Muhammad Ariff bin Ahmad. Copyright 1988 Muhammad Ariff bin Ahmad

Title M9

Author(s) Muhammad Ariff bin Ahmad Copyright © 1988 Muhammad Ariff bin Ahmad

SBC - RADIO 2: RECORDING ON ••••••••••••• mpr.19 [60] PROGRAMME : MESTIKA PUSAKA [M9]

PRODUCER SCRIPTWRITER PRESENTER.l

: NORDIN KASSIM

: HAJI MUHAMMAD ARIFF AHMAD

.

.

. .

�

... . . . .

PRESENTER 2 : ... � ... �

_{•· D�..n,.rJ lll}

tt

DATE OF BROADCAST • •••••••••• � ••••••••••

DATE OF REPEAT:

.��,TP.'!.'� ....

_. ...

May 05, -1988 ====================a==c=•=•==•=c=•========•======•=========•=========_. . ' . GRAM SIGHATURE TUNE [THEME SONG] ••• · UNDER

ANNC ; Salaw sejaht�ra dan sala� ukhuah ••

Para pendengar yang· berbahayia lagi bijaksana!

Syukurlan bahawa lcita berada dala111 keadaan sihat af'iat •• Sebagai tanda kesyu�uran itu, marilah kita menfaatkan saat sejahtera ini dengan niengikuti satu lagt beka bicara peri-_{. .} i>ahasa nenek mo yang, rnenerus i ruan�an. kesayangan k i ta:

MESTIKA PUSAKA .• [PAUSE]

Mudah-mudahan, rnenerusi . beku bicara k ita pada l<esempatan _{. . .} in i, samb i l men Hma ti beb�rapa lag i per i bahasa pus aka itu berta1iibah lah pula keoijaksanaan k ita dan dapat pula k ita 1.ienfaati<an kcbijaksanaan itu sebagai peid!>imoing kita dalam pendakian hidup yang penuh· dengan liku dan ranjau ••

insya-A llah ••

GRAM : THEME SONG •• ·• _LINK MUSIC

PRESl Para· pendengar yang ceri.a lagi cendekia!

?asti para pendengar telah pernah m2ndengar peribahasa yang berkata: kapal satu nakhoda dua •• ; pasti µula pende­_

ngar tahu akan maknanya, iaitu satu_pekerjaan yang dike­ palai oleh dua 1<e�i;ua._. se�uah sekolah i,1isa�nya, ditad�ir o l e.h dua pengetua. • a tau, dua perdana r,ianter i S(;!Sai1Ia ber-.. kuasa ,i1emerintai1 sebua_h negara •• [PAUSE]

Jika sekolah yang �er�engetua dua •• pertadbirannya pasti huruhara •• kakitangan aan pelajarnya _boleh jadi gila •• Jika dua perdana raenteri r1�i1,crintah seiJuall negara •• para illenterinya bolen jadi 11:;>ecah kepala".. para pegawai_nya pasti seroa ·sala:i; seroa tak kena •• pada:mya: rakyat yang iitenderita sen�sura ••

PRES 2

PRES l

PRES 2

PRES 1

i1lpi;i9 [ 61 ]

Ada pu la ·sebuah 1 ag i per ipahasa yang senacJa dengan kapa 1 satu nakhoda dua itu. • seka 1 i i1:ibas, orang c:i<an 1;1enyangka bahaw� kedua peribahasa itu sc:ma ma:Cnanya; µadahal yang seuenarnya berbeza •• [PAUSE]

Peribihasa itu ialah: biduk satu nakhoda dua •• _{. .}

"biduk" ialah semacaru perahu •• semacam kenaikan di air se-_pert i kapa 1 a tau bahtera. . hanya: kap� 1 besar be 1 ayar i;-ie­ nyeberangi semudera •• biduk kecil didayung di sun9a i yang reda;. kapa 1 bertarung dcngan · �e lombang •• biduk kemambang di a�r tenang ••

Pada �eka bicara peri�ahasa kita yang lalu telah kita �in­ can9!<.an perfoahasa: lain biduk lain digalang •• yang iiler.1-bat,a makna: jawapa� yang bersa 1 ail an dengan pertanyaannya •• iaitu lain yang ditanyakan, lain pula jawapan yang dib_

eri-·kan ••

Perioahasa biduk satu nakhoda dua itu n�nyindir seseorang perer11puan yang bersuami ·c:ua, pada satu mas� ••

Bei"suai.11 · lel:>ih dari satu memang tidak terlintas pada akal bicara orang Melayu l.>iasa •• kerana, orang Melayu ialah orang Islam iaitu masyarakat yang �erm;,al den9an sister.i poliga;;1i bagi yang maliipu •• yang tidak, pcldalah dengan yang satu •• �etapi, bagi ;,1asyarakat yang beramal dengan siste1,1 poliandre; sister,1 l:>erbilang suari1i..· hal yang de;;1ikic.:n itu adalah sesuatu -yang normal •• suatu noriita. yang .diteri .. ia •• sebagai cara hidup yang saksarua •• sesuai dengan kepcrluan­ nya!

