مليف في ميغنتلا ديدج لطب ةللاس :للاب"
"
)ةيتوص ةسارد(
ثحبلا ةطخ :اهتمدق
افش لايبسلس ء
سينأ
ديقلا مقر .
180502026
ةبلاط لآا ةيلك ةيناسنلإا مولعلاو باد
ابهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق
ةيلك ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا
ةيموكلحا ةيملاسلإا ييرنارلا ةعماج ملاسلا راد –
ةيشتأ ادنب
2022 م/
1444 ه
أ
ركشلا ةملك ميحرلا نحمرلا الله مسب
نمو انسفنأ رورش نم للهبا ذوعنو هرفغتسنو هنيعتسنو هدمنح لله دملحا ّنإ
تأيس هلإ ّلّأ دهشأ .هل يداه لاف هللضي نمو هل لضم لاف الله دهي نم انلامعأ
.هلوسرو هدبع ادممح نأ دهشأو الله لّإ عوضولما تتح ةلاسرلا هذه ةباتك نم هقيفوتو الله نذبإ ةثحابلا تهتنا دقف
اهمدقت .)ةيتوص ةسارد( لاجم نيملأ "ديدج لطب ةللاس :للاب مليف في مبغنتلا"
دلآا ةيلكل نم ةدامك ةيموكلحا ةيملاسلإا يرنارلا ةعمابج ةيناسنلإا مولعلاو با
" ةداهش ىلع لوصحلل ةبلطلا ىلع ةررقلما ةيسرادلا داولما
S.Hum
ةغللا في "
.ابهدأو ةيبرعلا ينيمركلا ينفرشلما ىلع ركشلا ةثحابلا تمدق ،ةديعسلا ةصرفلا هذه فيو
سجالما نايفس يرلخا وذ روتكدلا ذاتسلأا اهم يمللحا وذ راصنأ ذاتسلأاو يرت
ةصاخو اهمراكفأو امتهاقوأ قافنإ في اهمدوهجو امتهدعاسم ىلع يرتسجالما يرلخا وذ ذاتسلأل يذلا ثحبلما نع ةثحابلا تلّؤاستل هتبااجتسا ىلع نايفس
ءازلجا يرخ هازجو هيف اله ملع لّ
.
ابهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق سيئرل اصاخ اركش ةثحابلا تمدقتو و
ةيلك ديمع
.ةلاسرلا هذه ةباتك في امتهدعاسلم ةذتاسلأا عيملجو ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا
ب
ينبوبلمحا ينفوتلما اهيدلاول ليزلجا ركشلا ةثحابلا تمدقت ةصرفلا هذه فيو
نأ الله ّلعل امتهايح في اعفنا ابيذته اهباذهو ةنسح ةيبرت اهايبر دق نيذللا ب عمتيجو اهمبرق عسويو امهيزيج اهتخلأ ركشلا ةثحابلا تمدقتو .ةنلجا في ان
.ةلاسرلا هذه لامكلإ يرضحتلا ىلع اهوعجش نيذلا اهاخأو هذه لامكلإ اعفنا احلاصإو ايئانب ادقن ينئراقلا نم ةثحابلا وجرت ،ايرخأو
للهدملحاو ،ةماع ينئراقللو ةصاخ ةثحابلل ةعفنا اهلعيج نأ الله ىسعو ،ةلاسرلا .ينلماعلا بر راد
ملاسلا - هيشتأ ادنب
ا
،ةثحابل
سينأ ءافش لايبسلس
ج
ثحبلا تياوتمح
ركشلا ةملك ...
...
أ
ثحبلا تياوتمح ...
...
ج
ديرتج ...
...
ه
:لولأا بابلا ةمدقم
...
...
1
ثحبلا ةيفلخ .أ ...
...
1
.ب ئسأ ثحبلا ةل
...
...
5
ثحبلا ضارغأ .ج ...
...
5
تاحلطصلما نياعم .د ...
...
5
ةقباسلا تاساردلا .ه ...
...
7
ثحبلا جهنم .و ...
...
9
:نياثلا بابلا لاجم نيمأ ةجمرت
...
...
11
أ . ايح و هت هتأشن ...
...
11
ع .ب نيفلا هلم ...
...
13
1 . تلاثمملل ةيبناج ةروص ...
14
يرظنلا راطلإا :ثلاثلا بابلا ...
...
19
أ.
موهفم تاوصلأا ملع
...
....
19
.ب تاوصلأا ملع عورف ...
...
21
.ج و ميغنتلا موهفم هماسقأ
...
...
23
ةللاس :للاب" مليف في تيوصلا ميغنتلا ليلتح :عبارلا بابلا نيملأ "ديدلجا لطبلا لاجم
...
...
25
د
أ . مليفلا نع ةلمح ...
...
26
.ب مليفلا في تيوصلا ميغنتلا ليلتح ...
26
1 . مليفلا في تيوصلا ميغنتلا فئاظو ...
26
2 . مليفلا في تيوصلا ميغنتلا نياعم ...
26
ةتمالخا :سمالخا بابلا ...
...
49
أ . جئاتنلا ...
...
49
با .ب تاحاراقلإ ...
...
49
عجارلما ...
...
51
1 . ةيبرعلا ةغللا ...
...
51
2 . ةيسينودنلإا ةغللا ...
...
53
ه
ديرتج
مسا بلاطلا سينأ ءافش لايبسلس :
ديقلا مقر :
180502026
ةيلكلا / مسق :
ابهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق/ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك
ةلاسرلا عوضوم لاجم نيملأ ديدج لطب ةللاس :للاب مليف في ميغنتلا :
)ةيتوص ةسارد(
ةشقانلما خيرتا
: 8 برمفون 2022
ةلاسرلا مجح
: 53 ةحفص
لما لولأا فرش
وذ روتكدلا : يرتسجالما ،نايفس يرلخا
نياثلا فرشلما
وذ راصنأ : يرتسجالما ،يمللحا
وه ةلاسرلا هذه عوضوم نيملأ "ديدج لطب ةللاس :للاب" مليف في ميغنتلا
تيوصلا ميغنتلا فئاظو ةفرعم لىا ثحبلا اذه فدهيو .)ةيتوص ةسارد( لاجم جهنلما وهف اهيف ةثحابلا هتمدختسا يذلا جهنلما امأو ،مليفلا في اهيناعمو ةسارد روظنم نم اهيناعمو ميغنتلا فئاظو فصو كلذو ،يليلحتلا يفصولا نمو ،ةيتوص ( :يه ةثحابلا اهيلع تلصح تيلا جئاتنلا
1 ميغنتلا فئاظو نأ )
( ،ةيلاعلاو ،ةيداعلاو ،ةضفخنلما اهنم ،ةعبرأ نم ةثلاث يهو للاب مليف في 2
نأ )
و
يقيقح ماهفتسا :يهو رهاظلا ىضتقم نع جريخ يذلا تيوصلا ميغنتلا نياعم مذلاو ،ديدهتلاو ،خيبوتلا وأ ريذحتلاو ،ديكوتو ،يراكنإو .
ز
Nama : Salsabiela Syifa Anies
NIM : 180502026
Fakultas/Prodi : Adab dan Humaniora/Bahasa dan Sastra Arab Judul : At-Tangīm fī fīlm bilᾱl: sulᾱlatu batal jadīd li
ayman jamᾱl Tanggal Sidang : 8 November 2022 Tebal Skripsi : 53 Halaman
Pembimbing I : Dr. Zulkhairi Sofyan، MA Pembimbing II : Anshar Zulhelmi، MA
Penelitian ini berjudul At-Tangīm fī fīlm bilᾱl: sulᾱlatu batal jadīd li ayman jamᾱl. Pembahasan yang dibahas dalam penelitian ini bertujuan untuk mengetahui fungsi intonasi serta maknanya yang terdapat dalam film bilal. Adapun metode yang digunakan peneliti dalam skripsi ini adalah dengan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan suara. Dan hasil yang didapatkan peneliti ialah: (1) mengetahui fungsi intonasi yang terdapat dalam film bilal، yaitu ada 3 dari 4 fungsi، diantaranya: intonasi rendah، intonasi sedang dan intonasi tinggi. (2) mengetahui makna intonasi yang tidak sesuai dengan keadaan yang seharusnya، diantaranya: pertanyaan،
penekanan، pengejekan، ancaman dan celaan.
1
أ.
