T ID A K D IP E R JU A LB E L IK A N
Proyek Bahan Pustaka Lokal Konten Berbasis Etnis Nusantara Perpustakaan Nasional, 2011
Pantun
Adat Minangkabau
N.M. Rangkoto
T ID A K D IP E R JU A LB E L IK A N
Proyek Bahan Pustaka Lokal Konten Berbasis Etnis Nusantara Perpustakaan Nasional, 2011
Pantun
Adat Minangkabau
D ikum pulkan oleh
N.M . RANGKOTO
Perpustakaan Nasional Balai Pustaka
D i t e r b i t k a n oleh P r o y e k P e n e r b i t a n B u k u Sa s tr a
I n d o n e s i a d a n D a e r a h
KATA P E N G A N T A R
Bahagialah kita, bangsa Indonesia, bahwa hampir di setiap daerah di seluruh tanah air hingga kini masih tersimpan karya-karya sastra lama, yang pada hakikatnya adalah cagar budaya nasional kita. Kesemuanya itu merupakan tuangan pengalaman jiw a bangsa yang dapat dijadikan sumber penelitian bagi pembinaan dan pengembangan kebudayaan dan ilmu di segala bidang.
Karya sastra lama akan dapat memberikan khazanah ilmu penge- tahuan yang beraneka macam ragamnya. Penggalian karya sastra lama yang tersebar di daerah-daerah ini, akan menghasilkan ciri-ciri khas kebudayaan daerah, yang meliputi pula pandangan hidup serta landasan falsafah yang mulia dan tinggi nilainya. Modal semacam itu, yang ter simpan dalam karya-karya sastra daerah, akhirnya akan dapat ju g a m enunjang kekayaan sastra Indonesia pada umumnya.
Pemeliharaan, pembinaan, dan penggalian sastra daerah jelas akan besar sekali bantuannya dalam usaha kita untuk membina kebudayaan nasional pada umumnya, dan pengarahan pendidikan pada khususnya.
Saling pengertian antardaerah, yang sangat besar artinya bagi pemeliharaan kerukunan hidup antarsuku dan agama, akan dapat ter- cipta pula, bila sastra-sastra daerah yang termuat dalam karya-karya sastra lama itu, diterjem ahkan atau diungkapkan dalam bahasa In donesia. Dalam taraf pembangunan bangsa dewasa ini manusia-manusia Indonesia sungguh memerlukan sekali warisan rohaniah yang terkan- dung dalam sastra-sastra daerah itu. Kita yakin bahwa segala sesuatunya yang dapat tergali dari dalamnya tidak hanya akan berguna bagi daerah yang bersangkutan saja, melainkan ju g a akan dapat berm anfaat bagi seluruh bangsa Indonesia, bahkan lebih dari itu, ia akan dapat menjelma m enjadi sumbangan yang khas sifatnya bagi pengembangan sastra dunia.
Sejalan dan seirama dengan pertimbangan tersebut di atas, kami sa- jik a n pada kesempatan ini suatu karya sastra daerah Minangkabau, dengan harapan semoga dapat m enjadi pengisi dan pelengkap dalam usaha menciptakan minat baca dan apresiasi masvarakat kita terhadap karya sastra, yang masih dirasa sangat terbatas.
Jakarta, 1982
Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah
DAFTAR ISI
Kata pengantar 11
Pendahuluan. Pantun Minangkabau 13 1. Parmuloan Sambah 21
I
21. Undang-undang Nan Duo 2. Niniak Nan Baduo 22 Baleh 40
3. Luhak dan Rantau 23 22. Mamak 41 4. Sandi Adat 24 23. K am anakan 41 5. Limbago Nan Tigo 25 24. M am aham kan Kato 42 6. Cupak Nan Duo 26 25. Urang Banyak 43 7. Kato Nan Ampek 26 26. Dubalang 44 8. Duo Baleh Nan Bakato 27 27. Parampuan 44 9. Budi 28 28. Orang Tuo 45 10. Pambagian Cupak 29 29. Sipat 46
11. Aka 29 30. Luhak Nan Tigo 47 12. Cadiak pandai 30 31. Lareh Nan Duo 47 13. Timbang Raso 32 32. Rang Sumando 48 14. Tigo Parkaro Galak 32 33. Panghulu di Lahia Sajo 49 15. Cilako Mudo 33 34. Paham 50
16. Pusako Panghulu 34 35. Tungku Nan Tigo 51 17. Kayu Gadang di Tangah 36. Tahu 52
Padang 35 37. Cilako Tuo 52 18. Adat 36 38. M artabat Kato 53 19. Undang-Undang 37 39. Adat Banagara 54 20. Undang-undangNanSalapan38 40. Salam Panyudahi 54
1. Sambah Parmuloan 56
II
16. Miliak Tantangan Tanah 72 2. Asa Rajo 57 17. Ulayat Panghulu 73
3. Asa Banamo Minangkabau 59 18. Nagari 74
4. Ranji 60 19. Taratak Dusun dan Koto 75 5. Langgam Nan Tujuah 61 20. Panghasilan panghulu 75 6. Kalarasan Bodi Caniago 62 21. Pusako Ampek Parkaro 76 7. Adityawarman 63 22. Sando 77
8. Pagaruyuang 64 23. Sabab Sando 77 9. Rajo Nan Tigo Selo 65 24. Patuik Dipakai 78 10. Rajo 66 25. Ikatan Adat 79 11. Nan Ampek Jinih 67 26. Limbago Adat 79
12. Panghulu 67
13. Mandirikan Panghulu 69 14. Pakaian Panghulu 71 15. Gadang Nan Ampek 72
1. Sakapua Siriah 84 2. Siriah di Carano 85 3. Kawan Siriah 86 4. Suku 88 5. Karih Panghulu 89 6. Manti 90 7. M artabat panghulu 91 8. Tampek Tagak 92 9. Panghasilan Rajo 93 10. Maisi Adat Panghulu 94 11. Dalam R antau 95 12. Harato Pusako 96 13. Adat Sumando 97 14. Baralek 98
15. M artabat Manusia 99 16. Hukum Panghulu Partiapan
Suku 100 17. Mancari H ukum 101 18. Rang Minang 102 19. Kabilangan 104 20. Urang Kayo 105 1. Pam bukaan 127 2. Panjajahan Ulando 128 3. Hutang Panghulu 129 4. Hiduik di Dunia 130 5. M anam puah Hiduik 131 6. Hukum Pardam aian 132 7. Nan Tasirek 133 8. Patuik 134 9. Tangguang M angapalang 136 10. Tikam Tuo 136 11. Rumah Gadang 137 12. Rangkiang 139
27. Limbago Nan Sapuluah 80 28. Pakaian Nagari 81 29. Bujang 82 30. Panutuik 82 III 21. Pantangan Manti 105 22. Kalabiahan Manusia 107 23. Nan Paliang 108
24. Urang Nan Disagani 109 25. Limbago M ufakat 110 26. Langgam M ufakat 111 27. R apek112
28. M anim bangB unak Jo Baiak 113 29. Pangka 114
30. Pituo Adat 115 31. Dunia 116
32. Tando Urang Nan Baraka 117 33. Timbangan Aka 119
34. Kapalo Aka 120 35. Hilang Aka 120
36. Adat dan Takluak ka Laki Bini 121
37. Sungai Tarab Nagari Tuo 122 38. Hukum Adat 123
39. Tinjauan Hiduik 124 40. Mintak Diri 125 IV
16. Samba 142
17. Sanjuangan untuak si Pang- kalan 143
18. Babini 143
19. Mancari Nan ka Bini 144 20. M ambari Gala Marapulai 145 21. Marapulai Jo Anak Daro 147 22. Basandiang Duo 148 23. Alimu Urang Basuami 148 24. Laki Bini 150
25. Pambayan 151 26. Adab Taratik 152
14. Nasi 140 15. Aia 141 1. Pandahuluan 158 2. Marantau 159 3. Babagai Paham 160 4. M artabat Adat 161
5. Adat Kok Tidak Tapaliharo 162 6. Sipat Kabancian 163 7. Sipat Kasayangan 165 8. Saiyo 167 9. Papatah Adat 168 10. Takana Kampuang 169 11. Mangdna Diri 170 12. Rukun Islam 171 13. Manyambahkan Siriah 172 1. Awa Kato 195 2. Apo Nan Cupak 195 3. Jokok 196
4. Tigo Limbago 197 5. Basidono 199
6. TanyoJawab Tantang Siriah 199 7. Suko Mamuji Diri 203
8. Hampo 203 9. Dayo Setan 204 10. Baa 205 11. Mampabasokan Minum Ma kan 199 12. Pambagian Cadiak 208 13. Panyalasaian Sangketo 210 14. Tagak Panghulu 211 15. Indak Sah 211 28. Basamo Gadang 154 29. Salah Katengak 155 30. Panutuik 156 V 14. Pitaruah Mandeh 173 15. Undang Pusako 174 16. Tapaliharo 175
17. Elok Buruaknyo Nagari 176 18. Ingek Sabalun Kanai 177 19. Ibarat Aia 178
20. Juaro Elok Nan ka tangah 180 21. Siriah Talatak di Carano 182 22. Sipat-sipat Nan Baruak 183 23. Nan Bak Ayam 185 24. Kalau Nan Tahu 186 25. Mangaji Asa 187 26. Pantun Ibarat 187 27. Sumbayang 194 VI 16. Deta 212 17. Baju Gadang 214 18. Aturan Latak 215 19. Karih 216
20. Baa Nan Elok 217 21. Kalau Alun 218 22. Luhak Agam 219 23. Ibarat Bajaian 220 24. Rumah Nan Gadang 221 25. Buah Budi 222
26. Marato 223 27. Cinto Nagari 224 28. Kato-Kato 225
29. Tampuak Nan ka Layua 226 30. Mintak Diri 227
K A T A P E N G A N T A R
B e n tu k p a n t u n sebagai salah satu je n is puisi dikenal di seluruh N u sa n ta ra . Sudah s e p a n ta s n y a tiap daerah m e n g u m p u lk a n j e n is puisi ini u n t u k m e n g e ta h u i k e ra g a m a n dan k esam aan b u d a y a bangsa kita. Dalam sastra M inangkabau belum ada k u m p u la n p a n t u n ini. Dalam sastra In d o n esia sudah kita te m u k a n sebuah k u m p u la n p a n t u n , b e rju d u l, Pantun M elayu d ite r b itk a n oleh Balai P u sta k a , c e ta k a n VI, 1952. B e ru n tu n g la h kita sekarang ini k ita m e n e m u k a n sebuah k u m p u l a n p a n t u n b e rju d u l, " P a n tu n A d at M in a n g k a b a u ".
