ﺕﺎﺤﻠ
ﻁﺼﻤ
ﺱﻭﻤﺎﻗ
ﺏ ﺎﺒﺸﻟ
ﺍﻭ
ﺔﻟ
ﻭﻔ
ﻁﻟ
ﺍ
Childhood &Youth Glossary
Arabic-English
English-Arabic
ﻰﺎﺩﻋ
–
ﻯ ﺫﻴ
ﻜ
ﻘﻤ
ﺇ
ﺫﻴ
ﻜ
ﻘﻤ
ﺇ
ﻯ
–
ﻰﺎﺩﻋ
ﺒﻊﺎﻁﻙ
ﺍ
ﺒﻴ
ﺩﺌﺎﺔﺨﻻﺍ
2005
-2006
ﺓﺌﻴ
ﻫﺔﺤﻠﻙ
ﺍ
1
-ﺕﺍﺩﺭﻔ
ﻤﻟ
ﺍ
ﺱﻭﻤﺎﻗ
ﻲﺒﺭﻋ
-ﻴﺯﻴ
ﻠ
ﻜﻨ
ﺇ
ﺹ
4
2
-ﻴﺯﻴ
ﻠ
ﻜﻨ
ﺇ
ﺕﺍﺩﺭﻔ
ﻤﻟ
ﺍ
ﺱﻭﻤﺎﻗ
–
ﻲﺒﺭﻋ
ﺹ
29
3
-ﺔﺤﻭﺭﺸﻤ
ﺕﺎﺤﻠ
ﻁﺼﻤﻭ
ﻥ
ﻴ
ﻫﺎﻔ
ﻤ
ﺹ
53
ﻙﺍﺒﺴﺩﻫ ﺒﻴﺎﺩﻊﻙﺍﺩﺩﺍﻫﻠ
:
ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﺔﻴﺒﺭﻋﺔﺴﺴﺅﻤ ﺏ ﺘﻜﻟﺍﻊﻴﺯﻭﺘﻭﺭﺸﻨﻭﺩﺍﺩﻋﺇﺎﻬﻓﺩﻫ،ﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍﺢﺒﺭﻟﺍﻰﺨﻭﺘﺘﻻ،
ﺭﻴﻭﻁﺘﻭ،ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍﻭﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﺔﻴﻤﻨﺘﻭﺔﻴﺤﺼﻟﺍﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍﻊﻴﺭﺎﺸﻤﻲﻓﺔﻤﺯﻼﻟﺍﺔﻴﻔﻴﻘﺞﺘﻟﺍﻭﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﺩﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍﻲﻓﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍﻫﺫﻫﻲﻓﻥﻴﻠﻤﺎﻌﻟﺍﻥﻴﺒلﺼﺍﻭﺘﻟﺍ .
ﺕﺴﺴﺇﺘ " ﺍ ﺔﺸﺭﻭﻟ " ﻲﻓ
1988
ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻴﺩﻴﺃﻰﻠﻋ،
ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ،ﺔﻴﺒﺭﺘﻟﺍﻭ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﺔﻴﻤﻨﺘﻭ،ﺔﻴﻟﻭﻷﺍﺔﻴﺤﺼﻟﺍﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍﻕﻭﻘﺤﻲﻓﻥﻴﻠﻤﺎﻌﻟﺍﻭﺕﻼﻤﺎﻌﻟﺍﻥﻤ .
•
This glossary combines the work of many people in the fields of Early Childhood,
Child Rights, Youth, and Mental Health, who contributed to the translation and
adaptation of resources published by the Arab Resource Collective (ARC).
•
This is an ongoing project that still needs testing and expansion. We ask you all to
contribute in developing this glossary through:
-
suggesting amendments, corrections and new inputs
-
suggesting annotations
-
suggesting alternative meanings/ terms used in your environments
•
The glossary is published in both English-Arabic and Arabic-English, and contains a
section on explained terms that still needs developing.
•
Please send your Feedback and suggestions to ARC’s address.
P.O.Box: 13-5916 Beirut, Lebanon
Tel: + 961 1 742075
Fax: + 961 1 742077
arcleb@mawared.org
,
www.mawared.org
•
By Mona Srouji and Ghanem Bibi
•
Glossary team: Dolly Jaalouk, Ola Ataya, Hiba Kadi, Lubna Ismail and Samar Haidar
•
A special Thank You for Claude Wehbe and Chadia Nohra
ﺃ
Coalition ﻑﻟﺎﺤﺘ /ﻊﻤﺠﺘ /ﻑﻼﺘﺌﺍ
Invention رﺎﻜﺘﺑا
Union ﺩﺎﺤﺘﺍ
Consortium ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﺩﺎﺤﺘﺍ
Consistency ﻕﺎﺴﺘﺍ
Geneva conventions ﻑﻴﻨﺠ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ
Human rights
convention ﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ Convention on the
Rights of the Child (CRC)
لﻔﻁﻟﺍﻕﻭﻘﺤﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ
Convention on the Rights of Disabled Persons
ﻥﻴﻗﻭﻌﻤﻟﺍﻕﻭﻘﺤﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ
Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families
لﺎﻤﻌﻟﺍﻕﻭﻘﺤﺔﻴﺎﻤﺤﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻥﻬﺘﻼﺌﺎﻋﺩﺍﺭﻓﺃﻭﻥﻴﺭﺠﺎﻬﻤﻟﺍ
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT)
ﺏ ﻴﺫﻌﺘﻟﺍﺔﻀﻫﺎﻨﻤﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ
Immediate skin to skin
contact ﺮﺷﺎﺒﻣّيﺪﺴﺟكﺎﻜﺘﺣا
Brain quiz غﺎﻣﺪﻟارﺎﺒﺘﺧا
Psychologist ﻲﺴﻔﻧﻲﺻﺎﺼﺘﺧا
Liaison ﻁﺒﺭ /ﺔﻠﺼ /لﺎﺼﺘﺍ /ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ
ﻥﻴﺭﻤﺃﻥﻴﺒ
Thrive (of the child) لﻔﻁﻟﺍﺢﹼﺘﻔﺘ/ﺀ ﺎﺸﺘﻨﺍ /ﺭﺎﻫﺩﺯﺍ
ﻪﻴﻓﺎﻤّلﻜﺒ،ﻪﺴﺍﻭﺤّلﻜﺒ
Emergency response ﺌﺭﺍﻭﻁﻟﺍﺕﻻﺎﺤﻟﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ Responsiveness to
developmental milestones and cues
رﻮﻄﺘﻟاﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻪﺤﻣﻼﻣو
Sustainable response ﺔﻤﺍﺩﺘﺴﻤﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ
Use of safe water ﺔﻨﻣﻵاﻩﺎﻴﻤﻟاماﺪﺨﺘﺳا
Using make-believe objects in play/ Pretend Play
ءﺎﻨﺛأﺔﻔﺋازءﺎﻴﺷأماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻌﻠﻟا
Efficient resource use دراﻮﻤﻠﻟلﺎّﻌﻓماﺪﺨﺘﺳا Debriefing تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاصﻼﺨﺘﺳا
Strategy ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ
Country Strategy ﺪﻠﺒﻟاﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ Behavior and Social
change strategy
Strategy for Early Childhood
ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ ﺔّﺻﺎﺨﻟاﻞﺻاﻮﺘﻟا
ةﺮﻜﺒﻤﻟاﺔﻟﻮﻔﻄﻟﺎﺑ
Voluntary counseling
and testing ﻦﻴﻴﻋﻮﻃﺺﺤﻓوةرﺎﺸﺘﺳا Reading readiness ةءاﺮﻘﻠﻟداﺪﻌﺘﺳا Modern contraceptive
use
Continuity of
experiences ﺕﺍﺭﺒﺨﻟﺍﺔﻴﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺍ
Sustainability ﺔﻤﺍﺩﺘﺴﺍ /ﺔﻴﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺍ
Dietary energy
consumption ﺔّﻴﺋاﺬﻐﻟاﺔﻗﺎﻄﻟاكﻼﻬﺘﺳا
Orientation ﻋﻼﻁﺍ
Morbidity لﻼﺘﻋا
United Nations Universal Declaration on Human Rights (UDHR)
ﻼﻋﻻﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍﻥ ﻥﻤﻷﺍﻥﻋﺭﺩﺎﺼﻟﺍﻥﺎﺴﻨﻻﺍ
ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ
International Child Development Program (ICDP)
ﻞﻔﻄﻟاﺔﻴﻤﻨﺘﻟﻲﻟوﺪﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
Enrolment قﺎﺤﺘﻟا
Access to schooling ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺎﺒﻕﺎﺤﺘﻟﺍ
Core corporate
commitment (CCC) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷاكﺮﺘﺸﻣماﺰﺘﻟا
Compulsory
registration of births تادﻻﻮﻠﻟﻲﻣاﺰﻟﻹاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Eye infection ﻦﻴﻨﻴﻌﻟاﺐﻴﺼﻳبﺎﻬﺘﻟا Most disadvantaged
child ةﻮﻈﺣّﻞﻗﻷاﻞﻔﻄﻟا
Peer group relationship ناﺮﻗﻷاﻦﻴﺑﺔﻗﻼﻌﻟا
UN International Convention on Economic, Social, and Civil Rights (ICESCR)
ﻟﺍﻲﻟﻭﺩﻟﺍﺩﻬﻌﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺎﺒﺹ ﺎﺨ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺞﻟﺍﻭ
UN International Convention on Civil and Political Rights (ICCPR)
ﻕﻭﻘﺤﻟﺎﺒﺹ ﺎﺨﻟﺍﻲﻟﻭﺩﻟﺍﺩﻬﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍﻭﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ
International Humanitarian Law and Principles
ﻲﻟﻭﺩﻟﺍﻲﻨﺎﺴﻨﻻﺍﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻪﺌﺩﺎﺒﻤﻭ
Local Parish Development Committee
ﻢﻴﻠﻗﻹاﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺔّﻴﻠﺤﻤﻟاﺔﻨﺠﻠﻟا
