Selanjutnya

r

P ill.SE.1.'UDJUA N PEM.ERINTAH REPUBLIK IiIDOifaSIA Db.NG-. N f EM.c.RII{I' H Rl:!.PUBLIK GU IN.l:!.A TENTJ. NG PE.MbERIA N

r:

.EDIT JiJ-TG Btli.UPA hLA T ｐｾｩＮｊａｒａｎ＠ KONVERTIBE..L OLEH Pi!.MElliJ'1l'AH Rl!.PUbLIK INI.Jc,Nt..:)IA lililADA P.c.MERI:\T H fil:-FUBLIK GUINEA .

Petre rint..-i.h Hepubljj<: In:iones:i....'1 d.1.n }'em<:'rin't<-1.h Republli<: Guinea dengnn m.'l.Lsud w1tuk meng<:>mb:t ngknn leoih .1.'t td.jut kerajnsrunn antnNl kl dun negro1n J11enE'tn.1_,knn

perse-tudju..'l.n ini aengnn fnml-f .c:s..1.lnjn sebngui berilrnt

Pnsnl I

ｂ･ｲ､ｮｳｮｲｬｾｮ＠ ntn s keperlunn Pe.m:?rint..1.h Repu.blik Guinea untuk menge,nbnUbKnn

ekonomi lebih .1.'l.rt:ijut, pemerintnh R.cpublih. In:ione sin setuoju .roomberiknn kepndn Pemerintnh Republik Guinen kredit tnnp..1. l>w1g:>. dnn tnnpn di.::;ertni sj urnt-sjllrnt n_µi.pun seronjnk US . $ 2 . 000 . 000 (US Dollnr dun djutn) . Setinp US Dollar I!1E'n1::.D.ndung kndnr emns ..nurni sebnnjnk 0,888671 gram; np.1.biln terojndi peruQ'l.hnn dnlrun kndar

em.us tersebut, 11nlm djum.1.1.h kredit jnng telnh diberiknn d.'l.n belum diblljD.r kembnli ｨＮｾｲｵｳ＠ disesuniknn aengnn perub.1.hnn tersebut .

Pnsnl I I

Kredit tersebut diberil<ri.n se..L..'l.mb.1. t-lit,,illntnjn JAi.du nchir bulun Se1.tember

1965 cbn nknn djjdrim melnlui 11l•Union des :&.:.nques Suisses11 di Qenewa w1tuk uccow1t

11_{1.n Bnnques Guineenne du Conunerce E.x.terieur11 •}

Pnsnl lII

Kredit terseout ni.nn ､ｩ｢ｲＬｾｮｲ＠ lun •. 1.s setjnrn ber..:.ne:;sur oleh pemerintnh Repu-blik Guine.n dengnn matn Ui.1 ng konvertibel j..-ing disetudjui oleh kedun .[.lihnk dnlnm ＱｾＱＮ＠ nngsu111.n tc.'l.hunnn jang snm.1. mu1.'li dnri t..1nggnl 1Oltober1968 .

pnsnl IV

ｐ･ｬ｡ｬｾ｡ｮｮｮｮ＠ dun tehnil( pemcc.jnrn n kt>lil.Onli 1. recd.t tersebut cblnm persetu-dj unn ini ah.an ditentulmn vleh Bunk l\\":'5<.rn ｉｲｾｯｮ･ｳｩｮ＠ d...1.n 111a Bnnyue Quincenne du Commerce i:.xterieur11 •

Persetudjunn ini mu1.'1.i berlnku p..i.dn tnnggnl pC:'nnndn tangnnnn cbn mnsn berlnkunja nl«."..n bernchir pndn tnnggnl semun kewndj:Lbnn jnng ditet.."..1)knn dnlnm

per-setudj u.:-cn ini sud..'1.h dipenuhi oleh kedun pihnk .

Persetudj unn ini ditnndn tnngnni di Djak(rtn pudn tnnggnl 21 Agustus

1'165

dnlnm rungLnp dun, jang mnsing-mnsing ditulis cb.L.tm bnhnsn Indone::;ia dnn bD.h<tSlt Fernntjis, dnn keaun teks tersebut mempunjni kekuntnn jnng snmn .