P a n t u n m e r u p a k a n salah satu b e n tu k puisi y an g p o p u le r dalam m a s y a ra k a t M in an g k ab au di sam p in g p e ta ta h - p e titih n y a . P a n tu n ini biasanya d isa m p a ik a n secara lisan, terseb ar di kalangan m a sy a ra k a t. P a n tu n adat m e r u p a k a n salah satu je n is p a n tu n , di sam ping p a n t u n p e r c in ta a n , p a n t u n bersedih h a ti, p a n t u n nasib, p a n tu n dagang, p a n t u n j e n a k a , p a n t u n n aseh at dan sebagai- nya. Dalam " P e n d a h u l u a n " kam i je la s k a n secara u m u m te n ta n g p a n t u n M inangkabau ini, je n is n y a , su m b e rn y a dan ragam b e n tu k - n y a u n t u k sekadar m e n g e ta h u i p a n t u n M in an g k ab au secara ke- seluruhan.
N.M. R a n g k o to , b e rk a t k e t e k u n a n n y a , berhasil m e n g u m p u l kan satu je n is p a n t u n yaitu p a n t u n adat M inangkabau ini satu p ersatu , m e n u lis k a n n y a , dan k e m u d ia n m e n g u m p u l k a n n y a da- lam sebuah k u m p u l a n p a n tu n . P a n tu n y a n g berhasil d ik u m p u l- k a n n y a ini b e r ju m la h 195 ju d u l. Isinya b e rm acam ragam , segala hal y an g b e rh u b u n g a n dengan etika, sifat-sifat orang, sejarah, le m baga adat, p e r u m p a m a a n adat, u p a c a ra adat, sistim p em erin - ta h a n dan sebagainya. S e m u a n y a erat h u b u n g a n n y a dengan adat-istiadat M inangkabau.
Begitu b a n y a k n y a ragam p a n t u n adat ini, sukar digolongkan dalam be b e ra p a golongan. M eskipun d e m ik ia n , k a m i bagi ju g a dalam enam bagian u n t u k m e n y e d e r h a n a k a n p e n o m o r a n n y a . U n tu k m e m u d a h k a n p e m b a c a m e n c a ri p a n tu n y a n g d ik eh en d ak i, k am i c a n tu m k a n semua j u d u l p a n t u n itu dalam " D a f t a r Isi".
M u d a h - m u d a h a n usah a ini ada m a n f a a t n y a dalam ran g k a p e m b in a a n dan p e n g e m b a n g a n ba h a sa dan sastra daerah.
P E N D A H U L U A N : P A N T U N M IN A N G K A B A U
Salah satu je n is puisi M in a n g k a b a u yang b a n y a k k ita j u m p a i dan sering k ita d engar ialah p a n tu n . P a n tu n sebagaim ana kita k e ta h u i ialah b e n t u k puisi y a n g te rd iri dari 4 baris, bersajak a b a d . P a n tu n y a n g lebih 4 baris d ise b u t ta lib u n , j u m l a h baris- n y a selalu genap dan p e r s a ja k a n n y a sama den g an p a n t u n , yaitu a b c a b c ; a b c d a b c d .
B e n tu k puisi ini sangat digem ari oleh orang M in an g k ab au , baik oleh orang m u d a m a u p u n oleh orang tua. D engan dem ikian p a n t u n d a p a t dianggap sebagai puisi r a k y a t atau puisi tradisional. T e p a t ju g a apa y an g d ik a ta k a n oleh H ussein (Hussein, 1979: 50 - 6 2 ) , b a h w a p a n t u n m e n d a p a t te m p a t y an g istim ew a, karena p a n t u n b u k a n saja d ig u n ak an dalam p erg a u la n anak-anak m u d a, te ta p i ju g a d ig u n a k a n dalam u p a c a ra adat seperti dalam p id a to m e n g u b a h adat, m e m ilih p e n g h u lu , up acara p e rk a w in a n , m e m p e r - silakan m a k a n , m a k a n sirih, m e le p a s m a y a t, m e le p a sk a n keluarga m e n u n a ik a n fa r d u haji dan sebagainya. Pen d ek k a ta p a d a setiap p eristiw a p a n t u n itu d ip e rg u n a k a n oleh orang M inangkabau.
P a n tu n orang m u d a b iasan y a b e ru p a p a n t u n dagang atau p a n t u n nasib (b e ru p a d e n d a n g k a re n a kesep ian , kesengsaraan y an g dialami di ra n ta u ), p a n t u n je n a k a , p a n t u n berk en alan , p a n t u n b erk asih -k asih an dan sebagainya. Sedang p a n t u n orang tu a b e r u p a p a n t u n adat, p a n t u n nasehat dan p a n t u n agama.
Sekarang tim b u l p e r t a n y a a n bagi orang y an g ingin sekedar m e n g e ta h u i ragam p a n t u n M in an g k ab au y an g d ik a ta k a n cu k u p te rk e n a l itu, di m a n a d a p a t kita tem ui. P e r ta n y a a n ini m e m a n g sukar dijaw ab, k a re n a s e p e n g a ta h u a n p e n u lis belum ada satu k u m p u l a n p a n t u n M in an g k ab au p u n y an g telah terb it. A da ter- d en g ar berita satu dua orang y an g telah b e ru sa h a m e n g u m p u l- kan p a n t u n M inangkabau ini, tapi r u p a n y a belum ada p e n e r b it yang sanggup m e n e r b itk a n n y a . A k an te ta p i apabila kita ingin m e n e liti p a n t u n M inan g k ab au itu kita tid ak akan begitu bersusah p a y a h , k a re n a p a n t u n M in an g k ab au itu te rs e b a r di kalangan ra k y a t, baik dalam cerita-cerita k aba, dalam p e rs e m b a h a n , dalam
13
PNRI Bala i Pu stakap id a to - p id a to ad at, dalam n y a n y ia n - n y a n y ia n , saluang dan se- bagainya.
B aiklah k ita c o b a m e n je la s k a n n y a satu p e rsa tu sekadar m e m b e r ik a n g am b aran su m b e r-s u m b e r t e m p a t m e n e m u k a n p a n t u n itu. Dalam K aba (cerita p ro sa liris, sejenis h ik a y a t) me- m a n g b a n y a k k ita j u m p a i p a n t u n ini, k a d a n g -k a d a n g h a m p ir setiap h a la m a n k a b a itu k ita j u m p a i , b aik sebagai selingan cerita atau sebagai alat u n t u k m e m p e r i n d a h ja l a n cerita. Ini pulalah y an g m e r u p a k a n salah satu ciri k e su sa stra a n lama.
