Title Kesah pelayaran Abdullah Author(s) Muhammad Ariff bin Ahmad
Copyright © Muhammad Ariff bin Ahmad
KESAH PELAYARAN ABDULLAH.
1. Riwayat hidup Munshi Abdullah dengan rengkas:-
a. Di-peranakan tahun A.D 1795 di-negeri Melaka zaman pemerentahan Belanda.
b. Keturunan-nya: bapa-nya ia-itu orang Arab champor India dan emak-nya orang India.
c. Di-pelihara oleh bapa-nya yang bengis – tahu bahasa Taamil, Arab, Hindustani, Inggeris dan Melayu – bergelar Munshi.
d. T.M. 1819 ia tinggal di-Singapura – jadi setia-usaha Tuan Raffles dan juga guru.
e. T.M. 1852 ia meninggal dunia di-Mekah.
f. Belayar pergi ka-Kelantan pada 1 haribulan Muharram Sanat 1253 hari Rabu bersamaan dengan 27 haribulan March T.M. 1838.
g. Balek pada 9 lekor haribulan Muharram, Sanat 1254, pada malam hari Sabtu.
h. Mencheritakan pelayaran-nya dari Singapura ka-Kelantan dalam buku-nya yang bernama “KESAH PELAYARAN ABDULLAH” mulai pada Sanat 1253 dan tamat pada 1 haribulan Dzul-Kaedah, Sanat 1254 bersamaan dengan 5 lekor haribulan, August, T.M. 1852.
i. Kitab2 yang di-karang-nya ia-lah: 1) Kesah Pelayaran Abdullah dan 2) Kitan Hikayat Abdullah.
2. Persediaan Abdullah belayar pergi ka-Kelantan:-
a. Pada Sanat 1253 Hijrah (tahun Islam) Abdullah, Grandpre dan Baba Go An dalam dua buah sekochi Maggie-Lauder dan Water-Witch.
b. Surat Tuan Bonham tiga pucho bersampul dengan kain kuning ka-Kelantan kapada Raja Bendahara, Raja Temenggong dan Yang di-Pertuan Kelantang (Raja Kelantan)
c. Sebab hendak tahu Kelantan ada perang atau tidak-minta perlindongan dan lepaskan perahu2 dagang balek ka-Singapura yang di-punyai oleh saudagar2 China dan Yahudi.
3. Pelayaran Abdullah dari Singapura ka-Pahang:-
a. Bertolak dari Singapura pada 1 haribulan, Muharram, Sanat 1253 bersamaan dengan 27 haribulan, March, T.M. 1838, sekochi yang bernama Maggie- Lauder dan Water-Witch.
b. Sampai Pengerang (di-selatang Johor) – singgah ambil ayer, kayu, chagak, batang dayong dan beli kajang – berjumpa Baba Cheng Kheh, Enche’ Eng dan Baba Cheng Hai – ada 10 atau 12 pondok2 orang dan kerja-nya buat belat (kelong kechil).
c. Baba Go An khuatir (bimbang) dan muka-nya puchat bila dengar perkhabaran perompak – kata-nya ia mabok laut.
d. Dalam pelayaran berjumpa perahu bawa ayam dengan 4 orang lelaki, sa- orang perempuan tua dan sa-orang kanak2 – Abdullah kenal dengan perempuan tua itu – mereka datang dari Kuala Sedili hendak pergi ka- Tekong.
e. Di-Tanjong Kelisa berhenti bermalam – ambil dan berjumpa dengan orang Jakun.
f. Baba Go An ajak balek – ta’ jadi – pelayaran di-teruskan – akhir-nya sampai ka-Kuala Pahang.
4. Negeri Pahang:-
a. Sungai-nya: ayer-nya tiada berbalas pasang (surut semata) – ayer-nya tawar dan dalam – ada pulau kechil dan besar. ‘
b. Tanah-nya: Tanah-nya subor tetapi hutan romba.
c. Orang-nya: Tiap2 orang memakai senjata – tiap sa-ratus dua orang yang bekerja – suka dengan pakaian yang chantek dan bagus – tiada mahu menchari kehi-dupan(makan) – suka menghisap madat – keadaan mereka kurus dan puchat.
d. Rumah-nya: Rumah atap kechil dan besar – di-darat ada banyak semak keliling-nya – tiada beperatoran di-dalam hutan, tepi pantai – di-bawah-nya ada asap menghalau nyamok.