ثحبلا ةيفلخ تبثثأ دقف ،اههنك ؾردن فأ فكد اىرثأ ؾردن ةيعيبط ةرىاظ توصلا
توصلا ردصمك مسج دوجك ـزلتسي عومسم توص لك فأ توصلا ءاملع .ةيناسنلإا فذلأا لىإ لصت تىح لزاغ طسك في لقتنت ةلآ توصلا فوكي دق ٔ
ملعف .فاك ةلاح مأ في مهفدىك تٌعلدا لقنل ةغللا ـدختسي ام صخش ؿاصتلإا ك ،كيتناوفب ىمسي ـلاكلا تاوصلأا ،ايجولونفب ىمسي تيوصلا ةغللا ملع امأ
ةغللا ملع نم اعرف سيل مذلا ةغللا ملع لىإ ونم ةعيبطلا ـولع لىإ برقأ ؿكلأا نإك في افدى سيل مونثا ءيش و ك ،وتاذ
لئاسك نم ةليسك ايجولونفلا لوتسم فاك
.تاوصلأا ةسارد
ٕ
فيوت( مديىارفلا دحمأ نب ليللخا ؿكلأا رصعلا في ءاملعلا تُب نم رهتشا
ةنس
ٔٚ٘
دب اتَثك تٌع مذلا )ق ةسار
.ةغللا ىقيسوم ك تاوصلأا فاكك ٖ
مديىارفلا نم ملعلدا دحأ
ةساردلل صيصختب ويوبيس ـوقيف .ويوبيس تُملعم
"باتكلا" وباتك في ،لّوصف ةيتوصلا
ك .ةيرجلذا نم لٍاثلا فرقلا في رثتأ دق
يس باتكب ك ةاحنلا نم هدعب ءاج نم لك ويوب
وملاك فكددري اكذخأف ،تُيوغللا
____________
،سينأ ميىاربإ1
ةيوغللا تاوصلأا ،
:ةرىاقلا(
ةبتكم ،ةيرصلدا وللصلأا
ٜٔٚ٘
)ـ .ص ،
٘
،نسح ةفين2
ةيبرعلا تاوصلأا ملع
; ةيبرعلا ةغللا ميلعتل اهنم ةدافتسلإا و اتهيارظن و اتهاروطت
، al-
ta‟rib jurnal pendidikan bahasa arab dan kebahasaaraban،
، vol. 6
، no. 2
، 2018. Hal. 143-144
،باوتلا دبع فاضمرٖ
ثحبلا جهانم و ةغللا ملع لىإ لخدلدا
، ،يلصالخا ةبتكم :ةرىاقلا(
ٜٜٔٚ
،)ـ
.ص
ٔٗ
فرقلا في تٍج نبا اذهف ،ركذلا قحتسي ام ويلع اكديزي فأ فكد تاوصلأا في تاوصلأا ملع في لاقتسم بااتك فلؤي ،مرجلذا عبارلا ةعانص رس(( : وى
))بارعلإا
ٗ. ،تايناسللا عكرف نم عرف وّنلأ ديدج ،الؽدقك اديدج تاوصلأا ملع برتعي
ؽوطنلدا ـلاكلا دعي .ةغللا لك اهيلع ـوقت تيلا ـولعلا نم دحاك وّنلأ لَدقك ةباتكلا عاتًخا لبق ؽوطنلدا ـلاكلا فاسنلإا ؼرع دقلك ،ةغللا لصأ يىافشلا تمتىاك ،ةليوط فامزبأ فصوب اومتىا دونلذاف ،تاوصلأبا ةلؽدقلا بوعشلا
.ةينيدلا ةرابعلل حيحصلا ظفللا ءاقبلإ تاوصلأا ( ليللخا ٘
ٔٚ٘
ويوبيسك )ق
(
ٔٛٓ
( تٍج نباك )ق
ٖٜٕ
نيدعبتسم ،تاوصلأل اجرلس رشع ةتس فكدعي )ق
برعلا ءاملعلا لىكأ دقلك .فاسللا نم زيح ّمأ لىا بسنت لّك ،ةيفولجا تاوصلأا .فآرقلا ديوجتب ةساردلا هذى طابترلإ اتَبك امامتىا ةيتوصلا ةساردلا
تناوفب ثيدلحا تاوصلأا ملع ؼرعي فاحلاطصم فاذى ،ايلجونوفك كي
ةيزيللصلإا ةغللا نم قتشم
ٙ. فأ لّإ كلت٘ لّ اهسفن ةثيدلحا تاساردلا تدجك
في ليصفتلاك ةقدلا نم وتغلب الد ،ةيتوصلا تاساردلا في ةلؽدقلا دوهلجا ىلع تٍثت ةيملعلا تاينقتلا لىإ جاتتٖ تيلا اهضعب لّإ اتهدكأ تيلا ،ةيتوصلا قئاقلحا تُيبت
____________
.ص ،عجرلدا سفنٗ
ٔٙ
،فبازم نسح يلع5
ينثدلمحا و ءامدقلا ينب تاوصلأا ملع ،
، عومشلا راد :ايبيل(
ٕٖٓٓ
.ص ،)ـ
ٙ
فويتوسنا مرصنأ يطوياس دحمأٙ ،
bunyi bahasa; „ilm aswat al-arabiyah
، cet ke-1 (Jakarta:
Amzah
،
،2010 hlm. 1
يدلحا في اميس لّك ،تاوصلأا ضعبل لرج مذلا يلؼراتلا روطتلا ببسب كأ ،ةث
ك .اتهافص مسق
ك ،تُساسأ ىلع تاوصلأا فوثدلمحا .تئاوصلا ك تماوصلا الع
ٚ
ك ةيأ ةسارد في يساسلأا لوتسلدا وى تاوصلأا فأ انيدل ـولعم
ةغل
تيلا ةغللا ةعيبط لىا رظنلبا .فوثدلمحاك ىمادقلا ةغللا ءاملع ؽافتلبا لّكأ فوكتت
لك في جاتتٖ تيلاك صوصنلا ثم ،بيكتًلا ثم ةملكلا ثم )ؼكرلحا( تاوصلأا نم لك ءانب زيلؽ مذلا بولسلأا ةسارد لىا كلذ ك ،وتللّدك صن
كأ ولاجم ددلػ
.وفعض ٛ
ةتَصقك ةليوط توصلا عسم كأ فقولاك برنلا لكشب عمسي توصلاك
ةدرطم تاعابتت يى ةيميغنتلا تاعونتلا كأ ميغنتلا .ميغنتلاك ؼولجا نم جرالخا كأ ،ةلماك ةلجم ىلع ةيتوصلا تاجردلا عاونأ فلتلس نم وىك .ةعباتتم ءازجأ
ك ،لملجا ءازجأك لمجلل فصك .ةلزعنلدا ةفلتخلدا تاملكلل سيل
ٜ
تيوصلا حلطصلدا وى ميغنتلا" ّفأ مكزملحا داشر لري عافترلّا ىلع ؿادلا
ك ،)دوعصلا(
.ـلاكلا في رهلجا ةجرد في )طوبلذا( ضافلطلّا ؼرعن فأ اننكلؽ ٔٓ
ا رعاشم ك عافترلّا ميغنتلا ؿلاخ نم صخشل
لماعلا فيك ـلاكلا في وضافلطا
رفي كأ فوبضغي سانلا اذىأ ،امنيسلا لماع في كأ يقيقلحا وح
ك .ف حرشي كلذك
درفلا لك ةفطاع في ميغنتلا ك .طقف توصلا كأ ةرشابم وجولا نم
فأ ةثحابلا ديرت
____________
ةعمالجا ةللمجاٚ
- رشع عباسلا ددعلا -
دللمجا تياثلا - سطسغأ
ٕٓٔ٘
.ص .ـ
ٜ٘
،يلع يلع الله دبع ،مروثلاٛ
لئاولأا ةيبرعلا ةغللا ءاملع دنع تاوصلأا ملع
Journal of social .
studies 2016 vol. 22 issue.47 pp.115-150
.رمع راتلس دحمأٜ
يوغللا توصلا ةسارد .
( ةرىاقلا : بتكلا ملع ،
ٜٜٔٚ
)ـ .ص .