Sebuah cerita k a b a b ia sa n y a dim ulai den g an b e b e r a p a b ait p a n t u n sebagai p e n g a n ta r , m isalnya:
A n ta h sapek a n tah m a n tila u R a m o -ra m o di dalam gantang A n ta h d ap ek an tak m oh tido K a b a lah lamo ta k bau lan g
T am b ilan g di r u m p u n lansek Di baliak b a ta n g kayu p a ta i Dibilang sado n a n d apek N an tingga u n t u a k rang pan d ai T a tk a lo j a r e k ka d ik a m b a n g J a tu a h b a d arai b u n g o lado T a tk a lo surek ka d ik a m b a n g C ucua b a d arai aia m a to
Pilin-bapilin ro ta n sago K aik -b ak aik aka b a h a
Sajak di langik ta b a rito Tibo di b u m i j a d i k aba P a lu p u a h tad ia n a n d ib a n ta n g k a n Puti b a t a n u n suto perak
S u n g g u a h p u n k a b a nan d id e n d a n g k a n Suri tu la d a n u n t u a k rang b a n y a k
( E n d a h , 1.1., h a la m a n 3)
Balayia k a p a dari Su m aran g B a n y a k m a m b a o suto-suto B a la b u a h ta n ta n g p ain a n Baitu k a b a k a to u ra n g D u to u ra n g h a m b o in d ak sato B o h o n g u ra n g h a m b o tak sinan
(Ini c o n to h sebuah 'ta lib u n ') K alau ado s u m u a di ladang Buliah j u o m a n o m p a n g m a n d i K alau ado u m u a p a n ja n g N an lain pu lo diu lang lai
Di dalam k a b a Si Umbuik M udo ( P a ja k u m b u h , t.t.) saja d ap at k ita j u m p a i lebih dari 150 bait p a n tu n . Di a n ta r a n y a d a p a t k ita go lo n g k an sebagai b erikut:
P a n tu n N asehat:
B a b u ru ka p a d a n g data D a p e k la h ruso balang kaki B aguru k a p alan g aja
Bak b u n g o k a m b a n g ta k j a d i
( P a ja k u m b u h , t.t. h a la m a n 12) Dari sinuruih ka sitingkai
Dari Sim abua nan ka k a n a n T upai m a l o m p e k m a la m p a u i K ok diurak u sa h diungkai K o k m a m b u h u a j a n m a n g a sa n P a n d a i-p a n d a i b a m a in b u d i ( P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 37) P a n tu n berkasih-kasihan: A yam k u riak r a m p a ia n ta d u a n g Ik u a bajelo dalam p ad i (E ndah, (b), 1.1., h a la m a n 58) 15
A m b ia k ta m p r u a n g bari m a k a n D alam d a e ra h t u j u a h k a m p u n g T u a n surang ta m p a ik h ati N an lain h a m b o h a r a m k a n
Ikan b a n a m o gam bo lian
M u d ia k m a n g g o n g g o n g anak dam ak T u an s a p a n tu n gam bar b u la n In d a h di m a t o u ra n g b a n y a k D u d u a k m a n y u r e k di kurisi S a p a n tu n j a n a n g dalam m e d a n L a k e k ta k m u d a h p u tu ih lai Baitu kasiah p a d o T uan
( P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 37) P a n tu n perceraian: K a p a si Ali ka Bangkalih K a p a si T ungga ta k k ib a w a n Tu an ka pai m a n g a ji H k m b o tingga ta k b a k a w a n T ag am an g aia di j a ja r a n T a ra n d a m u re k p a d i m u d o T ag am an g h a m b o ditinggakan H a m b o lah T u an aja m a n jo (P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 52 — 53) P a n t u n b e rib a hati: A m p a le h d a u n b alo y an g D itu ria h m a n g k o d ija m u a Si Galang am eh am bo lo yang Di m a n o ka b u lia h c a m p u a b a u a
P u tu ih b a d a n ta n g tali rab ab D itim p o ta n a h badarai
U n t u a n g n a n m a m b a o sansai
(P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 50 - 51) Silasiah di b a r u a h ta m p e k
T u m b u a h sa ru m p u n jo a m p a le h Baa bakasiah ka nan bansaik G u n o j o apo ka dibaleh
A p o d ira n d a n g di kuali Bareh su barang tigo sayak A p o d ip a n d a n g p a d o kam i A m e h k u r a n g guno p u n tid a k
Selain itu k ita j u m p a i p u la p a n t u n je n a k a . P a n t u n ini di- p e r g u n a k a n u n t u k b e rs e n d a gurau dalam k e a d a a n b e rs u k a ria. Dalam sebuah n a sk a h y a n g b e r j u d u l , "C erita -c e rita M in a n g k a b a u ," dalam cerita ke 9 y a n g b e r ju d u l, " N y a n y i Caro A gam " k ita j u m p a i je n is p a n t u n j e n a k a ini. P e r h a tik a n la h k u t i p a n di b aw ah ini.
A n ta h m o d a n g antah tapai B ap u lu ik -p u lu ik k u a h n o A n ta h lam an g antah tap ai Jangguik lah k u y u ik dek k u a h n o
A n ak ran g di k a m p u a n g b a ru a h N ak lalu ka aia angek
M a n d a n g a durian j a t u a h M a lo n ja k -lo n ja k lam ang angek R a jo Birahim ka palegam
R a jo G a d o m a i ka ka M akah Bagilo-gilo goreng ayam K anai h ik a m a ik p itih sirah
(Naskah M useum P u sat Ja k a rta , Ml. 4 88)
P a n tu n adat b a n y a k k ita j u m p a i dalam p e rs e m b a h a n dan dalam p id a to adat. Di b a w a h ini k am i k u t i p k a n b e b e ra p a bait p a n t u n y a n g d iu c a p k a n dalam pe rse m b a h a n .
( P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 53)
17
R asian p a m e n a n lalok K a c im p u a n g p a m e n a n m a n d i T iado tab ilan g lah t a h a to k Sam b ah jo s im p u a h p a n ja la n i
Pinggan j o r o n g m a n g k u a k n y o j o r o n g N a n s ab u ah baisi nasi
Sambali sayo kalau t a d o r o n g Jangan dibao m a s u a k h ati R am i galanggang u rang sini N aiak j u a r o uran g p an d a i
S u n g g u a h p u n sayo tagak badiri B u k a n to sayo u ra n g p a n d a i
Dari c a ra p u a k baragak E lo k k o h ta n u n d ig an ju ak an T u a n d u d u a k sayo p u n tagak E lo k k o h p a n t u n d isam b iak an
(N askah M useum Pusat J a k a rta , M1.39)
Dalam s eb u ah b u k u k u m p u l a n p a n t u n M elayu b e rju d u l,
Pantun Melayu, k ita j u m p a i 46 bait p a n t u n adat. Sem ua p a n t u n
adat itu tid a k lain adalah p a n t u n adat M inangkabau. P e rh a tik a n - lah c o n t o h di b aw ah ini:
D ibelah-belah p ertig a Siraut p e m b e la h ro ta n L u h a k d ib ag in y a tiga A d at dib ag in y a delapan
B e rek -b erek tu r u n ke semak Dari semak t u a m ke padi Dari n iniak t u r u n ke m a m a k Dari m a n ia k t u r u n ke kami
d ip e rg u n a k a n u n t u k b e r t a n y a j a w a b atau u n t u k m e n y e b u t k a n hal-hal y an g b e rh u b u n g a n satu d engan y a n g lain. Cara m e m b u a t p a n t u n ini dem ik ian : baris 2 dan 4 p a d a bait I diulang m e n y e b u t - k a n n y a p a d a baris 1 dan 3 bait II, d e m ik ia n seterusnya. P e rh a ti- k an la h c o n t o h di b aw ah ini: M a n d a k i ka g u n u an g -g u n u a n g M a n u r u n ka lu ra h sapek K ok ingin T u a n di b u ru a n g B u ru a n g u ra n g k o k in d a k d ap ek M a n u r u n ka lurah sapek M u d ia k k a n b a n d a b a b e lo k B u ru a n g u ra n g k o k tid a k d ap ek Dicari gatah n a n elok
M u d ia k k a n b a n d a b a b elo k Pilad an g di tap i ladang Dicari gatah n a n elok T ab an g ran g ka k a y u gadang
Piladang di tapi ladang T a tu k ia k gatah am paleh K o k ta b a n g ka k a y u gadang Dicari badia n a n dareh
P a n t u n b e rk a it te r s e b u t di atas j u g a d a p a t k ita j u m p a i dalam cerita Si Umbuik Mudo, y a itu p e r c a k a p a n a n ta ra Ibu si U m b u ik M udo dengan Ibu P u ti Galang Banyak.
Perlu k am i t a m b a h k a n b a h w a selain c o n t o h - c o n t o h te r s e b u t di atas p a n t u n ini ju g a sering d i u c a p k a n k e tik a oran g bersaluang. Saluang tid a k lain dari sem acam alat tiu p , i n s t r u m e n m u sik klasik M in a n g k a b a u y a n g biasa d ig u n a k a n sebagai p en g irin g dendang. N y a n y ia n atau d e n d a n g itu dig ubah dalam b e n t u k p a n tu n . Sudah b a ra n g te n tu p e n d e n d a n g itu m a h ir b e r p a n t u n . Salah satu ciri k has saluang ialah n y a n y ia n atau d e n d a n g d en g a n p e ra s a a n sedih. D e n g a n d e m ik ia n kita akan m e n e m u k a n p u la p a n t u n - p a n t u n
(N askah M useum P u sat J a k a rta , Ml. 4 8 8 )
19
b e r h ib a h a ti, p a n t u n nasib dan sebagainya.
D e m ik ia n la h sek ed ar tin ja u a n singkat m e n g e n a i p a n t u n M in a n g k a b a u . M u d a h - m u d a h a n tulisan ini m e n d o r o n g p en e liti sastra M in a n g k a b a u (yang j u m l a h n y a t e n t u tid a k b a n y a k ) u n t u k m e n e liti secara m e n d a l a m atau m e m u la i m e n y u s u n sebuah b u k u berisi k u m p u l a n p a n t u n M in a n g k a b a u sebagai w arisan b u d a y a n e n e k m o y a n g kita.
D a f t a r P u s ta k a
E n d a h , S jam su d in St. R a d j o , Kaba Puti Nilam Tjajo, Bukittinggi: C.V. P u s ta k a In d o n e sia , c e ta k a n III, t a n p a tah u n .
Hussain, K h a lid M., " P a n tu n , T eka-teki, dan P e rib a h a sa ," Dewan
Bahasa, jilid 23, bil. 12, D e s e m b e r 1979: h a la m a n 50 — 62.
P a j a k u m b u h , Iljas, H ikayat Si Umbuik M udo dengan Puti Galang
Banyak, B ukittinggi: P u s ta k a In d o n esia, c e ta k a n X, ta n p a tahun.
P e rp a tih , Dj. M. St. ( p e n y a d u r), Kaba Siti Djamilah dengan T uan-
ku Lareh Simawang, B ukittinggi: C.V. B ajanus, c e ta k a n XII, t a n p a ta h u n .
N ask ah M u se u m P u sat J a k a r ta , Ml. 39, " S u r a t P id ato A rak Gadang atau H a le k G ad an g ."
N a s k a h M u seu m P u sa t J a k a r ta , Ml. 48 8 , " N y a n y i Caro A gam ."
Pantun Melayu, W eltevreden, P a p y ru s , Balai Pustaka, 1920.