e. Orang China: Tinggal di-Kampong China – bangsa Khek berbinikan
perempuan Bali dan Melayu – di-rumah-nya ada berhala – lebeh berbahasa China daripada berbahasa Melayu.
f. Adat-nya: Orang di-sini suka pakaian chantek – suka membawa senjata, mengisap madat, mengaji Koran, megasap nyamok di-bawak rumah, memakai wang ta ‘boleh di-ubah, hukuman bunoh salang dan sula.
g. Keturunan: Saiyid dan Shaikh. Saiyid keturunan Nabi Muhammad dan Shaikh daripada sahabat2 Nabi. Kedua2 keturunan ini sangat di-pandang mulia dan tinggi oleh orang2 Melayu sa-bagaimana juga mereka menghor-mati raja2.
Mereka ini kaya2 rumah-nya indah2 dari-pada orang2 Melayu.
h. Hukuman-nya: (a) Salang ia-itu orang yang di-hukum di-ikat kaki tangan-nya – di-taroh di-huluan perahu kemudian di-kayohkan di-anak sungai atau laut – kemudian di-chuchok orang itu dengan keris sampai mati. Sudah mati di- bawah naik ka-darat – di-minta sa-tampang pada tiap2 buah rumah orang China di-tepi laut itu untok menanam orang itu. (2) Sula ia-lah orang yang salah – di-chuchok dengan puchok nipah dari tempat buang ayer besar dengan puchok nipah sampai mati.
i. Wang-nya bernama Tampang. Wang ini untok membeli (perbelanjaan) ia-itu tiap2 16 tampang sama dengan $1/-, tetapi wang wang ini tidak boleh di- pechah2kan kapada ¼, ½ dan ¾. Adat memakai wang ini ta ‘dapat di-ubah.
j. Pekerjaan: Bertenun kain sutera – bertanam padi – keladi – keledek dan mengambil barang2 hutan.
* Tengku Sulaiman putera kapada Bendahara Pahang.
5. Pelayaran Abdullah dari Pahang ka-Terengganu:-
a. Pada pukul 7 pagi, 11 haribulan Muharram, hari Sabtu – meninggalkan Pahang bersama2 dengan che’ Buntal dan che’ Ribut (orang Pahang).
b. Dalam pelayaran itu menunda ikan dapat ikan tenggiri batang dan kachang2.
c. Pada pukul 5 pagi esok-nya sampai di-Pulau Kapas (Terengganu) berjumpa dengan mata yang menjaga di-kuala sungai.
6. Negeri Terengganu:-
a. Sungai-nya besar dan ayer-nya tawar – banyak pohon nyior – pantai-nya pasir semua-nya puteh.
b. Adat-nya: Bila orang datang berkerumun dengan champak buang – Pasar pada waktu petang sahaja. Raja suka mengambil anak-bini orang sahaja.
Orang tidak suka makan daging dan minyak sapi – mereka lebeh suka makan ikan dan sayor tempoyak, pekasam, hulam dll.
c. Orang2 perempuan menchari kehidupan (makan) – orang lelaki makan tidor dan membaiki senjata.
d. Larangan-nya: Berjalan di-kampong raja ta ‘boleh memakai payong kuning – tidak bolek memakai kasut – tidak boleh memaki pakaian kuning dan orang perempuan pula tidak boleh pakai kain Khasah (kasa).
e. Memakai wang buat belanja dalam negeri ia-lah bernama Pitis berchap dengan Malikul Adil.
f. Anak2 raja suka menyambong ayam dan mengisap madat.
g. Raja2 suka merampas harta benda orang.
7. Rumah-nya: Rumah2 orang di-sini tiada terator – ada asap di-bawah rumah-nya – kampong-nya penoh dengan pohonkelapa – ada Madarasah.
8. Orang China: Orang China yang tinggal di-sini ada dengan Kapitan-nya – kelakuan, pakaian, perkataan dan tabiat-nya saperti orang Melayu.
9. Keperchayaan-nya: Orang2 Melayu di-sini perchaya dengan Puaka, Penunggu dan Jin – perkara ada maseh di-tiap2 orang Melayu hingga pada masa sekarang.
Cherita-nya: Ada sa-buah perigi di-Terengganu – di-tepi ada pokok pandan- barang siapa sudah mandi mandi di-situ hendak di-simpulkan daun pandan itu terlebeh dahulu kemudian baharu-lah pergi – kalau tidak di-buat bagitu orang yang mandi itu akan dapat kesusahan (sakit), sebab di-perigi itu ada penunggu-nya.