ٕٕٜ
ـ
مكاسنسلا ـاسحٔٓ
، ا دنع ةيتوصلا تاساردلا لحا تيوصلا سردلا و ،برعلا ءاملعل
ثيد . ( رصم :
ط ،رشنلل ؽرشلا ءارىز ةبتكم
ٔ ) ،
ٕٓٓ٘
ـ
،ةثحابلل لايلدك .ؽكراف رمعب مجتًمك ؿاجم نلؽلأ فوترك مليف في ميغنتلا زكرت .راولحا في رىاظلا ىضتقم نع جرلؼ مذلا ميغنتلا نع ثحبت فأ ديرت انهأ تٍعي
ق نم ىحوتسم مليفلا اذى ةيلؼرتا ثادحأك ةيصخش نع ةقيقح ةص
دقك ،
فوترك مليف اذى ةثحابلا تراتخا ديدج لطب ةللاس :للاب
عئار مليف ونلأ
فذؤم نع يكلػ .ـلاسلإا ةصق نم باذجك بينلا نمز في شيعي وىك ،بينلا
ك مذلا ؿلاب تىفلا ؿوح وثادحأ ركدت ثيح .بينلا باحصأ نم ةباحصلا دحأ
م وتقيقشك وى وفاطتخا تم لا ةريزج ضرأ لىإ ةشبلحا ن
نم ررحتلا ؿكاحيف ،برع
ك وتيدوبع .عمتلمجا في فأش اذ حبصي
فبأ لبقتسلدا في ـيالأا نم ـوي في مللػ حومط تىف حبار نب ؿلاب فاكك
مذلا ءادتعلإا دعب وتقيقش عم ؼاطتخلإل ةيحض عقي ونكل ،ادعاك بارالز تَصي ك ؿلاب شيعي تيلا ةيرقلا ىلع عقك
" وتخا ك ،اهيف "ةتَفغ
لّ لماع في فاتَصي الع
بإ نيديقم فاقيقش تَصيف ،ملظلا ك عشلجا لوس ومكلػ في ذفنا لجر رثكأ ةدار
ك ةنيدلدا .وسفنب هتَصم راتلؼ فأ ؿلاب ؿكالػ تقولا عم ك ،ةيمأ وى
فئاظك ةفرعلد ثحبلا اذى ثحبت فأ ةثحابلا تدارأ ،كلذ ىلع ءانب
:ؿلاب مليف في ميغنتلا لٍاعمك مليفلا اذى فلأ ،ؿاجم نلؽلأ ديدج لطب ةللاس
قيقحتل عونتم ميغنت اهيفك .ةغللا قيبطتك ـلاسلإا خيراتلا ةهج نم عئار مليف ؼرعن ؼوس ـلاكلا في ميغنتلا نمك .عمتسلدا لدل ملكتلا في ثدحتلدا ةبغر نم ،ثحبلا اذى لجأ نم ،عقاولا في .ملكتلد كأ ثدحتلد بلقلا كأ روعشلا د بسانلدا ةمتهم ةثحبا نكل ،ةيتوصلا ةيرظنلا تَغ لرخأ تيارظن ةدعب اهتسار
تيلاك ؿلاب ةثدالز تامغن نم ديدعلا ببسب ةيتوصلا ةيرظنب مليفلا اذى ةساردب
مكح امدنع ،ؿاثلدا ليبس ىلع .ثدلػ فأ بلغ امع سوملم لكشب فلتتٗ
ؿلاب ـزتلا ،فاوفص هديس نبا ؿلاب ضراعي فلأ دللجبا ؿلاب ىلع هديس .وسفن نع عافدلا فكد تاماتهلّاك ةبوقعلا لبق تمصلا
ب . ثحبلا ةلئسأ
ٔ . ؟ ؿاجم نلؽلأ ديدج لطب ةللاس :ؿلاب مليف في ميغنتلا فئاظك ام
ٕ .
؟ ؿاجم نلؽلأ ديدج لطب ةللاس :ؿلاب مليف في ميغنتلا لٍاعم ام ج . ثحبلا ضارغأ
ٔ . مليف في ميغنتلا فئاظك ةفرعلد ؿاجم نلؽلأ ديدج لطب ةللاس :ؿلاب
ٕ . . مليف في ميغنتلا لٍاعم ةفرعلد .ؿاجم نلؽلأ ديدج لطب ةللاس :ؿلاب
د . تاحلطصلدا نياعم تاحلطصم اىرشت فأ ابه نستٖ ثحبلا اذى ةثحابلا ثحبت فأ لبق
امأ .ةدوصقلدا لٍاعلدا ةفرعم تُئراقلل لهسي يكل عوضولدا في دجوت تيلا ثحبلا اهحرش ةثحابلا اىديرت تيلا تاحلطصلدا ل
اردلا زيكتً
:يهف ثحبلا اذى في ةس
ٔ ) ميغنتلا َمَغَػن" ةملك نم ةغل ميغنتلا َمِغَنك ُمِغْنَػي -
ُمَغْػنَػي - .انمْغَػن -
وى احلاطصاك ٔٔ
تُيتوصلا نيرتولا رتوت ةجردل ةجيتن ـلاكلا قطن في ضافلطلّاك عافترلّبا طبترم ةدحاولا ةملكلا ىلع رصتقي لّ ميغنتلاك ،ىعمسلا عقولا ؼلاتخا لىإ مدؤي الش
____________
ؼولعم سيولٔٔ
،ملاعلأاو ةغللا في دجنلدا ، ،ؼرشلدا راد :تكتَب(
ٕٓٓٛ
.ص ،)ـ
ٕٕٛ
.
في ميغنتلا نع فلتلؼ ميغنت الذ )مكيلع ـلاس( ةيحتلاف ،بيكتًلا لىإ زكاجتي لب .بضغلا ةلاح
ٕٔ
ٕ ) مليفلا نم طيرش :ـلافأ عجم ملفلا ،وعدج :وفنا ملتفا :"ملف" ةملك نم ةغل مليفلا فيارغوتوفلا ريوصتلل لمعتسي رومكبرلاك تُتلالجا نم ةرشق كذ زوليّلِّسلا
.ةيئامنيس ةصق كأ يئامنيسلاك وى احلاطصاك ٖٔ
نم عونصم قيقر ءاشغ
ا نم ءزج وىك ةيبالغلإاك ةيبلسلا روصلل فاكمك لمعي ديوليلسلا ةعانصل
لمعي مذلا ةعوملمجا كأ درفلا ومدختسي ـاظن نم ءزج مىأ اذىك ،ؿاصتلإاك .لئاسر ؿابقتسلإاك ؿاسرلإا ىلع
ٔٗ
ٖ ) ةيتوصلا تاص :"تاص" ةملك نم ةغل ةيتوصلا -
توصي -
كأ تاوص ثدحأ :تاوص
.ءانغلا نم برض لك ؼكرعم تاوصأ عجم توصلا ،لدنا وى احلاطصاك ٔ٘
اسنلإا توصلا سردي مذلاا ملع تَغب تٍعي لّ اذىك ،ةيوغللا رظنلا ةهجك نم لٍ
____________
،مزاجح يمهف دوملزٕٔ
،ةغللا ملع لىا لخدم ءابق راد :ةرىاقلا(
رشنلاك ةعبطلل .ص ،)عيزوتلاك
ٕٛ
،ؼولعم سيولٖٔ
.ص ،عجرلدا سفن
ٜ٘ٗ
14Muhammad Ali Mursid Alfathoni& Dani Manesah، Pengantar Teori Film،
(Yogyakarta: Deepublish، 2020)، hal. 2
،ؼولعم سيولٔ٘
.ص ،عجرلدا سفن
ٖٜٗ
ةلكالزك توصلا كلذ ةسارد في وفدى ـدلؼ ام ردقب لّإ لٍاسنلإا توصلا .وتللّدك وتعيبط ىلع ؼرعتلا
ٔٙ
ه . ةقباسلا تاساردلا
ّفأ ةللّدلل ك ،ةلاصأ ثحبلا اذى
ثحبلا اذى نع ةثحابلا تدجك
عوضولدبا ةقباسلا تاساردلا ةثحابلا تيأتف ،دحاولا
:يىك ،ةيلاتلا
ٔ . ( شيرفلا ظفاح نبا
ٕٕٓٓ
لطب ةللاس ؿلاب مليف في موغللا بيدأتلا" ،)
ديدج
(Bilal A New Breed of Hero)
ةيليلتٖ ةسارد( ةيبرعلل جلبدلدا
)ةيلكادت دأتلا نع ثدحتي ثحبلا اذى .ةيموكلحا جنلّام ةعماج في "
بي
ك ،ؿلاب وب كلتلؽ تيلا موغللا .ايساسأ ئدابم ةتس اهيف
ةقابللا أدبم ،لّكأ
وىك ك رخلآا ىلع فلاكتلا ليلقت تٍعي وىك ـركلا أدبم ،اينثا .هدئاوف ميظعت
ك تاذلا ىلع دئاوفلا ليلقت تٍعي أدبم ،اثلثا .ويلع فلاكتلا ميظعت
وىك فاسحتسلإا ك رخلآا ىلع داقعنلإا ليلقت تٍعي
،اعبار .ويلع ءانثلا ميظعت
وىك عضاوتلا أدبم نثلا ليلقت تِنعي
ك تاذلا ىلع ءا .ويلع داقعنلإا ميظعت
ىك ؽافتلّا أدبم ،اسماخ ميظعتك رخلآاك تاذلا تُب ؼلالخا ليلقت تٍعي و
ك تاذلا تُب ؽافتلّا ي وىك فطاعتلا أدبم ،اسداس .رخلآا
ليلقت تٍع
ك تاذلا تُب فطاعتلا ميظعتك رخلآاك تاذلا تُب ةيىاركلا .رخلآا
____________
،دوملز عيبر الله دبعك ـلاع دحمأ زيزعلا دبعٔٙ
،تايتوصلا ملع :ضيار(
،دشرلا ةبتكم
ٖٔٗٓ
ػى /
ٕٜٓٓ
.ص ،)ـ
ٜٔ
ك عضوم نم عضوم في ءاوس ثحبلا اذى فاك
،ةثحابلا تذخأ كلاذل
.ثحبلا اذى ةثحابلا
ٕ . إ ( ةمكلحا ةديرف يلي
ٕٕٓٔ
ةيتوص ةيليلتٖ ةسارد( "تٌعلدا في ميغنتلا تَثتأ" ،)
ميىاربإ كلام نالّوم ةعماج في )بيويلأا نيدلا حلاص ـلايف راوح نع ول بيويلأا نيدلا حلاص ـلايف في راوحلل تٌعلدا في ميغنتلا .جنلّام ةيملاسلإا دعاصلا ،حطسلدا ،طبالذا ،دعاصلا ميغنتلا -
طبالذا ك طبالذا -
.دعاصلا
لا حلاصل ـلايف راوح في دعاصلا ميغنتلا ؿأس ةلملجبا قطن اذإ بيويلأا نيد
،
:ب دعاصلا زمتَف ،ؿكلأا توصلا سانجأ يلي ام زبجتأ ةلجم /
/↑ .
