLRLLWLYZ[YHUZHJ[PVUHSZL_ HSJVOVSHUKKY\N\ZLSHJRVMPUMVYTH[PVU HUKHJJLZZ[VJVUKVTZHUKOPNOWVW\SH [PVUKLUZP[`PUJHTWZ

6IQLJ[P]L

;OLVIQLJ[P]LVM[OPZJOHW[LYPZ[VHZZPZ[YL WYVK\J[P]LOLHS[O9/VMÄJLYZWYVNYHTTL Z[HMMHUKZLY]PJLWYV]PKLYZPUO\THUP[HYPHU ZL[[PUNZ[V!

‹ TLL[[OLULLKZVMPUKP]PK\HSZPUMLJ[LK I`9;0Z:;0ZVY^OVTH`ILH[YPZRVM 9;0Z:;0Z"

‹ Z\WWVY[[OLPTWSLTLU[H[PVUVMLM MLJ[P]LW\ISPJOLHS[OHWWYVHJOLZ[V YLK\JL[OL[YHUZTPZZPVUVM:;0Z

:L_\HSS`

(3)

7YVNYHTTPUN

:;0W\ISPJOLHS[OWHJRHNL

:L_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVUZHYLHW\ISPJOLHS[O WYVISLTVMTHQVYZPNUPÄJHUJLPUTVZ[WHY[ZVM[OL ^VYSK-HPS\YL[VKPHNUVZLHUK[YLH[:;0ZH[HU LHYS`Z[HNLTH`YLZ\S[PUZL]LYLHUKSPML[OYLH[ LUPUNJVUZLX\LUJLZPUJS\KPUNPUMLY[PSP[`TPZJHY YPHNLWYL[LYTKLSP]LY`Z[PSSIPY[OLJ[VWPJWYLN UHUJ`HUVNLUP[HSJHUJLYHUKWYLTH[\YLKLH[O HZ^LSSHZULVUH[HSHUKPUMHU[PUMLJ[PVUZ;OLYL HYLHU\TILYVMJOHSSLUNLZ[VWYV]PKPUNLMMLJ[P]L :;09;0ZLY]PJLZ[V[OLWLVWSL^OVULLK[OLT -PN\YLZOV^Z[OLZLJOHSSLUNLZ!THU`WLVWSL HYLHZ`TW[VTH[PJVYUV[H^HYL[OH[[OL`OH]L HU:;0LN:;0ZHYLTVYLVM[LUHZ`TW[VTH[PJPU ^VTLUHUK[OLYLMVYLKVUV[ZLLRJHYL6[OLYZ ^OVOH]LZ`TW[VTZJOVVZL[V[YLH[[OLTZLS]LZ VYZLLR[YLH[TLU[H[WOHYTHJPLZVYMYVT[YHKP [PVUHSOLHSLYZ;OVZL^OVJVTL[V[OLJSPUPJTH` UV[NL[[OLHWWYVWYPH[LKPHNUVZPZHUK[YLH[TLU[ 0U[OLLUKVUS`HZTHSSWYVWVY[PVUVMWLVWSL^P[O HU:;0HYLJ\YLKHUKH]VPKYLPUMLJ[PVU

-PN\YL!

:;0:!(7\ISPJ/LHS[O7YVISLT

;OLVIQLJ[P]LVM:;0WYVNYHTTPUNPZ[VYLK\JL [OLWYL]HSLUJLVM:;0ZI`PU[LYY\W[PUN[OLPY[YHUZ TPZZPVUYLK\JPUN[OLK\YH[PVUVMPUMLJ[PVUHUK WYL]LU[PUN[OLKL]LSVWTLU[VMJVTWSPJH[PVUZPU [OVZLPUMLJ[LK

*VU[YVSSPUN[OLZWYLHKVM:;0ZPZJOHSSLUNPUN 7\ISPJOLHS[OWYVNYHTTLZT\Z[UV[VUS`LUZ\YL HJJLZZPISLNVVKX\HSP[`OLHS[OZLY]PJLZ[OH[ WYV]PKLJVTWYLOLUZP]L:;0JHZLTHUHNLTLU[ I\[HSZVHKKYLZZIPVSVNPJHSILOH]PV\YHSHUKZV JPHSMHJ[VYZ[OH[PUÅ\LUJL[OLZWYLHKVM:;0Z

;OLJVTWSL[LW\ISPJOLHS[OWHJRHNLPUJS\KLZ!

([JVTT\UP[`SL]LS

‹ :HMLYZL_WYVTV[PVUJHTWHPNUZZLL ‹ *VUKVTWYVNYHTTPUNZLL

‹ 7\ISPJH^HYLULZZVM:;0ZHUKWYVTV[PVUVM LHYS`\ZLVMJSPUPJZLY]PJLZZLL

([OLHS[OZLY]PJLSL]LS

‹ *VTWYLOLUZP]L:;0JHZLTHUHNLTLU[H[ ÄYZ[JVU[HJ[ZLL

‹ :WLJPÄJZLY]PJLZMVYWVW\SH[PVUZH[YPZR PUJS\KPUNZL_^VYRLYZHKVSLZJLU[ZTPSP[HY` HUKWYPZVULYZZLL

0U[LNYH[PVUVM:;0THUHNLTLU[

‹ 0U[LNYH[L:;0WYL]LU[PVUZJYLLUPUNHUKJHYL PU[VV[OLYZLY]PJLZZLL

5LLKZHZZLZZTLU[

(S[OV\NO:;0WYVNYHTTPUNPZUV[WHY[VM[OL 4PUPT\T0UP[PHS:LY]PJL7HJRHNL40:7P[PZ PTWVY[HU[[VTHRL[YLH[TLU[H]HPSHISLMVYWH [PLU[ZWYLZLU[PUN^P[O:;09;0Z`TW[VTZHZWHY[ VMYV\[PULJSPUPJHSZLY]PJLZH[[OLVUZL[VM[OL O\THUP[HYPHUYLZWVUZL

(M[LY[OL40:7PZPUWSHJLPU[LNYH[L:;0JVUZPK LYH[PVUZPU[VULLKZHZZLZZTLU[ZMVYJVTWYL OLUZP]L9/ZLY]PJLWSHUUPUNPUVYKLY[VKLZPNU HWWYVWYPH[LHUKJVTWYLOLUZP]L:;0WYL]LU[PVU [YLH[TLU[HUKJVU[YVSWYVNYHTTLZ9/VMÄJLYZ (SSWLVWSLPUMLJ[LK^P[O:;0

(^HYLVMZ`TW[VTZVYILPUNHJVU[HJ[

:LLR[YLH[TLU[

*VYYLJ[KPHNUVZPZ

*VYYLJ[[YLH[TLU[

*VTWS`^P[O[YLH[TLU[

*\YLK

(4)

ULLK[VJVSSLJ[[OLMVSSV^PUNPUMVYTH[PVUPUJVVY KPUH[PVU^P[OV[OLYOLHS[OZLJ[VYJS\Z[LYHJ[VYZ!

‹ 7YL]HSLUJLHUK[`WLZVM:;0ZPU[OLOVZ[ HUKOVTLJV\U[Y`YLNPVUVYHYLH;OPZPU MVYTH[PVUTH`ILH]HPSHISLMYVT[OLUH[PVUHS :;0WYVNYHTTLZHUK>/6

‹ ;OLWYLZLUJLVMH[YPZRNYV\WZHUK[OL SVJH[PVU^P[OPU[OLHMMLJ[LKJVTT\UP[` ^OLYLPU[LY]LU[PVUZZOV\SKIL[HYNL[LKHZ HWYPVYP[`LN^OLYLZL_^VYR[HRLWSHJL IHYZ;OPZPUMVYTH[PVUJHUILVI[HPULK [OYV\NOPU[LY]PL^Z^P[ORL`PUMVYTHU[ZMYVT [OLJVTT\UP[`

‹ *\S[\YHSHUKYLSPNPV\ZILSPLMZH[[P[\KLZHUK WYHJ[PJLZJVUJLYUPUNZL_\HSP[`YLWYVK\J[P]L OLHS[OHUK9;0Z:;0Z;OPZPUMVYTH[PVUJHU ILVI[HPULK[OYV\NOX\HSP[H[P]LYLZLHYJO \ZPUNMVJ\ZNYV\WZPU[LY]PL^ZHUKPMWVZ ZPISL2(7Z\Y]L`ZRUV^SLKNLH[[P[\KLZ HUKWYHJ[PJLZ

‹ ,_PZ[LUJLVMHYLSPHISLHUKZ\Z[HPUHISL TLKPJHSJVTTVKP[`Z\WWS`JOHPU[OH[JHU Z\WWVY[[OLPTWSLTLU[H[PVUVM:;09;0ZLY ]PJLZ

9/VMÄJLYZT\Z[ILMHTPSPHY^P[OUH[PVUHSSLNPZSH [PVUHUKWVSPJPLZYLSH[LK[V:;0Z!

‹ (YL[OLYLUH[PVUHSN\PKLSPULZVYWYV[VJVSZVU [OLTHUHNLTLU[VM:;0Z&0M`LZHYL[OLYL KPZJYLWHUJPLZIL[^LLUUH[PVUHSWVSPJPLZHUK >/6N\PKLSPULZ&

‹ (YLHSSHWWYVWYPH[L:;0[YLH[TLU[KY\NZ PUJS\KLKPUUH[PVUHSKY\N[YLH[TLU[N\PKL SPULZ&+VUH[PVUHSN\PKLSPULZPUJS\KLKY\NZ [OH[HYLUVSVUNLYLMMLJ[P]LHNHPUZ[JLY[HPU PUMLJ[PVUZ&

‹ (YL[OLYLHU`YLZ[YPJ[P]LWVSPJPLZSPTP[PUN:;0 ZLY]PJLWYV]PZPVU&

‹ (YL[OLYLSH^ZVYUH[PVUHSWVSPJPLZYLNHYKPUN WHY[ULYUV[PÄJH[PVU&

‹ (YL[OLYLUH[PVUHSWVSPJPLZYLSH[PUN[V:;0 JVU[YVSWYVNYHTTLZ&

0[PZHSZVULJLZZHY`[V!