National Commission for the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People
Convention for Elimination of All Discrimination Against Women (CEDAW)
ﻰﻠﻋﺀ ﺎﻀﻘﻠﻟﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍﻕﺎﺞﻴﻤﻟﺍ ﺀ ﺎﺴﻨﻟﺍﺩﻀ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍلﺎﻜﺸﺃﺔﻓﺎﻜ
Compliance ﻖﻴﺒﻄﺗ /لﺎﺜﺘﻣا
Lactating woman ﺔﻌﺿﺮﻣةأﺮﻣا
Transition لﺎﻘﺘﻨﺍ
Violation ﻙﺎﻬﺘﻨﺍ
Immediate violation ﻴﺭﻭﻓﻙﺎﻬﺘﻨﺍ
Disrupted traditional survival skills
ءﺎﻘﺒﻟاتارﺎﻬﻣﻲﻓعﺎﻄﻘﻧا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
Important other ﺍﺩﻋلﻔﻁﻟﺍﺓﺎﻴﺤﻲﻓﻥﻬﻤﺭﺨﺃ
ﻪﻴﻭﺒﺃ
Musical instrument ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﺔﻟﺁ
Mechanism ﺔﻴﻟﺃ
Screening tool ﺺﺤﻓةادأ
Impact assessment tool ﺭﺞﻷﺍﺱﺎﻴﻘﻟﺓﺍﺩﺃ
Sterile needle and
syringe ﺔﻤﻘﻌﻣﻦﻗﺎﺤﻣوﺮﺑإ
Complementary مﺎﻤﺗإ
Completion of
immunization ﻦﻴﺼﺤﺘﻟامﺎﻤﺗإ
To complete a full course of primary schooling
ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻاﻢﻴﻠﻌﺘﻟاﺔﻠﺣﺮﻣمﺎﻤﺗإ
Disciplinary procedure ﻕﻴﻗﺩﺘﺀ ﺍﺭﺠﺇ
Consensus ﻋﺎﻤﺠﺇ
Community-Based
Nutritionist ﺔﻳﺬﻐﺘﻟاﻲﺻﺎﺼﺘﺧا
Sampling ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺨﺍ
Community-based management of information systems (CB-MIS)
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺔﻤﻈﻧأةرادإ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﻰﻠﻋزﺎﻜﺗرﻻﺎﺑ
Integrated Management of Childhood Illness (IMCI)
ﺔﻟﻮﻔﻄﻟاضاﺮﻣﻷﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺗةرادإ
Community Integrated Management of Childhood Illness
(c-IMCI)
ﺔﻟﻮﻔﻄﻟاضاﺮﻣﻷﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺗةرادإ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﻰﻠﻋزﺎﻜﺗرﻻﺎﺑ
Rights based
management ﻕﻭﻘﺤﻟﺍﻰﻠﻋﺔﻴﻨﺒﻤﺓﺭﺍﺩﺇ Results-Based
Management (RBM) ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاﻰﻠﻋﺔّﻴﻨﺒﻣةرادإ
Home Management ﺔﻴﻟﺰﻨﻣةرادإ
Home Management of
Illness ضاﺮﻣﻸﻟﺔﻴﻟﺰﻨﻣةرادإ
Introduce
Supplementary foods ﺔﻴﻓﺎﺿإﺔﻤﻌﻃألﺎﺧدإ
Governance ﺓﺭﺍﺩﺇ
Investing in early
childhood ﺓﺭﻜﺒﻤﻟﺍﺔﻟﻭﻔﻁﻟﺍﻲﻓﺭﺎﻤﺞﺘﺴﺍ Engagement for Early Childhood
Post traumatic stress
disorder ﺔﻣﺪﺼﻟاﺪﻌﺑﺎﻣةﺪﺸﻟاباﺮﻄﺿا
Country context ﺪﻠﺒﻟارﺎﻃإ
Education For All
Framework ﻊﻴﻤﺠﻠﻟﻢﻴﻠﻌﺘﻟارﺎﻃإ
Policy context ﺔﺳﺎﻴﺴﻟارﺎﻃإ
Human Rights
Framework ﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤﺭﺎﻁﺇ International Human
Rights Framework ﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤﻟﻲﻟﻭﺩﺭﺎﻁﺇ Results-Based
Framework ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاﻰﻠﻋّﻲﻨﺒﻣرﺎﻃإ
Sociable setting ﺐﺒﺤﻣرﺎﻃإ
Normative framework ﻴﺭﺎﻴﻌﻤﺭﺎﻁﺇ
Conceptual Framework ﻲﻤﻴهﺎﻔﻣرﺎﻃإ
Home setting ﻲﻟﺰﻨﻣرﺎﻃإ
Logical Framework /
logframe ﻲﻘﻄﻨﻣرﺎﻃإ
Outpatient setting ﻰﺿﺮﻤﻟاﻪﻴﻓﺶﻴﻌﻳرﺎﻃإ Responsive feeding ﻲﺑﺎﺠﺘﺳامﺎﻌﻃإ Interactive feeding ﻲﻠﻋﺎﻔﺗمﺎﻌﻃإ
Good feeding ﺪّﻴﺟمﺎﻌﻃإ
Complementary
feeding ﻢﻤﺘﻣمﺎﻌﻃإ
Active feeding ﻂﺷﺎﻧمﺎﻌﻃإ
Reconstruction ءﺎﻨﺒﻟاةدﺎﻋإ
Rehabilitation ﻞﻴهﺄﺘﻟاةدﺎﻋإ
Disability ﺔﻗﺎﻋﺇ
Visible disability ﺔﻴﺌﺭﻤﺔﻗﺎﻋﺇ
Self-reliant تاﺬﻟاﻰﻠﻋدﺎﻤﺘﻋا
UN Millennium Declaration
ﻥﻋﺭﺩﺎﺼﻟﺍﺔﻴﻔﻟﻷﺍﻥﻼﻋﺇ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍﻥﻤﻷﺍ
Declaration on the right
to Development ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻲﻓﹼﻕﺤﻟﺍﻥﻼﻋﺇ Human Rights
Declaration ﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤﻥﻼﻋﺇ Meeting Children’s
Rights لﻔﻁﻟﺍﻕﻭﻘﺤلﺎﻤﻋﺇ
Acute respiratory
infection (ARI) دﺎﺣﻲﺴﻔﻨﺗبﺎﻬﺘﻟا
Water supply ﻩﺎﻴﻤﻟاداﺪﻣإ
Workplace productivity ﻞﻤﻌﻟاﻲﻓﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ
Attentiveness ﻩﺎﺒﺘﻧا
Create functional
partnerships ﺔﻟﺎّﻌﻓتﺎآاﺮﺷءﺎﺸﻧإ
Cross-Ministerial Early Childhood Task Force
تارازﻮﻟاﺮﺒﻋٍﻞﻤﻋةّﻮﻗءﺎﺸﻧإ
Mouthing gesture ﻢﻔﻟﺎﺑءﺎﻤﻳإ
Gesture ةرﺎﺷإ /ءﺎﻤﻳإ
ﺍ
Action research ﻲﹼﻠﺨﺩﺘﺙ ﺤﺒ
Breastmilk substitute ّﻲﻌﻴﺒﻄﻟاﺐﻴﻠﺤﻟاﻦﻋﻞﻳﺪﺑ Paraffin (ﻦﻴﺳوﺮﻴﻜﻟازﺎآ)نﻮﻓاﺮﺑ
Programming ﺔﺠﻣﺮﺑ
Child Rights Programming
ﻕﻭﻘﺤﻰﻠﻋﺀ ﺎﻨﺒ ﺔﺠﻤﺭﺒ لﻔﻁﻟﺍ
Inclusive country
programming ﺔﻴﺠﻣﺪﻟاﺪﻠﺒﻟاﺔﺠﻣﺮﺑ Integrated
programming ﺔﻴﻠﻤﺎﻜﺘﺔﺠﻤﺭﺒ
Inclusive programming ﺔﻴﺠﻣدﺔﺠﻣﺮﺑ
Results-Based
Programming ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاﻰﻠﻋﺔّﻴﻨﺒﻣﺔﺠﻣﺮﺑ
Child-Centered
Programming ﻞﻔﻄﻟالﻮﺣةرﻮﺤﻤﺘﻣﺔﺠﻣﺮﺑ
Family Tracing and Reunification
United Nations Development Program (UNDP)
ﻲﺌﺎﻤﻨﻻﺍﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍﻥﻤﻷﺍﺞﻤﺎﻨﺭﺒ
Country Programme ﺪﻠﺒﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
Expanded Programme
of Immunization (EPI) ﻊﱠﺳﻮﻤﻟاﻦﻴﺼﺤﺘﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Nutrition programme ﺔﻳﺬﻐﺘﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑ World Food Program
(WFP) ّﻲﻤﻟﺎﻌﻟاءاﺬﻐﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Quality Programme ﺔﻴﻋﻮﻨﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Parenting Programme
for Early Childhood
صﺎﺨﻟاﺔّﻳﺪﻟاﻮﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
Child Protection
Programme ﻞﻔﻄﻟاﺔﻳﺎﻤﺣﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Country Programme
(CP) ﺪﻠﺒﻟﺎﺑصﺎﺧﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Parental support
programmer ﻥﻴﺩﻟﺍﻭﻟﺍﻥﻋﺩﺞﻤﺎﻨﺭﺒ
Inclusive programme ﻲﺠﻣدﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
Non-formal
Child centered programme
Prevention programme ﻲﺌﺎﻗﻭﺞﻤﺎﻨﺭﺒ
Insight ﺭﺼﺒﺘ /ﺓﺭﻴﺼﺒ
Immunization card ﺢﻴﻘﻠﺘﻟا /ﻦﻴﺼﺤﺘﻟاﺔﻗﺎﻄﺑ
Dimension ﺪﻌُﺑ
Survival (ﺓﺎﻴﺤﻟﺍﺩﻴﻗﻰﻠﻋ)ﺀ ﺎﻘﺒ
Object permanence ﻢﺋاﺪﻟاءﺎﻴﺷﻷاءﺎﻘﺑ Construction of
knowledge ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍﺀ ﺎﻨﺒ
Cognitive structure ﻲﻓﺭﻌﻤ /ﻲﻨﻫﺫﺀ ﺎﻨﺒ
Professional capacity
building ﻲﻨﻬﻤﻥﻴﻭﻜﺘ /ﺕﺍﺭﺩﻗﺀ ﺎﻨﺒ Basic architecture of
the brain ﺔﻴﺳﺎﺳﻷاغﺎﻣﺪﻟاﺔﻴﻨﺑ Grassroots structure ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاةﺪﻋﺎﻗﺔﻴﻨﺑ
Hypothetical UNDAF Results Framework
رﺎﻃﺈﺑﺔّﺻﺎﺧﺔﻳﺮﻈﻧﺞﺋﺎﺘﻧﺔﻴﻨﺑ تاﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟةﺪﺤّﺘﻤﻟاﻢﻣﻷا ﺔّﻴﺋﺎﻤﻧﻹا
Safe environment ﺔﻨﻣﺁﺔﺌﻴﺑ
Safe environment ﺔﻤﻼﺴﻟﺍﻲﻋﺍﺭﺘ /ﺔﻨﻤﺃﺔﺌﻴﺒ
Flexible environment ﺔﻨﺭﻤﺔﺌﻴﺒ
Empowering
Developmental delay ﻮﻤﻨﻟاﺮّﺧﺄﺗ
Delayed development /ﻭﻤﻨﻟﺍﻲﻓﺭﺨﺇﺘ /ﻲﺌﺎﻤﻨﺭﺨﺇﺘ
ﺇﺠﺭﻤﻭﻤﻨ
Reflect ﺱﻜﻋ /ﺎﻴﻠﻤلﻤﺇﺘ
Reflection ﺱﺎﻜﻌﻨﺍ /لﻤﺇﺘ
Community Based Rehabilitation (CBR)