10. Pekerjaan-nya: Orang2 bekerja menangkapikan – 30 atau 40 orang dalam sa-buah perahu – pergi ka-laut – ketua perahu itu menyelam ka-dalam ayer-dapat tahu ada ikan baharu-lah di-pasang jaring-nya (pukat) – Bertenun kain sutera.
*Sultan Muhammad ibni Sultan Mansor Shah menjadi raja di-negeri Kelantan.
11. Pelayaran Abdullah dari Terengganu ka-Kelatan:-
a. Pada pukul 9 malam pada hari itu juga meninggal kan Terengganu.
b. Chuchu Kapitan China Baba Teik Li dan Baba Cheng Kiat memberi 10 biji kelapa muda, remis asin sa-chepu, tebu dua berkas (ikat), minyak sapu satu chepu.
c. Pagi hari-nya sampai di-Pulau Redang (Kelantan).
d. Di-Sabak berjumpa dengan Tengku Temena (anak raja) dengan bawaan che
‘Buntal dan che ‘Ribut.
12. Negeri Kelantan:-
a. Kuala sungai: Lebar – kiri kanan-nya pasir bertimbun macham bukit – ada sa- buah balai tempat raja berhenti bermain.
b. Sungai-nya: Ayer jerneh dan tawar – banyak ikan ia-itu juara, patin toman dan tapa. Ikan tapa besar-nya boleh menelan sa-ekor kerbau.
c. Balairong: (tempat mengadap raja) – bangunan-nya macham masjid – tiang enam belas – tempat mengadap tiga tingkat – lantai-nya papan – besar 30 kaki empat persegi – pagar-nya buloh.
d. Adat-nya:
1. Beribu2 orang dengan senjata 6 atau 7 champak buang sa-bilah parang atau keris atau pedang tersisip di-pinggang-nya.
2. Mengira umor ia itu dengan menanam pokok kelapa. Mithalan-nya: Tiap2 sa-orang kanak2 di-lahirkan ka-dunia hendak-lah ibu-bapa atau saudara kanak2 itu menanam pokok kelapa. Bila di-tanya orang akan budak umor- nya – tunjok-lah sahaja pokok kelapa itu.
e. Raja membela gajah – gajah kenaikan raja2 pada masa dahulu.
f. Orang2 perempuan berjual dan berjaja.
g. Tempat sireh: Satu tempat untok mengisi sireh. Tempat ini apabila orang datang di-hulurkan sahaja kapada orang yang datang itu ini sudah adat bagi orang2 Melayu bukan-nya ka-pada orang kebanyakan bahkan raja2 juga.
h. Suka berjudi dan mengisap madat – tiada mahu mengerjakan perkerjaan ugama yang di-suroh oleh Allah.
i. Hari perayaan saperti bersunat, bertindek dan kahwin orang2 besar kerja-nya berjudi dan mengisap madat.
j. Orang2 tidak boleh pindah ka-n egeri lain – hukuman-nya bunoh dan harta- nya di-rampas.
13. Pakaian perempuan-nya berkemban (ikat kain sarong sa-paras dada) – rambut-nya bersanggul lintang – pakai bunga melor siku keluang dan kerawang.
* Siku keluang tanda kebudayaan orang2 Melayu.
14. Pakaian raja: Berseluar sutera – baju chita bunga – sapu tangan batek – rambut panjang samapi ka-bahu – keris tersisip di-pinggang-nya (Raja Bendahara).
15. Pakaian anak raja: Rambut-nya panjang sampai ka-bahu – tiada berbaju – di-pakai- nya kain selendang di-buat-nya kain sampai ka-lutut-nya – sa-bilah keris di-
pinggang-nya.
16. Rumah-nya: Rumah2 orang di-sini pondok atap – lantai-nya jongkang jongkit – atap- nya bintang – bintangan (atap sudah bochor dan nampak langit).
17. Permainan-nya: Menora atau Mendora (Makyong) ia-jenis permainan yang di-tiru daripada Siam. Permainan-nya lelaki dengan perempuan bertopeng dan ada dengan cherita-nya.