‹ SPHPZL^P[OUH[PVUHSOLHS[OH\[OVYP[PLZ[V

PKLU[PM`VYKL]LSVWHZ`UKYVTPJTHUHNL TLU[WYV[VJVSMVY:;0Z"

‹ PKLU[PM`HYLSPHISLTLKPJHSJVTTVKP[`Z\W WS`JOHPU[VLUZ\YLZ\Z[HPUHISLZ\WWS`VM LMMLJ[P]L:;0KY\NZ"

‹ PKLU[PM`WLVWSLPU[OLHMMLJ[LKJVTT\UP[` ^OVOH]LILLU[YHPULKPU:;0WYL]LU[PVU HUKJVU[YVSHUKZ[HMM[YHPUPUNULLKZ" ‹ PKLU[PM`HWWYVWYPH[LZP[LZ[VZL[\W:;0

THUHNLTLU[ZLY]PJLZHZ^LSSHZV[OLY9/ ZLY]PJLZ[OH[ZOV\SKPU[LNYH[LP[

*VTT\UP[`PU[LY]LU[PVUZ

;OLJVTT\UP[`SL]LSHWWYVHJO[VWYL]LU[PVUHUK JVU[YVSVM:;09;0PUJS\KLZ!

‹ ZHMLYZL_WYVTV[PVUJHTWHPNUZ·PUJS\KPUN JVUZPZ[LU[JVUKVT\ZLML^LYWHY[ULYZHUK KLSH`PUNVUZL[VMZL_\HSHJ[P]P[`"

‹ JVUKVTWYVNYHTTPUN"

‹ W\ISPJH^HYLULZZVM:;0ZHUKWYVTV[PVUVM LHYS`\ZLVMJSPUPJZLY]PJLZ

:HMLYZL_WYVTV[PVU

;OLILZ[HWWYVHJO[VWYL]LU[:;0ZPZ[VH]VPK L_WVZ\YL^OPJOJHUILHJOPL]LKI`!

‹ \ZPUNJVUKVTZJVYYLJ[S`HUKJVUZPZ[LU[S`" ‹ KLJYLHZPUN[OLU\TILYVMZL_WHY[ULYZ" ‹ NP]PUNZ\WWVY[[V`V\UNWLVWSLMVYKLJP

ZPVUZ[VKLSH`ZL_\HSHJ[P]P[`

(5)

IYLHRHNLPZ\Z\HSS`K\L[VPUJVYYLJ[\ZLUV[[V KLMLJ[ZPU[OLKL]PJL

4HSLJVUKVTZHYLTVZ[S`THKLVMSH[L_HUKHYL ^PKLS`H]HPSHISLPUL_WLUZP]LHUKOPNOS`LMMLJ [P]L)LJH\ZL[OL`HYLLHZ`[VJHYY`WYV[LJ[PVU JHUILH]HPSHISLH[HU`[PTL

-LTHSLJVUKVTZHYLTHKLVMWVS`\YL[OHULVY UP[YPSLWSHZ[PJ^OPJOPZZ[\YKPLY[OHUSH[L_HUKHYL ILJVTPUNTVYL^PKLS`H]HPSHISLH[SV^LYJVZ[ [OHU^OLUÄYZ[PU[YVK\JLK;OL`OH]L[OLHK]HU [HNLVMNP]PUN[OL^VTHUJVU[YVSV]LY[OLPY\ZL

3PTP[PUN[OLU\TILYVMZL_WHY[ULYZJHUOLSW YLK\JLL_WVZ\YL[V:;07LVWSLPUT\[\HSS` TVUVNHTV\ZYLSH[PVUZOPWZ^OLYLIV[OWHY[ULYZ OH]LUVV[OLYZL_WHY[ULYZOH]LUVYPZRVM:;0Z PMIV[OHYLMYLLVMPUMLJ[PVU:L_\HSHIZ[PULUJLPZ HUV[OLY^H`[VH]VPKYPZRVM:;0ZHS[OV\NOV[OLY 9;0ZHYLZ[PSSWVZZPISL

4HU`WLVWSLULLKWYL]LU[PVUZ[YH[LNPLZV[OLY [OHUTVUVNHT`VYHIZ[PULUJL4VUVNHTV\Z YLSH[PVUZOPWZKVUV[WYV]PKLWYV[LJ[PVUMYVT:;0Z ^OLU[OL`MVSSV^VULHUV[OLYPUYHWPKZ\JJLZ ZPVUZLYPHSTVUVNHT`*V\WSLZ^OVHYLZLWH YH[LKMYVTLHJOV[OLYMVYWLYPVKZVM[PTLTH` HSZVYLX\PYLV[OLYZ[YH[LNPLZ4LUHUK^VTLU ^OVZLQVIZPU]VS]L[YH]LSLNTPNYHU[^VYR LYZ]LUKVYZ[Y\JRKYP]LYZZVSKPLYZHYLTVYL SPRLS`[VOH]LT\S[PWSLWHY[ULYZHUK[VYL[\YU OVTL^P[OHU:;0>OH[L]LY[OLJPYJ\TZ[HUJLZ IV[O^VTLUHUKTLU^P[OT\S[PWSLWHY[ULYZVY ^OVZLWHY[ULYZOH]LT\S[PWSLWHY[ULYZULLKYLSP HISLWYV[LJ[PVUMYVT:;0

+LSH`PUNZL_\HSHJ[P]P[`@V\UNWLVWSLPU WHY[PJ\SHYHKVSLZJLU[ZJHUH]VPK:;0ZHUK WYLNUHUJ`H[H[PTL^OLU[OL`HYLWHY[PJ\SHYS` ]\SULYHISLI`KLSH`PUNZL_\HSHJ[P]P[`\U[PS[OL` HYLVSKLY@V\UNWLVWSLZOV\SKRUV^[OH[[OL` JHUNL[Z\WWVY[HUKJVUÄKLU[PHSPUMVYTH[PVUVU TL[OVKZPUJS\KPUNJVUKVT\ZLMVYWYL]LU[PUN WYLNUHUJ`HUK:;0Z^OLU[OL`KLJPKL[VIL JVTLZL_\HSS`HJ[P]L

:\WWVY[MVYKLSH`PUNZL_PZTVZ[PTWVY[HU[MVY

`V\UNNPYSZHZ[OL`TH`MHJLZL]LYLZVJPHSHUK OLHS[OJVUZLX\LUJLZPM[OL`ILJVTLWYLNUHU[VY KL]LSVWHU:;0(KVSLZJLU[NPYSZHYLWHY[PJ\SHYS` ]\SULYHISL[VJLY]PJHSPUMLJ[PVUZ[OH[JHUSLHK [VWLS]PJPUÅHTTH[VY`KPZLHZL70+PUMLY[PSP[` LJ[VWPJWYLNUHUJ`HUKPU[OLSVUN[LYTJLY]PJHS JHUJLY

*VUKVTWYVNYHTTPUN

.VVKX\HSP[`JVUKVTZHYLLZZLU[PHSMVY[OL WYV[LJ[PVUVM[OLJVUZ\TLYHUK[OLJYLKPIPSP[` VM[OL9/WYVNYHTTL;OLYLHYLTHU`IYHUKZ VMJVUKVTVU[OLTHYRL[:L]LYHSHNLUJPLZJHU MHJPSP[H[L[OLW\YJOHZLVMI\SRX\HU[P[PLZVMNVVK X\HSP[`JVUKVTZH[SV^JVZ[

;VLUZ\YLHJJLZZ[VJVUKVTZHZ`Z[LTVM WYVJ\YLTLU[HUKKPZ[YPI\[PVUT\Z[ILPUWSHJL *VUKVTZHUKPUZ[Y\J[PVUZMVY[OLPY\ZLT\Z[IL H]HPSHISLVUYLX\LZ[PUOLHS[OMHJPSP[PLZKPZ[YPI\ [PVUJLU[YLZZ\JOHZMVVKHUKUVUMVVKP[LT KPZ[YPI\[PVUHYLHZJVTT\UP[`JLU[YLZZOVWZ IHYZ`V\[OHUK^VTLU»ZNYV\WZL[J+PZJ\ZZ ^P[OH\[OVYP[PLZHUKWHY[ULYZ^OL[OLYVYUV[ [VJVU[PU\LTHRPUNJVUKVTZH]HPSHISLMYLLVM JOHYNLHM[LY[OLPUP[PHSO\THUP[HYPHUYLZWVUZL ZLL*OHW[LY!40:7;OLPU[YVK\J[PVUVMZVTL MVYTVMWHY[PHSJVZ[YLJV]LY`ZVJPHSTHYRL[PUN TH`ILJVUZPKLYLKPUZP[\H[PVUZ^OLYL[OPZPZ MLHZPISLHUKHWWYVWYPH[L:VJPHSTHYRL[PUNZ[YH[ LNPLZTH`ILL_WSVYLK^P[OHWWYVWYPH[LWHY[ULYZ Z\JOHZ7VW\SH[PVU:LY]PJLZ0U[LYUH[PVUHS7:0

*VTT\UP[`OLHS[O^VYRLYZHUKWLLYLK\JH[VYZ ULLK[VIL[YHPULKPU[OLWYVTV[PVUKPZ[YPI\[PVU HUK\ZLVMJVUKVTZ7YVTV[PVUHSJHTWHPNUZ JHUILSH\UJOLKH[W\ISPJL]LU[ZZ\JOHZMVV[ IHSSTH[JOLZTHZZYHSSPLZKHUJLWHY[PLZ[OL H[YLZHUKNYV\WKPZJ\ZZPVUZ3PHPZL^P[ONYV\WZ PU]VS]LKPU/0=WYL]LU[PVUHUKMHTPS`WSHUUPUN HJ[P]P[PLZPU[OLHYLH