International Save the
Children Alliance لﺎﻔﻁﻷﺍﺙ ﻭﻏﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻑﻟﺎﺤﺘ
Alliance ﻑﻠﺤ /ﻑﻟﺎﺤﺘ
Mental, emotional and
Food preparation and
storage ﻪﻈﻔﺣومﺎﻌﻄﻟاﺮﻴﻀﺤﺗ
Reservation ﻅﻔﺤﺘ
Language stimulation ﺔﻐﻠﻟﺍﺯﻴﻔﺤﺘ
Early stimulation ﺮﻜﺒﻣﺰﻴﻔﺤﺗ
Creating access to
schooling ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺎﺒﻕﺎﺤﺘﻟﻻﺍﻕﻴﻘﺤﺘ
Decentralize the service ﻦﻴﻣﺄﺗﻲﻓﺔﻳﺰآﺮﻣﻼﻟاﻖﻴﻘﺤﺗ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
Role/pattern analysis ﻂﻤﻨﻟا /روﺪﻟاﻞﻴﻠﺤﺗ
Sector analysis ﻋﺎﻁﻘﻟﺍلﻴﻠﺤﺘ
Situation analysis ﻊﻀﻭﻟﺍلﻴﻠﺤﺘ
Child rights based situation analysis
Human Rights-based casual analysis
Early intervention ﺭﻜﺒﻤلﹼﺨﺩﺘ
Sustainable
intervention ﻥﺍﺩﺘﺴﻤلﺨﺩﺘ
Training of Trainers
(TOT) ﻥﻴﺒﺭﺩﻤﻟﺍﺏ ﻴﺭﺩﺘ
In-service training ﺔﻤﺩﺨﻟﺍﺀ ﺎﻨﺞﺃﺏ ﻴﺭﺩﺘ
Special training ّصﺎﺧﺐﻳرﺪﺗ
Internalization
Birth registration (BR) ةدﻻﻮﻟاﻞﻴﺠﺴﺗ
School dropout ﻲﺳرﺪﻣبّﺮﺴﺗ
Drop out ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍﻙﺭﺘ /ﻲﺴﺭﺩﻤﺏ ﺭﺴﺘ
Sequence لﺴﻠﺴﺘ
Developmental
sequence ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ /ﺭﻭﻁﹼﺘﻟﺍلﺴﻠﺴﺘ
Compromising values ﻥﻴﻘﻟﺍﻰﻠﻋﺔﻴﻭﺴﺘ
Networking ﻙﻴﺒﺸﺘ
Single diagnosis يدﺮﻓﺺﻴﺨﺸﺗ
Disaggregated by
gender ﺲﻨﺠﻟاﺐﺴﺤﺑﻒﻴﻨﺼﺗ
Conflict of Interest ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍﺏ ﺭﺎﻀﺘ
Brain development ﻏﺎﻤﺩﻟﺍﺭﻭﻁﺘ
Motor development ﻲﻜﺭﺤﺭﻭﻁﺘ
Holistic development ﻲﻟﻭﻤﺸﺭﻭﻁﺘ
Emotional development ﻲﻔﻁﺎﻋﺭﻭﻁﺘ
Cognitive development ﻲﻓﺭﻌﻤﺭﻭﻁﺘ
Psycho-social
Social mobilization ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاﺔﺌﺒﻌﺗ
Mobilization ﻙﻴﺭﺤﺘ /ﺔﺌﺒﻌﺘ
Pluralism ﺔﻴﺩﺩﻌﺘ
Attachment ﻲﻔﻃﺎﻋﻖﻠﻌﺗ
Adults Learning ﺭﺎﺒﻜﻟﺍﻥﹼﻠﻌﺘ
Experiential learning ﻲﺘﺍﺭﺒﺨ /ﻴﺭﺒﺨ /ﺓﺭﺒﺨﻟﺎﺒﻥﹼﻠﻌﺘ
Experimental learning ﻲﺒﻴﺭﺠﺘﻥﹼﻠﻌﺘ
Learning by doing لﻌﻔﻟﺍﻭلﻤﻌﻟﺍﻕﻴﺭﻁﻥﻋﻥﹼﻠﻌﺘ
Learning to learn ﻥﹼﻠﻌﺘﻨﻑﻴﻜﻥﹼﻠﻌﺘ
Early learning ﺮﻜﺒﻣﻢﻠﻌﺗ
Active learning لﺎﻌﻓ /ﻁﺸﻨ /ﻁﺸﺎﻨﻥﻠﻌﺘ
Quality primary school ةﺪّﻴﺟﺔّﻴﻋﻮﻨﺑﺰّﻴﻤﺘﻳّﻲﺋاﺪﺘﺑاﻢﻴﻠﻌﺗ Education for All
(EFA) ﻊﻴﻤﺠﻠﻟﻥﻴﻠﻌﺘ
Quality education ﻲﻋﻮﻧﻢﻴﻠﻌﺗ
Didactic ﻲﻨﻴﻘﻠﺘ /ﻲﻤﻴﻠﻌﺘ
Generalization ﻥﻴﻤﻌﺘ
Compensatory ﻲﻀﻴﻭﻌﺘ
Proper disposal of feces ﻢﻴﻠﺴﻟاﻞﻜﺸﻟﺎﺑطّﻮﻐﺗ Defecate in an
appropriate place ﻢﺋﻼﻤﻟانﺎﻜﻤﻟاﻲﻓطّﻮﻐﺗ
Hormonal change ﻲﻧﻮﻣﺮهﺮّﻴﻐﺗ
Interaction ﻞﻋﺎﻔﺗ
Social interaction ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍلﻋﺎﻔﺘ
Early responsive
interaction ﺮﻜﺒﻣﻲﺑﺎﺠﺘﺳاﻞﻋﺎﻔﺗ
Supportive Adult-Child
interaction ﻢﻋاﺪﻟالﺎﻔﻃﻷا-ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟاﻞﻋﺎﻔﺗ
Good interaction ﺪّﻴﺟﻞﻋﺎﻔﺗ
Interactive ﻲﻠﻋﺎﻔﺘ
Progressive ﻲﻤﺩﻘﺘ
Self esteem ﺕﺍﹼﺫﻟﺍﺭﻴﺩﻘﺘ
Counseling of HIV-positive parents
Positive Deviance
Inquiry (PDI) فاﺮﺤﻧﻼﻟﻲﺑﺎﺠﻳإﻲّﺼﻘﺗ Appreciative Inquiry
(AI) ّﻲﻨﻴﻤﺜﺗﻲّﺼﻘﺗ
Imitation ﺓﺎﻜﺎﺤﻤ /ﺩﻴﻠﻘﺘ
Community
Engagement Technique ّﻲﻠﺤﻤﻟاﻊﻤﺘﺠﻤﻟاكاﺮﺷإﺔﻴﻨﻘﺗ
Participatory Hygiene and Sanitation Technique (PHAST)
ﻆﻔﺤﺑﺔﺻﺎﺧﺔﻴآرﺎﺸﺗﺔﻴﻨﻘﺗ حﺎﺤﺻﻹاوﺔﺤﺼﻟا
Storytelling Technique ﺺﺼﻘﻟاﺔﻳاورﺔﻴﻨﻘﺗ
Evaluation ﻥﻴﻴﻘﺘ
Impact evaluation ﺭﺞﻷﺍﻥﻴﻴﻘﺘ
Summative evaluation ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍﻲﻓ /ﻲﻟﺎﻤﺠﺇﻥﻴﻴﻘﺘ
Participatory Rural
Appraisal (PRA) ﻲآرﺎﺸﺗﻲﻔﻳرﻢﻴﻴﻘﺗ
Formative evaluation ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍﻲﻓﻥﻴﻴﻘﺘ
Common Country Assessment/ United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF)
Social equity ﻲﻋﺎﻤﺘﺟاﺆﻓﺎﻜﺗ
Gender equity ﻴﺭﺩﻨﺠ /ﻥﻴﺴﻨﺠﻟﺍﺅﻓﺎﻜﺘ
Have measles
Verbal cue ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑﺢﻴﻤﻠﺗ
Non-verbal cue تارﺎﺷﻹﺎﺑﺢﻴﻤﻠﺗ
Contamination ثﻮﻠﺗ
Representation /ﺯﻭﻤﺭﺒﺭﻴﻭﺼﺘ /ﺯﻭﻤﺭﺒلﻴﺞﻤﺘ
ﺯﻴﻤﺭﹼﺘ
Urbanization نّﺪﻤﺗ
Community
empowerment ّﻲﻠﺤﻤﻟاﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﻦﻴﻜﻤﺗ
Empowerment ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍﺯﻴﺯﻌﺘ /ﻥﻴﻋﺩﺘ /ﻥﻴﻜﻤﺘ
Differentiation ﺯﻴﻴﻤﺘ
Positive discrimination ﻲﻀﻴﻭﻌﺘﺯﻴﻴﻤﺘ /ﻲﺒﺎﺠﻴﺇﺯﻴﻴﻤﺘ
Gender-based
discrimination ﺲﻨﺠﻟاسﺎﺳأﻰﻠﻋﺰﻴﻴﻤﺗ
Intergenerational transmission of poverty
ﻴﺟﻷاﻦﻴﺑﺮﻘﻔﻟاﻞﻗﺎﻨﺗ لﺎ
/
ﻦﻣ
ﻞﻴﺟﻰﻟإﻞﻴﺟ
Finger food ﻊﺑﺎﺻﻷاﺔﻄﺳاﻮﺑمﺎﻌﻄﻟالوﺎﻨﺗ Self-feeding ةﺪﻋﺎﺴﻣنودﻦﻣمﺎﻌﻄﻟالوﺎﻨﺗ
Stimulation ﺯﻴﻔﺤﺘ /ﺓﺭﺎﺞﺘﺴﺍ /ﻪﻴﺒﻨﺘ
Coordination ﻕﻴﺴﻨﺘ
Harmonize regional
activity ﻲﻤﻴﻠﻗﻹاطﺎﺸﻨﻟاﻖﻴﺴﻨﺗ
Rearing ﺔﺌﺸﻨﺘ
Socialization لﻔﻁﻟﺍلﺎﺨﺩﺇ /ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍﺔﺌﺸﻨﺘ
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻰﻟﺇ
Child’s socialization ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاﻞﻔﻄﻟاﺔﺌﺸﻨﺗ Gender socialization in
Early Childhood
ﺔﺌﺸﻨﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓﺔﻳرﺪﻨﺟ
ةﺮﻜﺒﻤﻟاﺔﻟﻮﻔﻄﻟا
Early gender
socialization ةﺮﻜﺒﻣﺔّﻳرﺪﻨﺟﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاﺔﺌﺸﻨﺗ Normal socialization ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاﺔﺌﺸﻨﺗ
Animation ﻁﻴﺸﻨﺘ
Self-Regulation ﻲﺘﺍﺫﻥﻴﻅﻨﺘ
Early Childhood
Development (ECD) ﺓﺭﻜﺒﻤﻟﺍﺔﻟﻭﻔﻁﻟﺍﺔﻴﻤﻨﺘ
Integrated Early Childhood Development (IECD)
ﺮﻜﺒﻤﻟاﺔﻟﻮﻔﻄﻠﻟﺔّﻴﻠﻣﺎﻜﺗﺔﻴﻤﻨﺗ
Diversity ﻋﻭﻨﺘ
Self restraint ﻲﺘﺍﺫﺏ ﻴﺫﻬﺘ
Frequency ﺭﺘﺍﻭﺘ
Communication ﻞﺻاﻮﺗ
Guideline ﻪﻴﺠﻭﺘ
Unification ﺪﻴﺣﻮﺗ
Pun ﻥﻼﻜﻟﺍﻰﻠﻋﺏ ﻌﻟ /ﺔﻴﻅﻔﻟﺔﻴﺭﻭﺘ
Recommendation ﺔﻴﺻﻮﺗ
Committee input ﺔﻨﺠﻠﻟﺍﺔﻴﺼﻭﺘ
Brain connection غﺎﻣﺪﻟاتﻼﻴﺻﻮﺗ
Awareness ﺔﻴﻋﻭﺘ
Gender awareness ﺔﻴﺭﺩﻨﺠﺔﻴﻋﻭﺘ
Societal expectation ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﻊﻗﻮﺗ
Life expectancy at birth ةدﻻﻮﻟاﺪﻨﻋةﺎﻴﺤﻟاتﺎﻌّﻗﻮﺗ
Timing ﺖﻴﻗﻮﺗ
ﺕ
Gap ةﺮﻐﺛ
Traditional cultures ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﺕﺎﻓﺎﻘﺞ
Minority culture ﺔﻴﹼﻠﻗﻷﺍﺔﻓﺎﻘﺞ
Organizational culture ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘﺔﻓﺎﻘﺞ
Dominant culture ﺔﻨﻤﻴﻬﻤ /ﺓﺩﺌﺎﺴﺔﻓﺎﻘﺞ
Local culture ﺔﻴﻠﺤﻤﺔﻓﺎﻘﺞ
ﺙ
Key care aspect ّﻲﺳﺎﺳﻷاﺔﻳﺎﻋﺮﻟاﺐﻧﺎﺟ Child’s readiness to
learn ﻥﹼﻠﻌﺘﻠﻟلﻔﻁﻟﺍﺩﺍﺩﻌﺘﺴﺍ /ﺔﻴﺯﻫﺎﺠ
Growth chart ّﻮﻤﻨﻟالوﺪﺟ
Grid ﻙﺒﺎﺸﺘﻤلﻭﺩﺠ
Brain stem غﺎﻣﺪﻟاعﺬﺟ
Session ﺔﺴﻠﺠ
Deprived community ﻥﻭﺭﺤﻤﻲﻠﺤﻤﻊﻤﺘﺠﻤ /ﺔﻋﺎﻤﺠ
Community ﺱﺎﻨ /ﻲﻠﺤﻤﻊﻤﺘﺠﻤ /ﺔﻋﺎﻤﺠ
Data collection تﺎﻴﻄﻌﻤﻟاﻊﻤﺟ
National institution ﺔﻴﻨﻁﻭﺔﻴﻌﻤﺠ
Video player ﻮﻳﺪﻴﻓزﺎﻬﺟ
Preparedness ﺔﻳزﻮﻬﺟ
School readiness ﺔّﻴﺳرﺪﻣﺔﻳزﻮﻬﺟ Stuffed old stockings ةﻮﺸﺤﻣﺔﻤﻳﺪﻗبراﻮﺟ
ﺞ
Need by developmental
stage ﻞﺣاﺮﻤﻟارﻮﻄﺗﺐﺴﺤﺑﺔﺟﺎﺣ
Developmental need ﺔﻴﻭﻤﻨﺘﺔﺠﺎﺤ