I 1. P A R M U L O A N SAMBAH K asah a m b u n kasah b ilu d u b a t a n t i bajaik tapi
b a tu r a p j o b a n a n g sirah alah ta h a m p a i di san d aran
M intak a m p u n h a m b o ka p a n g h u lu na n salirik d u d u a k di tapi
nan saedaran ad o k ka tangah m a k j o s a m b a h la h d im u lia k a n A n ak itiak a teh dalim o anak alang dalam b a lu k a K aciak nan tid ak ta p u ji n a m o gadang n a n tidak ta p u ji gala P a lu p u a h b ata n g m a la p a ri p u c u a k m a n i m p o aka j u m b a i dib a w o k nak ran g ka B a tip u a h Sungguah p u n h a m b o tagak badiri b u k a n la h h a m b o tah u p an d a i u j u d n y o d u d u a k nan b a s im p u a h Naiak g u n u a n g b a n y a k la h k a b u ik lalu ka rim b o In d o ja ti k ay u gadang b a n y a k b a b u a h b a c a m p u a j o k a y u k a m a t T a k u ik ganta h a m b o m a n y a b u i k p a n g h u lu b a n y a k nan sati rang gadang b a n y a k n a n b a tu a h tu a n k u b a n y a k n a n k ira m a t T u n g k e k galah A m a t Diraj o sitaba dibaliak p a k a n
Kalau salah t o b a t l a h h a m b o k o k b a n a samo am alkan B u k an ta m b ila n g m a n g u la m p a i ta m b ila n g panggali p a k u b u r a n B ukan m a m b i l a n g ta n d o p a n d a i m a m b ila n g u n t u a k d i p a s a m b a h k a n H a m b o n a n g ko j o l o n g m a r a m b a h a n ta h sapek a n ta h b a n io ladiang n a n usah d ia n ta k k a n H a m b o n a n g k o j o l o n g m a n y a m b a h a n ta h d a p e k an tah m o h tid o salah n a n usah digalakkan A tai-atai si b u n g o atai lah k a m b a n g m a la h b u n g o sitawa L a m o h id u ik b a n y a k dirasai in d a k m a n u s ia n a n ta k gawa Sadang b in g k u d u lai b a p a w a k o k k u n u n c u b a d a k m u d o
Sadang p a n g h u lu lai n a n gawa k o k k u n u n anak m u d o - m u d o 2. N IN IA K N A N B A D U O N ak ilia ka Indogiri
singgah sabanta ka ladang p a n ja n g Di m a n o adat m u lo badiri
iyo di P ariangan P a d a n g p a n ja n g Pisang si kalek-kalek h u t a n pisang t u m b a t u n a n b a g a ta h K o to Piliang in y o b u k a n Bodi C aniago in y o antah P a ta h la h m a n ia k di Salido
dipiliah anak rang K u rin c i B a b a n ta h n in ia k n a n b a d u o
m a m a n g g a k k a n lareh surang-surang di dalam h a ti n a n samo suci
A d at dek D a tu a k K a tu m a n g g u n g a n nan bagarih n a n b a p a e k
nan b a u k u a n a n b a k a b u a n g Pagang n a ra c o jo k a tia n cereng barih b u lia h diliek
cu p ak p a n u a h gan tan g b a b u b u a n g B ab elo k ja la n ka p a ra k
lalu ka k a m p u a n g K u b a n g P u tia h n a k singgah ka P a k a n A k at Elok adat dek Tigo L u h a k h alu a n D a tu a k P a ra p a tia h uran g b a ra jo ka m u p a k a t N an b a b a rih n a n b a p a e k nan b a c u p a k n a n b a g a n ta n g T u a h n y o k a to sa m u p a k a e k cilako dek k a to n a n basilang
3. L U H A K D A N R A N T A U M a n e m b a k sambia ka hulu kan ailah p a n t a u dek m a n ja lo L u h a k dibari b a p a n g h u lu ra n ta u dibari b a ra jo -ra jo M a n c a m p a k tib o dah u lu dic a ta k b a ta n g c u b a d a k ta lan g ta im p o k p a ta h -p a ta h K ok lu h a k dibari b a p a n g h u lu ta g a k n y o in d a k ta so n d a k j o k o k ta b a lin ta n g in y o p a ta h
K an ailah p a n t a u dalam k aco dira n d a n g d a u n am paleh d ip a ta h dalam p a ra h u K o k r a n ta u dibari b a ra jo -ra jo m alen g g an g in d a k t a p e p e h bia t a b u j u a in y o lalu R ang Bugih b a k a re k k u k u d ik arek jo pisau rauik pa ra u ik b a ta n g t u o n y o A d at nagari ado b asu k u dalam suku b a b u a h p aru ik b u ah p a ru ik ado t u o n y o K ab au gadang lari m a n d u o tio k d ip a n a h tio k k an ai K a m p u a n g dibari ba ran g tu o r u m a h dibari b a tu n g g a n a i M uaro ta n ta n g k a m p u a n g tingga p a ra h u nak rang Balai A kat b a ra n g k e k m u d ia k k a h u l u n y o U la n d o b a b e n te n g baja M in a n g k a b a u b a b e n t e n g adat samo salam at di d a la m n y o 4. SAND I A D A T R ang M akah b a o k ta ra ju u ra n g B arat m a m b a o k talu a ta lu a d im a k a n dalam puaso R u m a h gadang basandi b atu d a h u lu adat basandi alua alua j o p a tu ik ka ganti rajo R a jo alam nan b a d a u la t
D a ta n g Islam s a m p o r n o adat k in i lah n y a t o b a s a n d i syarak M u su ah n a n in d ak dicari-cari b a s u o p a n t a n g m a ila k
Syarak lah n y a t o b a b u h u a m a ti kalau adat b a b u h u a sentak Lah m asak p ad i ran g Singkarak m a s a k n y o b a ta n g k a i-ta n g k ai satangkai j a r a n g ado n a n m u d o K a b e k sabalik b u h u a sentak ja r a n g la h u ra n g n a n m a u n g k a i
tib o n a n p u n y o rarak sajo L a tia k -la tia k t a b a n g ka p inang singgah m a n y a s o k b u n g o ray o Satitiak aia dalam p in a n g sinan b a m a in ikan rayo 5. L IM B A G O N A N TIG O Tasasak p u n t i a n g ka h u lu di b a w a h k iliran taji Asa m u lo r u n d ia n g dah u lu tigo lim bago n a n tajali
B a b o n d o n g - b o n d o n g tab a n g b a ra b a h t a b a n g m a n y is ik langik tinggi
m a n u j u ran ah ka Subarang P a r ta m o sam bah m a n y a m b a h k a d u o baso jo basi
katigo siriah j o p inang
Sam b ah m a n y a m b a h ado a d a tn y o tali-batali u n d a n g - u n d a n g
B apakai b a b a ia k baso m u lu ik m a n ih k a to b a k a ra n g
A d a t n a n b a r n a m o lazim sy arak n a n b a r n a m o kawi Tiok t a h u n sap an jan g m u sim b u e k n a n usah dilam p au i 6. CU PA K N A N DUO T u m b u a h di c u p a k dililiah-i tib o di u n d a n g dikarasai Kalau ta k ila n dalam hati lah p a t u i k kin i k i t o usai A d a t biaso dipakai lim bago biaso d itu an g N an elok baiak ditalangkai nan b u r u a k samo k ito b u a n g Tagah dek alam n a n b a t a m p u a k adat r a n ta u n a n b a ra jo
M u d o tin a m a n dek b a p u p u a k na n gadang d ila m b u a k sajo D ia tu a c u p a k n a n duo dikaji k a to n a n am p ek Dalam t a m b o alah b a su o p a h a m di sinan k ito p a r d a p e k P a r ta m o c u p a k usali k a d u o c u p a k b u a t a n Kalau d a h u lu disasali m a n ja d i t u a h k a m u d ia n 7. K A T O N A N AMPEK Babilang k a to nan am p ek p a r t a m o k a to p u s a k o Sanang h a ti santoso ta m p e k di sinan d apek raso m a r d e k o
K aduo limbago k ato m upakat sakato urang nan basam o Elok sapaham sahakikat santoso kito balam o-lam o
Katigo b aparm ulaan k ato dahulu nan baiak elok d itapati
Misa ta aluak ka panghulu kabek arek buhu an y o m ati K aam pek k ato k am udian p atu ik bana kito m ancari T aruah naraco jo k atian paniliak langgam nan tadiri
8. DUO BALEH NAN BAKATO
K ato rajo kato duanggo kato tita h nan balim pahkan Dari duo ganok ka tigo usah sakali disudahkan
Kato panghulu kato m anyalasai kato adat kato hakikat
T alam un p atu ik kito kisai alua jo p atu ik nak saikat H ulubalang kato m andareh pagawai kato basipat A ntaro m asin dangan pad eh di sinan w arih m akonyo salamat K ato bapak kato pangaja kato k ulip ah dari m am ak M ujua tak dapek kito kaja m alang tak dapek kito tulak K ato guru kato p itu ah dunsanak kato paringatan
K uncilah b atin j a n ta ru a h bu d i n a n usah k a lih a ta n
K ato paraui p u an k ato m a n u r u ik k a to p a a m b ia k h ati suami L a b ia h k a n ru su a h sarato ta k u ik j a r e k saru p o j o ja r a m i K a n a k -k a n a k k a to m a n g g a d u a h sabab m a n u r u i k - k a n k a h a n d a k h ati K a b u ik la h ta ra n g h u j a n la h t a d u a h nan hilang p a tu ik k ito ganti K ato adat p a lia m n y o aman m a la n g k o k r u k u n dan g an syarat Kalau p a n d a i pag an g p a d o m a n san to so h id u ik du n ia akirat Sipat m u alim saagamo adat p a n g h u lu n a n saandiko Kalau lah k u e k nan basam o n iat j o n a ja ka sam pai j u o 9. BUDI