Untuk emeri11t..:.h Re.i:Jublik Indonesia, Unt

ｷｾ＠ ｐ･ｾｲｩｮｴｮｨ＠

Heµublil<: Guinea ,

Signed Signed

( SURJ.nDI )

( MaJSSA

DIAKITE ) I

I I

ACCORD

ENTR:E

Liii

GOUVEH.Nt.1.lfu;NT Di

LA

ｈｾｐｕｂｌｩｬＮＡＮｕｅ＠

D'

ｉｎｄｏｎｅｓｉｾ＠

ET LE GiJUV:ErtNElvIENT UE LA hiPUBLIQUE DE

GUINEE

SUli

UN CREDIT CONSJi;NTi

EN

MuNNAIE CONVEHTI

-BLE

PAR

LE

GOUVErlNEMEN'l' lJD

LA liliPUBLIQUE D' INDuNB

-SIB

AU

GOUVL<.;H.NEMENT

ｄｾ＠

LA

REPUBLIQUE DE GUINSE •

Lo Gouv0rn0m .... mt dv la li0publiquu

tl'

Ind . ..;nosiv 0t lu Gouv0rn01:i·..;nt

d0 lu H.0publiquv d,.; Guin6o dans

L;

but dv d(;v·..:.lopp..:.r davuntngu

1'1

cooporution untrv L::s d0ux pays d0cidont cut accord on s0s urticlvs

cornm0 suit:

Articlv I

Sur ln baso dv la n·,jc0ssit0 du Gouv0rn0nh.mt do lu hupubliquv do

Guin6o

d(;

d0v0lopp0r davu.ntng0 . son 0conomi0, 10 Gouv0rn0m0nt dv la

R6publiqu0 d'Indon6si0 0st d'uccord du cons0ntir au Gouv0rn0m0nt dv

la R0publiqu0

､ｾＺＺ＠

Guih6e un cr6dit suns int0r0t ut suns aucuno

condi-tion d' unv so1run0 do

US

$

2.

000. 000 (

d...::ux millions d·..:: dollars

US).

Chaquo dollar nyant

L1 val,.:.ur du o,$88671 gr<.unm0s d'or pur; si, lo

ens 6ch6nnt, cutt-0 vaL,;ur du dollnr

US

chang0, la somm0 de. crGdi t

qui ost donn0o ot qui n'ust pas 0ncor0 rumbours0o J.oit 0tr...:: adapt00

I

au chang...::munt do

L1

susditu valuur.

I

Articlu

II

Ct..:: crodit s0ra transforG

<.lU

plus tard

ｾ＠

la fin d·..:: Sopt0mbr0 1965

a

l'Union dos Bunqu0s Suissos

a

ｇＰｮｾｶＰ＠

pour lu compto _d0 l lu0Bunqu0

Guin0,mnu du Comm0rc0 ExtGrL::ur.

Articlu III

Cu

｣ｮｾ､ｩｴ＠

s0ra rumbours6, uvoc l ' uccord d:..:.s duux purtios,

vn

monnui0 conv0rtiblu pur 10 Gouv0rn0m0nt do lu RGpubliqu0 du GuinGo

(:n cinq tvrrnus annuuls 0gaux communc.sant

u

purtir du lOr octobrv 1968.

Articlv IV

Pour 10 r:..:.mbours0m0nt du crodit provu

i.lU

pr6s0nt accord, lus

modulitos tochniqu..::s

ｳｾＮＮＺＺｲｯｮｴ＠

r0gl0vs 0ntr·..:: la Bank Nugaru , Indonusia

ot ln B;.mqu0

ｇｵｩｮＰｾＮｭｮｵ＠

du Comm0rc0 Ext0ri....::ur.

Articl0

V

La validit6 do c....::t accord comm0nco

u

la datu do su signutur:..:: ,

ot cut

tr..::

ualidi to s1.:: t0rmin0

a

lu di.ltv

OU

toutus lus obligutions

stipuloe:s duns c:...::t accord s·..;ront .::<ccompli0s par 10s d0ux partil..::s.

Cot U:ccord, sign(;

u

Djakarta 10 21 ao!lt 1965, oxist,.; ·..::n doux

cx0mpl.:1ir0s, rosp0ctiv0m0nt un indon0siun ut un fran1.sais , ot L)s

d0ux t:..:.xtus faisunt

ＰｧｩＮｴｬｾＮＺＺｲｮＰｮｴ＠

foi.

.

Pour 10 Gouv·..::r-n0m0nt d0 la

ｬｾﾷＮＩｰｵ｢ｬＺｩ｟ｱｵﾷＮ｟Ｚ＠

d

1

Indon0si:..::,

Signed

( S U R

J

A D I )

Pour 10 Gouv·..::rn0m1.::nt d \.:: l;.:

R0£ubligu0 dv

Guin0o,

Signed