Special need ﺔﺼﺎﺨﺔﺠﺎﺤ
Motive /ﻙﺭﺤﻤ /ﻊﻓﺍﺩ /ﺯﹼﻔﺤﻤ /ﺯﻓﺎﺤ
ﺙ ﻋﺎﺒ / ﺔﻴﻌﻓﺍﺩ
Mild case of diarrhea ةرﻮﻄﺨﻟاﺔﻄﺳﻮﺘﻣلﺎﻬﺳإﺔﻟﺎﺣ
Emergency ﺔﺋرﺎﻃﺔﻟﺎﺣ
HIV infection ﺺﻘﻧسوﺮﻴﻓﺐﺴﺘﻜﻤﻟاىوﺪﻋﺔﻋﺎﻨﻤﻟاﺔﻟﺎﺣ /
زﺪﻳﻻا
Crawl on hands and
knees ﻦﻴﺘﺒآﺮﻟاوﻦﻳﺪﻴﻟاﻰﻠﻋﻮﺒﺣ
Magnitude of effects ﻞﻴﻋﺎﻔﻤﻟاﻢﺠﺣ
Traumatic event ﻲﻣﺪﺻثﺪﺣ
Identify ﺹ ﺨﹼﺸ /ﺯﻴﻤ /ﻥﻴﻋ /ﺩﺩﺤ
New born ةدﻻﻮﻟاﺚﻳﺪﺣ
Iron ﺪﻳﺪﺣ
Follow children’s lead عﺎﺒﺗإ /لﺎﻔﻃﻷالﺎﻔﻃﻷاَوﺬﺣتاﻮﻄﺧوﺬﺣ
Mobility ﻙﺭﺤﹼﺘ /ﺔﻜﺭﺤﻟﺍﺔﻟﻭﻬﺴ /ﻙﺍﺭﺤ
Working children’s
movement ﻥﻴﻠﻤﺎﻌﻟﺍلﺎﻔﻁﻷﺍﺔﻜﺭﺤ Positive sense of
mastery نﺎﻘﺗﻹﺎﺑﻲﺑﺎﺠﻳإﺲﺣ
Sense of control ﻥﹼﻜﺤﺘﻟﺎﺒ /ﻁﺒﻀﻟﺎﺒﺱﺤ
Good management of
water resources ﺔّﻴﺋﺎﻤﻟادراﻮﻤﻟاةرادإﻦﺴﺣ
Measles ﺔﺒﺼﺣ
Class period ﻑﺼﻟﺍﺔﺼﺤ
Directly Observed Treatment Short Course
ﻊﻀﺨﺗةﺮﻴﺼﻗجﻼﻋﺔﺼﺣ ةﺮﺷﺎﺒﻣﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ
Programme Process Course for UNICEF staff member
ﻲﺘﻟاﺔﺠﻣﺮﺒﻟاﺔﻴﻠﻤﻋﺔﺼﺣ ﺎﻬﻴﻔﻇﻮﻤﻟﻒﺴﻴﻧﻮﻴﻟاﺎﻬﺘﺼﱠﺼﺧ
Nursery ﺔﻨﺎﻀﺤ
Nurture ﻰﻋﺭ /ﻥﻀﺤ
Sustain social relationships with peers
تﺎﻗﻼﻋﻰﻠﻋظﺎﻔﺣ ا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ
ناﺮﻗﻷاﻊﻣ
Hygiene ﺔّﻴﺼﺨﺷﺔﻓﺎﻈﻧ /ﺔّﺤﺼﻟاﻆﻔﺣ
Inherent right to life ﺓﺎﻴﺤﻟﺍﻲﻓلﻴﺼﺃﹼﻕﺤ
Human Rights ﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤ
Human rights of the child
ﺔﺼﺎﺨﻟﺍﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤ لﺎﻔﻁﻷﺎﺒ
Training kit ﺏ ﻴﺭﺩﺘﻟﺍﺔﺒﻴﻘﺤ
Provision ﻥﻜﺤ
Good governance /ﺓﺩﻴﺸﺭﺓﺭﺍﺩﺇ /ﺢﻟﺎﺼ ﻥﻜﺤ
ﺔﻴﻤﻜﺤ
Cycle ﺔﻘﻠﺣ
Breast milk ﻲﻌﻴﺒﻃﺐﻴﻠﺣ
Home-based protection لﺰﻨﻤﻟاﻰﻠﻋةﺰﻜﺗﺮﻣﺔﻳﺎﻤﺣ
Unintended pregnancy دﻮﺼﻘﻣﺮﻴﻏﻞﻤﺣ
Community Dialogue ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاراﻮﺣ
Inner life of the child ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍلﻔﻁﻟﺍﺓﺎﻴﺤ
Normalcy ﺔﻴﻌﻴﺒﻃةﺎﻴﺣ
ﺢ
Characteristic ﺔﻴﺼﺎﺨ
Service ﺔﻤﺩﺨ
Health service ﺔّﻴﺤﺻﺔﻣﺪﺧ
Junk material ﺔﻠﻀﻓ /ﺓﺩﺭﹸﺨ
Base line (ﺱﺎﺴﻷﺍ)ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍﻁﺨ
Medium Term Strategic
Plan (MTSP) ىﺪﻣﺔﻄﺳﻮﺘﻣﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإﺔﻄﺧ Integrated Monitoring
and Evaluation Plan (IMEP)
ﻢﻴﻴﻘﺘﻟاوﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟﺔّﻴﻠﻣﺎﻜﺗﺔﻄﺧ
National Plan of Action ﺔﻴﻨﻁﻭلﻤﻋﺔﻁﺨ
Environmental risk ﻲﺌﻴﺑﺮﻄﺧ
Biological risk ّﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺑﺮﻄﺧ
Established risk ﻲﻘﻠﺧﺮﻄﺧ
Feeding option مﺎﻌﻃﻹارﺎﻴﺧ
Programming option ﺔﺠﻣﺮﺒﻟارﺎﻴﺧ
Development choice ﻴﻭﻤﻨﺘﺭﺎﻴﺨ
ﺩ
Orphanage ﻢﺘﻴﻣ /مﺎﺘﻳﻷاراد
Crèche ﺔﻨﺎﻀﺤﺭﺍﺩ
Intrinsic motivation ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﺔﻴﻌﻓﺍﺩ
Internal motivation ﻴﺭﻁﻓلﻴﻤ /ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﺔﻴﻌﻓﺍﺩ
Lactation ﺐﻴﻠﺤﻟاّرد
Tricycle ﺔﻴﺛﻼﺛﺔﺟارد
Case study ﺔﻟﺎﺤﺔﺴﺍﺭﺩ
Drama لﻴﺞﻤﺘ /ﺎﻤﺍﺭﺩ
Subsidy ﻢﻋد
Parent Support ﻞهﻷاﻢﻋد
Support ﺩﻨﺎﺴ /ﺭﺯﺃ /ﻥﻋﺩ
Handbook لﻴﻟﺩ
Manual/Directory لﻴﻟﺩ
UNICEF Programme Policy and Procedure Manual
ﻞﻴﻟد تاءاﺮﺟإ تﺎﺳﺎﻴﺳو
ﻒﺴﻴﻧﻮﻴﻟﺎﺑصﺎﺨﻟاﺞﻣاﺮﺒﻟا
Human Rights Based Approach to Programming (HRBAP) Manual
ﺞﻬﻨﺑّصﺎﺨﻟاﻒﺴﻴﻧﻮﻴﻟاﻞﻴﻟد قﻮﻘﺣﻰﻠﻋّﻲﻨﺒﻤﻟاﺔﺠﻣﺮﺒﻟا نﺎﺴﻧﻹا
Toolkit لﻤﻋﺓﺩﻋ /لﻤﻋلﻴﻟﺩ
Filed guide ّﻲﻧاﺪﻴﻣﻞﻴﻟد
Emergency kit ئراﻮﻄﻟاةﺪﻋ /ﻞﻴﻟد
Integration of services ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﺎﻬﻠﻌﺠ /ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﺞﻤﺩ
Inclusion ﻥﻴﻤﻀﺘ /ﺠﺎﻤﺩﺇ /ﺞﻤﺩ
Doll ﺔﻴﻣد
Puppet ﺔآﺮﺤﺘﻣﺔﻴﻣد
Gender role ﻴﺭﺩﻨﺠ ﺭﻭﺩ
Program cycle ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﺓﺭﻭﺩ
Child Rights Programming programme cycle
ﻰﻠﻋﻥﺌﺎﻗﺞﻤﺎﻨﺭﺒﺓﺭﻭﺩ ﻕﻭﻘﺤﻰﻠﻋﺀ ﺎﻨﺒﺔﺠﻤﺭﺒﻟﺍ لﻔﻁﻟﺍ
Special Session ﺔﺼﺎﺨﺓﺭﻭﺩ
Resource-rich country دراﻮﻤﻟﺎﺑﺔﻴﻨﻏﺔﻟود Below minimum
weight نزﻮﻠﻟ ﻰﻧدﻷاّﺪﺤﻟانود
ﺨ
Pneumonia ﺔﺋﺮﻟاتاذ
Physical self ﺔﻴﺩﺴﺠﻭﺃﺔﻴﻨﺎﻤﺴﺠﺕﺍﺫ
Collective memory ﺔﻴﻌﻤﺠ /ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﺓﺭﻜﺍﺫ
Long-term memory ﺩﻤﻷﺍﺔﻠﻴﻭﻁﺓﺭﻜﺍﺫ
Short-term memory ﺩﻤﻷﺍﺓﺭﻴﺼﻗﺓﺭﻜﺍﺫ
Intellectual ﻲﻨﻫﺫ
Affordable /ﺔﻟﻭﻘﻌﻤﻭﺃﺔﻠﻤﺘﺤﻤﺔﻔﻠﻜﺘﻭﺫ
ﻪﻴﻠﻋﺭﻭﺩﻘﻤ
ﺩ
Bonding ﻲﻔﻃﺎﻋﻂﺑار
Linkage ﺔﻠﺼ /ﻁﺒﺍﺭ
Generally-held opinion مﺎﻋيأر
Educate ﻥﹼﻠﻋ /ﻰﺒﺭ
Shaker with different
sounds ﺔﻔﻠﺘﺨﻣﺎًﺗاﻮﺻأرﺪﺼﺗﺔﺟﺎﺟر
Resource Pack ﺩﺭﺍﻭﻤﻟﺍﺔﻤﺯﺭ
Training package ﺐﻳرﺪﺗﺔﻣزر
Monitoring ﺔﺒﻗﺍﺭﻤ / ﺩﺼﺭ
Impact Monitoring ﺭﺞﻷﺍﺩﺼﺭ
Global Impact
Monitoring ﺭﺞﻸﻟلﻤﺎﺸﺩﺼﺭ
Monitor ﺔﺸﺎﺸ /ﺩﺼﺍﺭ /ﺏ ﻗﺍﺭ /ﺩﺼﺭ
ﺤﻟﺍ ﺏ ﻭﺴﺎ
Breastfeeding ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﺔﻋﺎﺿر
Exclusive breastfeeding ﺔّﻳﺮﺼﺣﺔﻴﻌﻴﺒﻃﺔﻋﺎﺿر
Infant ﻊﻴﺿر
Quality child care ﺔﻴﻋﻮﻨﻟالﺎﻔﻃﻷاﺔﻳﺎﻋر Home and
Family-Based Child Care
ﻒﻨآﻲﻓﺔﻴﺘﻴﺒﻟاﻞﻔﻄﻟاﺔﻳﺎﻋر ةﺮﺳأ
Home-based care ﺔﻴﺘﻴﺑﺔﻳﺎﻋر
Primary health care
(PHC) ﺔﻴﻟﻭﺃﺔﻴﺤﺼ ﺔﻴﺎﻋﺭ
Curative care ﺔﻴﺟﻼﻋﺔﻳﺎﻋر
Non-responsive and
inconsistent care ﺔﺑوﺎﺠﺘﻣﺮﻴﻏوﺔﺒﻠﻘﺘﻣﺔﻳﺎﻋر
Community-based care ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﻰﻠﻋةﺰﻜﺗﺮﻣّﻲﻠﺤﻤﻟاﺔﻳﺎﻋر
Psycho-social care ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا-ﺔﻴﺴﻔﻧﺔﻳﺎﻋر
Home day care ﺩﺤﺃﻲﻓ)ﺔﻴﺘﻴﺒﺔﻴﺭﺎﻬﻨﺔﻴﺎﻋﺭ
ﺕﻭﻴﺒﻟﺍ (
Family day care ﺓﺭﺴﺃﻑﻨﻜﻲﻓﺔﻴﺭﺎﻬﻨﺔﻴﺎﻋﺭ
Parental care ﺔﻴﺩﻟﺍﻭﺔﻴﺎﻋﺭ
Early childhood care and development (ECCD)
ﺓﺭﻜﺒﻤﻟﺍﺔﻟﻭﻔﻁﻟﺍﺔﻴﻤﻨﺘﻭﺔﻴﺎﻋﺭ
Preventive care ﺔﻴﺋﺎﻗوﺔﻳﺎﻋر
Prevention care ﺔﻳﺎﻗوﺔﻳﺎﻋر
Care ﺔﻴﺎﻨﻋ /ﺔﻴﺎﻋﺭ
Well-being ﺭﻴﺨ /ﺔﻫﺎﻓﺭ /ﻫﺎﻓﺭ
Kindergarten لﺎﻔﻁﺃﺔﻘﻴﺩﺤ/ﺔﻀﻭﺭ
ﺫ
Subsistence agriculture فﺎﻔﻜﻟاﺔﻋارز
Home visit ﺔﻴﻟﺰﻨﻣةرﺎﻳز
ﺭ
Root cause ﻲﺳﺎﺳأ /رﺬﺠﺘﻣﺐﺒﺳ Anecdotal record ًﺎﺼﺼﻗﻦﻤﻀﺘﻳﻞﺠﺳ
Storytelling ﺺﺼﻘﻟادﺮﺳ
Confidentiality /ﻥﺎﻤﺘﻜ /ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ /ﺔﻴﺭﺴ
ﻥﺎﻤﺘﻜﻟﺍﻲﻁ
Cough لﺎﻌﺳ
Breadth ﺔﻌﺳ
Tuberculosis (TB) ّﻞﺳ
Safety نﺎﻣأ /مﻼﺳ
Series of broad-based inter-sectoral consultative workshops
ﻞﻤﻌﻟاشروﻦﻣﺔﺴﻠﺳ ﻦﻴﺑقﺎﻄﻨﻟاﺔﻌﺳاﻮﻟاﺔّﻳرﺎﺸﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا
Results Chain ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاﺔﻠﺴﻠﺳ
Authoritarian /ﻲﻁﹼﻠﺴﺘ/ﻁﹼﻠﺴﺘﻤ /ﻴﻭﻁﻠﺴ
ﺩﺒﺘﺴﻤ / ﻴﺩﺍﺩﺒﺘﺴﺍ
Social behavior ﻲﻋﺎﻤﺘﺟاكﻮﻠﺳ
Age-appropriate
feeding behavior ﺮﻤﻋّﻞﻜﻟﻢﺋﻼﻤﻟامﺎﻌﻃﻹاكﻮﻠﺳ
Feeding behavior / مﺎﻌﻃﻹاﻲﻓﺪﻤﺘﻌﻣكﻮﻠﺳ
مﺎﻌﻃﻹاكﻮﻠﺳ
Optimal caregiver
behavior ﻞﺜﻣﻷاﺔﻳﺎﻋﺮﻟامﺪﻘﻣكﻮﻠﺳ
Behavior فّﺮﺼﺗ /كﻮﻠﺳ
Excessive toxin or
contamination نﺎﻃﺮﻔﻣثّﻮﻠﺗوﻢﺳ
Puberty غﻮﻠﺒﻟاّﻦﺳ
Malnutrition ﺔﻴﺫﻐﺘﺀ ﻭﺴ
Implementation policy ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاﺔﺳﺎﻴﺳ
Behavior and Social change policy