J o k o k n a n k u ria k iy o la h k u n d i kalau nan m e r a h iyolah sago J o k o k nan baiak iyolah budi kalau nan in d ah iyolah baso B a b e lo k baliku-liku
n a n b a b e lo k ka B atanghari Di elok sajo rang tak k a tu ju b u d i n a n baiak n a n dicari Pulau P a n d a n j a u a h di tangah di baliak pu lau si Angso D uo
A nak M angguang m anjam ua padi talatak di lawak-lawak
B arat tangguang Tim ua tak ja d i indak b ab u d i di m a ka tagak Kalau tak p an d ai m anabang duri tapacak inyo ka dalam m ato Kalau tak p an d ai bam ain budi am eh abih bad an binaso
10. PAMBAGIAN CUPAK
M ancam pak tib o ka hulu kanailah anak-anak udang Apo nan cupak di panghulu iyo bam ain undang-undang C ubadak di tangah padang b u ah n y o am biak ka gulai Apo nan cupak di dubalang baru liah tita h dari pagawai B uahnyo am biak ka gulai gulai dim akan dalam puaso Apo nan cupak di pagawai baru liah tita h dari rajo
U rang Silungkang m am baw ok kapeh urang T ilatang m am baw ok aia N an m ancancang nan m am am peh nan b au tan g nan m am bayia
11. A K A
M anangih m angungu-ngungu dek k arano pisang sakuduang Taro ketek tanggungan ibu lah gadang carikan u n tu an g
D i p a ta h - p a ta h bilah m ati digatia-gatia su la ro n y o D ip in an g -p in an g m a la h hati d ip a n cian g -p an cian g aka b u d in y o U rang K a m p a m a n u b o k a m p a m a tila h ikan s a lu b u a k n y o J o k o k p a n d a i m a n c a n c a n g aka m a tila h lalu ka p u c u a k n y o Ka balai b a ja n ja n g aka ka n aiak jalan ka p in tu K o k p a n d a i b a m a in aka n an gaib d apek dalam itu T u a n K atik M a n tik o Alam ka sawah m a n a b u a baniah M akin dikali kian dalam
ta m b a h d ik a ru a h b a t u k u a k janiah 12. C A D IA K P A N D A I
Mulia p a n g h u lu dek k a n ia n a k a n n a n m a n y a n j u a n g m a n in g g ik a n n y o Cadiak nan usah dilagakkan
m u n g k in la h b in g u an g k a s u d a h a n n y o Kalau b a k a to pikia dahulu
ingek-ingek sabalun kanai M a n ta n g -m a n ta n g aw ak lah tahu ilimu padi nan ka dipakai
Ja u a h bajalan b an y a k diliek lam o h id u ik b a n y a k dirasai Kalau kito di dalam rap ek bangih jo berang usah dipakai
Bangih jo b e ra n g usah dipakai nak d ap ek k ito p a iy o k a n K ato b a s o n s o n g j a d i b a n ta h k ato k u d ia n k a to bacari b a ta p a ti k a to n a n dahulu P itu a alim nan su dah-sudah lain d im u lu ik asiang di h ati h u k u m m u n a p i a k k a t o guru K urang d itu k u a k senteng dibilai p a n ja n g dikarek laweh dikapiang di h a m p a r a n m a n g e d a n g k a n n y o A w ak ta sa b u ik u ra n g p an d a i d itu r u ik k a n gajah saheto gadiang ka lurah b ad an d ia m b u a k k a n n y o Aia j a n i a h sa y a k n y o landai j a la n ra y o titian b atu
B a ru n d ia n g cadiak dangan p an d a i p a h a m nan duo ja d i satu
L alok b a k a la n g jo p u s a k o ajaran guru tak b uliah lapeh Sungguah p u n b a ta n g lai m a rd e s o ingek-i p u c u a k ka t a a m p e h
Kalau d u d u a k j o c u p a k gantang ko k tagak b a tu n g k e k barih A d at p u s a k o k o k m a n d a ta n g aia satitiak j a n m a n irih Bajalan di dalam p a tu ik b a k a t o sopan m ujilih J o k o k m alu samo s a tu n tu ik tu m b u a h di c u p a k kito lilih B a ru n d ia n g m a m b a w o k adab kalau d u d u a k m araw ik ra n ja u
Supayo dapek paham nan sadap dari lurahlah kalau m anin jau
13. TIMBANG RASO
B arakik-rakik ka hulu baranang-ranang ka tapian basakik-sakik dahulu basanang-sanang kam udian K aluak paku kacang balim biang tam p u ru an g lenggang-lenggangkan baw ok m an u ru n ka Saruaso
A nak dipangku kam anakan dibim biang urang kam puang samo patenggangkan tenggang jo adat dan pusako
M antim un b ung k u ak dalam padi cuko di dalam pabarasan
Sungguah b aram uak dalam hati di m uko usah kalihatan
14. TIGO PARKARO GALAK
Rang L am bah ka B ukiktenggi m am bali b atiak dari Jawo kiro nyo kain salah banang tabali indak dipareso Galak tabah ak h ati tenggi sarato pakiak jo langkiangnyo raso ka k uyak law eh arang galak setan itu nam onyo
Pai ka ladang m am baw ok tabak tan ah dipangkua tanam i ubi ubi ditanam duo-duo Samo gadang law an jo galak
galak dek ta n d o suko h ati galak p a g a lu ta n itu n a m o n y o Salak S itinjak T a p a n u li b u a h n y o ra n u n m a sa k -m a sa k d ib a w o k n a k rang ka B u k ik ten g g i Galak ta s a n y u n in d ak j a d i a n ta ro n a m p a k d an g a n in d ak itu la h galak n abi-nabi
15. C I L A K O M U D O A nak balam ta b a n g ka m u n g g u t a b a n g m a r a n d a h n a n b a k alang inggok di b a w a h k ay u tenggi ra n tia n g b a n y a k bajipang-jipang m a ti ta im p o k b u a h m asak
Siang m alam b a h a ti rin d u pagi p a ta n g b a m a to ra m b a n g
alun d iim b au lah b a b u n y i alun d ik u b ia k n y o lah datan g alun d iju jai inyo lah galak U rang G ad u ik pai m a n ja lo d apeklah anak ikan ru an Lah rib u ik sap an u ah k o to k u r e n a h m u d o k a c e n o a n B arau-barau ateh baringin d a ta n g sa b o n d o n g b u ru a n g gagak ta k a ju ik m a m b u b u a n g tab a n g inggok di b a ta n g kayu r a n d a h M u d o langkisau talingo angin lab u ah sampik k u d o p a n y ip a k arang kareh lari m a n y im p a n g ik u a tagak kapalo r a n d a h
16. PUSAKO PANGHULU
K a K urai ja la n ka Baliak m anam puah ja la n baliku ka rum ah rajc di R uhum baukia bam ego-m ego
Ib arat pulai bapangkek naiak m anusia bapangkek tu ru n m aninggakan adat jo pusako B aim pun m an ti jo dubalang dalam u stano U juang Gadiang
m ananti tita h dari raj o
H arim au m ati m aninggakan balang gajah m ati m aninggakan gadiang
m anusia m ati m aninggakan adat jo pusako B iriak-biriak tabang ka sasak
dari sasak ka halam an Dari niniak tu ru n ka m am ak dari m am ak ka kam anakan R am o-ram o sikum bang ja ti K atik E ndah pulang bakudo P atah tu m b u ah hilang baganti pusako panghulu baitu ju o Tinggi satingkok ateh anjuang suram bi ka tam pek duduak-duduak E lok karakok dek b aju n ju an g sako ayam dek bainduak M ulonyo ban d a diilaikan nak b uliah ka ja la n aia Basa andiko didirikan ka payuang panji ateh dunia Lah buliah aia m ailia
Ka payuang pan ji ateh dunia h u jan jo paneh bak eh balinduang Asa b atan g m ancalago
asa bijo tu m b u a h ju o
Sungguahpun lah barp u lan g angku datu ak nan tuo angku datu ak nan m udo kan siliahnyo
17. KAYU GADANG DI TANGAH PADANG
Di Jirek tu m b u a h pagaran di baliak b atan g lim pato Sarek panghulu dek pakaian rindiah karano dek pusako T am pu m ang di ateh bidai panggang lauak ateh balango B atiuik to p an jo badai m alenggang dip antan g k an n y o Lalok bakalang jo pusako p itu a gum ja n nyo lapeh
Sungguah p u n b atan g lah santoso ingek-i pucuak kok taam p eh D uduak nyo jo cupak gantang bajalan b atu n g k ek barih A dat pusako kok m andatang aia satitiak ja n nyo tirih K ok tagak m aninjau ja ra h bajalan m anjap u ik labo Panghulu basip at m urah bungka ganok m anahan cubo K aram bia sabatang tenggi bab u ah sarangkai duo H ukum adia adat badiri pangka saiyo jo sakato
Sariat palu m am alu
adat dunia babaleh-balehan M am acik ta m p u ak dangan hulu sipat dubalang ja n dipakaikan K a lam bah pai m am bidiak kanailah anak u n dam -undam an T u ah tu m b u ah sum arak naiak b a tu a h k am puang jo halam an K ok dapek anak undam -undam an pam enan p atan g jo pagi
B atuah kam puang jo halam an b um i sanang padi m anjadi T aratak korong di lam bah sicerek tu m b u a h tapi ngarai Samo m am intak kapado Allah tu b u a h sehat b ad a n salasai Indaruang di tangah padang d itu tu a h ja tu a h ka dahan Balinduang di kayu gadang tah in d a p an eh jo h ujan In daruang di tangah padang d itu tu a h ja tu a h sadahan Iduik ka tam p ek m anum pang salam at barang palangkahan
18. A D A T
N y ato n y o adat am pek parkaro p artam o adat sabana adat D ijadikan T uhan m ukaluaknyo m am akai tand o m an u ru t sipat