B_agaiManapun, oleh· kerana manusia r.1enilai budaya i;.enurut kaedah r.1asing-i:1asing b,mgsa •• maka r.:asyarakat Melayu r;.e-1;1andan� perempuan yang bersuami dua, ada lah sui:lbang lagi hina •• tida� berharga ••. me;·,1alukan !celuarga, dan seoayai­ nya_ •• Pt:!rerapuan yang l>�rsua�1i dua itu d.i:Cutuk, -dinista dan die.area kerana bersuami dua pada satu masa adalah i,ielan�­ yar kejiasuan adat dan ·i11e lanyga� hukuti1 agai11a ••·

Dalam kehidupan sehari-hari kita, meman; ada [walaupun tid_ak �anyak] orang-orang yang sera!{ah .• yang tai.1uk l1aloba •• yang ti dak cukup dengan. yang . sa tu. • yang ti dak pad a

PRES 1 (contd) PRES

i

PRES 1 PRES 2 PRES 1 rnpmS [62] dengan yany ada •• yan�- t idak puas dengan apa yang diiilil i­ ldnya •. Orang be9ini ialah orang_yang ·sengaja i;tencari su-. sah •• yang sengaja mener.1pah Ja 1 a 111a 1 apetaka .•

Maka iitereka itu dibahasakan p�ribanasa dengan pepatah: ada biduk serempu pula. 1_1serempu11 _{ialai1 �emacam perahu}

juga. • Sudan j)Unya bi duk di a mas i h jug a iilahu serer.1pu •• itulah tandanya orang ·serakah dan ta:11ak yang menjadi_I _ ham::>a

nafsu!

Ora__{ng yang tai,1ak dei;1.itdan itu disind�r juga _}dengan peri..: bahasa: ada sirih hendak makan �epah •• · atau dcngan peri­ bahasa: ada tangga �endak memanjat tiang •• ·

11 scpah" · i a 1 ah. h1111pas.. sesuatu yan9 sudah di am�il n ik,iiat­ nya, misalnya:_· sep�h sirih, sepah tebu •• Jadi, orang yang hendak �aka� sdp�h padahal dia ada sirih it� ialah orang

· yang sengaja ::ieneii1pah :,ai1aya. • sama ha 1 nya dengan: _seorang sual!li yany punya isteri yang sah, yang halal; tetapi dalam k�adaan .terdorong _ole:1 serakahnya,. sen�aja_ dia litelepasl<an hajatnya·pada pelac·ur yang telah dilcetahui a:<an bahayanya! Der.iik ian !1·a lnya dengan orang yanfi hendak na i!< k°e rui;1ah dengan memanjat ti ang padaila 1 rw:ian itu lil<ii,lpunya i tan�ga yang sei,1purna ••

Dalam k"ehidupan di kampung pada zar.1an dahulu, orang yan� henda!< 1r.emanjat ti ang pad.1ha l ru • .tah i tu ada tangga � ia l ah orang yang berniat jahat •• yang berhati serong •• yang hen­ dak ,11erosakkan nai,la tuan ru111a:1. • [PAUSE]

Orang yang ba ik.. yang mendatangi rui,lah seseorang dengan_{. .} niat �aik .. jika ru;11ah_. yang didatangi itu t foda bertanyga •• ;;1aka _· dengan horhlat dan berbudi hahasa maka raerayulah. _. .

dfa samoil r.ienyeru tuan rumah dengan pantun ••

Katang-katang berisi manik,

Manik berisi si batang gelam; Hulurkan tangga saya nak naik,

Saya datang di malam kelarn ••

: •11katang-katang11 ialah semacam bakul yang terbuat daripada i,ienyicuang, sepert i rombong teta::> i keci l.. orang-orang za­ iitan dahulu 1,,enyirnpan a lat jahitannya a tau barang :Cemasnya

P�ES l

(contd)

?!{ES 2

PRcS l

GRAM

PRES 2

PRES l

;;1µm9 [53] : di dalara katang-katang itu.