ّﻲآﻮﻠﺴﻟاﺮﻴﻴﻐﺘﻟاﺔﺳﺎﻴﺳ ّﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو
Policy of inclusion ﺞﻣﺪﻟاﺔﺳﺎﻴﺳ
Policy Early Childhood Education (ECE)
ﺔﻟﻮﻔﻄﻠﻟﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑﺔﺻﺎﺧﺔﺳﺎﻴﺳ ةﺮﻜﺒﻤﻟا
Public Policy ﺔﻤﺎﻋﺔﺴﺎﻴﺴ
Early Childhood Policy ةﺮﻜﺒﻤﻟاﺔﻟﻮﻔﻄﻠﻟﺔﺳﺎﻴﺳ
Context ﺭﺎﻁﺇ /ﻕﺎﻴﺴ
Chronic discharge from
eyes ﻦﻴﻨﻴﻌﻟاﻦﻣﻦﻣﺰﻣنﻼﻴﺳ
Discharge from ear نذﻷاﻦﻣنﻼﻴﺳ
ﺱ
Conventional ﺩﻭﻬﻌﻤ /ﻪﻴﻠﻋﻑﺭﺎﻌﺘﻤ /ﻊﺌﺎﺸ
Youth /ﺓﻭﺘﻓ /ﺔﺌﺸﺎﻨ /ﻥﺎﻴﺘﻓ /ﺏ ﺎﺒﺸ
ﺔﻴﺘﻓ
Network ﺔﻜﺒﺸ
Problem tree ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاةﺮﺠﺷ
Person ﺹ ﺨﺸ
HIV positive person ﺺﻘﻧسوﺮﻴﻓﺐﺴﺘﻜﻤﻟاﻞﻤﺤﻳﺺﺨﺷﺔﻋﺎﻨﻤﻟا /
Internally displaced person (IDP)/ community
ﺺﺨﺷ
/
ﺎًﻴﻠﺧادحزﺎﻧﻊﻤﺘﺠﻣ
Child-focused
partnership ﻞﻔﻄﻟالﻮﺣةرﻮﺤﻤﺘﻣﺔآاﺮﺷ Pharmaceutical
company ءاوﺪﻟاﻊﻴﻨﺼﺗﺔآﺮﺷ
Partnership ﺔﻜﺍﺭﺸ /ﺔﻜﺭﺸ
Self-appraisal emotion ﺔﻴﺗاﺬﻟاﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑصﺎﺧرﻮﻌﺷ
Response ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍلﻜﺸ
Diagram ﻲﺤﻴﻀﻭﺘﻥﺴﺭ /لﻜﺸ
Cerebral palsy ﻲﻏﺎﻤﺩلﹼﻠﺸ
Universality ﺔﻴﻟﻮﻤﺷ
Birth certificate ةدﻻﻮﻟاةدﺎﻬﺷ
Play object ﺐﻌﻠﻟءﻲﺷ
Throwaway ﻲﻣﺮﻠﻟﺪﻌﻣءﻲﺷ
ﺵ
Rights holder ﻕﻭﻘﺤﻟﺍﺏ ﺤﺎﺼ
Health ﺔﺤﺼ
Basic health ﺔﻴﺴﺎﺴﺃﺔﺤﺼ
Reproductive health ﺔﻴﺑﺎﺠﻧإﺔﺤﺻ
Physical health ﺔﻳﺪﺴﺟﺔﺤﺻ
Holistic Health ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﺔﺤﺼ
Mental health ﺔﻴﺴﻔﻧﺔﺤﺻ
Psychological trauma ﺔﻴﺴﻔﻧﺔﻣﺪﺻ
Grade level ﻑﺼ
Open classroom ﺤﻭﺘﻔﻤلﺼﻓ /ﻑﺼ
Resilience ﺔﻨﻤﺎﻜﺔﻨﻭﺭﻤ /ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﺔﺒﻼﺼ
United Nations Children Fund (UNICEF)
ﺔﻟﻭﻔﻁﻠﻟﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍﻥﻤﻷﺍﻕﻭﺩﻨﺼ ) ﻑﺴﻴﻨﻭﻴﻟﺍ (
Feely box ﺱﺍﻭﺤﻟﺍﻕﻭﺩﻨﺼ
Decision-making راﺮﻘﻟاﻊﻨﺻ
Category ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ /ﺔﺌﻓ /ﻑﻨﺼ
Image ﺓﺭﻭﺼ
ﺹ
Self-control تاﺬﻟاﻂﺒﺿ
Self discipline ﻁﺎﺒﻀﻨﺍ /ﺱﻔﻨﻟﺍﻁﺒﻀ
Stress ﻂﻐﺿ
ﻁ
Health-care staff ﺔﻴﺤّﺼﻟاﺔﻳﺎﻋﺮﻟاﻢﻗﺎﻃ
UNICEF staff ﻒﺴﻴﻧﻮﻴﻟاﻢﻗﺎﻃ
Skilled health
personnel ءﻮﻔآﻲّﺒﻃﻢﻗﺎﻃ
Thalamus ﺔﻳﺮﺼﺑﺔﻘﺒﻃ
Psychiatrist ﻲﺴﻔﻨﺏ ﻴﺒﻁ
Stakeholder ﻲﻨﻌﻣفﺮﻃ
Secondary stakeholder ﻴﻭﻨﺎﺞﻲﻨﻌﻤﻑﺭﻁ
Habitual way of
responding ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻابوﺎﺠﺘﻟاﺔﻘﻳﺮﻃ
Method of learning ﻥﻠﻌﹼﺘﻟﺍﺔﻘﻴﺭﻁ
Weaning food ﻢﻄﻔﻟامﺎﻌﻃ
Iron-rich food ﺪﻳﺪﺤﻟﺎﺑﻲﻨﻏمﺎﻌﻃ
Complementary food ﻢﻤﺘﻣمﺎﻌﻃ
Fortified food ﻢﱠﻋﺪﻣمﺎﻌﻃ
Supplementation ﻢﱠﻋﺪُﻣمﺎﻌﻃ
Child لﻔﻁ
Underweight child ﻲﻓﺺﻘﻧﻦﻣﻲﻧﺎﻌﻳنزﻮﻟا ﻞﻔﻃ
Indigenous child ﻲﻠﺼﻷﺍﺩﻠﺒﻟﺍلﻔﻁ
Street child ﺩﺭﺸﻤلﻔﻁ /ﻋﺭﺍﻭﺸﻟﺍلﻔﻁ
Wholesome child ﻊﻴﻤﺠﻲﻓﻭ،ﻪﻨﺎﻴﻜّلﻜﺒلﻔﻁ
ﻪﺌﺎﻤﻨﺕﺍﺭﺎﺴﻤ
Autistic child ﻴﺩﺤﻭﹼﺘلﻔﻁ
Toddler ﻰﻟﺇﺭﻬﺸ18ﻥﻤ)ﺠﺭﺍﺩلﻔﻁ 3 ﺕﺍﻭﻨﺴ (
Child with special
needs ﺔﺼﺎﺨﺕﺎﺠﺎﺤﻭﺫلﻔﻁ Child with diffabilities
(different abilities) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﺕﺍﺭﺩﻗﻭﺫلﻔﻁ
Young child ﺮﻴﻐﺻﻞﻔﻃ
Normal Child ﻴﻭﺴ /ﻴﺩﺎﻋلﻔﻁ
Whole child ﺩﺤﻭﻤﺩﺤﺍﻭﻥﺎﻴﻜلﻔﻁ
Child affected by HIV/AIDS
Disabled child قّﻮﻌﻣﻞﻔﻃ
Visually impaired child ﺎﻴﺭﺼﺒﻕﻭﻌﻤﻭﺃﻑﻭﻔﻜﻤلﻔﻁ
Ostracized child ﺫﻭﺒﻨﻤلﻔﻁ
Marginalized child ﺵﻤﻬﻤلﻔﻁ
Gifted child ﺏ ﻭﻫﻭﻤلﻔﻁ
Child born to HIV positive mother
سوﺮﻴﻓﻞﻤﺤﺗمﻷﺪﻟُوﻞﻔﻃ ﺐﺴﺘﻜﻤﻟاﺔﻋﺎﻨﻤﻟاﺺﻘﻧ
Child orphaned by
AIDS زﺪﻳﻻاﺐﺒﺴﺑﻢﻴﺘﻳﻞﻔﻃ Undernourished child ﺔﻳﺬﻐﺘﻟاﻲﻓًﺎﺼﻘﻧﻲﻧﺎﻌﻳﻞﻔﻃ
Faltering child/ child whose growth is faltering
دﺮﻄﻣﺮﻴﻏٍﻞﻜﺸﺑﻮﻤﻨﻳﻞﻔﻃ
Baby ﻊﻴﺿر /ﻞﻔﻃ
Early childhood ﺓﺭﻜﺒﻤﺔﻟﻭﻔﻁ
ﻀ
Especially difficult
circumstance ﺔﻴﺎﻐﻠﻟﺏ ﻌﺼ ﻑﺭﻅ
Primary emotion ﺔّﻴﺳﺎﺳأﺔﻔﻃﺎﻋ
Sensory stimulated
emotion ساﻮﺤﻟاﺎهﺮﻴﺜﺗﺔﻔﻃﺎﻋ
Well being ﺔﻴﻓﺎﻋ
Implication ﺔﺠﻴﺘﻨ /ﺔﺒﻗﺎﻋ
Majority world (ﺏ ﻭﻨﺠﻟﺍﻥﺍﺩﻠﺒ)ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺍﻥﻟﺎﻋ
World fit for Children لﺎﻔﻁﻷﺎﺒﺭﻴﺩﺠﻥﻟﺎﻋ
Neurodevelopmental & bio-social risk factor
يرﻮﻄﺘﻟاﺮﻄﺨﻟاﻞﻣﺎﻋ
-ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟاوﻲﺒﺼﻌﻟا
-ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
Community Health
Worker ﺔﺤﺼﻟالﺎﺠﻣﻲﻓﻞﻣﺎﻋ
Frontline Worker for Early Childhood
ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟاﻲﻓﻢهﺎﺴﻣ
ةﺮﻜﺒﻤﻟا
Extension worker ﻲﻧاﺪﻴﻣﻞﻣﺎﻋ
Workload ﻞﻤﻌﻟاءﺐﻋ
Cross-sectorally تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاﺮﺒﻋ
Failure to thrive ﺢﹼﺘﻔﺘﻟﺍﻥﻋﺯﺠﻋ
Physical or sensory
deficiency ﻲﺴﺤ /ﻲﻨﺎﻤﺴﺠﺭﻭﺼﻗ /ﺯﺠﻋ
Play dough ﺐﻌﻠﻟاﺔﻨﻴﺠﻋ
Recreation kit ﺔﻴﻠﺴﺘﻟاةّﺪﻋ
Gender inequality ﻥﻴَﺴﻨﺠﻟﺍﻥﻴﺒﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍﻥﺩﻋ
Indivisibility ﻞﺼﻔﻟاﺔﻴﻠﺑﺎﻗمﺪﻋ Sexually transmitted
Infection (STI)
Visual presentation ﻴﺭﺼﺒﻁ ﺭﻋ
Cultural tradition ﺔﻓﺎﻘﺞﻟﺍﻲﻓ)ﻊﺒﺘﻤﻑﺭﻋ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ /( ﺔﻴﻓﺎﻘﺞﺩﻴﻟﺎﻘﺘ
Brain storming ﺭﺎﻜﻓﺃﻑﺼﻋ /ﻲﻨﻫﹼﺫﻑﺼﻋ
Rationalize ﺔﻨﻠﻘﻋ
Oral Rehydration
Therapy (ORT) يﻮﻤﻔﻟاﻪﻴﻴﻤﺘﻟاجﻼﻋ
Psychodrama therapy ﻴﺭﻴﺒﻌﺘﺠﻼﻋ
Pre-referral treatment ﻰﻟإ)ﺔﻟﺎﺣﻹاﻞﺒﻗﺎﻣجﻼﻋ
ّﺺﺘﺨﻤﻟاﺐﻴﺒﻄﻟا
( Anti
-malarial treatment ﺎﻳرﻼﻤﻠﻟّدﺎﻀﻣجﻼﻋ Preschool age ﺔﺳرﺪﻤﻟاﻞﺒﻗﺎﻣﺮﻤﻋ Small group work ةﺮﻴﻐﺼﻟاتﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﻞﻤﻋ
Synergy ﺔﻠﺼﺤﻤ /ﻥﻤﺎﻀﺘﻟﺎﺒلﻤﻋ
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘ
Teamwork ﻲﻋﺎﻤﺟﻞﻤﻋ
Field work ﻲﻨﺍﺩﻴﻤلﻤﻋ
Participatory Learning
and Action (PLA) ﻦﻴﱠﻴآرﺎﺸﺗﻢﻠﻌﺗوﻞﻤﻋ
Enforce ﻊﻀﻭﻤﻊﻀﻭ /ﺫﹼﻔﻨ /لﻤﻋ
ﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ
Process of development ﻮﻤﻨﻟا /رﻮﻄﺘﻟاﺔﻴﻠﻤﻋ Urban/rural
desegregation ﺔّﻴﻔﻳﺮﻟا /ﺔّﻴﻨﻳﺪﻤﻟاﺞﻣﺪﻟاﺔّﻴﻠﻤﻋ Interdisciplinary
process ﺔﻟدﺎﺒﺘﻣﺔﻴﻃﺎﺒﻀﻧاﺔﻴﻠﻤﻋ Universal
interdisciplinary process
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻃﺎﺒﻀﻧا ﺔﻴﻤﻟﺎﻋﺔﻟدﺎﺒﺘﻣ
Participatory process ﺔﻴآرﺎﺸﺗﺔﻴﻠﻤﻋ
Individualized process ﺺﺨﺷﻞآﻰﻠﻋمﻮﻘﺗةﺪﺣﺔﻴﻠﻤﻋﻰﻠﻋ
Preliminary process ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺗﺔﻴﻠﻤﻋ
Organizational process ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘﺔﻴﻠﻤﻋ
Performance
management process ﺓﺭﺍﺩﻻﺍﻪﻴﺠﻭﺘﺔﻴﻠﻤﻋ Triple-A-process
(Integrating Participatory Development, Popular Education, and Community Organizing)
ﺞهﺎﻨﻤﻟاﺔﻴﺛﻼﺛﺔﻴﻠﻤﻋ
)
ﺔّﻴﻤﻨﺘﻟا
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو،ﺔّﻴﻠﻣﺎﻜﺘﻟاﺔﻴآرﺎﺸﺘﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﻢﻴﻈﻨﺗو،ّﻲﺒﻌﺸﻟا ّﻲﻠﺤﻤﻟا
(
Democratic process ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﺔﻴﻠﻤﻋ
Process ﺭﺎﺴﻤ /ﺔﻴﻠﻤﻋ
Learning Process ﻥﹼﻠﻌﺘﻟﺍﺭﺎﺴﻤ /ﺔﻴﻠﻤﻋ