K a tu m a n g g u n g a n dan P a ra p a tia h U n d a n g - u n d a n g m a n u r u t adat c u p a k jo g a n tan g h a r a to p u sa k o ta k b uliah k u ra n g ta k b u lia h labiah A d a p u n adat n a n k atigo iy o la h a d at n a n d i a d a tk a n K a t a t a p a n p a n g h u lu jo cadiak p a n d a in y o d a p e k b a r u b a h m a n u r u t saman Ditiliak p u lo nan k a a m p e k iy o la h adat n a n ta r a d a t
adat nan t u m b u a h dek m a n iru P a m b a g ia n adat k alau lah d a p e k te m b a k l a h n y a t o b a a la m a t u ra n g b a r a d a t u ra n g tah u 19. U N D A N G - U N D A N G U n d a n g -u n d a n g n a n am p e k p a rk a ro ta m a s u a k adat istiad at P a ra tu r a n n in ia k nan b a d u o su p ay o iduik m a k n y o salam at P a r ta m o u n d a n g - u n d a n g nagari p a k a ia n sagalo u ra n g tu o M a n y u su n adat b a n a m o kawi k a a m a n a n k a m p u a n g jo r u m a h tanggo R a n g Bugih b a k a re k k u k u
dikarek d angan sirawik akan p a ra w ik b a ta n g n a n tu o t u o n y o elok ka lantai
E lo k nagari dek b a su k u tio k suku b a b u a n p aru ik
salam at k a m p u a n g dek ba-nan tu o sarato r u m a h b atu n g g a n a i
K a d u o u n d a n g - u n d a n g dalam nagari salah cancang m a m b a r i p a m p e h salah b u n u a h m a m b a r i diat salah m a k a n m a m u n t a h k a n Sasek suruik talan g k ah k u m b ali m a h u k u m b arang nan ja le h salah ka T u h a n m in ta k to b a t tiok k asalah an b a p a t u t a n Salah tariak m a n g u m b a lik a n m in ta k m a a f samo m a n u sia C ab u ah d ib u a n g gawa m au b a h k a n p iu ta n g d ita rim o u t a n g babaia Bagaib b a k a la m u lla h
kalau balabiah d ik a ta n g a h k a n Surang baragiah sak u tu dibalah j a u a h b a h a m b a t a n d akek b a ta rik a n
N an katigo u n d a n g -u n d a n g lu hak r a n ta u b a ra jo lu h ak b a p a n g h u lu K a lawik rajo n a n p u n y o hak di darek p a n g h u lu m a m a c ik hulu K a a m p e k u n d a n g - u n d a n g nan duo p u lu a h ta aluak k a p a d o ru p o kasalahan A n am cem o anam ta t u d u a h d ita m b a h u n d a n g - u n d a n g n a n salapan 20. U N D A N G -U N D A N G N A N SA L A P A N A d a p u n u n d a n g - u n d a n g n a n salapan n a m o kasalahan su p ay o jaleh Sadang p a n y a t o k a n kasalahan iy o la h u n d a n g - u n d a n g nan duo baleh Kalau b a ta m u di nan salapan
Baru m a r u p o k asalah an m a n u r u ik adat n a n b a b a k e h D ikaji u n d a n g - u n d a n g nan salapan p a r t a m o b a n a m o m a lia n g curi M aliang b u d i b a ra n g curian talalah ta k a ja t a t a n d o ta b e ti K a d u o b a n a m o tik am b u n u a h m a n ik a m lu k o atau m a ti Kalau m a ti h u k u m n y o b u n u a h darah taserak ban g k ai lah lah K atig o b a n a m o s u m b a n g salah s u m b a n g k a ra jo in d ak sopan Malangga a d a t k a ra jo salah ta c a n c a n g ta rag eh ta ra b u ik ra m p a sa n K a a m p e k b a n a m o sam un saka m a n y a m u n u ra n g j o ka k a ra sa n H a ra to d ia m b ia k b a s a b u a n g jiw a k a r o b a n n y o m a ti atau p u n pingsan K alim o b a n a m o sia baka
m a n y ia t a n a m a n sirah dek api Sagalo b a ra n g anguih ta b a k a n y a t o k a ra jo salah tab eti
K a a n a m b a n a m o rab u ik ra m p e h dahulu m a ra b u ik p a d o uran g Barang ta p a c ik am b iak j o kareh lalu d ira m p o k h ati tak gamang K a tu ju a h b a n a m o u p eh racun upeh ra c u n p a d o m a k a n a n A tau d iu s a h o k a n su p ay o ta m in u n sam pai m a n y a k ik m a m a tik a n k a ro b a n K asalap an b a n a m o dago dagi
dago iyolah m a m b a r i malu Dagi iyolah b a k a r e h hati apo m u p a k a t b a in d a k tah u
21. U N D A N G -U N D A N G N A N D U O B A L E H D ikaji u n d a n g n a n duo baleh
iyo tabagi k a p a d o duo
P a n y a t o k a n k a sa la h a n su p ay o ja le h anam t a t u d u a h anam ta c e m o A nam m a m b a w o k k a p a d o tu d u a h talalah ta k a ja ta t a m b a n g taciak H in d a k a n diri b a b u e k cabuah di tap i ta b ia n g ta k elok tagak T a c a n c an g ta ra g e h t a t a n d o ta b e ti m a n d a p e k lu k o ta b e ti ta n d o T a rim b e k p a ta h ta p u k u a m ati
t a k a b e k k u n g k u a n g , ta u n j u n tali ka p a n g k a n y o A n am m a m b a w o k k ap a d o Cemo
anggang lalu an tah j a t u a h
Si ru n c ia n g ta n d u a k id u ik n y o seso di m a k a h ila n g a n in y o ta g a d u a h B ajajak bak bakiak
b a tu ria h bak sipasin
T a n d o - ta n d o dalam salidiak dingin k a ra n o m a s u a k angin Bajalan bagageh-gageh b a ju a b a m u r a h - m u r a h N y a to la h u rang dek ta c a m e h m an g a dilawan b atin g k a ra h K a c in d o ro n g a n m a t o rang b an y a k b a r u b a h sajo tib o -tib o
U rang kailangan b atu k a lagak di sinan tu m b u ah diri tacem o D ibaw ok pikek dibaw ok langau kaba basam buang samo kaba Sungguah tam asuak kaba bagalau u ju d n y o samo di nan pangka
22. MAMAK
Kalau ka p ak an bali cubadak m asaklah gulai pakai bum bu lado jo garam tak b uliah tingga Kalau kam anakan saperentah m am ak m am ak nan saparentah panghulu panghulu saparentah bana
Jokok barundiang sam bah m anyam bah sambali m anyam bah m anuruik adat basandi alua dangan patuik
M amak kayo kam anakan murali si m am ak kayo di adat
kam anakan m urah m angikuik Kok ja d i pai ka Lasi
balilah m ansi agak sababan dianyam sum pik isi jo padi M aniak m anunjuak m aajai
jo k o k malam m andanga-dangakan kalau siang m aliek-lieki
23. KAMANAKAN
K am anakan di baw ah lutuik batali darah kam anakan kanduang K am anakan sabuah paruik
batali aka di baw ah payuang
K a m a n a k a n alua jo p a tu ik iyolah k a m a n a k a n n a n sa p a y u a n g K a m a n a k a n m a n j u n j u a n g tita h m a n g ik u ik su ru a h dari m a m a k m a h a n t i k a n tagah ka n a n b u ru a k K a m a n a k a n s ip a tn y o m u r a h m u r a h m a n u r u i k p a r e n t a h m a m a k saabih gauang suko m a n g a ru a k 24. M A M A H A M K A N K A T O A nggang t a b a n g b a m a n g k u t o r a jo b a ja la n b a d a u la t Sulik p a h a m n y o k a t o - k a to ti o k suatu b a a la m a t K o k p a n ja n g m a k a n a n karek k o k singkek p a t u i k diuleh K alau tak la n g k o k r u k u n j o sarat sagalo k a r a jo ilang laleh
M a n u ru ik sa p a n ja n g alua m a n a m p u a h sapanjang ja la n A gaklah langkah k o k ta la n ju a k u d ia n m a n g k o j a d i sasalan K ato b a n a ta m p e k p ic a y o tali tag u ah b a k e h b a g a n tu a n g K alau d a p e k k a to saiyo m a n y a r a h sajo p a d o u n tu a n g S au k u a m a n g k o m a n ja d i sasuai m a n g k o ta k a n a k K alau m a n a r u a h aka bu d i u ra n g lain j a d i d u n sa n a k D ip ak ai sap an jan g adat
Kalau b a p a h a m samo p a d e k lawik gadang b u lia h didugo H u k u m adia m a n a h a n b a n d ia n g b u n g k a ganok m a n a h a n uji M angko adia h u k u m b a r u n d ia n g adat jo syarak samo dikaji K a b u m i in d ak ta c a c ah k a langik ta k m u n g k i n sam pai Kalau karam di r a w a n g b a n c a h ta n a h tapi in d a k ta c a p a i 25. U R A N G B A N Y A K B a n y a k la h u d a n g su m b a ra n g u d a n g u d a n g d ib a w o k ran g K a y u ta n a m B an y a k la h u ra n g su m b a ra n g uran g a d a p u n u ra n g tabagi anam
K alau ditiliak gadang u d a n g ado sagadang am p u kaki N an p a r t a m o b a r n a m o " u ra n g " T ah u elok b u r u a k jo labo rugi K e te k disabuik u d a n g -u d a n g u d a n g b arian g aluih m a ra b u a n g K a d u o b a n a m o "u ra n g -u ra n g " in d a k b a a n g o k sarom an p a tu a n g U d a n g nan m a sia k kalau d ira n d a n g b a u n n y o h a ru m litak ta k a n a
K a tig o "n an t a m p a n - t a m p a n u ran g " r u p o nan balu n ta ra n g b ana