18. Pekerjaan orang2 di-situ ia-lah membuat sador, gula batu, bertenun kain sutera, memukat ikan dan bertanam padi.
19. Kesah peperangan dalam negeri Kelantan:-
a. Raja Tua (Yang di-Peruan Kelantan) meninggalkan 4 orang anak ia-itu Raja Bendahara, Raja Temenggong dan Raja Kampong – Laut serta sa-orang lagi Yang di-Pertuan Kelantan (Raja Kelantan) – tidak di-akui.
b. Raja Siam akan menentukan siapa akan menjadi Yang di-Pertuan Kelantan - Kelantan di-bawah ta ‘alok Siam – Kelantan menghantar hadiah ka-Siam 5 atau 6 ribu ringgit dan emas juga.
c. Peperangan saudara di-Kelantan di-sebabkan budak2 jahat. Pada suatu malam 6 atau 7 orang (Raja Bendahara) bersama2 dengan 20 orang (Yang di-Pertuan) pergi melihat menora di-Kampong Laut.
d. Jadi-lah pergadohan di-antara kedua pehat – mati sa-orang (Raha Bendahara) – tidak di-beri tanaman oleh Bendahara.
e. Di-lihat-nya orang – di-tembak-nya dengan meriam rumah Raja Bendehara – anak-bini berterjuanan dan meratap.
f. Masing2 berkubu – jarak-nya tiap2 kubu 10 atau 12 depa jauh-nya – meriam beratus2 – orang beribu2 – senjata berkaparan.
g. Di-kubu Raja Bendahara ada 50 atau 60 orang jaga kubu –ada lela 5 atau 6 puchok – senapang dan lembing. Meriam di-atas madat (kubu).
h. Orang2 China di-bawa masok ka-dalam kubu Raja sebab takut belut.
i. Makanan dalam kubu: Makan beras timbul – Harga sa-helai sireh $1/- dan sa-ekor inkan $1/- ta ‘boleh dapat.
j. Perperang tidak berhadapan – tembak – menmbak dari kubu masing dengan meriam.
k. Raja Bendahara kirim surat suroh keluar – orang tiada mahu – Raja
Bendahara tiada mahu orang-nya mati – di-kepong supaya tidak di-beri satu pun makanan masok.
l. Orang suka kapada Raja Bendahara – waktu malam 10 atau 15 orang lari ka- kubu raja – tidak di-pengapakan.
m. Adat2 dalam perang: Perahu dagang tidak di-benarkan keluar – Hutang habis kalau orang-nya mati (orang yang berhutang).
n. Membuat pekerjaan raja makanan bawa sendiri.
o. Tuan Haji (Penglima Besar) – Raja Bendahara suroh tanya dengan Abdullah berkenaan dengan ubat bedil.
20. Pelayaran Abdullah balek ka-Singapura:-
a. Belayar dengan pelangkah (keperchayaan).
b. Dalam pelayaran mereka bernyanyi (adat).
c. Singgah di-Kuala Besut, Kuala Terengganu dan Kuala Kemaman mengambil ayer.
d. Di-Kuala Kemaman berjumpa dengan Tengku Wok – ada perigi berpuaka.
e. Melalui negeri Pahang singgah berlaboh di-antara Pulau Tioman dengan Sungai Endau.
f. Berjumpa perahu top – bertanyakan khabar – nokhada-nya orang Bugis – ada 4 orang Bugis dan 6 orang China datang dari Selat hendak ka-Pahang.
g. Berjumpa dengan 12 buah perahu perompak.
h. Nampak perahu payar (patrol boat) di-laut Pengerang.
i. Sampai di-Singapura pada 19 lekor haribulan Muharram Sanat 1254 malam Sabtu.
21. Abdullah sampai sa-mula di-Singapura:-
a. Abdullah, Grandpre dan Baba Go An tiba di-Singapura – jumpa Baba Ban Tiong. Wang upah tiada boleh di-bayar – esok jumpa Baba Kim Swi.
b. Abdullah dan Grandpre hendak summons – di-bayar $120 kapada Grandpre suroh diam2.
c. Wang Abdullah tidak di bayar pertolongan Tuhan baharu-lah di-bayar $80/-.
d. Abdullah mencheritakan raja2 Melayu dan membandingkan pemeren-tahan- nya dengan Inggeris.
e. Mengarang Kitab Kesah Pelayaran-nya ia-itu pada masa ia pergi ka- Kelantan.
f. Tamat Kitab Kesah Pelayaran Abdullah ia-itu pada 1 haribulan Dzul-Kaedah Sanat 1254, pada hari Juma’at, 5 lekor haribulan August T.M. 1852.