7\ISPJH^HYLULZZVM:;0Z

(6)

+L]LSVWTLZZHNLZ[V[LHJOWLVWSLOV^[VYLJ VNUPaLZ`TW[VTZHUK^OLUHUK^OLYL[VZLLR JHYL+PZZLTPUH[L[OLTLZZHNLZ[OYV\NOW\ISPJ HK]LY[PZLTLU[ZYHKPVWHWLYZ[LHJOPUNZLZZPVUZ H[JSPUPJZL[J

:;09;0JHZLTHUHNLTLU[

,MMLJ[P]LHUKWYVTW[THUHNLTLU[VM:;0ZPZVUL VM[OLJVYULYZ[VULZVM:;0JVU[YVSHZP[WYL]LU[Z [OLKL]LSVWTLU[VMJVTWSPJH[PVUZMVY[OLPUKP]PK \HSKLJYLHZLZ[OLZWYLHKVM:;0ZPU[OLJVTT\ UP[`HUKVMMLYZH\UPX\LVWWVY[\UP[`MVY[HYNL[LK LK\JH[PVUHIV\[:;0WYL]LU[PVU;OLZVVULYHU :;0PZJ\YLK[OLSLZZJOHUJLP[^PSSIL[YHUZTP[[LK [VV[OLYWLVWSL(WWYVWYPH[L[YLH[TLU[VM:;0ZH[ [OLÄYZ[JVU[HJ[IL[^LLUWH[PLU[ZHUKOLHS[OJHYL WYV]PKLYZPZ[OLYLMVYLHUPTWVY[HU[W\ISPJOLHS[O TLHZ\YL0U[OLJHZLVM`V\UNWLVWSLZLL*OHW [LY!(KVSLZJLU[9LWYVK\J[P]L/LHS[O[OLYLPZH WV[LU[PHS[VPUÅ\LUJLM\[\YLZL_\HSILOH]PV\YHUK [YLH[TLU[ZLLRPUNWYHJ[PJLZ

:;0THUHNLTLU[PU]VS]LZTVYL[OHUKPHNUVZPZ HUK[YLH[TLU[,]LU^OLU:;0ZHYLJVYYLJ[S` [YLH[LK[YLH[TLU[MHPS\YLVYYLPUMLJ[PVUTH`VJ J\Y:VTLWH[PLU[ZZ[VW[HRPUN[OLPYTLKPJPULZ HZZVVUHZ[OL`Z[HY[[VMLLSIL[[LYVY[OL`MHPS [VHYYHUNLMVY[OLPYZL_WHY[ULYZ[VIL[YLH[LKVY [OL`KVUV[\ZLJVUKVTZVYHIZ[HPUMYVTZL_ K\YPUN[YLH[TLU[+Y\NYLZPZ[HUJLTH`HSZVILH YLHZVUMVY[YLH[TLU[MHPS\YL;OLYLMVYLJVTWYL OLUZP]LJHZLTHUHNLTLU[T\Z[[HRLWSHJLH[ ÄYZ[JVU[HJ[HUKPUJS\KL!

‹ KPHNUVZPZ

‹ WYVTW[HUKLMMLJ[P]L[YLH[TLU[HJJVYKPUN[V WYV[VJVSZ

‹ LK\JH[PVUHUKJV\UZLSSPUNVM[OLWH[PLU[ PUJS\KPUNJVUKVTWYV]PZPVU

‹ WHY[ULYUV[PÄJH[PVUHUK[YLH[TLU[ ‹ MVSSV^\WHZHWWYVWYPH[L

‹ X\HSP[`VMJHYL

+PHNUVZPZ

+PHNUVZPUN:;0ZPZJOHSSLUNPUNHZ[OLYLPZUV

ZPTWSL[VVS[OH[WYV]PKLZ[OLJVYYLJ[KPHNUVZPZ ^P[OPUHZOVY[[PTLHUK^P[OV\[\ZPUNL_WLUZP]L SHIVYH[VY`[LZ[Z+PHNUVZPUN:;0ZJHUILKVULPU [OYLL^H`Z!

*SPUPJHSKPHNUVZPZ

;OLZLY]PJLWYV]PKLYKL[LYTPULZ[OL\UKLYS`PUN JH\ZLVM[OLPUMLJ[PVUIHZLKVUJSPUPJHSL_HTPUH [PVUHUKWLYZVUHSL_WLYPLUJL;OPZHWWYVHJOPZ UV[YLSPHISLHZL]LU[OLTVZ[L_WLYPLUJLKWYV ]PKLYZJHUUV[THRLZWLJPÄJKPHNUVZPZIHZLKVU JSPUPJHSHZZLZZTLU[HSVUL-\Y[OLYTVYLTP_LK PUMLJ[PVUZJHUUV[ILKL[LJ[LK

3HIVYH[VY`KPHNUVZPZ

;OPZHWWYVHJO\ZLZSHIVYH[VY`[LZ[Z[VKL[LYTPUL [OLJH\ZLVM[OL:;09;0/V^L]LY[OPZHWWYVHJO PZWYVISLTH[PJPUTHU`ZL[[PUNZILJH\ZLPUL_ WLUZP]LZPTWSLYLSPHISL[LZ[ZKVUV[L_PZ[4VZ[ H]HPSHISL[LZ[ZKVUV[NP]LPTTLKPH[LYLZ\S[Z ^OPJO^PSSSLHK[VKLSH`ZPU[YLH[TLU[VYPUUV [YLH[TLU[PMWH[PLU[ZKVUV[YL[\YUMVYJHYL0U HKKP[PVU[OLZLUZP[P]P[`HUKZWLJPÄJP[`VMJVT TLYJPHSS`H]HPSHISL[LZ[Z]HY`HUKMHSZLULNH[P]LZ HYLJVTTVU>OLYLSHIVYH[VY`MHJPSP[PLZHYL H]HPSHISL[OL`T\Z[ILZ[HMMLKI`Z\P[HIS`X\HSP ÄLKWLYZVUULS;OPZW\[ZHJVUZ[YHPU[VU[OL[PTL HUKYLZV\YJLZVM[OLOLHS[OZLY]PJLZPUJYLHZLZ JVZ[ZHUKYLK\JLZHJJLZZ[V[YLH[TLU[

,_JLW[PVUZ[V[OPZHYLSHIVYH[VY`[LZ[ZMVY/0= ZLL*OHW[LY!/0=HUKZ`WOPSPZ9HWPK7SHZTH 9LHNPU979[LZ[VY[OL9HWPK+PHNUVZ[PJ;LZ[ 9+;;OLZL[LZ[ZJHUILJVUK\J[LKI`OLHS[O JHYLZ[HMM^P[OTPUPTHS[YHPUPUNHUKNP]LYLZ\S[Z PUHZOVY[[PTL;OL`JHUIL\ZLKMVYZJYLLUPUN ZLLPU[LNYH[PVUVMZLY]PJLZ

:`UKYVTPJHWWYVHJO

4HU`:;0Z9;0ZJHUILPKLU[PÄLKHUK[YLH[LKVU [OLIHZPZVMJOHYHJ[LYPZ[PJZPNUZHUKZ`TW[VTZ [OH[JHUILNYV\WLK[VNL[OLYPU[VZ`UKYVTLZ ZLL;HISL!:;0:`UKYVTLZ

(7)

;HISL!:;0:`UKYVTLZ

:`UKYVTL :;09;0

.LUP[HS\SJLYMVYIV[OTLUHUK^VTLU ‹ :`WOPSPZ ‹ /LYWLZ ‹ *OHUJYVPK

‹ .YHU\SVTHPUN\PUHSL

‹ 3`TWOVNYHU\SVTH]LULYL\T

<YL[OYHSKPZJOHYNLPUTLU ‹ .VUVYYOVLH ‹ *OSHT`KPH

=HNPUHSKPZJOHYNL ‹ )HJ[LYPHS]HNPUVZPZ

‹ @LHZ[PUMLJ[PVU ‹ ;YPJOVTVUPHZPZ ‹ .VUVYYOVLH ‹ *OSHT`KPH

3V^LYHIKVTPUHSWHPUPU^VTLU ‹ .VUVYYOVLH ‹ *OSHT`KPH

‹ (UHLYVIPJPUMLJ[PVUZ

0UN\PUHSI\IVPUTLUHUK^VTLU ‹ *OHUJYVPK

‹ 3`TWOVNYHU\SVTH]LULYL\T

‹ .YHU\SVTHPUN\PUHSLVY+VUV]HUVZPZ ^OLYLWYL]HSLU[

6[OLYJVTTVU:;0Z9;0ZPUJS\KLHUVNLUP[HS^HY[ZHUKPUMLZ[H[PVUZZ\JOHZW\IPJSPJLHUK ZJHIPLZ:JYV[HSZ^LSSPUNPUTLU\UKLYPZJVTTVUS`HJVTWSPJH[PVUVM:;0ZHUKJHUIL[YLH[ LKPU[OLZHTL^H`HZ\YL[OYHSKPZJOHYNL/V^L]LYZJYV[HSZ^LSSPUNJHUILK\L[VV[OLYJH\ZLZ HUKJHUILHULTLYNLUJ`0M[OLWH[PLU[YLWVY[ZHYLJLU[OPZ[VY`VM[YH\THPM[OL[LZ[PJSLHWWLHYZ LSL]H[LKVYYV[H[LKVY^OLUL]LY`V\HYLZ\ZWPJPV\ZVM[LZ[PJ\SHY[VYZPVUYLMLYPTTLKPH[LS`MVY Z\YNPJHSL]HS\H[PVU

ULLKZ[VJV]LYZL]LYHSWVZZPISLJH\ZH[P]LPUMLJ [PV\ZHNLU[Z;OLYLMVYL[OLZ`UKYVTPJHWWYVHJO PZIHZLKVU!