Mendengar seruan itu, setelah men�enal ?asti suar" oran9 yany da tang da lam gel ap beg� tu, tu�n ruiitah akan menghu l ur­ kan t.an��a. Ada lah suatu perkara lu,,1rah •• untu1<. i,;en�elak­ kan kejadian-kajadian jenay�h.. ru .. 1ah-ru:m1h di kar.1pung, rnenurunkan tan·�ga µad.a waktu siang atau bila diperlukan ·man�kala pada waktu �1afo111 ·�angs;a itu d1ta.rik naik .•

Kadang-kadang, sambi l menghulurkan tangga seraya. ;iienunju·k

. ke buyung air dengan ibu_ jarinya, tuan rm;1a:i manja\·1ab pan­ tun sang tamu dengan pantun ••

Katang-katang beri-si manik, Buah �aik di tepi perigi; Tuan datang ·silalah naik,

ltulah air peklhasuh kaki •.

: LINK MUSIC

Para pendengar yang jauhari lagi bistari!

PeriL>ahasa: tertumbuk biduk dikelokkan; tertumbuk kata di­ fikiri .. ;nenganjurkan manusia supaya berusaha denyan sak-· sama untuk mengatasi masalah jika 1I1enemui ·kasukaran atau jalan buntu, dala� sesuatu_perundinyan ••

Kebijaksanaan peribahasa tersabut ia lah ;;,e;,1buka ja l an pe­ nye lesa ian •• ia_ menyara_nkan supaya manusia tidak semata­ s.iata berserah kepada keadaa·n •• Duntu 1i1unykin ditei,1ui •• te­ tapi jalan keluar �esti dicari •• sehingga, tidak ada mas­ alall yang tak dapat d·i_ofoh •• tidak ada peristh,a yang tak �apat diperkara ••

Tertumbuk kata difikiri •• manasihati kita supaya tiap per-. kataan yang hendak dilafazkan perlulah difikirkan terlebih duhu lu .• � jangan t>erkata r.12ngikut sedap l idah yang tak bar­ tulilng •. jangan berkata i,1engikut hati yang !:>erang •• jangan sa1.1µai per�ataan kita ,.:enyentuh perasaan orang ••

Dalam pada itu, dalam pada berfikir begitu .• janganlah pu­ la kita terlupa keµada kar;,iina yan� ,,iengatakan: bur.ti ber­ kelikir, langit bertemberang •• salah-salah fikir: jadi hamba orang!

[64]

PRES 2:

Ada lain ..

·-PRES 2

PRES l

PRES 2

_ r;1pm9 [ 54] · · Ada la_in peribahasa yang seakan-akan sama dengan· periba­

hasa: tertumbuk biduk dikelokkan, tertumbuk kata difikiri i tu. • sar.ia tentang rentak nadanya. • sar,1a ten tang l anggang lagunya •• tetapi, �erbeza tentang wawasan ruakna intinya •. tidak sama pula tentang huraiannya ••

Peri�ahasa yang di�aksudkan itu ialah: terlajak perahu _boleh_ diba�ik; terlajak kata emas pad,hnya •• dan, terlang­

sung perahu boleh dibalik; terdorong kata apakan daya! Kedua peril:>aha�a. yang .terakhir itu r.ierupakan variasi dia­

. _{-lek ia itu kedapatan ·pe;,ggunaan kekata la in yang mungk in}

di�erima di daerah masing-1;1asing, sedangkan m�kna yang di­ berikan oleh peribahasa-peribahasa itu tidal< jauh bezanya._{. ·.} ' Ada satu lag_i per.ibahasa yans ;i1Unyk in varias i periJahasa _{. .}

itu · juga, katanya: t_erlang�ung perahu boleh ba l ik,

ter-langsung . cakap tak boleh ba] ik. Tidak terdapat ciri-cici puisi d·a lar.1 perkataan itu kecua l i perulan9an dua 11_terlang­ sung11 _{itu •• terlangsung pera,hu ••. _dan, terlangsung cakap ••} Penyampa ian maksud perkataan .itu · pun i11e lulu sahaja: ter­

-1 ang-sung perahu b�leh ·balik [boleh gostan], ter·langsung cakap tak bole� :,alik [tak boleh ditarik ser,1ula] •• Maksud­ nya tidak terselin�ung di_ sebalii< set->arang. la,,1hang atau

terungkap da lam perurnpamaan. Perkataan itu ;r.erupakan se�11a­ ta-mata.. tentang yang bo leh dan yang tak bo leh sahaja •• tanpa apa-apa kias umpar.1a •• yang menonjolkan ciri periba­ hasa ••