ك زمري ثم رخلآا عطقلدبا توصلا ةقبط لوتسم دنع أدبي طبالذا ميغنتلا :ب
/ /↓ / :ب زمتَف حطسلدا ميغنتلا . ./←
ك زمري ،طبالذا دعاصلا ميغنتلا ويف
/ :ب /↓↑
/ :ب زمري دعاصلا طبالذا ميغنتلا . /↑↓
ك . ميغنتل فاتفيظك اهيف
يلأا نيدلا حلاص ـلايف في ك يسفنلا تَبعتلا ةفيظك :الع بيو
بيكتًلا ةفيظك
.موغللا
ٖ . ( ناادرك يلع الله نصح محمد
ٕٖٓٔ
دبع محمد خيشلا ةبطخ في ميغنتلا" ،)
ميىاربإ كلام نالّوم ةعماج في ")ةيتوص ةيليلتٖ ةسارد( يفيرعلا نحمرلا ةبطلخا نع ثدحتي ثحبلا اذى .جنلّام ةيملاسلإا نحمرلا دبع محمد خيشل
ك ،يفيرعلا ةعملجا ةبطلخا يى ةبطلخا هذى
ٖٔٗٔ
راوبلا دجسم في ق مد
،يفيرعلا نحمرلا دبع محمد خيشلا ةبطخ في ميغنتلا نم ةتَثك عاونأ .ضيارلبا وتلدا دنع ميغنتلا ،طبالذا دنع ميغنتلا ،دعاصلا دنع ميغنتلا اهيف ميغنتلا ،طس
ك طبالذا دعاصلا دنع ( دعاصلا ميغنتلل .دعاصلا طبالذا دنع ميغنتلا
)↗
هددع
ٜٔ
ك ، ( طبالذا ميغنتلل هددع )↘
ٔ٘
نتللك ، ( طسوتلدا ميغ هددع )←
ٖٙ
ك ، ( طبالذا دعاصلا ميغنتلل هددع )↓↑
ٔٙ
ك ، دعاصلا طبالذا ميغنتلل
( هددع )↑↓
ٔ ك . ك :الع ،ةبطلخا هذلذ فاتفيظك اهيف موغلاا بيكتًلا ةفيظ
اىددع
ٔٔٓ
ك اىددع يسفنلا تَبعتلا ةفيظك
ٗ دبع محمد خيشلا ةبطخ نم
.يفيرعلا نحمرلا ك ثحبلا في ؽافتلإا ةطقن نع ثحبي العلاك فأ وى ثحبلا اذى عم ؿكلأا
ؿكلأا ثحبلا في ،ةيرظنلا في فوكي امهنيب ؼلاتخلإا ةطقن نكلك ،ؿلاب مليفلا دختسا ثحبلا اذى امأ ك ةيلكادتلا ةيرظنلا ثحابلا ـدختسا ةيرظنلا ةثحابلا اهتم
ك .ةيتوصلا هيلك فأ وى ثحبلا اذى عم لٍاثلا ثحبلا في ؽافتلإا ةطقن
ام
ـدختسي ك مليفلا في ةيرظن سفن
نكل ،ةيتوص ةيرظن يى امهنيب ؼلاتخلإا ةطقن
ضوم في عقي لاثلا ثحبلا في ؽافتلإا ةطقن ثم .مليفلا عو
وى ثحبلا اذى عم ث
ك ةيرظنلا سفن ك ،ةيتوصلا ةيرظنلا يى
في عقي امهنيب ؼلاتخلإا ةطقن امأ
وى ليالحا ضارغلأا امأ ةبطلخا ضارغلأبا ؿكلأا ثحبلا ،ضارغلأا .مليفلا
.اهلبق ةضكرعلدا ةقباسلا تاساردلبا امات٘ فلالؼ ةثحابلا وثحبتس مذلا ثحبلاف و . ثحبلا جهنم يفصولا ثحبلا جهنم وهف ،ـدختسلدا ثحبلا جهنم امأ يليلحتلا
ليلحتب ـوقت انهإ ثيح تامولعلدا عملجك .ؿاجم نلؽلأ ؿلاب مليف في تيوص
ك تعت ،ةثحابلا اهيلإ جاتتٖ تيلا تناايبلا علاطلإبا بيتكلدا ثحبلا ةقيرط ىلع دم
سرلبا ةقلعتلدا ةفلتخلدا ةيملعلا بتكلا ىلع ةيبدلأا بتكلا نم ةثوحبلدا ةلا
ك تلّاقلدا ك
اىذيفنت متيس مذلا ثحبلا ةقيرط لحارم .عوضولدبا قلعتت الش اىتَغ
جم:يلي امك يى ةياهنلا لىإ ةيادبلا نم ك ،ثحبلا ؽاطنل اقفك تناايبلا ع
فينصت
بلاي ك ،ةمهلدا تناايبلا ديدحتل تناا .ةروكذلدا ةقيرطلا بسح تناايبلا ليلتٖ
تيلا ةقيرطلا لىا ةثحابلا عجتًف يملعلا ثحبلا اذى ةباتك في ةيفيكلا امأك
مرنارلا ةعماج ةيناسنلإا ـولعلاك بادلأا ةيلكب ابهدأك ةيبرعلا ةغللا مسق اىررق ـلاسلا راد ةيموكلحا ةيملاسلإا -
ى ويشتأ ادنب :باتك و
“Pedoman Penulisan Skripsi (Prodi Bahasa dan Sastra Arab) Fakultas Adab dan Humaniora UIN Arraniry Darussalam Banda Aceh، 2021.”
11
نياثلا بابلا لاجم نيمأ نع ةجمرت
أ.
هتأشنو هتايح ؿاجم نلؽأ دلك
ٔٙ
ليربأ
ٜٕٔٚ
لمعي ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا في
ـوسرلل دئار ويدوتسا وىك ،تنميتتًنإ فوجربا في مرادإ كيرشك سسؤمك ةعوملر رفوي ايقيرفإ ؿاشمك طسكلأا ؽرشلا ةقطنم في ةيئرلدا تارثؤلداك ةكرحتلدا تيلا روصلا جاتنإك ةكرحتلدا ـوسرلا نم ةلماك نم رتويبكلا ةطساوب اىؤاشنإ تم
صصق جاتنإك ريوطت وى يسيئرلا وفدى .يئاهنلا ضرعلا لىإ ـوهفلدا ميمصت ةكراشلدا لىإ ةفاضلإبا لماعلا ءالضأ عيجم في بابشلا تُب اىرشن قحتستك ةمهلم .ةقطنلدا في ـلافلّا ةعانص ريوطت في ٔ
ةعونتم تلّالر في ةبرخ كذ ؼتًلز ؿاجم نلؽأ فاك تلاصاوم اهنم
نم رثكأ ؾونبلاك جاتنلإاك قيوستلاك ؽ ّلاخ
ٔٛ
جاتنلإا زيزع ؿامعأ لجر .اماع
أدب
ٛ في تاكرش
ٔٗ
،ةيضالدا اماع ةكرش يىك تزيلاوسيف ةكرش نهنم لدحإ
" في ليكلأا ةزئافب زوفت تيلا ةيبرعلا ةكلملدا في "ٍّعيرس ٍّّومنب تاكرش ٔٓٓ
ةيدوعسلا ب
Saudi Arabian General Investment Authority
ةماعلا ةئيلذا(
ةنسلا في )ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدبا رامثتسلال
ٕٓٔٔ
ٕ.