‹ [OLPKLU[PÄJH[PVUVMJVUZPZ[LU[NYV\WZVM Z`TW[VTZHUKLHZPS`YLJVNUPaLKZPNUZ" ‹ [OLWYV]PZPVUVM[YLH[TLU[[OH[^PSSKLHS^P[O

[OLTHQVYP[`VMVY[OLTVZ[ZLYPV\ZVYNHU PZTZYLZWVUZPISLMVYWYVK\JPUNHWHY[PJ\SHY Z`UKYVTL

(ZPTWSPÄLK[VVSÅV^JOHY[N\PKLZOLHS[O^VYR

(8)

;OLHK]HU[HNLZVM[OLZ`UKYVTPJHWWYVHJO!

‹ 7H[PLU[ZHYL[YLH[LKH[[OLÄYZ[JVU[HJ[^P[O [OLOLHS[OJHYLZ`Z[LT^OPJOSLHKZ[VH KLJYLHZLPUJVTWSPJH[PVUZMVY[OLPUKP]PK\HS HUKL]LU[\HSS`HYLK\J[PVUPU[YHUZTPZZPVU VM:;0ZPU[OLWVW\SH[PVU

‹ ;OLHWWYVHJOPZJVZ[ZH]PUNUVL_WLUZP]L SHI[LZ[Z

‹ 7YVTW[[YLH[TLU[PTWYV]LZJSPLU[ZH[PZMHJ [PVU

‹ 0[PZLHZPLY[VTVUP[VYHZLY]PJL[OH[\ZLZ [OLZ`UKYVTPJHWWYVHJOILJH\ZLVM[OL Z[HUKHYKPaH[PVUVMZ[HMM[YHPUPUNKPHNUVZPZ [YLH[TLU[HUKZ\WWSPLZTHUHNLTLU[

;OLKPZHK]HU[HNLZVM[OLZ`UKYVTPJHWWYVHJO!

‹ 6]LYKPHNUVZPZHUKV]LY[YLH[TLU[PUJYLHZL [YLH[TLU[JVZ[I\[[OPZPZV\[^LPNOLKI` [OLV]LYHSSJVZ[LMMLJ[P]LULZZVM[OLZ`U KYVTPJHWWYVHJO

‹ .P]PUNT\S[PWSLHU[PTPJYVIPHSZWVZZPIS`

PUJYLHZLZ[OLYPZRVMZPKLLMMLJ[Z

‹ ;OLZ`UKYVTPJHWWYVHJOJHUUV[IL\ZLKMVY ZJYLLUPUNILJH\ZLHZ`TW[VTH[PJPUMLJ[PVUZ JHUUV[ILKL[LJ[LK

‹ 0M[OLWH[PLU[PZUV[JV\UZLSSLKWYVWLYS` [OLYLTH`ILHUPUJYLHZLKYPZRVMKVTLZ[PJ ]PVSLUJLZLL)V_!9;0Z:;0ZHUK:[PN TH

-PN\YL !

-SV^JOHY[MVY<YL[OYHS+PZJOHYNLPU4LU

7H[PLU[JVTWSHPUZVM\YL[OYHS KPZJOHYNLVYK`Z\YPH

;HRLOPZ[VY`HUKL_HTPUL 4PSR\YL[OYHPMULJLZZHY`

(U`V[OLYNLUP[HS KPZLHZL&

+PZJOHYNLJVUÄYTLK&

‹,K\JH[LHUKJV\UZLSVUYPZRYLK\J

[PVU

‹7YVTV[LHUKWYV]PKLJVUKVTZ ‹6MMLY/0=JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUNPM

H]HPSHISL

‹9L]PL^PMZ`TW[VTZWLYZPZ[

;9,(;-69.65699/6,((5+ */3(4@+0(;9(*/64(;0:

‹,K\JH[LHUKJV\UZLS

‹7YVTV[LHUKWYV]PKLJVUKVTZ ‹6MMLY/0=JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUNPM

H]HPSHISL

‹7HY[ULYTHUHNLTLU[

‹(ZRWH[PLU[[VYL[\YUPUKH`ZPM

Z`TW[VTZWLYZPZ[

<ZLHWWYVWYPH[LÅV^JOHY[

56 56

(9)

)V_!;OL*HZLVM=HNPUHS+PZJOHYNL

:`UKYVTPJHWWYVHJO^VYRZ^LSSMVY\YL[OYHSKPZJOHYNLHUK\SJLYH[P]L:;0ZI\[PZUV[HZLMMLJ [P]LMVY]HNPUHSKPZJOHYNL4VZ[]HNPUHSKPZJOHYNLPZ[OLYLZ\S[VMHU9;0Z\JOHZ`LHZ[PUMLJ[PVU HUKIHJ[LYPHS]HNPUVZPZ;OLZLVYNHUPZTZJH\ZL]HNPUHSPUMLJ[PVUZHUKHYLUV[ZL_\HSS`[YHUZ TP[[LK4\JOSLZZVM[LU]HNPUHSKPZJOHYNLTH`IL[OLYLZ\S[VMHUPUÅHTTH[PVUVM[OLJLY]P_ JLY]PJP[PZJH\ZLKI`NVUVYYOVLHVYJOSHT`KPH;OLZLVYNHUPZTZHYLZL_\HSS`[YHUZTP[[LK =HNPUHSKPZJOHYNLHSNVYP[OTZHYLUV[KLZPNULK[VKL[LJ[[OLTVYLZLYPV\ZHUKVM[LUHZ`TW[VT H[PJJLY]PJHSPUMLJ[PVUZ([WYLZLU[HJJ\YH[LKL[LJ[PVUVMNVUVJVJJHSHUKJOSHT`KPHSJLY]PJP[PZ YLX\PYLZL_WLUZP]LSHIVYH[VY`[LZ[ZWVS`TLYHZLJOHPUYLHJ[PVU·7*9^OPJOHYLUV[H]HPSHISL PUTVZ[ZL[[PUNZ6[OLYZJYLLUPUN[VVSZPUJS\KLZWLJ\S\TL_HTPUH[PVU^OPJOTH`KL[LJ[THU` I\[UV[HSSJLY]PJHSPUMLJ[PVUZHUKJ\S[\YLMVYNVUVYYOVLH^OPJOPZHJJ\YH[LHUKUV[L_WLUZP]L VY[LJOUPJHSS`KPMÄJ\S[I\[ULLKZ[VILZL[\WPULZ[HISPZOLKSHIVYH[VYPLZ

0UO\THUP[HYPHUZL[[PUNZZLY]PJLWYV]PKLYZT\Z[[HRLHUVTPZZLKVWWVY[\UP[PLZHWWYVHJO ;OPZTLHUZ[OH[[OL`SVVRMVYYPZRMHJ[VYZPUHWH[PLU[»ZOPZ[VY`LN+VLZ[OLWHY[ULYOH]L Z`TW[VTZ&0Z[OLJSPLU[HZL_^VYRLY&HUKMVYZPNUZVUL_HTPUH[PVU0Z[OLYLT\JVW\Y\SLU[ KPZJOHYNL&+VLZ[OLJLY]P_ISLLKLHZPS`^OLU[V\JOLK&:JYLLUPUNTH`ILKVULK\YPUNWYLN UHUJ`VYHU`[PTLHZWLJ\S\TL_HTPUH[PVUPZWLYMVYTLKMVYV[OLYYLHZVUZ:LY]PJLWYV]PKLYZ T\Z[VMMLYYLN\SHYZJYLLUPUN[VWLVWSL^P[OMYLX\LU[L_WVZ\YL[V:;0ZZ\JOHZZL_^VYRLYZ ZLL;HISL

;HISL!:VTL,_HTWSLZVM:;09;0+L[LJ[PVUHUK;YLH[TLU[:[YH[LNPLZ

4L[OVK ,_HTWSL·UVTPZZLKVWWVY[\UP[PLZ

/PZ[VY`[HRPUN (ZRHIV\[:;09;0Z`TW[VTZVYJVUJLYUZH[LHJO9/]PZP[

*SPUPJHSZJYLLUPUN :WLJ\S\THUKIPTHU\HSL_HTPUH[PVU[VSVVRMVYZPNUZVM :;09;0UV[UV[PJLKI`[OLWH[PLU[

3HIVYH[VY`ZJYLLUPUN :LYVSVNPJHSZJYLLUPUNMVYZ`WOPSPZ

7HWZTLHYMVYLHYS`KL[LJ[PVUVMJLY]PJHSJHUJLY

=VS\U[HY`JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUNMVY/0=

7YLZ\TW[P]L[YLH[TLU[VUIHZPZ VMYPZRJYP[LYPH

;YLH[TLU[VMWHY[ULYZVM:;0WH[PLU[ZZL_^VYRLYZ^OV OH]LOHK\UWYV[LJ[LKL_WVZ\YLL[J

:\Y]P]VYZVMZL_\HS]PVSLUJL

;YLH[TLU[VM^VTLUOH]PUNH[YHUZJLY]PJHSWYVJLK\YL

(10)

;YLH[TLU[

:;09;0Z`TW[VTZHUKZPNUZHYL[YLH[LKIHZLK VU[OLVYNHUPZTZTVZ[JVTTVUS`YLZWVUZPISL MVYLHJOZ`UKYVTL(U[PIPV[PJYLZPZ[HUJL[VZL] LYHSZL_\HSS`[YHUZTP[[LKWH[OVNLUZPZPUJYLHZ PUN^OPJOTH`YLUKLYZVTL^PKLS`H]HPSHISLHUK SV^JVZ[HU[PIPV[PJYLNPTLUZPULMMLJ[P]L;OLYL MVYL[YLH[TLU[HSNVYP[OTZULLK[VILHKHW[LK IHZLKVU!

