vi
Elisabet Laura Sinurat, 2012
Hubungan Antara Kemampuan Membaca dan Kemampuan Menerjemahkan Teks Berbahasa Jerman Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
DAFTAR ISI
ABSTRAKSI
...
i
ABSTRAKT
...
ii
KATA PENGANTAR
...
iii
UCAPAN TERIMA KASIH
………..
iv
DAFTAR ISI
...
vi
DAFTAR TABEL
…....………...
ix
DAFTAR BAGAN
………...
X
DAFTAR LAMPIRAN
………...
xi
BAB I PENDAHULUAN
A. LatarBelakangMasalah ... B. IdentifikasiMasalah
………...
C. BatasanMasalah ………..………. D. PerumusanMasalah
………..……
E. TujuanPenelitian
...
vii
Elisabet Laura Sinurat, 2012
Hubungan Antara Kemampuan Membaca dan Kemampuan Menerjemahkan Teks Berbahasa Jerman Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
F. ManfaatPenelitian
...
BAB II LANDASANTEORETIS
A. KajianPustaka
……….………..…………
1. Kemampuan Menerjemahkan
...
a. Hakikat Menerjemahkan
... b. TahapanPenerjemahan
……..……….……… c. Faktor-FaktorPenerjemahan
………....………...
2. Kemampuan Membaca
...
a. Hakikat Membaca
...
b. Tujuan Membaca
...
c. Gaya-Gaya Membaca
………...………... B. KerangkaBerpikir
……….
C. Hipotesis
………
6 6 6 8 12 15 15 18 20 27 28
BAB III METODOLOGI PENELITIAN
viii
Elisabet Laura Sinurat, 2012
Hubungan Antara Kemampuan Membaca dan Kemampuan Menerjemahkan Teks Berbahasa Jerman Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
B. VariabelPenelitian
………
C. DesainPenelitian
……….…………..
D. TempatdanWaktuPenelitian ………...
E. PopulasidanSampel ……….
F. InstrumenPenelitian ……….
G. TeknikPengumpulan Data
………
H. TeknikAnalisis Data
……….
I. HipotesisStatistik ……….
29
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Deskripsi Data Penelitian
………..
1. HasilKemampuan Membaca
...
2. Hasil KemampuanMenerjemahkanTeksBerbahasaJerman ……… B. UjiPersyaratanAnalisis ………
1. UjiHomogenitasVariansiVariabel X dan Y ……… 2. UjiNormalitasVariabel X dan Y ………... C. Analisis Data
……….
1. PersamaanRegresi Linear Sederhana
………
a. PenghitunganPersamaanRegresi Linear Sederhana ………….. b. PenghitunganKelinearandan Keberartian Regresi ...
ix
Elisabet Laura Sinurat, 2012
Hubungan Antara Kemampuan Membaca dan Kemampuan Menerjemahkan Teks Berbahasa Jerman Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
c. Uji Koefisien Arah Regresi ... 2. PenghitunganKorelasi ………..
a. PenghitunganKoefisienKorelasi ……….... b. PenghitunganKeberartianKoefisienKorelasi ………
3. PerhitunganKoefisienDeterminasi ………..
D. PengujianHipotesis
………...
E. PembahasanHasilPenelitian ………....
42 42 43
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN
A. Kesimpulan
………...
B. Saran
……….……….
4748
DAFTAR PUSTAKA
………..
49
LAMPIRAN
……….……
50
RIWAYAT HIDUP
………...…..