____________
1 https://www.imdb.com/name/nm6336449/bio?ref_=nm_ov_bio_sm diakses tanggal 6 juli 2022
2 Ibid
ـوسرلاك يملاعلّا لوتلمحا جاتنإك ةرادإ في ةعساك ةبرتٓ نلؽأ عتمتيك
زكرت تيلا ةماعلا ةمدلخا تنالاعإك ةيقئثاولا ـلافلأاك ةينويزفلتلا جمابرلاك ةكرحتلدا ضفأ ميقل حيكتًلا ىلع ول ،ؿامعلأا في وتبرخ ادعام .ةايح لضفأ لجأ نم ل
ةينكزفلت جماربك ةكرحتم ـوسرك يمرعإ لوتلز جاتنإك ةرادإ في ةعساك ةبرخ .ةايلحا نسحلأ ةجيتنلا لضفأ جكرت ةيعمتلر تامدخك ٖ
ـوسرك ،ةيلستك ،طئاسولا لوتلز ريوطت في وقّوفتك ةصقلا ءاقلإ في وتينمأ
ومهلي ،ـلافلأاك ،ةكرحتم نع صقي مذلا "ؿلاب" وىك ول يئامنيس ؿكأ جاتنلإ
سانلا ـالذإ :تٍعي ،ايسيئر افدى زالصلّ وتلكالز حسفأ .ةعاجشلاك ءاجرلاك فالؽلإا .ولمع ؿلاخ نم ةتًف ذنم تُيسنلدا ؿاطبلأا ةكراشمك ةينملأا هذى تخسرت دقل ٗ
ـاع في فوجربا حيكتًلا ليكشت أدبي فأ ولعلغ تىح ةليوط
ٕٖٓٔ
.
وىك نم رثكأ عم قيوستلا في ؿامعلأا ةرادإ في تَتسجام ىلع لصاح
ٕٓ
ؿاوملأا عجمك قيوستلاك ةيعادبلإا تلّاصتلّا في ةعساولا ةبرلخا نم اماع جاتنلإاك ةايلحا في يئاهنلا وفدلذ رظنلل انتفلّ انكاردإ ؿلاب برتعي ،نلؽلأ ةبسنلبا .
ع دّهم .صصقلا درس ةوق ؿلاخ نم نيرخلآا ـالذإ وىك وتوعد ةعباتلد ةقيرط ولم
بلتٕك ـالذلإاك ميقلا لقنت صصق جاتنإك ةصالخا ةينفلا وتفتٖ ويجوت ؿلاخ نم .رشبلا نم ةفلتخلدا ؿايجلأا باجعإ ؿانتس تيلاك ةايلحا تتَغ ةبرتٕ
____________
3 Ibid
4Tania bhattacharya، “My Fabulous Friday: Ayman Jamal” Friday، 28 Juni، 2016،
(https://fridaymagazine.ae/life-culture/people-profile/my-fabulous-friday-ayman-jamal-1.1853764 diakses 08 agustus 2022 JAM 15.03 WIB
لضفأ نم دحاوك ؿاجم نلؽأ جاردإ تم
ٔٓ
في بيرعلا لماعلا في تُجرلس
ويام
ٕٓٔٙ
ؿلاخ ةعونتم ةللر في لتحا نارخؤمك ،يئامنيسلا فاك فاجرهم
ةبترلدا
ٖٔ
نم "ةعبطلا" يلداعلا تَثأتلا مكذ تُماعلا تُفقثملل لىكلأا ةمئاقلا في
."بيرعلا لماعلا في داكرلا ؿلاخ مرامثتسلّا ؿالدا سأرل ؽراطلا .)ؽراطلا( ةرادلإا سللر سيئر نلؽأ فاك
ؿالدا سأر تاقفص في رامثتسلّاك ريوطتلا في صصختم زيكتًلا عم مرامثتسلّا
ةقطنمك ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا في ةئشانلا تاكرشلاك ةتَغصلا ؿامعلأا ىلع ايقيرفإ ؿاشمك طسكلأا ؽرشلا .
اذهف ،طقف ـلافلأا ةعانصك ؿامعلأا لماع في ومياأ لألؽ لّ ؿاجم نلؽأ
لؽأ ؿوقي .ولافطأ ةصاخ وتلئاع عم تقولا ءاضق ىسني لّ ؿافطأ ةعبرلأ بلّا ن
ويفتًلا ؿاكشأ عيجم في بلػ وىك .ةديعسلا وتقطنم وى ةلئاعلا عم تقولا فإ ىمست ـلافأك عقاولا جمارب :لثم ،يئرلدا
Friends Breaking Bad،
،
The
Pursuit of Happiness and The Usual Suspects
لّ دحاك عون ؾانى نكل .
.بعرلا وىك وتدىاشم نكلؽ ب . نيفلا هلمع
ؿلاب مليف اذى ك ؼاتًعلإا يعتًسي
ذنم يلداعلا نم ـاتًحلإا في ردص ؿكأ
ةنسلا
ٕٓٔٙ
ك . ةكرحتلدا ـوسرلا ـوي في "مهلم مليف لضفأ" ةزئاتّ ؿلاب زاف دق
يئامنيسلا فاجرهم ؿلاخ
Cannes
لضفلأ "ؿلاب" مليف حشر .ـاعلا سفن في
في ليوط ةكرحتم ـوسر مليف
APSA (Asia Pacific Screen Awards)
وىك .
ىلعأ ك ةقطنلدا كلت في ةيئامنيس ةزئاج في ةدحتلدا مملأا رقم في اهضرع تم
سرام في ةدحتلدا تيالّولبا ؾرويوين
ٕٓٔٚ
حيشتًلا في ؿلاب جاردإ تم امك .
ك ةمئاقب ـوقي
ٔٓٓ
ك ـويلا روصعلا لك في حيشرت لضفأ لضفأ" نم دحاوك زرب
يمدختسم ـلافأ
IMDB
ـاعل
ٕٓٔٛ
."
1 ثمملل ةيبناج ةروص. تلا
)رضخ يصق( حبار نب ؿلاب
وى ؿلاب توص لثلؽ مذلاك .ؿلاب وى مليفلا اذى في يسيئرلا لثملدا
ةكلملدا ةمصاع ضيارلا في يصق دلك .مدوعس عيذمك بار تٍغم ،رضخ يصق خيراتلا في ةيدوسلا ةيبرعلا
ٕٔ
ويام
ٜٔٚٛ
توغ زبارأ لَدقتب يصق رهتشا .
بيأ يار ةينانبللا ةيملاعلإا عم تنلتا بتكي ونأ امك .يس بي ـا ةانق يلع دشار
.لٍاغلأا
٘
ةتَفغ / )سرافلا لاع( ةماحم
____________
5https://www.sawtalhaq.com/?p=50541 diakses tanggal 7 juli 2022
وتخا ةياملح دهج لكب ؿلاب ىعسأ ،ؿلابل ةتَغص تخا يى ةتَفغ
اهيلع ضبق تيلا ؿلاب ـا ةماحمك .ول تيقب تيلا ةديحولا ةلئاعلا انهلأ ةتَغص توص لثت٘ تيلاك .ادبأ ةدوعلا نع بيغتك اىرسأك رافكلا لاع يى ةماحمك ةتَفع
.ةريزلجا ةانق في لمعت ةيندرأ ةينويزفلت جمارب ةمدقمك ةيفاحصك ةيمالز سرافلا اىدلوم .اينار ةكللدا دعب تًيوت يلع ةعباتم ةيندؤأ ةأرما رثكأ لٍثا ايلاح يىك
ٙ
برمفون
ٜٔٛ٘
.فدرلأا ،نماع في
ٙ
)شرطلأا داهج( قيدصلا ركب وبأ
ب لىكلأا ةفيلخ ركب وبأ فاك بحاص دحأ وىك ،صلى الله عليه وسلم الله ؿوسر ةافك دع
لخدي ؿاجرلا نم سانلا ؿكأ ونلأ ،قيدّصلا وب بقلي مذلا بينلا باحصأ نم .بقل كلذ هدجك اذل ؿوسرلا نم ـلاكك ؿاح لك ؽدصيك نمؤي وىك ـلاسلإا في دلك .شرطلأا داهج وىك فانبل نم روهشم لجر ركب وبأ توص لثلؽ مذلا خيراتلا
ٕٛ
سطسغأ
ٜٖٔٗ
.فانبل نم لثملدا توصك لثلش وى ،
ٚ
____________
6https://www.ammonnews.net/article/283637 diakses tanggal 7 juli 2022
7 https://elcinema.com/person/1100631/ diakses tanggal 7 juli 2022
)ةفيلخ دعسأ( بلطلدا دبع نب ةزحم
ةيصخشب تٍغك موقك ميظع برالز "الله دسأ" بقلب روهشم ةزحم فاك
ربدي ،ةكم ءالضأ عيجم في ـتًلػك ؼالؼ .ةيشحك ةيلاتق تاراهمك ةيوق ةيقلاخأ ةفيلخ دعسأ .مليف اذى في ؿاتقلل لّلاب ةزحم ـوقي مذلا لٍكدرلأا تٍغلداك لثملدا
مليفلا في باطلخا نب رمع تَبعتب مهمظعم رهتشا ."ةزحم" الله دسأ ركدب ـاع رمع يلؼراتلا
ٕٕٓٔ
ٛ.