Adapun dua pcfribahasa yang sebc l umnya, menampakkan juga 1 dea yang. r,1enunjukkan penye l esa i an akan perkaranya. Peri­ bahasa: terlajak _perahu boleh dibalik; ter�ajak ka�a emas padahnya mernbawa idea bahawa seseo,·ang yang i.>erbuat sesua­ tu yang ter l anjur harus l ah sanggup :-.1enang91.1ng res ikonya •• �ersedia pula 1iie;1}�ayar dencia •• · sekiranya perouatannya ;;:e­ nya lahi adat ie.,1�a9a.. i,,anaka la peribahasa: terlangsung perahu boleh dibalik; terdorong kata apakan daya .. 1·,1ele­ takkan keselesaian perkara itu kepada nasib se1;1ata-r.1ata. Apakan daya itu saaa dengan 11apa boleh buat11 • • i:1engung�ap­

kan perserahan nasib.. tuah celakanya tarpulang kepada [65] P�ES 2 contd: yan� ..

PR!:S 2 (contd) PRES 1 PRES 2 P�ES 1 GRAM PRES ₂ mpm9 [65]

·· yang ;uenghukumnya. "apakan daya" itu r.1enggaraOar�an juga

sikap aµologatik st pesalah .• [PAUSE]

Memany kedua peribaha·sa itu inempunyai idea •• tetapi, idea itu tidak cukup bijaksana, dibandingkan �engan ?eribahasa: tertumbuk biduk dikelokkan; tertumbuk kata dffikiri •• Dalam pada itu, ada pula perundingan yang tidak · melalui ·jalan buntu .• kerana, perkara yang dirundingkan �idak me­ ni@bulkan musalah •• tanpa tengkarah! Para µerundingnya s�­ tuju dan sehala .• � sama..;sa�a seia dan. sekata •• tanµa banya:, bicara •• tidak sepcrti yang diungkap peribahasa: tertumbuk biduk dikelokkan; tertumbuk kata difikiri tadi.

Peribahasa yang menerje@ahkan perkara tadi ialah terturn­ pang di biduk hilfr. "biduk hilirN _{ialah bidul< yang m<!ng­} hala ke kuala •• dibawa arus �e rnuara.� dibantu dayung yang mempersegert •• maka cepatlah. biduk tiba di- kua-la .• Orang_{. .}

yang kebetulan menumpang bidu!< itu· pun seycra pula i:1enca-paf hasratnya ••

Lafo iah ha lnya dengan orang tertumpang bi<luk mudik ••. 11e­ nongkah arus •• �ermandi .Peluhlah sang pendayung ••. sudah lenguh pinggang dan punggung •• perjalanan beluru sarapai. �e hujuny •• terpaksa berhempas pulas dahulu; baru.biduk tiba di ulu •• itupun Mujur "jika· bicluk tidak terlanggar liku •• Periba.hasa: seperti bfduk �ikayuh hilir •• ;niri? dengan pe­ rii>ahasa: tertumpang biduk hilir itu •• maknanya �un har.ipir hampir serupa. Tertumpang biduk hilir meJ1l:>awa makna: mudah­ nya iaerund i ngkan perkara . yang tanpa i,1asa l ah, r.-ianaka 1 a se­ pert_i b�duk. dikayuh hi lir itu me;,1beri r,1akna: me lakukan pe­ ker jaan }1ang mudah i tu i a 1 ah kegemaran orang. Beta pa ti dak

·i;ludail· •• ? Biduk yiln� ;i12nghilir ke kuala itu jika tidak di­ kayuh sekali pun, ;,iduk pasti hanyut ke 1:1Uara .• akan tiba juga ke i11atlamatnya ••. Mengayuh i>idu:< ke kuala, tidak »1e­ �erlukan banyak tenaga:. ada tak ada .• ·pe�gayuh harus ber­ jaga-jaga •. agar selai,iat ti�a di derraaya!

LINK MUSIC

Para pendengar yang mulia la9i budiman!

PRES 2

(contd)

PRES 1

PRES 2

PRES 1 i:1prn9 [o5] Paling popular dala1:1 bariyak peribahasa yang berlar.hlan9kan "biduk" ialah biduk lalu kiarnbang bertaut •• yang berrn�t<na: dua· pihak. yany berselisihan akan berbaik semulil upabila batu apinyil a tau pengacui·,inya te lah tars ing!<ir •.

11!{ iai:lbang". ia lah sejeni s tu,11�ui1an yang terapung dan sa

1

ing.

bertautan yang menutupi ?arr:iukaan air di ko lar,1. :< iar.1t>an�

terpisah. sesa1,;anya u;>abila ada biduk d_.i antaranya •. tetapi

segera pu 1 a bertaut se!;.u la. • seila i k-ba i k bi duk d il al ui<an dari sana ••

11i>iduk II da lam· p�r ibahasa itu r.,e la;,1�angkan j:>engacum dan pe­

rni sah orang bersaudara.. • juga di anggap seilaga i pe;.�cah

persatuan orang sebangsa •• hingga jadi porak-peranda;.