B u ek lah sam ba c a n g k u a k u d a n g aia nasi ka ganti k u a h
N a n k a a m p e k " a n g k u a h - a n g k u a h u ran g " b ak u m b u a - u m b u a di tan g ah saw ah"
K alau basuo j o p a n g e k u d a n g m u n g k in la h m a k a n b a a b ih nasi K alim o b a r u sabana u ra n g itu aulia sagalo n ab i
Karupuak: u d a n g sam acam lai digoreng lalu d i p a ta h - p a ta h K a a n a m b a n a m o " u ra n g tenggi" ja d i k u lip a h di b u m i Allah 26. D U B A L A N G C u b a d a k di ta n g a h p a d a n g b u a h n y o am b iak ka gulai A po n a n cu p ak di d u b alan g b a ru lia h tita h dari p agaw ai B u ru a n g b alam t a b a n g m a r a n d a h m a ti d ite m b a k b io p a ri
D u b alan g itu b asip at gagah p a rik paga dalam nagari B akulik alang hari Satu
hari nan sadang b a r e m b a n g p ata n g D u b alan g b a ra k a bailim u
sarato barani gadang tu la n g B akicau m u ra i sanjo-sanjo alam at b u r u a k k a to ran g tu o M a rta b a t d u b a la n g ingek j o ja g o sarato y a k in jo sigapnyo
27. P A R A M P U A N
Alim p a n d ito dalam nagari suluah n a n ta ra n g j a d i p a lito Sipat p a ra m p u a n pulo dikaji
R ang Lasi pai b a b u r u d a p e k la h ru so balang kaki Padusi kalau tak b a m a lu ib a ra t k a p a ta k b a k a m u d i Dek rib u ik r u n d u a k l a h padi di c u p a k D a tu a k T u m a n g g u a n g P a r a m p u a n k o k in d a k ba a k a budi d u d u a k tag ak k u m a r i tangguang T abang b a r a b a h duo kali lapan digaro anak p u ti- p u ti
E lo k r u m a h dek p a r a m p u a n p a t u a h satia ka suami Dek u lah ta ja m pisau sirauik b a t u a n g n a n tu o d ik a re k -k a rek P a r a m p u a n sip a tn y o lu n a k lam b u ik gan g g am n y o tag u a h j a n j i n y o arek R ang K u rai rang B u kiktinggj lu h a k b a n a m o L u h a k Agam
P a r a m p u a n n a n p a n d a i m a n ja g o diri k u n c i nan arek biliak n a n dalam 28. U R A N G TUO
M in a n g k a b a u k u t i k o d a u lu n y o tak a lo m aso saisuak
di P a g a ru y u a n g rajo b a t a k h t a U ra n g tu o a m p e k p a r k a r o p a r ta m o tu o m a n u k u a k k u e k m a m b a r i p i t u n j u a k p a n g a ja Sajak di n in ia k n a n b a d u o K a tu m a n g g u n g a n j o P a rap atiah lareh nan duo p a r e n t a h b ana T uo b u s u a k tu o m a n y e s o
di m a d u d u a k u r a n g m a n y is ia h di m a tag ak u ra n g m a h in d a A d a p u n Parian g an P a d a n g p a n ja n g itu n a n t a m p u a k ta n g k a i alam in y o b ad iri s a n d irin y o Tuo k u t u a k k a b a n c ia n u ra n g awak n y in y ia m u lu ik k o k ta ja m p a n ta n g b a t u p a n g sagalo k a to P a y o k u m b u a h a m p e k p agaran Batu L a b i B a t u n a n Lim o B atu B alang j o B atu H a m p a A d a p u n tu o n a n d i t u o k a n tu o p ilih an itu n a m o n y o m u d o di u m u a in d ak ka m an g a 29. SIPA T . M a n g k u to alam iy o la h rajo p a n g h u lu sa ru p o jo k a y u gadang Suluah b e n d a n g alim u la m o paga nagari h u lu b a la n g P a r a m p u a n h iasan dunia u ra n g b a n y a k d au n n a n r in d a n g A d a p u n rajo b a s ip a t adia n a n p a k a i a n n y o u n d a n g - u n d a n g N y a to la h ra jo sadaulat
badiri ra jo alam sakato
P a k a ia n p a n g h u lu b a n a m o adat " b a n a " itulah j a d i s ip atn y o E lo k k a m p u a n g d e k u ra n g tuo elok r u m a h dek p a ra m p u a n Syarak pak aian dek ulam o
P a k a ia n rang b a n y a k b a n a m o c u p a k c u p a k lah n y a t o d u o p a r k a r o Sipat p a r a m p u a n la m b u ik j o lunak k alau d u b alan g gagah ta n a m o 30. L U H A K N A N T IG O B a b id u a k ado n a n g k o d o h n y o b a ja la n ado b a -n a n tu o Dalam t a m b o ta s a b u ik p u lo lu h a k nan tigo lareh n a n duo M a m a k m a n u n j u a k jo m a a ja kam anakan. m a n u r u i k p a r e n t a h m a m a k k alau p a n g h u lu s a p a re n ta h b a n a P a r ta m o L u h a k T a n a h D a ta aia j a n i a h i k a n n y o jin a k t a k a t o pu lo b u m i n y o taw a Badiri rajo sakato alam h u k u m adia p a r e n t a h bana itu la h rajo sadaulat
K a d u o b a n a m o L u h a k Agam aia j a n i a h i k a n n y o lia t a k a t o p u lo b u m i n y o angek H a rim a u c a m p o di B a tip u a h C am in T aru ih di Singkarak ta m a s u a k k a b a sa ra n K o to Piliang K atigo L u h a k L im o P u lu ah aia j a n i a h i k a n n y o j i n a k t a k a to pu lo b u m i n y o sanang 31. L A R E H N A N DUO K a to p a n g h u lu m a n y a la s a ik a n k ato rang b a n y a k k a to bagalau
Lareh n a n d u o p u lo d a n g a k a n m a n u r u i k t a m b o M in an g k ab au Pak aian rajo b a n a m o u n d a n g pak aian p a n g h u lu b a n a m o adat P a r ta m o Lareh K o to Piliang nan b a ra jo ka dau lat
T uah p an g h u lu saandiko tu a h rajo sadaulat K a d u o Bodi Caniago nan b a ra jo ka m u p a k a t K ato p a r a m p u a n k a t o m a r a n d a h p a n d a i m a m b a w o k a n h a ti j u n j u n g a n L areh n a n P a n ja n g u ra n g di tan g ah t a m p u a k tan g k ai di P ariangan Pisang sikalek kalek u ta n pisang t im b a tu n a n b a g a ta h K o to Piliang in y o b u k a n Bodi Caniago in y o antah
32. R A N G S U M A N D O ANAM P A R K A R O R a m o -ra m o di tan g ah p ad a n g
d ita n g k o k anak ra jo -ra jo
A d a p u n ran g s u m a n d o k a c a n g m iang nan lah salasai d i k u s u ik k a n n y o B a b o n d o n g - b o n d o n g tab a n g ban g au b u l u n y o p u tia h p a r u a h n y o p a n ja n g Kalau su m a n d o langau hijau u le k n y o tingga langau p u n tab an g
S utan A m an m a n ju a cin d u a c in d u a sagu r u p o n y o sirah b a n y a k la h u ra n g n a n m a m b a li
salalu di dapua bapayah-payah m anyanangkan bini bagoyang kaki M abuaklah ikan dalam lubuak dapek ditangkok jo basahan dibaw ok pulang basuko hati Jo k o k sum ando lapiak b u ru ak iyolah urang kalangkahan pagi p atan g d ip aren tah bini
R ang P ay o k um buah ka B atusangka singgah sabanta di Barulak
K onon sum ando bap ak paja aw ak babini balanjo indak R ang Baso pai m anem bak
kanailah balam di ujuang tan ju an g sadang m angakeh m ancari m akan A rati sum ando niniak m am ak sakik sanang tam pek balinduang lahia b a tin tak b ak a ru p atan
33. PANGHULU DI LAHIA SAJO
Pisau nan tajam bak sambilu b alu n m arauik alah luko Panghulu nan anam usah ditiru panghulu m am bari malu sajo
Balam di sangka tabang m am bubuang taban g m am bubuang ka langik hijau A rati panghulu nan di tanju ang sapan tun sipongang dalam ngalau T ukang am eh m am buek galang p arm ato nan ilang-ilang tim bua Kalau panghulu ayam gadang p andai b a k o ta t tak b atalua
R am i b ala in y o L u b u a k A luang rami di anak K a y u T anam
N an d i k a t o k a n p a n g h u lu b a ta n g b a tu a n g k areh di lua k o s o n g di dalam
Di b a n d a t a h a n k a n tangguak da p e k la h u d a n g jo tali-tali J o k o k p a n g h u lu k a t u a k - k a t u a k digua j u o m a n g k o b a b u n y i K u d o b e n d i lari m a n d u o di ta n ta n g k e lo k j a t u a h balangga K o n o n p a n g h u lu tu p a i tuo ta m p a n lai lo m p e k lah tingga Di tan g ah sawah tag ak m a ra w a p ip ik digaro b ak u lilian g Pan g h u lu h in o pisak sarawa aka b u s u a k p ara n g a i ariang 34. PAH AM
D id u lan g sadulang lai p a n d u la n g am eh b a k a re k D isa m b u a n g uraian kaji iy o la h p a h a m n a n am pek Bareh padi ra a y a t k a m b a n g r u m a h gadang rangkiang tinggi c a h a y o alam di b u m i Minang P a rta m o u k a tu b u n g o k a m b a n g j o k o k b a k a to jo aka budi liek ca h a y o sadang ta ra n g C ahayo di langik b a b in ta n g b a n y a k sarato fa ja r lu n a k ta am p ai la ngkok b a b u la n j o m a to h a r i K a d u o u k a tu angin lu nak