)فاميلس ؿاجم( فلخ نب ةيمأ
لىوم ،ةيمجىك ةيساق ةعيبط كذ شيرق دئاقب روهشم فلخ نب ةيمأ
مذلاك .تقولا كلذ في رجاتلا تٌغأك حبار نب ؿلابب وى ةيمأ توص ركدب ـوقي
،جرلس فاميلس ؿاجم ةمصاع قشمد في دلك .ةيروسلا نم روهشم لثلشك ريدم
____________
8 https://www.ammonnews.net/article/283637 diakses tanggal 7 juli 2022
خيراتلا في ةيروس
ٕٓ
برمفون
ٜٜٔ٘
دعأ ك كلمرتْ عمتلمجا لدل ـولعم وىك .
.افيح لىا
ٜ
)لٍارىزلا لصيف( ةيمأ نب فاوفص
ك دلك تاراهم ويدل نكل وبأ ةوقك ةوق ول سيل ،ةيملأ ديحك ثراك في
اذإ ةيمأ ىلع بذكلبا وسفن ذقنأ دق ،ؿلاب مليف في .ؿاتقلا نم رثكأ ةراجتلا رجتا ـلاك نم ةيملأ ةفكرعم تناك تامولعلدا ،ؿلاب ويلع مهسلا قلطي فأ داك لأميل ةتَثك صاخشأ نم راتلس صخش لٍارىزلا لصيف .ةيمأ لىإ رفاسم ـانصأ حمأ لصيف ول لماك مسا .ؿلاب مليفلا في فاوفص توص ةدج في دلك لٍارىزلا د
خيرتا
ٔٛ
ويام
ٜٔٛٛ
.بابشلا توصب وب بقليك ،
ٔٓ
)ؼاقسلا رسيا( يمكرلا بيهص
____________
9 https://www.bostah.com/node/28470.html diakses tanggal 7 juli 2022 ةظوفحم ةخسن ًنارهزلا لصٍف بابشلا توص:جور ةلجم10
11 وٍنوٌ
2012 عقوم ىلع .نٍشم كاب ياو
تيح مسلجا ئلتلش تَبك مسج ويدل ،دادح دبع وىك ؿلاب لثم بيهص
محمد رسيا وى بيهص توص ركدي مذلاك .ءادعلأا نم ديدعلا ةبرالز ىلع ردقي ةلرارب ـدقمك مدوعس يملاعإ ؼاقسلا ةدج في دلك ،ةيبرع ةيعاذإك ةينويزفلت
خيراتلا
ٔٗ
رياني نم
ٜٔٛٗ
ٔٔ.
)لماك تُسيا( ةبقع
ونبأ ةبقع ؼرعي .قلمتلداك ءاىدلاك عشلجا رجاتلا .ؿلاب دهع لىلأ ةآرم
ـوقي مذلاك .ثنؤم ولض ليت٘ ةيحرستٔ ةنتًقم "ةرخافلدا" ةقاط ويدل ،مديموك قي مرصم فلؤم ،لماك تُسيا وى ةبقع توصب ؿامعلأا نم ددع ةباتكب ـو
ـاع يلداعلا مليف :اهنمك ةينفلا
ٕٜٓٓ
ـاع ديدج ليصف نم لطب :ؿلاب مليفك
ٕٓٔٙ
ـاع ةعمالجا لسلسم في ليثمتلبا ؾراشك
ٕٓٔٔ
خيراتلا رصم في دلك .
ٔ٘
ويلوي
ٜٕٔٛ
ٕٔ.
____________
11 https://www.khabrabyad.com/423/5-
%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%B9%D9%86-
%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%B1-
%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%82%D8%A7%D9%81-
%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85-
%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D9%84%D9%80-the-voice diakses tanggal 7 juli 2022
12https://elcinema.com/person/1103065/ diakses tanggal 7 juli 2022
19
ثلاثلا بابلا يرظنلا راطلإا
أ.
تاوصلأا ملع موهفم تددعت ثيدح ملع وىك ،ةغللا ملعل ةمالذا عكرفلا دحأ تاوصلأا ملع
تاحلطصم ،تُثحابلا ؼلاتخبا تفلتخاك و
دقلك فأ ديفلداك بسانلدا نم تدجك
عم ةيبرعلا ةغللبا تاوصلأا ملع تاحلطصتٔ ادرسم بيرعلا ئراقلا مدي تُب عضا .اضيأ ةيبرعلا ةغللبا حلطصم لك حرش ٔ
اذلذ تافيرعت اوعضوف "توصلا" وينعي ام ديدتٖ تُيوغللا ءاملع ؿكالػ
لا ؼرعي مذلا باوتلا نحمرلا دبع تُثدلمحا تُب نمك ،حلطصلدا رغصأ ونبأ توص
.ةيملاكلا ةعوملر ةيلأ ةدحولا تاوصلأا ملعل عوضوم ةتَغصلا ةدحولا هذىك ٕ
كلذك ،مدالدا اهبناج في ةيناسنلإا تاوصلأا سردلبا ؿكانتي مذلا ملعلا وىك ىلع ،ولك كلذ في ادمتعم اهتباتكك ،اهفينصتك ،اىتَسفتك ،اهفصك لجأ نم ع عكرف نم ةدمتسلدا ؼراعلداك ةيرظنلا تاوصلأا ملع :ةثلاثلا تاوصلأا مل
تاوصلأا ملعك ،يئيازيفلا كأ يكيتسوكلأا تاوصلأا ملعك ،يقطنلا كأ يجرخلدا .يعمسلا ةروطتم امولع رضالحا تقولا في ةثلاثلا ـولعلا هذى تحبصأ دقلك ٖ
.ةفلتخلدا ةزهجلأاك تلّلآا لمعتست
____________
،ليولخا يلع محمدٔ
تاوصلأا ملع مجعم ،
:ضيار(
فلؤملل ةظوفلز ؽوقلحا عجم ،
لىكلأا ةعبطلا
ٜٕٔٛ
ـ
،) .ص
٘ ،باوتلا دبع فاضمرٕ
عجرلدا سفن .ص ،
ٖٔ
،مرونلا داوج محمدٖ
بيرعلا تاوصلأا ملع ،
:تُطسلف(
،ةحوتفلدا سدقلا ةعماج
ٜٜٔٙ
)ـ .ص ،
ٛ
.اتهدامك ـلاكلا رىوج وى لٍاسنلإا توصلا لآ وى توصلاك
ظفللا ة
فاسللا تاكرح فوكت نلك فيلأتلا دجوي وبك ،عيطقتلا وب ـوقي مذلا رىولجاك لّإ ؼكرلحا فوكت لّك ،توصلا روهظب لّإ اروثنم لّك ناكزوم املاك لّك اظفل .فيلأتلاك عيطقتلبا لىإ لكلا نمك ،لكلا لىإ ءزلجا نم ـلاكلا ليلتٖ يضتقت ٘
ذإ ةلكزعلدا ةدرفلدا تاوصلأا فلأ .ءزلجا اتٔ تاملكلاك ،تاملك تراص تمظن ا
.املاكك لاجم تراص مظنلا تاقلاع في تلخد اذإ تلّلّد نم ولمتٖ
ٙ
فيوت( مديىارفلا دحمأ نب ليللخا ؿكلأا رصعلا في ءاملعلا تُب نم رهتشا
ةنس
ٔٚ٘
دب اتَثك تٌع مذلا )ق ةسار
.ةغللا ىقيسومك تاوصلأا كٚ
فاك
س تُملعلدا نم ملعلدا دحأ مديىارفلا ةساردلل صيصختب ويوبيس ـوقيف .ويوبي
"باتكلا" وباتك في ،لّوصف ةيتوصلا
ك .ةيرجلذا نم لٍاثلا فرقلا في رثتأ دق
يس باتكب ك ةاحنلا نم هدعب ءاج نم لك ويوب
وملاك فكددري اكذخأف ،تُيوغللا
فرقلا في تٍج نبا اذهف ،ركذلا قحتسي ام ويلع اكديزي فأ فكد تاوصلأا في عبارلا فلؤي ،مرجلذا
وى تاوصلأا ملع في لاقتسم بااتك ةعانص رس(( :
))بارعلإا
ٛ. .ةغللا ملع في ةتَثك تلّالر نم ثحابم لدحإ يى تاوصلأا ةسارد
دعاوقلا في ثحبلا كأ ،ةينبلا ةسارد :يى ةغللا ملعل لرخأ تلّالر تناكك
____________
،ليلخ يملحٗ
تيوصلا يركفتلا ،
( ةيردنكسلإا :
،ةيعمالجا ةفرعلدا راد
ٜٔٛٛ
،)ـ .ص
ٔ
،ظحالجا٘
ينيبتلاو نايبلا
ٔ /
ٜٚ
.
