Translation Procedures Applied in Subtiling English Idioms in "the Hobbit : an Unexpected Journer” Movie into Indonesian
Teks penuh
Gambar
Dokumen terkait
Direct Translation Techniques are used when structural and conceptual elements of the source language can be transposed into the target language, while Oblique Translation
From English to Indonesian subtitle which can be found in the movie, the researcher analyze the types of translation techniques which are used, and the most dominant
It means the data have a three category of translation procedures in the data of analysis that contains a word, phrase or idiomatic, etc?. Those are 12 data are included in
Then he looks up the procedure types used in the translation compare to the original, like the changes in rhyme and the contents of the poems after the process of translation..
The research procedures were including determining the parts of translation book which needed to be researched, selecting and coding text containing translation
procedures, it can be concluded that not all kind of oblique translation are used and found in English subtitle by Ludidi in a film entitled “Di Timur Matahari”. They are
To gather the data, some steps are applied such as studying and comprehending the theory about the classification of idioms by Glucksberg 2001 and the idioms translation strategies
AN ANALYSIS OF TRANSLATION METHODS USED IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF “THE REAL PRINCESS” BY HANS CHRISTIAN ANDERSEN SKRIPSI BY MUHAMMAD WAHYU SHAFRUL HIDAYAT