‹ SVJHSLWPKLTPVSVN`[OLWYL]HSLUJLVM:;0Z 9;0ZHUK[OLWH[OVNLU\UKLYS`PUN[OLZ`U KYVTLZPU[OLWVW\SH[PVU"

‹ HU[PTPJYVIPHSZLUZP[P]P[`WH[[LYUZLN^OPJO HU[PIPV[PJZHYLLMMLJ[P]LHNHPUZ[5LPZZLYPH NVUVYYOVLHLHUK/HLTVWOPS\ZK\JYL`P" ‹ J\S[\YHSHUKILOH]PV\YHSWYHJ[PJLZ

0U[OLLHYS`KH`ZVM[OLO\THUP[HYPHUYLZWVUZL P[TH`ILULJLZZHY`[V\ZL[OL>/6Z[HUKHYK [YLH[TLU[N\PKLSPULZ^P[OHU[PTPJYVIPHSZ[OH[HYL RUV^U[VILLMMLJ[P]LNSVIHSS`ZLL!-\Y[OLY 9LHKPUN:VTLYLJVTTLUKLKHU[PTPJYVIP HSZMYVT[OLZLN\PKLSPULZHYLPUJS\KLKPU[OL 0U[LYHNLUJ`9/2P[ZLL*OHW[LY!40:70U THU`JV\U[YPLZ[OL4PUPZ[Y`VM/LHS[O4V/OHZ KL]LSVWLKZ[HUKHYKUH[PVUHS:;0WYV[VJVSZ0[PZ PTWVY[HU[[VLUJV\YHNL[OL\ZLVM[OLHWWYVWYP H[LWYV[VJVSPU[OLZL[[PUN`V\^VYRPUHZZVVUHZ WVZZPISL:\JOZ[HUKHYKPaLK[YLH[TLU[N\PKL SPULZ^PSSMHJPSP[H[LZ[HMM[YHPUPUNHUKWYVJ\YLTLU[ VMZ\WWSPLZMVY:;0WYVNYHTTLZHUK[OPZ^PSSOLSW LUZ\YL[OH[HSSWH[PLU[ZYLJLP]LHKLX\H[L[YLH[ TLU[

;OLYLMVYL9/VMÄJLYZT\Z[PTWSLTLU[UH[PVUHS :;0WYV[VJVSZ^OLYL[OLZLL_PZ[>OLYL[OL`KV UV[L_PZ[LUJV\YHNLKPZJ\ZZPVUZIL[^LLU[OL 4V/HUK>/6[VKL]LSVWHUHKHW[LKUH[PVUHS VYYLNPVUHSWYV[VJVS

7H[PLU[LK\JH[PVUHUK

JV\UZLSSPUN

7H[PLU[LK\JH[PVUHUKJVTWHZZPVUH[LHUKJVU ÄKLU[PHSJV\UZLSSPUNHYLLZZLU[PHSJVTWVULU[ZVM

:;09;0THUHNLTLU[HUKPUJS\KL!

‹ L_WSHPUPUNVM[OLUH[\YLVM[OLPUMLJ[PVU WVZZPISLJVTWSPJH[PVUZZ\JOHZPUMLY[PSP[` [OLTLKPJH[PVU[VIL[HRLUHUK[OLPTWVY [HUJLVMJVTWSPHUJL^P[O[OL[YLH[TLU[" ‹ WYVTV[PUNZHMLYZL_\HSILOH]PV\Y7LVWSL

TH`HKVW[ZHMLYZL_\HSILOH]PV\YZMVSSV^ PUN[YLH[TLU[VMHU:;0;OLYLMVYLLHJO JSPUPJ]PZP[PZHUVWWVY[\UP[`[VWYVTV[L M\[\YLWYL]LU[PVU"

‹ WYVTV[PUNKLTVUZ[YH[PUNHUKWYV]PKPUN JVUKVTZHZ^LSSHZULNV[PH[PUNJVUKVT \ZL^P[OWHY[ULYZ"

‹ KPZJ\ZZPUN[OLYPZRVM/0=PUMLJ[PVUHUKVM MLYPUN]VS\U[HY`/0=[LZ[PUN"

‹ PUMVYTPUNHUKJVTT\UPJH[PUN^P[OZL_\HS WHY[ULYZVW[PVUZMVYWHY[ULY[YHJPUNHUK [OLYPZRVM]PVSLUJLVYZ[PNTHZLL)V_

7HY[ULYTHUHNLTLU[

7YPUJPWSLZ

>OLUTHUHNPUNZL_\HSWHY[ULYZZLY]PJLWYV]PK LYZT\Z[ILZLUZP[P]LHUKYLZWLJ[M\SLUZ\YL JVUÄKLU[PHSP[`HUKVMMLYH]VS\U[HY`HUKUVUJV LYJP]LHWWYVHJO(WH[PLU[^OVPZZ\JJLZZM\SS`

)V_!:;09;0HUK:[PNTH

(11)

[YLH[LKMVYHU:;0^PSSL_WLYP LUJLYLSPLMVMZ`TW[VTZI\[TH` YL[\YUSH[LY^P[OHYLPUMLJ[PVU PMZL_\HSWHY[ULYZHYLUV[HSZV [YLH[LK;OLZL_\HSWHY[ULYTH` VYTH`UV[OH]LZ`TW[VTZHUK PMSLM[\U[YLH[LKJV\SKZWYLHK PUMLJ[PVU[VV[OLYZPU[OLJVT T\UP[`HZ^LSS0[PZLZZLU[PHSMVY :;0JVU[YVS[VOLSWWH[PLU[ZUV[PM` [OLPYZL_\HSWHY[ULYZHUKHYYHUNL MVY[YLH[TLU[5V[L[OH[WHY[ULYZ PUJS\KLUV[VUS`J\YYLU[WHY[ULYZ I\[HSSWHY[ULYZ^P[OPU[OLSHZ[[^V [V[OYLLTVU[OZ7HY[ULYTHUHNL TLU[PUJS\KLZUV[PÄJH[PVUYLMLYYHS HUK[YLH[TLU[

5V[PÄJH[PVUHUKYLMLYYHS

4HU`ZL_\HSWHY[ULYZHYLYLS\J[HU[[V^HP[VYWH` MVYZLY]PJLZWHY[PJ\SHYS`^OLU[OL`HYLHZ`TW [VTH[PJHUKMLLSOLHS[O`6YNHUPaLZLY]PJLZZV [OH[ZL_\HSWHY[ULYZOH]LLHZ`HJJLZZ[V[YLH[ TLU[H]VPKSVUN^HP[PUN[PTLZ^HP]LUVYTHS JSPUPJMLLZL[J

7HY[ULYUV[PÄJH[PVUJHUILVMMLYLKPUZL]LYHS ^H`Z!

7H[PLU[YLMLYYHS!7H[PLU[ZHYLLUJV\YHNLK[V JVU[HJ[[OLPYZL_\HSWHY[ULYZ[OLTZLS]LZ;OL` JHUILNP]LUYLMLYYHSZSPWZMVY[OLPYWHY[ULYZ ;OLZLYLMLYYHSZSPWZL_WSHPUOV^[VHYYHUNLH JSPUPJ]PZP[HUKT\Z[PUJS\KLHJVKL[VPUKPJH[L [OLZ`UKYVTL[OH[^HZKPHNUVZLKPU[OLPUKL_ WH[PLU[[OLVYPNPUHSWH[PLU[^OVOHKZ`TW[VTZ 0MJVUÄKLU[PHSP[`JHUILN\HYHU[LLKP[PZ\ZLM\S [VPUJS\KL[OLYLJVYKU\TILYVM[OLPUKL_WH[PLU[ VU[OLYLMLYYHSZSPW[VOLSWTVUP[VYWHY[ULYYLMLYYHS YH[LZZLL-PN\YL

7YV]PKLYYLMLYYHS:LY]PJLWYV]PKLYZ^P[O[YHPU PUNPUJVU[HJ[[YHJPUN[LJOUPX\LZUV[PM`WHY[ULYZ HUKHYYHUNLMVYULJLZZHY`[YLH[TLU[

(JVTIPUH[PVUVMHUKJHUIL\ZLK ^OLYLWH[PLU[ZHYLÄYZ[HZRLK[VJVU[HJ[WHY[ULYZ

[OLTZLS]LZWH[PLU[YLMLYYHS0M\UZ\JJLZZM\SHM[LY VUL[V[^V^LLRZ[YHPULKZLY]PJLWYV]PKLYZH[ [LTW[[V[YHJL[OLJVU[HJ[MVY[YLH[TLU[WYV]PKLY YLMLYYHS

)LJH\ZLVM[OLL_WLUZLVMWYV]PKLYYLMLYYHSHUK [OLWLYJLP]LK[OYLH[[VWH[PLU[JVUÄKLU[PHSP[`[OL TVYLWYHJ[PJHSHUK^VYRHISLVW[PVUPZWH[PLU[ YLMLYYHS6W[PVU

;YLH[TLU[VMZL_\HSWHY[ULYZ

;OLWYPTHY`VIQLJ[P]LPZMVY[OLWHY[ULYZ[VIL ZLLUI`HZLY]PJLWYV]PKLYMVYZJYLLUPUN[YLH[ TLU[HUKLK\JH[PVU/V^L]LY[OPZTH`UV[IL WVZZPISLPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZHUK[OYLL WVZZPISLZ[YH[LNPLZ[VLUZ\YL[OL[YLH[TLU[VM WHY[ULYZJHUILHWWSPLK!