Lain pula halnya dengan "biduk" yang dalam peribahasa: biduk kalau tidak berkemudi, bagaimana ia akan· laju •• "oi­ duk" di sini melaiilbangkan tugas atau pekerjaun yang hendak digarap ••

Peribahasa: biduk kalau tidak berkemudi, bagairaana ia akan laju it!J r,-iembawa iua:Cna: ,·,,enggarap p�kerjaan yang dilakukan tanpa ilr,1u pas·ti- tidak· akan r.;e�1perolehi hasil yang diha­ rap�an •• Pendeknya: ji�a tugas mahu dilunas •. haruslah di­ ga'i'"ap dengan icemas. • di sokon� dengan i

1

mu yang bernas .• Jaru lah peker jaan la near dan cergas.. pefogas dan penugas hatinya puas ••

"kemudi'_' r.-.elar,lbangkan ilmu yang raenjadi pandu •• yang mene­ tapkan biduk ke arah yang dituju. 11 laju" pula mengungkap �elancaran penggarapari tugas yang tetap, ii1antap dan tida:C tersekat-sekat ••

Peribahasa: biduk _upih pengayuh bilah i>err,1akna: tidak oer­

daya · seseorang 1:1enggarap sesuatu _pekerjaa tanpa ala"i: yang

1;1encukupi. Periila�rnsa itu iilenyindir ketidakmaiilpuan sese­ orang a tau sese�uail syari:cat yang hendak ;ne lakukan i<er ja 1:>esar padahal dia tiada r;10dal .. kalau ada i)lm, i;1odal itu modal sekait •• modal yang tidak r.ie;:;adai! Habis r;1odal kerja �en�ka la i..

Kadan�-kadang, ada seseorang yang �enyan��upi sesuatu pe­ k_erjaan. rr.unyfdn ciia li,ei,,punyai pai1��tahuan tentang yang

PRES 1 (contd)

PRES 2

i;lp,,19 [ 6 7]

hendak dikerjakan •. tetapi, hi_dup dalam zai.1an �e:Cnologi.. radas dan perkakas adalah alat yan� sakti .• yang ��mudah­ kan, yang ,nenye:;1purnal<an sega 1 a peker �aan •.

Pada zaman sekarang, untuk r.1enye 1 esa i dail menyempurnakan

peker jaan,. k ita harus punya moda 1.. termasuk a:<a 1 dan

bungka 1.. dan, harus punya beka 1. • teri:1asuk radas dcrn per­ kakas ••

Kalau �ita hanya ada biduk upih pengayuh bilah •• janganlah kita berbuat olai, •• �aiklah kcrnbali 111asuk sekola'1 •• se­ hingga modal cukup l>ertami>ah!

Peribahasa: macam orang biduk n�nyindir ke Jakuan ·ya�g" ke -·dirian [selfish] yang tidak sepakat •• tidak sekata •• ter­

utama dalar.i hal belanja-me;,,�elanjai. Orang i>idu:c ::>olell duduk ser.1eja.. makan sama-sa;na, minum sai;;a-saii1a •• tetapi, lepas ·;.1akan, bayar :nasing-ma_sing •• siapa makan oayilr- sen­ diri. Orang-orang yang berta�iat demikian dibahasakan pe­

ribahasa dengan mac_{_}am orang _biduk.

GRAM

LINK

MUSIC

ANNC Para pendengar yang setia lagi bijaksana!

Nampaknya, setakat inilah bel<a bicara peri:,ahasa kita yang sernpat kita t>ualkan dalam k·esempatan j)ada kali ini. Mudah­ r:iudahan, bei"kat kesal>aran para pendengar lilengikuti oincang bicara kita dengan penuh r,1inat 1i1aka akan dapatlah pende­ ngar memenfaatkan perser.1bahan MUTIA�A PUSPJ<A tadi. [PAUSE] Akhirnya, bagi pihak peneri>i"t, penulis s!<rip, penyampai dan se!<alian yang terlibat dalam perse;,lbahan ini, saya ucap:<an _salam ukhuwah diirinsi doa se;-;io�a kita sekalian sentiasa dikurniai Allah sihat afiat. Dan, dengan demikian mudah-,,1udahan kita a!<an oerpeluang pula bertemu lagi dala;n ruansan MESTIKA PUSAKA pada lain kese�patan, insya-Allah!

GRAM SIGNATURE TUNE... FADE... OFF.