Globalization ﺔﻤﻟﻭﻋ
Outpatient clinic ﺔﻴﺟرﺎﺧتادﺎﻴﻋ
ﻋ
Aim ﻥﺎﻋﻑﺩﻫ / ﺔﻴﺎﻏ
Goal ﻥﺎﻋﻑﺩﻫ /ﺔﻤﺎﻋﺔﻴﺎﻏ
Dietary intake ﻚﻠﻬﺘﺴﻣءاﺬﻏ
Nutrition ﺔﻳﺬﻐﺗ /ءاﺬﻏ
Late penalty ﺮﻴﺧﺄﺗﺔﻣاﺮﻏ
Object for stringing ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟضﺮﻏ
Mouthing ﺔﻤﻐﻤﻏ
Enrichment ﻰﻨﻏ
Inalienable لﻴﻭﺤﺘﻠﻟلﺒﺎﻗﺭﻴﻏ
Unaccompanied ﺪﻴﺣو /ﻖﻓاﺮﻣﺮﻴﻏ
Passive لﻤﺎﺨ /ﻁﺸﺎﻨﺭﻴﻏ
ﻏ
Age group ﺔﻳﺮﻤﻋﺔﺌﻓ
Pre-primary age group ﺔﻠﺣﺮﻤﻟاﻞﺒﻗﺎﻣﺔﻳﺮﻤﻋﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻاﺔﺌﻓ
Cultural difference ﻲﻓﺎﻘﺛقرﺎﻓ
Gender difference يرﺪﻨﺟقرﺎﻓ
Social actor ّﻲﻋﺎﻤﺘﺟاﻞﻋﺎﻓ
Recreation ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻاةﺮﺘﻓ
Traumatic transition ﺔﻤﻟﺆﻣلﺎﻘﺘﻧاةﺮﺘﻓ
Sensitive period ﺔﺳﺎﺴﺣةﺮﺘﻓ
Critical period ﺔﻘﻴﻗدةﺮﺘﻓ
Screening ﺺﺤﻓ
Voluntary and confidential testing (VCT)
يﺮﺳوﻲﻋﻮﻃﺺﺤﻓ
Examine ﻥﻴﺎﻋ /ﺹ ﺤﻓ
Sort ﻑﺀﻨﺼ /ﻑﹼﻨﺼ /ﺯﺭﻓ
Opportunity ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ /ﺔﺼﺭﻓ
Hypothesis ﺔﻴﻀﺭﻓ
Franc de la Comité Financière Africaine (FCFA)
United Nations Country
Team (UNCT) ةﺪﺤّﺘﻤﻟاﻢﻣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاﺪﻠﺒﻟاﻖﻳﺮﻓ
Staff لﻤﻌﻟﺍﻕﻴﺭﻓ
Frontal lobe ﻲﻤﺎﻤﺃﺹ ﻓ
Class /ﻑﻨﺼ /ﻲﺴﺭﺩﻤﻑﺼ /لﺼﻓ
ﺔﻘﺒﻁ
Curiosity لﻮﻀﻓ
Community actor ﻲﻠﺤﻤﻟﺍﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
Key National actor ﺔّﻴﺳﺎﺳأﺔّﻴﻨﻃوﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
Action لﻌﻓ
Anemia مﺪﻟاﺮﻘﻓ
Think "Child" لﻔﻁﻟﺍﻥﻤﻕﻠﻁﻨﺍ :لﻔﻁﻟﺎﺒﺭﻜﻓ
ﻪﻠﺠﺃﻥﻤﻭ
Think "All Children" لﺎﻔﻁﻷﺍلﻜﺒﺭﻜﻓ
Idea ﺓﺭﻜﻓ
Stereotype ﺔﺒﻟﻭﻘﻤ /ﺔﻁﻤﻨﻤﺓﺭﻜﻓ
Thought ﺓﺭﻁﺎﺨ /ﺓﺭﻜﻓ
Immediacy and Effectiveness of interventions
ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓوتﻼﺧﺪﺘﻟاﺔﻳرﻮﻓ
Large group (In)
ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍﺔﺴﻠﺠﻟﺍﻲﻓ )
ﺎﻤﺩﻨﻋ
ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍﺕﺎﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍﺩﻭﻌﺘ ﺎﻌﻤلﻤﻌﻠﻟ (
ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻲﻓ
ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ
Accessible
لﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍﻲﻓ /
ﺩﻴﻟﺍلﻭﺎﻨﺘﻤﻲﻓ /
لﻭﺼﺤﻟﺍﻭﺃﻪﻴﻟﺇلﻭﺼﻭﻠﻟلﺒﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋ / ﺠﻭﻟﻭﻠﻟلﺒﺎﻗ
HIV ﺔﻳﺮﺸﺒﻟاﺔﻋﺎﻨﻤﻟاﺺﻘﻧسوﺮﻴﻓ
ﺐﺴﺘﻜﻤﻟا
/
زﺪﻳﻻا
ﻓ
Checklist ﺩﹼﻘﻔﺘ /ﻑﺸﻜ /ﺔﻌﺠﺍﺭﻤﺔﻤﺌﺎﻗ
Trained midwife ﺔﺑﱠرﺪﻣ /ﺔﻳاد /ﺔﻠﺑﺎﻗ
Variability توﺎﻔﺘﻟاﺔﻴﻠﺑﺎﻗ
Slum dweller ءﺎﻴﺣﻷا /تﺎﻴﺋاﻮﺸﻌﻟاﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟاﻦﻃﺎﻗ
Glossary ﻴﻭﻐﻟﻑﺎﹼﺸﻜ /ﺱﻭﻤﺎﻗ
Humanitarian Law ﻲﻨﺎﺴﻨﺇﻥﻭﻨﺎﻗ
International law ﻲﻟﻭﺩﻥﻭﻨﺎﻗ
Child’s capacity لﻔﻁﻟﺍﺓﺭﺩﻗ
Evolving capacity of
the child ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍلﻔﻁﻟﺍﺓﺭﺩﻗ
Organizational capacity ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘﺓﺭﺩﻗ
Motor ability ﺔﻴآﺮﺣةرﺪﻗ
Problem-solving ability ﻞآﺎﺸﻤﻟاّﻞﺣةرﺪﻗ
Mental ability ﺔﻴﻠﻘﻋةرﺪﻗ
Physical and mental
ability ﺔّﻴﻧﺪﺑوﺔّﻴﻠﻘﻋةرﺪﻗ Observational ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاﻰﻠﻋةرﺪﻗ Diffability (different
ability) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﺓﺭﺩﻗ
Role model لﺎﺞﻤ /ﺭﻭﺩﺒﺀ ﺍﺩﺘﻗﺍ /ﺓﻭﺩﹸﻗ
ﻪﺒﻯ ﺫﺘﺤﻴ
Anti-malarial tablet ﺎﻳرﻼﻤﻠﻟدﺎﻀﻣصﺮﻗ
Relative ﺏ ﻴﺭﻗ
Section ﻥﺴﻗ
Deficiency رﻮﺼﻗ
Visual impairment ّيﺮﺼﺑرﻮﺼﻗ
Sensory and physical
impairment ﻲﻨﺎﻤﺴﺠﻭﻲﺴﺤﺭﻭﺼﹸﻗ Micronutrient
deficiency ةﺮﻴﻐﺼﻟاتﺎﻳﺬﻐﻤﻟاﻲﻓرﻮﺼﻗ Water & Environment
Sanitation sectors (WES sections)
حﺎﺤﺻﻹاوﻩﺎﻴﻤﻟاتﺎﻋﺎﻄﻗ ﻲﺌﻴﺒﻟا
Plastic crate ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاﻦﻣﺺﻔﻗ
Modicum of stability راﺮﻘﺘﺳﻻاﺔﻠﻗ
Communication
channel ﻞﺻاﻮﺘﻟاةﺎﻨﻗ
Angolan Armed Forces
(FAA) ﺔّﻴﻟﻮﻐﻧأﺔﺤﻠﺴﻣتاﻮﻗ Brainpower غﺎﻣﺪﻟاةرﺪﻗ /ةّﻮﻗ
Inter-ministerial Task
Force تارازﻮﻟاﻦﻴﺑﻞﻤﻋةّﻮﻗ Multi-sectoral Task
Force تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاةدﺪﻌﺘﻣﻞﻤﻋةﻮﻗ
Intensity ةّﺪﺣ /ةﻮﻗ
Assessment ﺱﺎﻴﻗ
Community and
Household Assessment ةﺮﺳﻷاوﻲﻠﺤﻤﻟاﻊﻤﺘﺠﻤﻟاسﺎﻴﻗ
Situation Assessment
and Analysis ﻪﻠﻴﻠﺤﺗوﻊﺿﻮﻟاسﺎﻴﻗ
Point assessment ﺎﻤﺔﻠﺤﺭﻤﻲﻓﺱﺎﻴﻗ
Early assessment ﺮﻜﺒﻣسﺎﻴﻗ
Resource constraint دراﻮﻤﻟاﻰﻠﻋﺪﻴﻗ
Cultural value ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﺔﻤﻴﻗ / ﺔﻴﻓﺎﻘﺞﺔﻤﻴﻗ
Self-worth ﺔﻴﺗاذﺔﻤﻴﻗ
Value ﺔﻴﺘﺍﺫﺔﻤﻴﻗ
ﻗ
Gurgle ﻰﻏﺎآ
Adult ﻐﻟﺎﺒ /ﺭﻴﺒﻜ
Cloth book شﺎﻤﻘﻟاﻦﻣعﻮﻨﺼﻣبﺎﺘآ
Block ﺔﻠﺘآ
Plastic block ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاﻦﻣﺔﻋﻮﻨﺼﻣﺔﻠﺘآ Wooden or cardboard
block
وأﺐﺸﺨﻟاﻦﻣﺔﻋﻮﻨﺼﻣﺔﻠﺘآ نﻮﺗﺮﻜﻟاﻦﻣ
Brain connector density غﺎﻣﺪﻟاتﻼﺻاوﺔﻓﺎﺜآ
Ball ةﺮآ
Social competence with
adults ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟاﻊﻣﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاةءﺎﻔآ
Cognitive competency ﺔﻴﻨهذةءﺎﻔآ
All children لﺎﻔﻁﻷﺍلﻜ
Cost ﺔﻔﻠآ
Collage ﺩﺍﻭﻤﻟﺍﻁﻴﻠﺨ /ﺔﻘﺼﻠﻤ /ﺠﻻﻭﹸﻜ
ﻕﻴﺼﻠﺘﻟﺍﺔﻁﺴﺍﻭﺒﻥﺍﻭﻟﻷﺍﻭ
Universal ﻲﻤﻟﺎﻋ/ﻲﻨﻭﻜ
ل
Decentralization ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻻ
Indivisible ﺃﺯﺠﺘﻴﻻ
Answer sheet ﺔﺑﻮﺟﻷاﺔﺤﺋﻻ
Fact sheet ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍﺔﺤﺌﻻ
Observe ﺏ ﻗﺍﺭ /ﻥﻴﺎﻋ /ﺔﹼﻗﺩﺒﻅﺤﻻ
Parent committee لﻫﻷﺍﺔﻨﺠﻟ
Inter-sectoral
Committee تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاﻦﻴﺑﻞﻤﻌﺗﺔﻨﺠﻟ Multi-agency
committee ﻑﺍﺭﻁﻷﺍﺓﺩﺩﻌﺘﻤﺔﻨﺠﻟ
Women’s committee ﺔﻴﺌﺎﺴﻨﺔﻨﺠﻟ
Mosquito bite ضﻮﻌﺒﻟاﺔﻌﺴﻟ
Social play ﻊﻤ)ﻲﻋﺎﻤﺠﻭﺃﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍﺏ ﻌﻟ
ﻥﻴﺭﺨﻷﺍ (
Role Play ﺭﺍﻭﺩﻷﺍﺏ ﻌﻟ
Solitary play ﺩﺭﻔﻨﻤ /ﻴﺩﺍﺭﻔﻨﺍﺏ ﻌﻟ
Sand and water play ﻩﺎﻴﻤﻟاولﺎﻣﺮﻟﺎﺑﺐﻌﻟ
Cooperative play ﻲﻜﺭﺎﺸﺘ /ﻲﻨﻭﺎﻌﹼﺘﺏ ﻌﻟ
Fantasy play ﻲﻟﺎﻴﺧﺐﻌﻟ
Pretend play ﻒﺋازﺐﻌﻟ
Active play outdoors ﻖﻠﻄﻟاءاﻮﻬﻟاﻲﻓﻂﺷﺎﻧﺐﻌﻟ
toy ﺔﺒﻌﻟ
Board game حاﻮﻟﻷاﺔﺒﻌﻟ
Sequence game ﻞﺴﻠﺴﺘﻟاﺔﺒﻌﻟ
Stacking toy ﺲﻳﺪﻜﺘﻟاﺔﺒﻌﻟ
Lotto game ﻆﺤﻟاﺔﺒﻌﻟ
Power Walk تاﻮﻄﺨﻟاﺔﺒﻌﻟ
String Game طﻮﻴﺨﻟاﺔﺒﻌﻟ
Puppetry ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟاﻰﻣﺪﻟاﺔﺒﻌﻟ
Circle game ﺭﺌﺍﻭﺩﻟﺍﺔﺒﻌﻟ
Memory game ةﺮآاﺬﻟاﺔﺒﻌﻟ
Sorting game زﺮﻔﻟاﺔﺒﻌﻟ
Waving game ﺢﻴﻭﻠﺘﺔﺒﻌﻟ
Pull toy ّﺪﺷﺔﺒﻌﻟ
Locally made toy ﺎﻴﻠﺤﻣﺔﻋﻮﻨﺼﻣﺔﺒﻌﻟ Riding toy لﺎﻔﻃﻷاﺎﻬﺒآﺮﻴﻟةﱠﺪﻌﻣﺔﺒﻌﻟ Matching game ﻦﻴﺌﻴﺷﻦﻴﺑﺔَﻣءَﻼُﻣﺔﺒﻌﻟ
Soft, fabric toy ﻦﻣﺔﻋﻮﻨﺼﻣﺔﻤﻋﺎﻧشﺎﻤﻘﻟاﺔﺒﻌﻟ
Body language ﺪﺴﺠﻟاﺔﻐﻟ
Oral polio vaccine
(OPV) يﻮﻤﻔﻟاﻞﻠﺸﻟاحﺎﻘﻟ
Tetanus Toxoid
vaccination ﻦﱠهﻮﻤﻟاﻦﻴﱢﻤﱡﺴﻟا /زاﺰﻜﻟاحﺎﻘﻟ DPT (diphtheria,