0TTLKPH[L[YLH[TLU[^OLUWHY[ULYWYLZLU[Z[V [OLZLY]PJLWYV]PKLYIHZLKVU[OLKPHNUVZPZPU [OLPUKL_WH[PLU[^OL[OLYVYUV[WHY[ULYZOH]L Z`TW[VTZVYZPNUZVMPUMLJ[PVU

0TTLKPH[L[YLH[TLU[HUK[HRPUNZWLJPTLUZMVY SHIVYH[VY`[LZ[PUN

>/6YLJVTTLUKZPTTLKPH[L[YLH[TLU[^P[O[OL ZHTLHU[PIPV[PJYLNPTLUHZMVY[OLPUKL_WH[PLU[

-PN\YL!,_HTWSLVM7HY[ULY9LMLYYHS:SPW

.LQGO\SUHVHQW\RXUVHOIWR

7RZQYLOOH&OLQLF1HZ7RZQ

7HO

2SHQLQJKRXUV

0RQGD\DP²SP

7XHVGD\DP²SP

:HGQHVGD\DP²SP

)ULGD\DP²SP

(12)

;YLH[TLU[MVSSV^\W

0UO\THUP[HYPHUZL[[PUNZYV\[PULMVSSV^\W]PZP[Z JHUILPUJVU]LUPLU[MVYWH[PLU[ZHUKI\YKLU ZVTLMVYJSPUPJZ[HMM:`UKYVTPJTHUHNLTLU[ \Z\HSS`WYV]PKLZLMMLJ[P]L[YLH[TLU[MVY[OLTVZ[ JVTTVU:;0Z9;0ZHUKTVZ[WH[PLU[Z^PSSNL[ IL[[LYX\PJRS`0[PZNVVKWYHJ[PJL[VHK]PZLWH [PLU[Z[VJVTLIHJRPMZ`TW[VTZNL[^VYZLVYUV PTWYV]LTLU[PZZLLUHM[LYH^LLRVM[YLH[TLU[ [^V[V[OYLLKH`ZMVYWLS]PJPUÅHTTH[VY`KPZ LHZL7H[PLU[Z^P[ONLUP[HS\SJLYZOH]L[VYL[\YU HM[LYZL]LUKH`ZPMUV[NL[[PUNIL[[LY;YLH[TLU[ ZOV\SKILWYVSVUNLKIL`VUKZL]LUKH`ZPMHUL^ SH`LYVMZRPUOHZUV[MVYTLKV]LY[OL\SJLY

>OLUWH[PLU[ZKVUV[NL[IL[[LY[OLMVSSV^PUN X\LZ[PVUZ^PSSOLSWZLY]PJLWYV]PKLYZKL[LYTPUL ^OL[OLY[OPZPZK\L[V[YLH[TLU[MHPS\YLVYYLPUMLJ [PVU!

;YLH[TLU[MHPS\YL!+PK[OLWH[PLU[[HRLHSS[OL TLKPJPULZHZKPYLJ[LK&+PK[OLWH[PLU[Z[VW[HR PUNTLKPJPULZHM[LYMLLSPUNZVTLPTWYV]LTLU[Z& >HZ[OL[YLH[TLU[IHZLKVUUH[PVUHS[YLH[TLU[ N\PKLSPULZ&*VUZPKLY[OLWVZZPIPSP[`VMKY\N YLZPZ[HUJLPM[OPZ^HZUV[[OLJHZL

9LPUMLJ[PVU!+PK[OLWHY[ULYZYLJLP]L[YLH[ TLU[&+PK[OLWH[PLU[\ZLJVUKVTZVYHIZ[HPU MYVTZL_HM[LYZ[HY[PUN[YLH[TLU[&

9LJ\YYLUJLPZHSZVJVTTVU^P[OLUKVNLUV\Z ]HNPUHSPUMLJ[PVUZLZWLJPHSS`^OLU\UKLYS`PUN YLHZVUZHYLUV[HKKYLZZLKPUWH[PLU[LK\JH[PVU LN]HNPUHSKV\JOPUNVYKY`PUNHNLU[Z9LMLY WH[PLU[Z[VHOPNOLYSL]LS^OLU[OLJVTWSL_P[`VM [OLPYJHZLL_JLLKZ[OLJHWHJP[`VM`V\YOLHS[O JLU[YL

8\HSP[`VMJHYL

0UVYKLY[VLUZ\YL[OLX\HSP[`VM:;0WYVNYHTTLZ ZLY]PJLZT\Z[ILH]HPSHISLHJJLZZPISLHMMVYK HISLHUKHWWYVWYPH[L9/VMÄJLYZHUKWYV NYHTTLTHUHNLYZJHUHJOPL]L[OPZI`YLK\JPUN IHYYPLYZ[VZLY]PJLZLNHWWYVWYPH[LVWLUPUN [PTLZ"WYP]H[LJVUÄKLU[PHSYLZWLJ[M\SHUK

[LJOUPJHSS`NVVKX\HSP[`JHYLL[JHUKYLHJO PUNV\[[VWLVWSL^OVTH`UV[[`WPJHSS`\ZL:;0 ZLY]PJLZ!ZL_^VYRLYZHUK[OLPYJSPLU[ZTPSP[HY` WYPZVULYZHUKHKVSLZJLU[Z^OVHYLH[OPNOLYYPZR VM:;0Z,UJV\YHNLTLU[VWHY[PJPWH[LPU:;09;0 WYL]LU[PVU

8\HSP[`VMZLY]PJLZHUKZ[HMM[LJOUPJHSZRPSSZHUK TV[P]H[PVU^PSSPTWYV]LPM9/VMÄJLYZHUKWYV NYHTTLTHUHNLYZ!

‹ WVZ[Z[HUKHYKUH[PVUHS:;0THUHNLTLU[ WYV[VJVSZPUL_HTPUH[PVUYVVTZ"

‹ W\[PUWSHJLHJVUÄKLU[PHSHUK]VS\U[HY` WHY[ULY[YHJPUNZ`Z[LT"

‹ HYYHUNLMVY[YHPUPUNVMZLY]PJLWYV]PKLYZ[V ILJVTLWYVÄJPLU[PUIV[O[LJOUPJHSHUK JV\UZLSSPUNZRPSSZ"

‹ JVSSHIVYH[L^P[OOLHS[OJVVYKPUH[VYZ[VPU[L NYH[LHZ\Z[HPUHISLZ\WWS`VMLMMLJ[P]L:;0 KY\NZPU[V[OLTLKPJHSJVTTVKP[`Z\WWS` SPUL

‹ JVUK\J[YLN\SHYZ\WLY]PZVY`]PZP[ZHUKPU ZLY]PJL[YHPUPUN

0U[LNYH[PVUVMZLY]PJLZ

9/VMÄJLYZULLK[VHPTMVY[OLPU[LNYH[PVUVM:;0 9;0ZLY]PJLZPU[VWYPTHY`OLHS[OJHYLHUKV[OLY 9/WYVNYHTTLZPUJS\KPUN!

‹ :;0HZZLZZTLU[PUMHTPS`WSHUUPUNZLY]PJLZ I`LUZ\YPUN[OH[ZLY]PJLWYV]PKLYZ!

KPZJ\ZZ:;09;0^P[OHSSJSPLU[ZH[LHJO ]PZP[PUJS\KPUNPUX\PYPUNHIV\[Z`TW[VTZ PUWHY[ULYZ"

ZJYLLUMVY:;0ZPMULJLZZHY`"

LUJV\YHNLK\HSWYV[LJ[PVUHNHPUZ[WYLN UHUJ`HUK:;0Z

‹ :;0WYLZ\TW[P]L[YLH[TLU[[YLH[TLU[PU WVZ[YHWLJHYLZLY]PJLZZLL*OHW[LY! 40:7

‹ :;09;0WYVNYHTTPUNPUHKVSLZJLU[OLHS[O JHYLZLY]PJLZ

(13)

/LHS[O-VYL_HTWSL!

:;09;0YPZRHZZLZZTLU[MVYHSSJSPLU[ZPU HU[LUH[HSJHYLPUJS\KPUNZ`WOPSPZZJYLLUPUN HUK/0=]VS\U[HY`JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUN ZLL)V_!9HWPK+PHNUVZ[PJ;LZ[ZMVY :`WOPSSPZ:JYLLUPUN

=LZPJSLZVY\SJLYZZ\NNLZ[P]LVMNLUP[HS OLYWLZHUKVJJ\YYPUNULHYKLSP]LY`TH` ILHUPUKPJH[PVUMVYYLMLYYHSMVYJHLZHYLHU ZLJ[PVUZPUJL]HNPUHSKLSP]LY`JHYYPLZH YPZRVMKPZZLTPUH[LKOLYWLZPU[OLUL^ IVYUHUKHOPNOYPZRVMUL^IVYUKLH[O"

7YVWO`SH_PZMVYVWO[OHSTPHULVUH[VY\TPZ NP]LUYV\[PULS`[VHSSUL^IVYUZ

‹ WYL]LU[PVUVMJLY]PJHSJHUJLYHJ[P]P[PLZPU JVTWYLOLUZP]L9/ZLY]PJLZZLL)V_

)V_!9HWPK+PHNUVZ[PJ;LZ[ZMVY:`WOPSSPZ:JYLLUPUN

0UTVZ[JV\U[YPLZ[OLYHWPKWSHZTHYLHNPU979[LZ[PZ\ZLK[VZJYLLUMVYZ`WOPSPZ979PZH UVU[YLWVULTHSHU[PIVK`[LZ[^OPJOTLHUZ[OH[HWVZP[P]LYLZ\S[PZZ\NNLZ[P]LVMHJ[P]LPUMLJ [PVU;OL[LZ[^PSSILJVTLULNH[P]L^OLU[OLKPZLHZLOHZILLU[YLH[LKLHYS`HUKPZJ\YLK979 PZKPMÄJ\S[[V\ZLPUTHU`O\THUP[HYPHUZL[[PUNZILJH\ZLP[YLX\PYLZYLMYPNLYH[PVUHUKZRPSSLK SHIVYH[VY`Z[HMM

4HU`YHWPKKPHNUVZ[PJ[LZ[Z9+;MVYZ`WOPSPZOH]LILJVTLJVTTLYJPHSS`H]HPSHISLPU[OLSHZ[ ML^`LHYZ9+;ZWYV]PKLHJJ\YH[LX\HSP[H[P]LKL[LJ[PVUVMHU[PIVKPLZ[V;YLWVULTHWHSSPK\T HUKHUPUMLJ[PVUJHUYLHKPS`ILKL[LJ[LK]LY`ZVVUHM[LYL_WVZ\YLHZ^LSSHZPUP[ZSH[LYZ[HNLZ