،ليلخ يملحٙ
.عجرلدا سفن
،باوتلا دبع فاضمرٚ
عجرلدا سفن ،
.ص
ٔٗ
.ص ،عجرلدا سفنٛ
ٔٙ
لملجا ـاظن ةسارد ثم ،"ؼرصلا ملع" انيدل روهشمك غايصلبا ةلصتلدا كأ ،ة
.تادرفلدا لٍاعم كأ ظافللأا ةللّد ةساردك ،"وحنلا ملع" انيدل روهشم ّدعتك ٜ
،ةيوحنلاك ،ةيفرصلا اتهياوتسم في ةغل ةيأ ةسارد في امهم لاماع ةيتوصلا ةساردلا ىلع دامتعلّبا لّإ ةحيحص ةسارد ؼرصلا ةسارد نكلؽ لّ ذإ ،ةيللّدلاك لاب ةللّدلل ملع ؾانى سيلف ،تيوصلا فصولا لاب ؼرصلل ملع لّك ،ؼرص
."تاوصأ
ٔٓ
ب . ةغللا ملع عورف
:اهلعأ نم ةفكرعم ةتبثا عكرف تُب تاوصلأا ملع عرفتي
ٔ ) يقطنلا تاوصلأا ملع كأ يجرخلدا تاوصلأا ملع
Articulatory(
Phonetics
اذى ةقيرطك ،ةيوغللا تاوصلأا جاتنإ ةيلمع لجاعي مذلا ملع وى )
.جاتنلإا ةيبرعلا تاوصأ ملع لىإ لخدلدا باتك في رمع راتلس دحمأ ؿاقك ٔٔ
ةساردب متهي مذلا ملع وى يقطنلا تاوصلأا ملع ّفأ دملحا مركدق لًاغل جرالس ديدتٖك ،ـلاكلا تاوصأ جاتنإ لجأ نم قطنلا ءاضعأ تاكرح .توصلا لكشت تيلا ةيتوصلا تافصلا فايبك تاوصلأا ٕٔ
نم عونلا اذى
ا لهس ةساردلا ؽكذ قيرطب ةيصخشلا ةسراملداك ،ةيتاذلا ةظحلاملل ؿانلد
تاكرح تُيعتك ،قطنلا طاقن ديدتٖك ،لرخأ دعب ةرم اهقطنك تاوصلأا
____________
.ص ،عجرلدا سفنٜ
ٔٓ
.ص ،عجرلدا سفن ،مرونلا داوج محمدٔٓ
ٜٔ
.ص .عجرلدا سفنٔٔ
ٖٔ
،دملحا مركدق لًاغٕٔ
تاوصأ ملع لىإ لخدلدا ،
:فامع(
لأا ملع ىقتلمك ةبتكم تاوص
،
ٕٓٓٗ
ـ ) ،
.ص
ٕٓ
.
ءانع لىإ ةجاح في تسيلك ،سرادلا دي ؿكانتم في رومأ اهلك ،قطنلا ءاضعأ تاوصلأا رادصإ في ؾتًشت تيلا ءاضعلأا مظعمك ،ؽاش بيردت كأ تَبك تُعلا رظنل عصتٗ
نمك ،ةطيسب تلّآ ةدعاستٔ اهتظحلام نكلؽ كأ ةدرلمجا
اذى ىلع اهساسآ في ةينبم ةلؽدقلا روصعلا في ةيتوصلا تاساردلا تناك ثم تقك في اهيلع دامتعلّا نكلؽ تيلا ةحاتلدا ةليسولا وفصوب ،سردلا نم عونلا .تفرع دق ةيللآا لئاسولا ويف نكت لم
ٖٔ
ٕ ) يازيفلا كأ يكيتسوكلأا تاوصلأا ملع يئ
Acoustic Phonetics(
وى )
تُب ىطسولا ةلحرلدا ،ايبسن دوجولبا دهعلا ثيدح كأ يقطنلا تاوصلأا ملع
ك يجرخلدا .يعمسلا تاوصلأا ملع
ملع وى يكيتسوكلأا تاوصلأا ملع ٔٗ
ءانثأ في ـلاكلا تاوصلأ ةيئيازيفلا كأ ةيدالدا صئاصلخا ةساردب متهي مذلا عماسلا لىا ملكتلدا نم الذاقتنا .عماسلا فذأ لىإ ديدحتلا وجك ىلع كأ ،
ةتٕنا اهفصوب ءاولذا في ةرشتنلدا ةيتوصلا تاجولداك تباذبذلا لللػ وتفيظكك اذى ءاضعأ تاكرلح ةبحاصلدا يقطنلا زاهلجا في ءاولذا تارذ تباذبذ نع ىلع ةروصقم يكيتسوكلأا تاوصلأا ملع ةفيظك فأ تٍعي اذىك ،زاهلجا تُب ةعقاولا ةلحرلدا كلت مذلا فاديلدا اهفصوب ،عماسلا فذأك ملكتلدا مف
اهيلإ نارشأ تيلا ةيتوصلا تاجولداك تباذبذلا يىك ويف ةساردلا ةدام مظتني . ليلق لبق
ٔ٘
____________
مركدق لًاغٖٔ
،دملحا .ص ،عجرلدا سفن
ٕٔ
.ص ،عجرلدا سفن ،مرونلا داوج محمدٔٗ
ٔٗ
.
.عجرلدا سفنٔ٘
ٖ ) يعمسلا تاوصلأا ملع
( Auditory Phonetics
ام سردي مذلا ملعلا وىك )
أدبي ثيح ةلبقتستك اهيلإ موغللا توصلا لصي امدنع فذلأا في ثدلػ .ـلاكلا ةرفش كف في عماسلا يعمسلا تاوصلأا ملعل فأ رشب ؿامك لري ٔٙ
متهي .)يلقع كأ( يسفن بناجك ،)يجولويسف كأ( موضع بناج :تُبناج وصلا تاجولدا ؿوصك ذنم عقت تيلا ةتًفلبا عرفلا اذى تىح فذلأا لّإ ةيت
.غامدلا في اهكاردإ
ٔٚ
ج . هماسقأو ميغنتلا موهفم اىتَغك ةءارقلا في توصلا نسحك ةملكلا سرج ةمغنلا :ةغللا في ميغتتلا -
ةبسانلدا ـاغنلأا ؿوقلا ءاطعإك ،نسلحا ـلاكلا ةمغنلاك يفلخا ـلاكلا مغنلا ا نم اءزج كأ ةلجم كأ ةملك ؿوقلا فوكي دقك ،ةبسانلدا لصاوفلاك ؿوقلاك ةلملج
.تمصب عوبتمك تمصب ؽوبسم ـلاك يللغ مذلا زرابلا رصنعلا وى ميغتتلا ٔٛ
.وحضويك صانلا تَغت فلأ تٌعلدا ديدتٖ في دعاست تيلا ةيتوصلا رىاوظلا نمك ٜٔ
.تاغللا نم تَثك في ةللّدلا في تَغت وعبتي دق ةمغنلا
ٕٓ
ميغنتلا
intonation
لدا وسكت تيلا ةيتوصلا رىاوظلا ةمق وى .ولك ؽوطن
))ةيونثا تامينوف(( مهضعب اهفنص دقك
secondary phonemes
تامينوف(( كأ
____________
.ص ،عجرلدا سفن ،ليلخ يملحٔٙ
ٜٔٚ
،ةحلفمٔٚ
ةغللا ملع رشنلا :يابااروس( ،
،JDS
ٕٕٓٓ
.ص ،)ـ
ٕٔ
.ص ،عجرلدا سفن ،ليولخا يلع محمد ٔٛ
ٗٚ
،ةيتيتس تَسمٜٔ
دقنلا في يوغللا ليلحتلا جهنم
،بيدلأا ( ؽارعلا :
،ةيرصنتسلدا بادآ ةللر
ٜٔٛٛ
،)ـ
ددعلا
ٔٙ
.ص
ٕٖٜ
،سينأ ميىاربإٕٓ
،ظافللأا ةللاد (
ةرىاقلا – رصم : ةيرصلدا وللصلأا ةبتكم ،
ٜٔٛٗ
)ـ
، .ط
٘ .ص ،
ٗٔ
.