sadang k u t i k o am an dam ai p ah am m a n d a p e k aka bu d i A d a p u n la b u a h j o tap ia n
m u s a jik galanggang sarato p ak an k a la n g k a p a n nagari n a n tasurek K atigo u k a t u p a r a n t a r a a n an ta ro u k a tu d u o b alaw an di sinan p a h a m m a n g k o dapek L u h a k Agam aianyo k a ru a h ik a n n y o lia ta k k a p a la n g di dalam t a m b o u ra n g s a b u ik k an K a a m p e k p a h a m bilo ka t u m b u a h di m a n o t u m b u a h sinan disiang in d ak b a u k u a b a ja n g k o k a n 35. T U N G K U N A N TIG O Diam itu hulu bicaro t a n a n g itu saribu aka
Kalau n a k tah u tu n g k u n a n tigo k u e k b aguru rajin baraja
Paham nan usah k a m a lin g a n b u d im a n m a ti dek k a to n y o T u n g k u n a n tigo sajarangan p a r t a m o cadiak c a n d o k io Hari sahari dipatigo
maisi p a r e n t a h , n a p a s u , usaho K a d u o ." t a h u " dang n a m o n y o tah u n a n a m p e k p a r a k a r o Kalau adat n a n ka dipakai k a ta h u i barih b a la b e h n y o K atigo b a n a m o " p a n d a i"
P aham arih b a n y a k b a la w a n p a h a m m a ti m a n g u n y a h bangkai T u n g k u n a n tigo sajarangan iy o la h cadiak, t a h u , p a n d a i 36. T A H U Sipuluik ab u ih jo aia d ita n a k k a t a n b a k a p iy e k N ak salam at id u ik ateh du n ia eloklah ta h u di n a n am p e k K o r o n g k a m p u a n g b ap ag a cupak k alau u n d a n g adolah am p e k Arati p a r ta m o " t a h u di aw ak" iduik salalu p ic ia k j angek Nagari b ap ag a u n d a n g
lu h a k b a p a n g h u lu r a n t a u b a ra jo K a d u o m u k a s u ik " t a h u diu ran g " lain ikan asiang u m p a n n y o Di Sungai Tarab p a m u n c a k alam p a y u a n g p a n ji di Saruaso
K atigo " t a h u saluak b a lu a k alam" h ita m p u tia h tinggi r a n d a h n y o A d at jo syarak j a d i p a d o m a n b u e k di alam M in a n g k a b a u K a a m p e k ta h u p a d o T u h a n sarato saluak b a lu a k agamo 37. C IL A K O TUO
K o k alek ado b a ju a r o
n a n m a n d u d u a k k a n sagalo ja m u Cilako tu o tigo p a r k a r o
Jokok pai ka p aralatan duduak tagak ado ja n g k o n y o baso jo basi usahlah lupo K aduo dam uik badak ja n ta n tak tahu duri nan ka m aluko nam un lenggangnyo b a itu ju o D im abuak rindu siang m alam salalu dilam un uw eh-uw eh cilako m udo urang k a to k a n K atigo riang-riang asam aw ak tuo arang kok law eh suko dipuji disanjuangkan
38. MARTABAT KATO
Bulek kato dipangkanyo p acah kato diujuangnyo
Sulik p aham nyo k ato-kato
adapun m ara tab atn y o tigo parkaro K ok labiah m ulia dari hino tak ab u a tibo k am udian P artam o kato tak ato -k ato indak sangajo m angatokan K ok labiah raj in dari sagan m ako datanglah k abajikan K aduo kato nan dikato k an iyolah sangajo m angatokan
K ok labiah kanyang dari kalaparan hilang pulo m alah p ikiran
taru a h naraco jo k atian p itu a guru h an dak am alkan A dapun kato pagaulan partam o k ato m ancari kaw an
k a d u o k a to m a n c a ri law an k a tig o k a t o ta k b a la w a n 39. A D A T B A N A G A R A A d a t r a n t a u n a n b a ra jo adat lu h a k n a n b a p a n g h u lu R e p u b lik I n d o n e s ia n a g a ra k ito n agara k a s a tu a n n y a t o l a h t a n t u M a n o la h in y o c u p a k n a n duo c u p a k usali j o c u p a k b u a t a n
Tanggal 17 A gustus am p e k p u lu a h limo In d o n e sia m e r d e k a lah d ip r o k la m ir k a n Parian g an nagari asa
L a re h n a n D u o p u lo b a g in y o N ag ara k ito ba "P ancasila"
sarato U n d a n g -u n d a n g dasar " A m p e k L im o " M a n o la h lareh n a n duo bagi
K o to Piliang Bodi Caniago Sadang m a m b a n g u n nag ara kini am an dan m a k m u r t u j u a n n y a t o E lo k nagari dek p a n g h u lu suluah b e n d a n g n y o alim u la m a K a ra n o k ito alah barsatu tag ak banagara p a lih a ro nag ara 40. SALAM P A N Y U D A H I U ra n g P adang m a a n ik b a n a n g d i k u m p a - k u m p a dilipek dilipek lalu dipatigo
K u ra n g p a n d a i m a r a n t a n g p a n ja n g elok d i k u m p a m a k n y o singkek
Bulu gunjo a m b ia k ka saga k alam p a ta h d a w a t taserak J o k o k b a s u o su m b a n g j o jan g g a barilah m aaf b any a k -b a n y ak P a ra k siang ayam b a k u k u a k m u r a i b a k ic a u anyo lai K u r a n g garam to lo n g la h tu k u a k k alau salah to lo n g tu n j u a k i K o k ado su m u a di ladang d a p e k j u o m a n u m p a n g m a n d i aia disauak b a s ira m k a n K o k ado u m u a samo p a n ja n g dilain m a so d isa m b u a n g lai di siko d a h u lu d i ta m a tk a n
55
II
1. SAM BAH P A R M U L A A N K a p a L alito dari h u lu p a n j a n g n y o tigo p u l u a h dapo n a n g k o d o h d u d u a k di h a lu a n b alayia sarek jo m u a t a n A m p u n la h h a m b o di p a n g h u lu p itu n g g u a sarato jo j u a r o sagalo n a n h a d ia di k a r a p a ta n m a k jo s a m b a h la h d im u lia k a n Badia si J a p u n dari h u lu p a n e m b a k o n d a m dalam ta b e k A m p u n l a h h a m b o dek p a n g h u lu sam b ah t a t a b u a di n a n ra p e k J o k o k b a la y ia p a k a i p a d o m a n b a ja la n elok b a t u j u a n supayo h a ti in d a k n y o ragu ragu m a m b a o k p a d o ta k u ik Salam dihilia d im u d ia k k a n sam bah di kiri d ik a n a n k a n ganti p a m b a so i halek j a m u p a n d a p a t i alua dangan p a tu ik Bagai awa p a m u la i k ato sipatan ru n d ia n g p a n d a h u l u a n Salam ta u n j u a k dari h a m b o iyo ka ganti b a ja w e k tan g an Dari J a p u n ka Indogirisinggah ka k a m p u a n g rang B a tip u a h Sungguah p u n h a m b o tagak badiri
P u c u a k sitapo aka j u m b a i b a ta n g lim p a to d ip a ta h k a n B u k a n la h h a m b o cad iak p a n d a i p u s a k o k a to d is a m b a h k a n Hari R a b a a pai ka balai m a m b a li pisang b u a h palo u n t u a k d ira n d a n g di kuali T a m b o lah lam o tab a n g k a la i kin i diulang-ulang p u lo j a n sam pai lu p o dalam h a ti
L im o K o to j o Saruaso galah n a n u sah d isa n d a k a n la ta k k a n sajo ka r u m p u n d am a Kalau k a t o k u ra n g m a r d e s o h a m b o n a n u sa h digalakkan to lo n g la h asak b a k e h n a n b a n a 2. A SA R A J O Sajak t o p a n N abi N u ah h u lu b a ra n s u a baliak m a n u s ia k a m b a n g bab a n so -b a n so bajin ih -jin ih barisi d u n ia ka s a d o n y o Batigo anak rajo dari H in d u p a r ta m o Sari M a h a ra jo D ep an g k a d u o Sari M a h arajo Alih k a tig o Sari M a h a ra jo D irajo A d a p u n Sari M a h a ra jo D epang ta ru ih balayia ka b a n u a Cino M a n ja d i rajo di ta n a h J ap an g sagalo pangiriang am an santoso Sari M a h arajo Alih nan k a d u o balayia pu lo ka nagari B arat
Salamat baliau sarato p a n g iria n g n y o di nagari R u m pulo b a t a m p a t
K o n o n la h D a tu a k Sari M a h a ra jo D irajo balay ia nan samo jo b in in y o
lan g k o k jo Cati Bilang Pan d ai Sam p an ta p a s a h ka pu lau Paco di M in a n g k a b a u m a n ja d i rajo di sinan asa rajo b a m u la i B aliaulah rajo nan usali
" d a u la t n a n d ip a r tu a n " panggilan uran g M u lo n y o adat ka badiri
ta p a t a n P ariangan P a d a n g P a n ja n g Lah sam pik P ariangan nagari asa p i n d a h m a n c a ri ka ta m p e k diam tio k r o m b o n g a n ado k ap a lo N an tu o L u h a k Tanah Data k a d u o b a n a m o L u h a k Agam k a tig o L u h a k L im o P u lu a h K o to B a ta m b a h la w eh M in a n g k a b a u saedaran M arapi jo Singgalang salilik B atang B a n g k a w e h sam pai ka lu h a k b ap ilin tigo o m b a k b a d a b u a di tapi lawik Pasisia b a n a m o " r a n ta u " laweh daerah b u k a n k apalang S ik ila n g jo Aia Bangih
sam pai D u rian D ita k u a k R ajo lalu Sipisau-pisau h a n y u ik M asu ak K u rin c i jo K u a n ta n sam pai ka ra n a h B atan g h ari K a m p a Kiri jo K a m p a K a n a n daerah r a n ta u samo sakali