;OLHK]HU[HNLZVM9+;ZHYL[OH[[OL`KVUV[YLX\PYLYLMYPNLYH[PVUHUKOH]LSVUNZOLSMSP]LZ THRPUN[OLTHNVVKVW[PVUMVYO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ0[[HRLZ[VTPU\[LZMVY[OLYLZ\S[ HUK[OLYLPZUVULLKMVYHSHIVYH[VY`VYV[OLYPUZ[Y\TLU[H[PVU:LY]PJLWYV]PKLYZJHULHZPS` PU[LYWYL[[OLYLZ\S[Z]PZ\HSS`;OLZTHSSISVVK]VS\TLULLKLKHSSV^ZMVYHÄUNLYZ[PJRZHTWSLPU WSHJLVMH]LUV\ZISVVKKYH^

0U]PL^VM[OLPTWVY[HUJLVMLHYS`[YLH[TLU[PU[OLWYL]LU[PVUVMULVUH[HSZ`WOPSPZ9+;ZWYLZ LU[HUL_JLSSLU[VWWVY[\UP[`MVY[OLPTWSLTLU[H[PVUVMYV\[PULZJYLLUPUNMVYZ`WOPSPZPUHU[LUH[HS JHYLZLY]PJLZPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ^OLYL[OL979[LZ[PZUV[H]HPSHISLVYJHUUV[ILKVUL ;OLKPZHK]HU[HNLVM9+;ZPZ[OH[ILJH\ZL[OL`HYL[YLWVULTHSHU[PIVK`[LZ[Z[OL`JHUUV[ KPZ[PUN\PZOIL[^LLUHJ[P]LHUKJ\YLKKPZLHZL/V^L]LYPUHU[LUH[HSJHYLHSSWH[PLU[Z^OV OH]LHWVZP[P]L9+;L]LUPM[OL`OHKHWVZP[P]L[LZ[PUHWYL]PV\ZWYLNUHUJ`ZOV\SKIL[YLH[LK HNHPU,]LUPM[OL`^LYL[YLH[LKPUHWYL]PV\ZWYLNUHUJ`[OLYLPZ[OLWVZZPIPSP[`VMYLPUMLJ[PVU ^P[OZL]LYLJVUZLX\LUJLZMVYTV[OLYHUKIHI`PMSLM[\U[YLH[LK;OLILULÄ[ZVMZ\JOWYLZ\TW [P]L[YLH[TLU[V\[^LPNO[OLYPZRZHZZVJPH[LK^P[OUV[NL[[PUN[YLH[LKZLL*OHW[LY!4H[LYUHS HUK5L^IVYU/LHS[O

(14)

/\THUYPNO[ZHUKSLNHSPZZ\LZ

;OLYPNO[[VZHMLJVUÄKLU[PHSHUKHWWYVWYPH[L WYL]LU[PVUJHYLHUK[YLH[TLU[VM:;0ZPZWYV[LJ[ LKHZHO\THUYPNO[\UKLY¸[OLYPNO[VML]LY`VUL [V[OLLUQV`TLU[VM[OLOPNOLZ[H[[HPUHISLZ[HU KHYKVMWO`ZPJHSHUKTLU[HSOLHS[O¹;OPZYPNO[ PUJS\KLZ[OLYPNO[[VWYL]LU[PVU[YLH[TLU[HUK JVU[YVSVMKPZLHZLZ

9LZWLJ[MVYO\THUYPNO[ZT\Z[PUMVYTHSSHZ

WLJ[ZVMWSHUUPUNMVY:;0WYVNYHTTPUNK\YPUNH O\THUP[HYPHUYLZWVUZL^OLYLZL_\HS]PVSLUJL KPZY\W[PVUPUZL_\HSUVYTZHUKWYHJ[PJLZHUK HJJLZZ[V[YLH[TLU[HUKTLKPJH[PVUL_HJLYIH[L L_PZ[PUNIHYYPLYZ

;OLYPNO[[V:;0YLSH[LKZLY]PJLZPZPUOLYLU[[V THU`O\THUYPNO[Z!

‹ (JJLZZ[V:;0KPHNUVZPZ[YLH[TLU[HUKJHYL PZHJVTWVULU[VMYLZWLJ[PUNHWLYZVU»Z

)V_!/7=HUK*LY]PJHS*HUJLY

/\THUWHWPSSVTH]PY\Z/7=PZH]LY`JVTTVUPUMLJ[PVUHUKTVYL[OHU[OYLLX\HY[LYZVM ZL_\HSS`HJ[P]L^VTLUHYLLZ[PTH[LK[VILPUMLJ[LKH[SLHZ[VUJLPU[OLPYSPML[PTLZ;OLYPZRVM HJX\PYPUN/7=PUMLJ[PVUPZOPNOLZ[ZVVUHM[LYZL_\HSHJ[P]P[`ILNPUZ4VZ[VM[OLZLPUMLJ[PVUZ HYLZLSMSPTP[PUNHUKOHYTSLZZI\[WLYZPZ[LU[PUMLJ[PVUJHUJH\ZLJLY]PJHSJHUJLYPU^VTLU /7=HSZVJH\ZLZV[OLYHUVNLUP[HSJHUJLYZLNVM[OL]HNPUH]\S]HHUKWLUPZOLHKHUK ULJRJHUJLYZHUKNLUP[HS^HY[ZPUIV[OTLUHUK^VTLU

*LY]PJHSJHUJLYZJYLLUPUN

:JYLLUPUNHUK[YLH[TLU[VMLHYS`Z[HNLZVMJLY]PJHSJHUJLYJLY]PJHSK`ZWSHZPHVYWYLJHUJLYPZ LMMLJ[P]LPUYLK\JPUNTVYIPKP[`HUKTVY[HSP[`MYVTJLY]PJHSJHUJLY0UKPJH[PVUZMVYZJYLLUPUNKL WLUKVUSVJHSYLZV\YJLZ>OLYLJ`[VSVN`PZH]HPSHISLHUK^LSSLZ[HISPZOLKHSS^VTLUV]LY `LHYZVSKZOV\SKILZJYLLULKL]LY`Ä]L[V[LU`LHYZ>OLYLJ`[VSVN`ZLY]PJLZHYLSPTP[LKZ\JO HZPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZZLY]PJLWYV]PKLYZT\Z[LUZ\YL[OH[HSS^VTLUHYLZJYLLULKVUJL HYV\UK[OLHNLVM*`[VSVN`I`7HWHUPJVSHV\7HWZTLHYPZJ\YYLU[S`YLJVTTLUKLK/V^ L]LYP[PZYLZV\YJLPU[LUZP]LHZP[YLX\PYLZZ[HMM^OVJHUWLYMVYTHZWLJ\S\TL_HTPUH[PVUHUK ^OVHYL[YHPULKPUZTLHYJVSSLJ[PVU[LJOUPX\LZHZ^LSSHZ[OLH]HPSHIPSP[`VMJ`[VSVN`ZLY]PJLZ MVYYLHKPUNZTLHYZ5L^LY[LJOUPX\LZZ\JOHZ=PZ\HS0UZWLJ[PVU\ZPUN(JL[PJ(JPK]PULNHY =0(VY=PZ\HS0UZWLJ[PVU\ZPUN3\NVS»Z0VKPUL=030OH]LYLJLU[S`WYV]LU[VILJVZ[LMMLJ[P]LPU YLZV\YJLJVUZ[YHPULKZL[[PUNZ>OLUMVSSV^LKI`JY`V[OLYHW`MVY[YLH[TLU[VMK`ZWSHZPHLP[OLY [OYV\NOYLMLYYHSVYPTTLKPH[L[YLH[TLU[¸ZPUNSL]PZP[HWWYVHJO¹]PZ\HSPUZWLJ[PVUPZZOV^U[V ILZHMLHJJLW[HISLMLHZPISLHUKLMMLJ[P]LPUYLK\JPUNJLY]PJHSJHUJLYPUJPKLUJLHUKTVY[HSP[`

/7=]HJJPUH[PVU

(15)

YPNO[[VOLHS[OHUKYPNO[[VSPML

;OLYPNO[[VOLHS[OPUJS\KLZ[OLWYL]LU [PVU[YLH[TLU[HUKJVU[YVSVMLWPKLTPJ LUKLTPJVJJ\WH[PVUHSHUKV[OLYKPZLHZLZ HUK¸YLX\PYLZ[OLLZ[HISPZOTLU[VMWYL ]LU[PVUHUKLK\JH[PVUWYVNYHTTLZMVY ILOH]PV\YYLSH[LKOLHS[OJVUJLYUZZ\JOHZ ZL_\HSS`[YHUZTP[[LKKPZLHZLZ¹

:;0THUHNLTLU[PUHU[LUH[HSJHYLPZLZ ZLU[PHSPUWYV[LJ[PUNIV[O[OLYPNO[ZVM[OL TV[OLYHUK[OLYPNO[ZVM[OLJOPSK

‹ ;OLZLYPNO[ZLX\HSS`HWWS`[VJOPSKYLUHUK HKVSLZJLU[Z:LY]PJLWYV]PKLYZ^OVKLU` HJJLZZ[V:;0ZLY]PJLZIHZLKVUHNLTHYP [HSZ[H[\ZVYWHYLU[HSVYN\HYKPHUJVUZLU[ ^P[OV\[JVUZPKLYPUN[OLKL]LSVWTLU[HS Z[HNLVM[OLJOPSKTH`UV[ILYLZWLJ[PUN [OH[JOPSK»ZO\THUYPNO[Z