ةيعطقلا ؽوف كأ ةيبيكتًلا ؽوف
suprasegmental phonemes
اهبسحك ،))
))ةيزيرطت رىاوظ(( فكرخآ
prosodic features
رظنلا تاهجك تفلتخا امهمك .
صلا ةصالخا وى ميغنتلا ؿازي امف ،ةيمستلا هذى في ؽوطنلدا فلت تيلا ةعمالجا ةيتو
هانبم بسح انيعم ايقيسوم انيولت وبسكتك ،ول ةنوكلدا هرصانع للختتك ،وعجمبأ .ـاقلدا كأ ؿالحا ؽايسل اقفك ،ةيبيرعتلا هدصاقم بسحك ،هانعمك
ٕٔ
توصلا عافترا ىلع ؿدي مذلا حلطصم وىك ،ـلاكلا يقيسوم وى ميغنتلا .ـلاكلا في وضافلطاك طالظلأ افقك ونولحك وتامغن فلتتٗ ـلاكلا فأ انظحلّ ٕٕ
قطني مذلا ـلاكلا لك .دوصقلدا تٌعلدا مهف ىلع اذى دعاسيك ،فقولداك بييكتًلا فلأ ،ميغنتلا ويف ديزي فإ عماسلا عم مهفلل لهس ؼوس ملكتلدا كأ رشبلا وب تاقبطلا عاونأ فلتلس تاعباتت كأ ةلملجا في توصلا تاقبط وى ميغنتلا ةيتوصلا
.ةلزعنلدا تاملكلل سيلك اهئازجأك ةلمجلل فصك وىك ،ةلماك ةلجم ىلع ةمغنلاك ةيداعلا ةمغنلاك ةضفخنلدا ةمغنلا يىك ،تياوتسم ةعبرأ ةمغنلل
.ةيلاعلا ؽوف ةمغنلاك ةيلاعلا :يىك ةعبرأ نم ةثلاث ةثحابلا تذخأ نكل ٕٖ
ٔ . بخلّا ةلملجا اهتفيظكك ،تامغنلا لٌدأ :ةضفخنلدا ةمغنلا ةلملجاك ةيرا
(ب زمتَف .لّ كأ معنب باتٕلال تيلا ةيماهفتسلّا .)↓
ٕ . ىلع ـلاكلا رمتسيك ،ابه ـلاكلا أدبي ام اهتفيظك :ةيداعلا ةمغنلا
(ب زمتَف .ؿاعفنا تَغ نم اىاوتسم .)←
____________
ٕٔ
،رشب ؿامك ،تاوصلأا ملع
،عيزوتلاك رشنلاك ةعابطلل بيرغ راد :ةرىاقلا(
ٕٓٓٓ
)ـ .ص ،
ٖ٘ٔ
.
.ص .عجرلدا سفن22
ٔٙٔ
ةحلفمٕٖ
عجرلدا سفن ، .ص ،
ٕ٘
.
ٖ . ةضفخنم ةمغنب ةعوبتم ـلاكلا ةيانه لبق تيتأ اهتفيظك :ةيلاعلا ةمغنلا
(ب زمتَف .اهلثم ةيلاع كأ .)↑
مهنمف اتَثك فويوغللا اهيف فلتلؼ مينوفلبا لاصتم هرابتعبا ميغنتلا ةلجاعمك
ةيتوصلا رىاكوظلل يجولونوفلا ليلحتلا في ))مينوفلا(( ؿامعتسا ىلع رصتقا نم اذى اولعف نلشك .ةرئادلا جراخ لصفلداك ميغنتلا اوكرتك ،ةملكلا دكدح لخاد زنوج ؿايناد .مينوفلا ةيرظن دكدح جراخ اعقاك اذى لثم برتعا مذلا
ٕٗ
مظعمك
،ةيميغنت تاغل ىمست فأ نكلؽ تاغللا في ةيقيسولدا تاعونتلا ـدختست انهلأ ٕ٘
في لضفلا عجري ميغنتلا ؼلاتخا لىإك ،لٍاعلدا تُب ؽرفت ةيزييت٘ ةقيرطب ـلاكلا نم ةينىذلا انتلّاحك نارعاشم لك نع برعن فأ اننكلؽ اننأ في نكلؽك ،عون لك
لىإ ؿاعفنا لىإ ديكوت لىإ ـاهفتسا لىإ برخ نم ةلملجا تَغن فأ تاغللا مظعم لكش في تَيغت فكد ،لخإك بجعت عون في طقف تَيغت عمك ،ةنوكلدا تاملكلا
.ميغنتلا
ٕٙ
____________
.ص ،عجرلدا سفن ،رمع راتلس دحمإٔٗ
ٕٕٜ
عجرلدا سفن ٕ٘
.ص ،عجرلدا سفنٕٙ
ٕٕٜ
-
ٕٖٓ
26
عبارلا بابلا
لاجم نيملأ "ديدلجا لطبلا ةللاس :للاب" مليف في تيوصلا ميغنتلا ليلتح أ . نع ةلمح مليفلا
وتلوفط دقف مذلا تَغص لفط ةصق ديدج لطب ةللاس :ؿلاب مليف صقي
ام فاكم في وتدلاك تفتخاك وتيرق اكرمد نيذلا رافكلا نم ةقرسلا اهضرعت ببسب
،يكذ دلك ؿلاب .وتخاك هاوس قبتي لمك ك ياوق اميظع لاجر فوكي فأ ديري
ابلص
ـاعل ةكرحتم ـوسر مليف وى اذى .ليجم توص ولك
ٕٓٔ٘
فذؤلدا نع يكلػ
جكرلخا ؿكالػ ،ةوسقلاك ملظلبا ةئيلم ةايح ؿلاب شاع .حبار نب ؿلاب وىك ؿكلأا صلى الله عليه وسلم محمد بينلل قيدص ونا ؿلاب ؼرعي .لٍاعلدبا ةئيلم ةلحرب لكاشلدا فلتلس نم اذى في تيوصلا ليلحتلا نمك .ميلاعتلا نع اراكفأ لقنك ملظلاك ةيدوبعلا براح سق ،مليف .ويناعمك ميغنتلا فئاظك الع ،نبتَبك تُعضوم لىا ةثحابلا تم
ميغنتلا زيكرت عم ديدج لطب ةللاس :ؿلاب مليف ةثحابلا تدىاش امدعب
تدجوف اهليلتٖك فئاظك نع ثحبلل ويف تيوصلا
ٜٔ
لّ مذلا ميغنتلل اعضوم
.ـلاكلا ؽايسب ويف تٌعم دبلاف ،هانعتٔ تيوصلا ميغنتلا ةفيظك بساني ب . ليلتح مليفلا في تيوصلا ميغنتلا
ٔ . مليفلا في تيوصلا ميغنتلا لٍاعمك ؿاوحأ
ةقيقد في عقي عطقلدا اذى
ٓ٘.ٗ٘
-
ٓٙ.ٔٙ
ؿلاب تُب راولحا ،
ةتَفغ وتقيقشك
راولحا
")ـاىرد( ؟اذبه كل تطفتخا !ذخ" ةتَفغ تلاق :
"ةدوقفم اهنم ةعطق" ؿلاب
"رظتنأ تلزام ،محم" ةتَفغ تيخا يا كل اركش" ؿلاب
"ةلحذلدا ةعئارلا
فإ ،زيزعلا يخا يا ةعاسلاك بحرلا ىلع" ةتَفغ "لضفأ اذى
"؟ـاىردب متًشأس اذام" ؿلاب اهلعل ،انتلذآ كنع بيتًل نابارق ومدق ،لاثم" ةتَفغ
"كضكارت مذلا سيياوكلا كلت فقوت
" ؿلاب ؟يمأ اهتجاتحا امدنع ةلذلآا تناك نيأ
تُلكتأ ءيش ءارش لضفأ ."
راولحا حرش :
هرمتأ تيلا وتقيقش حصنل ؿلاب ةباجإ يى هذى ونكل ،ةلذلآا ونع بيتًل نابارق ويدل دوقنلا لَدقتل في .وما تجاتحا امدنع ةلذآ ـاقم نع ةتَفغ ؿأسي ( ضفخنلدا ميغنتلا طمنلا ةمق عقي راولحا اذى )↓
.)نيأ( ةملك في
ميغنتلا ةفيظك ( لياعلا ميغنتلبا راولحا اذى ؿوق في لصلأا :
)↑
لدل ةيىاركك مراكنلّا ـاهفتسلإا ةملاع دوجول ،تجاتحا امدنع وما دعاست لّ تيلا ةلذلآبا ؿلاب