pertussis, tetanus vaccine)
لﺎﻌﺴﻟاو،قﺎﻨُﺨﻠﻟدﺎﻀﻣحﺎﻘﻟ ﻜﻳﺪﻟا زاﺰﻜﻟاو،ﻲ
Anti-tuberculosis vaccine /Bacille Calmette-Guerin (BCG)
ّﻞﺴﻠﻟدﺎﻀﻣحﺎﻘﻟ
Instruct ﺭﻤﺍﻭﺃﻭﺃﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻰﻁﻋﺃ /ﻥﹼﻘﻟ
Lobby ﻁﻐﻀ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ /ﻲﺒﻭﻟ
Physical fitness ﺔﻳﺪﺴﺟﺔﻗﺎﻴﻟ
ﻟ
Social welfare
institution ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍﺔﺴﺴﺅﻤ
Residential institution ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﺔﺴﺴﺅﻤ /ﺀ ﺍﻭﻴﺇﺔﺴﺴﺅﻤ
ﺔﻴﻨﻜﺴﻭﺃ
Lead agency لﻘﺤﻲﻓ)ﺓﺩﺌﺍﺭﺔﻟﺎﻜﻭ /ﺔﺴﺴﺅﻤ
ﻋﻭﻀﻭﻤﻭﺃ (
Indicator ﺮﺷﺆﻣ
Micro indicator ﻲﺋﺰﺟﺮﺷﺆﻣ
Macro indicator ّﻲﻠآﺮﺷﺆﻣ
Socially competent ﺎًﻴﻋﺎﻤﺘﺟاﻞهﺆﻣ
Postnatal ةدﻻﻮﻟاﺪﻌﺑﺎﻣ
Pre-school ﺔﻠﺤﺭﻤ /ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍلﺒﻗﺎﻤ
ﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍلﻭﺨﺩﻟﺭﻴﻀ
Prenatal ةدﻻﻮﻟاﻞﺒﻗﺎﻣ
Communication
material ﻞﺻاﻮﺘﻟاةدﺎﻣ
Manipulative material ﺎًﻳوﺪﻳﺞﻟﺎﻌُﺗةدﺎﻣ
Didactic material ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﺓﺩﺎﻤ
Collage material جﻻﻮآةدﺎﻣ
Supplementary material ﺔﻴﻓﺎﻀﺇﻭﺃﺓﺩﻨﺎﺴﻤﺓﺩﺎﻤ
UNICEF Country Programme Process (PP) workshop material
ﻒﺴﻴﻧﻮﻴﻟاﻞﻤﻋﺔﺷروةدﺎﻣ ﺪﻠﺑّﻞﻜﻟﺔﺠﻣﺮﺒﻟاﺔّﻴﻠﻤﻌﺑﺔّﺻﺎﺨﻟا
Material ﺩﺭﻭﻤ /ﺓﺩﺎﻤ
Foundation principle ﻲﺴﻴﺳﺄﺗأﺪﺒﻣ
Initiative ﺓﺭﺩﺎﺒﻤ
Sara Communication
Initiative (SCI) ﻞﺻاﻮﺘﻟاﻲﻓةرﺎﺳةردﺎﺒﻣ
Principle of Communication for Social Change
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاﻞﺟأﻦﻣﻞﺻاﻮﺘﻟاأﺪﺒﻣ ّﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
Principle of
universality ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺍﺃﺩﺒﻤ
Human Rights principle ﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤﺃﺩﺒﻤ
ECCD Principle ﺔﻟﻭﻔﻁﻟﺍﺔﻴﻤﻨﺘﻭﺔﻴﺎﻋﺭﺃﺩﺒﻤ
ﺓﺭﻜﺒﻤﻟﺍ
Rights-based principle ﻕﻭﻘﺤﻟﺍﻰﻠﻋﻥﺌﺎﻗﺃﺩﺒﻤ
Guiding principle ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ /ﻪﺟﻮﻣأﺪﺒﻣ
Follow-up ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
Homogeneous ﺱﻨﺎﺠﺘﻤ
Backward ﻒّﻠﺨﺘﻣ
Variable ﺭﻴﻐﺘﻤ
Downe’s Syndrome ﺔﻴﻐﺒﺼﻟﺍﺙ ﹼﻠﺞﺘ /ﻥﻭﺍﺩﺔﻤﺯﻼﺘﻤ 21
Task persistence ﻞﻤﻌﻟاﻰﻠﻋةﺮﺑﺎﺜﻣ
Domain لﺎﺠﻣ
Early childhood
domain ةﺮﻜﺒﻤﻟاﺔﻟﻮﻔﻄﻟالﺎﺠﻣ
Thematic area ﻲﻁﻐﻴ /ﻲﻋﻭﻀﻭﻤلﺎﺠﻤ
ﺎﹰﻨﻴﻌﻤﺎﻋﻭﻀﻭﻤ
Safe sex ﻦﻣﺁﺲﻨﺟ /ﺔﻨﻣﺁﺔﻌﻣﺎﺠﻣ
Unprotected sex ﺮﻴﻏﺲﻨﺟ /ﺔﻨﻣﺁﺮﻴﻏﺔﻌﻣﺎﺠﻣﻦﻣﺁ
Society ﻊﻤﺘﺠﻤ
Civil Society ﻲﻨﺩﻤﻊﻤﺘﺠﻤ
Overstressed community
ًﺎﻘﻴﺿﻲﻧﺎﻌﺗ ﺔّﻴﻠﺤﻣتﺎﻌﻤﺘﺠﻣ
ًاﺪﻳﺪﺷ
Cost effective ﹰﺎﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍٍﺩﺠﻤ
Parent council ﻭﺃﺭﻭﻤﻷﺍﺀ ﺎﻴﻟﻭﺃﺱﻠﺠﻤ
لﻫﻷﺍ / ﺀ ﺎﺒﻷﺍ
Small group ﺓﺭﻴﻐﺼ ﺕﺎﻋﻭﻤﺠﻤ
Pressure group ﻁﻐﻀﻟﺍﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
Play group ﺏ ﻌﹼﻠﻟﺍﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
Advocacy group ةادﺎﻨﻤﻟاﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
Core group ﺔﻴﺴﺎﺴﺃﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
Peer group ﻥﺍﺭﻗﺃﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
Target group ﺔﻓﺩﻬﺘﺴﻤﺔﺌﻓﻭﺃﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
Ethnic group لﻭﺼﺃﺕﺍﺫ /ﺔﻴﻨﺞﺇﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﺔﻴﻗﺭﻋﻭﺃﺔﻴﻓﺎﻘﺞ
Pair ﺠﻭﺯ /ﺔﻴﺌﺎﻨﺞﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
Disadvantaged group ﺔّﻴﻈﺤﻣﺮﻴﻏﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
Focus group ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ /ﺔﻴﺭﻭﺤﻤﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
ﺔﻴﺭَﺅﺒ
Control group ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ /ﺔﺒﻗﺍﺭﻤﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
ﻁﺒﻀ ) ﺭﺎﻴﻌﻤﻜﻥﺩﺨﺘﺴﺘﻲﺘﻟﺍ (
Cross-age group رﺎﻤﻋﻷاﻒﻠﺘﺨﻣﻦﻣﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
Portfolios ﻅﻓﺎﺤﻤ
Simulation ﺓﺎﻜﺎﺤﻤ
Deferred imitation /لﺠﺅﻤﺩﻴﻠﻘﹼﺘ /ﺔﻠﺠﺅﻤﺓﺎﻜﺎﺤﻤ
ﺭﹼﺨﺇﺘﻤﺩﻴﻠﻘﹼﺘ
Syllabus ﺠﺎﻬﻨﻤﻭﺃﺭﺭﻘﻤﻯ ﻭﺘﺤﻤ
Emotionally deprived ﹰﺎﻴﻔﻁﺎﻋﻥﻭﺭﺤﻤ
Criterion/ Criteria ﺭﺎﻴﻌﻤ /ﻙﺤﻤ
Oral Rehydration Solustion (ORS)
ﺤﻣ يﻮﻤﻔﻟاﻪﻴﻴﻤﺘﻟالﻮﻠ
/
لﻮﻠﺤﻣ
فﺎﻔﺠﻟاﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑصﺎﺧ
Puzzling /ﺏ ﻋﻼﺘ /ﺯﺎﻐﻟﻷﺎﺒ /ﺭﻴﺤﻤ
ﺵﻫﺩﻤ
Risk (families at… Children at…)
ﺭﻁﺎﺨﻤ ) ﺔﻀﺭﻌﻤﺕﻼﺌﺎﻋ
ﺭﻁﺎﺨﻤﻠﻟ /
ﻥﻭﻀﺭﻌﻤلﺎﻔﻁﺃ
ﺭﻁﺨﻠﻟ (
Different ﻑﻠﺘﺨﻤ
Unprotected electrical
outlet ﻲﻤﺤﻣﺮﻴﻏءﺎﺑﺮﻬآجﺮﺨﻣ
Output ﺔﻠﻴﺼﺤ /ﺞﺘﻨﻤ /ﺠَﺭﺨﻤ
Cerebellum ﺦﻴﺨﻣ
Input ﺔﻠﹸﺨﺍﺩﻤ
School attendance رﻮﻀﺣ /ﺔﺳرﺪﻤﻟاﻲﻓﺔﻣواﺪﻣ
ﻲﺳرﺪﻣ
Trainer ﺏ ﺭﺩﻤ
School ﺔﺴﺭﺩﻤ
Integrated primary
school ﺔّﻴﻠﻣﺎﻜﺗﺔﻴﺋاﺪﺘﺑاﺔﺳرﺪﻣ
Formal school ﺔﻴﻤﺴﺭ /ﺔﻴﻤﺎﻅﻨﺔﺴﺭﺩﻤ
Percept ﻙَﺭﺩﻤ
Code of Conduct ﻙﻭﻠﺴﻟﺍﺔﻨﻭﺩﻤ
Attention span ﻩﺎﺒﺘﻧﻻاىﺪﻣ
Educator ﻥﹼﻠﻌﻤ /ﻲﺒﺭﻤ
Latrine ضﺎﺣﺮﻣ
Plateau period راﺮﻘﺘﺳاﺔﻠﺣﺮﻣ
Period of pruning ﺐﻳﺬﺸﺗﺔﻠﺣﺮﻣ
Pre-operational stage /ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍلﺒﻗﺎﻤﺔﻠﺤﺭﻤ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
Feedback /ﺭﺞﻷﺍﻊﺠﺭ /ﺩﺘﺭﻤﺭﺞﺃ /ﺩﻭﺩﺭﻤ
ﺔﻌﺠﺍﺭﺔﻴﺫﻐﺘ
Parent Group Leader ﻞهﻷاتﺎﻋﻮﻤﺠﻣﺪﺷﺮﻣ Acute respiratory
illness دﺎﺣﻲﺴﻔﻨﺗضﺮﻣ
Communicable disease يرﺎﺳضﺮﻣ
Common illness ﻊﺋﺎﺷضﺮﻣ
Sexually transmitted Disease (STD)
ﺎًﻴﺴﻨﺟلﻮﻘﻨﻣضﺮﻣ
/
ﺮﺒﻋ
ﺲﻨﺠﻟا
Vaccine-preventable disease
ﺮﺒﻋﻪﻨﻣﺔﻳﺎﻗﻮﻟاﻦﻜﻤﻳضﺮﻣ تﺎﺣﺎﻘﻠﻟا
Health care center ﺔﻴﺤﺼﻟﺍﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍﺯﻜﺭﻤ
Community-managed Day Care Center
يﺬﻟاﺔّﻳرﺎﻬﻨﻟاﺔﻳﺎﻋﺮﻟاﺰآﺮﻣ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﻩﺮﻳﺪﻳ
Non-family based care ﻴﺭﺴﻷﺍﺭﻴﻏﺔﻴﺎﻋﺭﻟﺍﺯﻜﺭﻤ
Day-care center ﺔﻨﺎﻀﺤﻭﺃﺔﻴﺎﻋﺭﺯﻜﺭﻤ
delayed trajectory ﺮﺧﺄﺘﻤﻟارﻮﻄﺘﻟارﺎﺴﻣ
Supporting the child in
his learning ﻪﻤﹼﻠﻌﺘﺔﻴﻠﻤﻋﻲﻓلﻔﻁﻟﺍﺓﺩﻨﺎﺴﻤ
Multiple Indicator
Cluster Survey (MICS) تاﺮﺷﺆﻣدﱢﺪﻌﺘﻣّيدﻮﻘﻨﻋﺢﺴﻣ
Synapses ﻚﺑﺎﺸﻣ
Participation ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ
Passive participation ﺭﻴﻏ /ﺔﻟﺎﻌﻓﺭﻴﻏﺔﻜﺭﺎﺸﻤ
ﺔﻁﺸﺎﻨ
Engage in Dramatic
play ﻲﻣارﺪﻟاﺐﻌﻠﻟاﻲﻓﺔآرﺎﺸﻣ
Empathy /ﻑﻁﺎﻌﺘ /ﻑﹸﻟﺄﺘ /ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ
ﻲﻨﺍﺩﺠﻭﻕﺎﻔﺸﺘﺴﺍ
Consultation ﺓﺭﺎﺸﺘﺴﺍ /ﺭﻭﺎﺸﺘ /ﺓﺭﻭﺎﺸﻤ
Dairy products ﺐﻴﻠﺤﻟاتﺎﻘﺘﺸﻣ
Emotional problem ﺔﻴﻔﻁﺎﻋﺔﻠﻜﺸﻤ
Cross-cutting لﺤﺍﺭﻤﻟﺍﻊﻴﻤﺠﻲﻓلﻭﻤﺸﻤ
Counseling of caretaker ﺔﻳﺎﻋﺮﻟادوﺰﻤﻟﺔﻣﱠﺪﻘﻣةرﻮﺸﻣ
Blind walk نﺎﻴﻤﻌﻟاﻲﺸﻣ
Infected with HIV/AIDS
ﺔﻋﺎﻨﻤﻟاﺺﻘﻧسوﺮﻴﻔﺑبﺎﺼﻣ ﺐﺴﺘﻜﻤﻟا
/
زﺪﻳﻻا
Ratification ﺔﻗﺩﺎﺼﻤ
Water point ﻩﺎﻴﻤﻟارﺪﺼﻣ
Expenditure فوﺮﺼﻣ
Best interest of the
child ﻰﻠﻀﻔﻟﺍلﻔﻁﻟﺍﺔﺤﻠﺼﻤ Brain malleability غﺎﻣﺪﻟاﺔﻋوﺎﻄﻣ
Food processing مﺎﻌﻄﻟاﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
Human rights treaty ﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤﺓﺩﻫﺎﻌﻤ
Repetition rate ةدﺎﻋﻹالﺪﻌﻣ
Prevalence rate ﻲﺸﻔﺘﻟالّﺪﻌﻣ
Total fertility rate per woman
Measles mortality rate (MMR)
ﻦﻋﺔﻤﺟﺎﻨﻟاتﺎﻴﻓﻮﻟالﺪﻌﻣ ﺔﺒﺼﺤﻟا
Malnutrition rate ﺔﻳﺬﻐﺘﻟاءﻮﺳلﺪﻌﻣ Literacy rate ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاوةءاﺮﻘﻟاﺔﻓﺮﻌﻣلﺪﻌﻣ
Under-five mortality rate
ﻥﻭﺩلﺎﻔﻁﻷﺍﺕﺎﻴﻓﻭلﺩﻌﻤ ﺔﺴﻤﺎﺨﻟﺍ
Maternal mortality rate ﺕﺎﻬﻤﻷﺍﺕﺎﻴﻓﻭلﺩﻌﻤ
Infant mortality rate ﻊﻀﺭﻟﺍﺕﺎﻴﻓﻭلﺩﻌﻤ
Drought-prone فﺎﻔﺠﻠﻟضّﺮﻌﻣ
Literacy ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاوةءاﺮﻘﻟاﺔﻓﺮﻌﻣ Social conventional
knowledge
Cognitive knowledge ﺔﻴﻜﺍﺭﺩﺇﺔﻓﺭﻌﻤ
Disaggregated data ﺔﻠﺼﻔﻨﻣتﺎﻴﻄﻌﻣ
Descriptive anecdotal information
Common standard of
conduct ﻥﺎﻌﻟﺍﻙﻭﻠﺴﻟﺍﺭﺎﻴﻌﻤ
Rapporteur ﺭﺭﻘﻤ
Special Rapporteur ﺹ ﺎﺨﺭﺭﻘﻤ
Gauge سﺎﻴﻘﻣ
Child friendly space لﻔﻁﻠﻟﻕﻴﺩﺼ ﺯﻴﺤ /ﻥﺎﻜﻤ (CFS)
UN Peace Building Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS)
Cultural & developmental appropriateness
رﻮﻄﺘﻟاوﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟﺔﻣءﻼﻣ
/
ﺔﻳرﻮﻄﺗوﺔﻴﻓﺎﻘﺛﺔﻣءﻼﻣ
Pretend play costumes ﻒﺋاﺰﻟاﺐﻌﻠﻟاﺲﺑﻼﻣ Play costumes and
props
Oral Rehydration Salt (ORS)
Outdoor playground ﻲﺟرﺎﺧﺐﻌﻠﻣ
Playground ﺏ ﻌﻠﻟﺍﺔﺤﺎﺴ /ﺏ ﻌﻠﻤ
Ownership ﺔﻴﻜﻠﻤ
Programming practice ﺔﺠﻤﺭﺒﻟﺍﺔﺴﺭﺎﻤﻤ
Care practice ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاﺔﺳرﺎﻤﻣ Recommended
Household Care Practice
ﺔّﻳﺮﺳﻷاﺔﻳﺎﻋﺮﻟاﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺎﻬﺑﻰﺻﻮﻤﻟا
Recommended household-level care practice
ﺎﻬﺑﻰﺻﻮﻤﻟاﺔﻳﺎﻋﺮﻟاﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺮﺳﻷاىﻮﺘﺴﻣﻰﻠﻋ
Home health practice ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟاﺔّﺤﺼﻟاﺔﺳرﺎﻤﻣ
Family and Community Practice in Early Childhood
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاوﺔﻠﺋﺎﻌﻟاﺔﺳرﺎﻤﻣ ةﺮﻜﺒﻤﻟاﺔﻟﻮﻔﻄﻟاﻲﻓّﻲﻠﺤﻤﻟا
Management practice ﺔﻴﺭﺍﺩﺇﺔﺴﺭﺎﻤﻤ
Good management
practice ﺓﺩﻴﺠﺔﻴﺭﺍﺩﺇﺔﺴﺭﺎﻤﻤ Infant feeding behavior ﻊﱠﺿﺮﻟامﺎﻌﻃإﺔﺳرﺎﻤﻣ
Education practice ﺔﻴﻭﺒﺭﺘﺔﺴﺭﺎﻤﻤ
Inclusive education
Childrearing practice ﻞﻔﻄﻟاﺔﺌﺸﻨﺗﺔﺳرﺎﻤﻣ
Development practice ﺔﻴﻭﻤﻨﺘﺔﺴﺭﺎﻤﻤ
Good development
practice ﺓﺩﻴﺠﺔﻴﻭﻤﻨﺘﺔﺴﺭﺎﻤﻤ Hygiene and sanitation
practice
ﺔﺤّﺼﻟاﻆﻔﺣﺔﺳرﺎﻤﻣ حﺎﺤﺻﻹاو
Supportive family
practices ﺔﻤﻋادﺔﻴﻠﺋﺎﻋﺔﺳرﺎﻤﻣ
Curative practice ﺔﻴﺟﻼﻋﺔﺳرﺎﻤﻣ
Resistance ﺔﻌﻧﺎﻤﻣ
Logic and reasoning لﻻﺪﺘﺳاوﻖﻄﻨﻣ
Gathering Area (GA) ﻊّﻤﺠﺘﻟاﺔﻘﻄﻨﻣ
Malaria-endemic area ﺎﻳرﻼﻤﻟاﺎﻬﻴﻓﻦﻃﻮﺘﺴﺗﺔﻘﻄﻨﻣ East Asia and Pacific
Region (Unicef East Asia and the Pacific Regional Office) – EAPRO
Zone of modifiability ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاﺔﻴﻠﺑﺎﻗﺔﻘﻄﻨﻣ
Local organizer ﻲﻠﺤﻣﻢﱢﻈﻨﻣ
UN Educational, Scientific and cultural organization
World Health
Organization (WHO) ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍﺔﺤﺼﻟﺍﺔﻤﻅﻨﻤ
International Non Governmental Organization (INGO)
ﺔﻴﻤﻭﻜﺤﺭﻴﻏﻭﺃﺔﻴﻠﻫﺃﺔﻤﻅﻨﻤ ﺔﻴﻟﻭﺩ
Non Governmental
Organization (NGO) ﺔﻴﻤﻭﻜﺤﺭﻴﻏ /ﺔﻴﻠﻫﺃﺔﻤﻅﻨﻤ
Save the Children لﺎﻔﻁﻷﺍﺙ ﻭﻏﺔﻤﻅﻨﻤ
Community based
organization ﺔﻴﻌﻤﺘﺠﻤﺔﻤﻅﻨﻤ
Rights-based
organization لﻔﻁﻟﺍﺎﻫﺭﻭﺤﻤﺔﻤﻅﻨﻤ Child rights focused
organization لﻔﻁﻟﺍﻕﻭﻘﺤﺎﻫﺭﻭﺤﻤﺔﻤﻅﻨﻤ Child-led group and
organization لﺎﻔﻁﻷﺍﺎﻬﺴﺃﺭﺘﻴﺔﻤﻅﻨﻤ
Rights-Based approach to relief and
Curriculum as Learning
product ﻥﹼﻠﻌﺘﺞﺘﺎﻨﻜﺞﻬﻨﻤ
Methodology ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ
Visual-spatial skill ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ-ﺔﻳﺮﺼﺑتارﺎﻬﻣ
Life skill ﺔﻴﺘﺎﻴﺤﺓﺭﺎﻬﻤ
Conversational skill ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟاﻲﻓةرﺎﻬﻣ
Pre-numeracy skill ﺔﻓﺭﻌﻤﺏ ﺎﺴﺘﻜﺍلﺒﻗﺎﻤﺓﺭﺎﻬﻤ
ﺏ ﺎﺴﺤﻟﺍﻭﻥﺎﻗﺭﻷﺍ
Pre-literacy skill ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍﻭﺓﺀ ﺍﺭﻘﻟﺍلﺒﻗﺎﻤﺓﺭﺎﻬﻤ
Cognitive skill ﺔﻴﻓﺮﻌﻣةرﺎﻬﻣ
Engineering skill ﺔﻴﺳﺪﻨهةرﺎﻬﻣ
Parental skill ﺔﻴﺩﻟﺍﻭﺓﺭﺎﻬﻤ
Displaced دﺮﺸﻣ /ﺮﺠﻬﻣ
Strategic niche ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإﺔّﻤﻬﻣ Real-life task ﺔﻴﻣﻮﻳﺔﻴﺗﺎﻴﺣﺔﻤﻬﻣ Niche زﺎﻴﺘﻣﻻالﺎﺠﻣ /ﺔّﻤﻬﻣ
Marginalized ﺵﻤﻬﻤ
Socially marginalized ﺎًﻴﻋﺎﻤﺘﺟاﺶﻤﻬﻣ
Paraprofessional /ﺔﻴﻨﻬﻤﻪﺒﺸ /ﺓﺩﻋﺎﺴﻤﺔﻴﻨﻬﻤ
ﺔﻴﺯﺍﻭﻤﻥﻬﻤ
Art material ﻦﻔﻟاداﻮﻣ
Art and craft material ﺔﻴﻓﺮﺣوﺔﻴﻨﻓداﻮﻣ
Attribute ﺔﻔﺼﺍﻭﻤ
Obligation ﺐﺟﻮﻣ
Assets ﺕﺍﺩﻭﺠﻭﻤ
Resource Person ﻴﺭﺸﺒﺩﺭﻭﻤ
Handout ﻊﻴﺯﻭﺘﻠﻟﺔﻗﺭﻭ /ﺓﺩﺎﻤﻭﺃﻋﺯﻭﻤ
Topic ﻋﻭﻀﻭﻤ
Cross-cultural theme ﺎﻬﻠآتﺎﻓﺎﻘﺜﻟاﻞﻤﺸﻳعﻮﺿﻮﻣ
Gender-based attitude يرﺪﻨﺟﻒﻗﻮﻣ
Attitude ﻫﺎﺠﺘﺍ /ﻑﻗﻭﻤ
Safe drinking water ﺔﻨﻣﻵابﺮﺸﻟاﻩﺎﻴﻣ Wastewater ّﻲﺤﺼﻟافﺮﺼﻟاﻩﺎﻴﻣ
Running water ﺔﻳرﺎﺟﻩﺎﻴﻣ
Human rights covenant ﻥﺎﺴﻨﻻﺍﻕﻭﻘﺤﻕﺎﺞﻴﻤ
Convention ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ /ﻕﺎﺞﻴﻤ
Comparative advantage ﺔّﻴﻠﺿﺎﻔﺗةﺰﻴﻣ
Facilitator ﻪﺠﻭﻤ /لﻬﺴﻤ /ﺭﺴﻴﻤ
Child’s disposition داﺪﻌﺘﺳا /ﻞﻔﻄﻟاﻞﻴﻣ
ﻥ
Outcome ﺔﺠﻴﺘﻨ /ﺞﺘﺎﻨ
Mother & child club at the clinics
ﺯﻜﺍﺭﻤﻟﺍﻲﻓلﻔﻁﻟﺍﻭﻥﻷﺍﻴﺩﺎﻨ /
ﺔﻴﺤﺼﻟﺍﺕﺍﺩﺎﻴﻌﻟﺍ
Child’s club لﻔﻁﻟﺍﻴﺩﺎﻨ
Child friendly club لﻔﻁﻠﻟﻕﻴﺩﺼ ﻴﺩﺎﻨ
People ﺱﺎﻨ
Practioner ﻁﺸﺎﻨ
Relief practioner ﺔﺞﺎﻏﻻﺍلﺎﺠﻤﻲﻓﻁﺸﺎﻨ
Development
practioner ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍلﺎﺠﻤﻲﻓﻁﺸﺎﻨ
Active ﻁﺸﻨ /لﻋﺎﻓ /ﻁﺸﺎﻨ
Window of
opportunity صﺮﻔﻟاةﺬﻓﺎﻧ
Mosquito net
ضﻮﻌﺒﻠﻟةدﺎﻀﻣﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻧ
/
ةدﺎﺑإتاﺪﻴﺒﻤﺑﺔﻌﺒﺸﻣﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻧ ضﻮﻌﺒﻟا
Insecticide-Treated Net (ITN)
تاﺮﺸﺤﻠﻟةدﺎﻀﻣﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻧ
/
تاﺪﻴﺒﻤﻟﺎﺑﺔﺠﻟﺎﻌﻣﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻧ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟا
Medium-term result ﻂّﺳﻮﺘﻤﻟاىﺪﻤﻟاﻰﻠﻋﺔﺠﻴﺘﻧ Pre-primary gross
enrolment
ﺔﺒﺴﻧ قﺎﺤﺘﻟﻻا ﻞﺒﻗﺎﻣﻲﻟﺎﻤﺟﻹا
ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻاﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
Preparatory learning
activity يﺮﻴﻀﺤﺘﻟاﻢﻠﻌﺘﻟاطﺎﺸﻧ
Warm-up activity ﻥﻴﺨﺴﺘﻭﺃﺀ ﺎﻤﺤﺇﻁﺎﺸﻨ
Cycle activity ﺔﻘﻠﺣطﺎﺸﻧ
Outreach activity /لﻭﺼﻭﻟﺍﺓﺭﺌﺍﺩﻊﻴﺴﻭﺘﻟﻁﺎﺸﻨ
لﻭﺼﻭﻠﻟﻲﺠﺭﺎﺨﻁﺎﺸﻨ
Structured Activity ﺎﹰﻘﺒﺴﻤﻥﹼﻅﻨﻤﻭﺃﻲﻨﺒﻤﻁﺎﺸﻨ
Self-expressive activity تاﺬﻟاﻦﻋﺮّﺒﻌﻳطﺎﺸﻧ
Dissemination ﻥﻴﻤﻌﺘ /ﻊﻴﺯﻭﺘ/ﺭﺸﻨ
Maturation ﺞﻀﻨ
Range ﻑﻴﻁ /ﻯ ﺩﻤ /ﻕﺎﻁﻨ
Food hygiene مﺎﻌﻄﻟاﺔﻓﺎﻈﻧ