‹ ;OLYPNO[[VWYP]HJ`YLX\PYLZ[OH[OLHS[O ^VYRLYZHJ[PUZ\JOH^H`[VTHRLWH[PLU[Z MLLSZHMLHUKWYV[LJ[LK^OLUYLJLP]PUN KPHNUVZPZ[YLH[TLU[VYJV\UZLSSPUNMVY:;0Z ‹ 7YV]PKPUNHJJLZZ[V:;0ZLY]PJLZMVY[OLLU

[PYLWVW\SH[PVUPUJS\KPUNHKVSLZJLU[ZZL_ ^VYRLYZHUKTLU^OVOH]LZL_^P[OTLU YLNHYKSLZZVM[OLSLNHSZ[H[\ZVMWYVZ[P[\[PVU HUKOVTVZL_\HSP[`PUHJV\U[Y`WYV[LJ[Z[OL YPNO[[VLX\HSP[`HUKUVUKPZJYPTPUH[PVU ‹ ,]LY`VULOHZHYPNO[[VPTWHY[HUKYLJLP]L

PUMVYTH[PVUVU:;0Z;OPZYPNO[HSZVWLY[HPUZ [V[OLPUJS\ZPVUVMHKVSLZJLU[ZPUHSS:;0 LK\JH[PVUH^HYLULZZI\PSKPUNHUKV\[ YLHJOHJ[P]P[PLZ

‹ ;OLYPNO[[VLUQV`[OLILULÄ[ZVMZJPLU[PÄJ WYVNYLZZHUKP[ZHWWSPJH[PVUZJHUILSPT P[LK^OLUJSPLU[ZHYLKLUPLKHJJLZZ[VUL^ :;0WYL]LU[PVUHUK[YLH[TLU[[LJOUVSVNPLZ Z\JOHZ=0(JY`V[OLYHW`HUK/7=]HJJPUL

*OHSSLUNLZHUKVWWVY[\UP[PLZ

([[PTLZWYV]PKPUNHWWYVWYPH[LHJJLZZ[VJHYL HUK[YLH[TLU[MVY:;0ZJHUWSHJLHZLY]PJLWYV ]PKLYPUHU\UJVTMVY[HISLZP[\H[PVU:[PNTHYL Z[YPJ[P]LUH[PVUHSWVSPJPLZHUKZVJPHSHUKJ\S[\YHS UVYTZTH`PU[LYMLYL^P[OZLY]PJLKLSP]LY`HUK

WH[PLU[Z»YPNO[[VHJJLZZJHYL-VYL_HTWSL

‹ /LHS[OJLU[YLZ[OH[KVUV[VMMLYZLY]PJLZ[V ZL_^VYRLYZPUJV\U[YPLZ^P[OSH^ZHNHPUZ[ WYVZ[P[\[PVUVYKPZJYPTPUH[VY`WYHJ[PJLZ HNHPUZ[WLVWSLLUNHNLKPUZL_^VYR ‹ :LY]PJLWYV]PKLYZUV[^PSSPUN[VHZZLZZHKV

SLZJLU[JSPLU[ZK\L[VILSPLMZ[OH[\UTHYYPLK PUKP]PK\HSZZOV\SKUV[LUNHNLPUZL_ ‹ *SPLU[ZYLS\J[HU[[VZLLRZLY]PJLZK\L[V

WVSPJPLZVUTHUKH[VY`YLWVY[PUNVMJLY[HPU :;0ZHUKUVUJVUÄKLU[PHSWHY[ULY[YHJPUN

0[PZPTWVY[HU[[VYLTLTILY[OH[THU`IHYYPLYZ [V:;0JHYLHUK[YLH[TLU[HJJLZZHYLHNHPUZ[ PU[LYUH[PVUHSS`HJJLW[LKO\THUYPNO[ZWYPUJPWSLZ )LH^HYLVM`V\YHNLUJ`»ZWVZP[PVUVU[OLZLPZ Z\LZHUKPUJS\KLP[HZWHY[VM`V\YHUHS`ZPZVM[OL ZP[\H[PVUHUKWVZZPISLUL_[Z[LWZ

9LWYVK\J[P]LOLHS[OWYVNYHTTLTHUHNLYZVY ZLY]PJLWYV]PKLYZMHJPUNHZPTPSHYKPSLTTHT\Z[ NP]LWYPVYP[`[V[OLPYJSPLU[»ZZHML[`HUKOLHS[OHUK [OLPYV^UHUKJVSSLHN\LZ»ZHML[`;OLU[OL`TH`!

‹ [HSR[V[OLPYZ\WLY]PZVY"

‹ KPZJ\ZZVW[PVUZ^P[O[OLJSPLU["

‹ KPZJ\ZZWYVNYHTTPUNVW[PVUZHUKZ[YH[L NPLZ^P[OPU[OLPYVYNHUPaH[PVUVYJSPUPJZ[Y\J [\YL!

-VYL_HTWSLPMJSPLU[ZILJVTLULY]V\Z HUK\UJVTMVY[HISL^OLUHWWYVHJOLK HIV\[:;0ZVYYLM\ZL[V[HSRHIV\[[OL PZZ\LL]HS\H[L[OLHTV\U[VMWYP]HJ` H]HPSHISLPU`V\YJSPUPJHUKZ\NNLZ[WO`ZP JHSJOHUNLZ[OH[^V\SKTHRLWH[PLU[ZMLLS WYV[LJ[LKHUKLUJV\YHNLKPZJ\ZZPVU ‹ L_WSVYLSPURHNLZ^P[OHUKYLMLYYHSZ[VSVJHS

VYNHUPaH[PVUZ[OH[TPNO[ILHISL[VOLSW[OL JSPLU["

‹ ÄUKV\[^OL[OLY[OLPYHNLUJ`PZLUNHNLKPU HK]VJHJ`VU[OLPZZ\LHUKOV^[VJVU[YPI \[L"

‹ ^OPSLYLZWLJ[PUN[OLJVUÄKLU[PHSP[`VM[OL JSPLU[PKLU[PM`^P[OJVSSLHN\LZOV^[VH]VPK VYOHUKSLZP[\H[PVUZ[OLTPU[OLM\[\YL" ‹ YHPZL[OLZLJVUJLYUZPUOLHS[OJVVYKPUH[PVU

(16)

4VUP[VYPUN

0UKPJH[VYZ[VTVUP[VY:;0WYVNYHTTLZPUJS\KL

‡

;OLWYVWVY[PVUVMZLY]PJLWYV]PKLYZ^OVYL JLP]LK[YHPUPUNPU:;9;0JHZLTHUHNLTLU[ HJJVYKPUN[VJ\YYLU[WYV[VJVS

‡

;OLWYVWVY[PVUVM:;09;0JSPLU[Z^OV^LYL HZZLZZLK[YLH[LKHUKJV\UZLSLKHJJVYKPUN [VWYV[VJVSKPZHNNYLNH[LKI`HNLHUKZL_

-VYTVYLPUMVYTH[PVUVUTVUP[VYPUNHUKL]HS\H [PVUZLL*OHW[LY

-\Y[OLYYLHKPUN

,ZZLU[PHSYLHKPUN

0U[LNYH[PUN:;09;0*HYLMVY9LWYVK\J[P]L/LHS[O :L_\HSS`;YHUZTP[[LKHUK6[OLY9LWYVK\J[P]L ;YHJ[0UMLJ[PVUZHN\PKL[VLZZLU[PHSWYHJ[PJL >VYSK/LHS[O6YNHUPaH[PVU>/6^OXSPI KVJ^OVPU[W\ISPJH[PVUZ WKM

.\PKLSPULZMVY[OLTHUHNLTLU[VMZL_\HSS`[YHUZ

TP[[LKPUMLJ[PVUZ>/6O[[W!^^^^OV

PU[YLWYVK\J[P]LOLHS[OW\ISPJH[PVUZTUN[FZ[PZ PUKL_O[TS

;YHPUPUNTVK\SLZMVY[OLZ`UKYVTPJTHUHNLTLU[ VMZL_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVUZUKLKP[PVU >/6O[[W!^^^^OVPU[YLWYVK\J[P]L OLHS[OW\ISPJH[PVUZY[PZ LU PUKL_O[TS

(KKP[PVUHSYLHKPUN

*VTWYLOLUZP]LJLY]PJHSJHUJLYJVU[YVS(N\PKL

[VLZZLU[PHSWYHJ[PJL>/6O[[W!^^^

^OVPU[YLWYVK\J[P]LOLHS[OW\ISPJH[PVUZJLY]P JHSFJHUJLYFNLWPUKL_O[T

Referensi

Dokumen terkait

Amiruddin Rosyid, 2019, dengan judul: Implementasi mata pelajaran Pendidikan Agama Islam dalam literasi Al-Qur’an dan problematikanya bagi siswa kelas 2 SMP Negeri

Jadi pada saat pengembangan tata ruang pada daerah ini, harus memperhatikan peta-peta rencana yang telah disediakan agar pembangunan dapat optimal bermanfaat dan sesuai dengan

Fungsi PVD pada pekerjaan perbaikan tanah lempung lunak metoda preloading dengan peng- gunaan PVD adalah untuk mempercepat waktu proses konsolidasi seperti yang

1) Jembatan Ampera, Jembatan Ampera adalah sebuah jembatan yang sudah menjadi ikon dan lambang kota Palembang. Mulai dibangun pada tahun 1962, jembatan ini selesai

13 , 80 % dari pen ,~ri!!lnan inforl!lasi yang diterima, oleh perusahaan- perusahaan golongan ekonomi lemah ini yang berasal dari pemerintah •.. Atau mcnduduki urutan

Bayi baru lahir normal adalah bayi yang lahir dalam presentasi belakang. kepala melalui vagina, tanpa alat, pada usia genap 37minggu

perbedaan yang signifikan untuk kelas eksperimen dengan menerapkan.. pembelajaran metode penugasan (assignment)

Adalah program event dengan target utama orang dewasa single, baik laki – laki maupun perempuan dimana acara ini dibuat bagi mereka yang mengidamkan pasangan hidup, bertemu