BAB II
TINJAUAN PUSTAKA
2.1 Penelitian Terdahulu
Penelitian tentang interferensi fonologi sebelumnya belum pernah diteliti
di departemen Sastra Arab FIB USU. Namun penelitian tentang interferensi
fonologi ini sudah pernah dilakukan oleh Nurtaqwa Amin mahasiswa Jurusan
Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas Muslim Indonesia. Penelitian
beliau berjudul “Interferensi Fonologis Bahasa Bugis-Makassar Dalam Pelafalan
Al-Qur’an Bagi Mahasiswa Fakultas Agama UMI”. Lokasi penelitiannya adalah
di Makassar, yaitu UMI, Fakultas Agama. Adapun sampel dipilih secara non
random sampling (purpossive), berdasarkan kriteria, yaitu sebagian yang memiliki pengetahuan ilmu tajwid dan sebagian yang kurang memiliki pegetahuan tersebut.
Metode pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik simak, teknik
rekam, teknik cakap dan quesioner, dan analisis data digunakan metode deskriptif
kualitatif dan analisis kuantitatif. Hasilnya menunjukkan bahwa bentuk
interferensi yang terjadi ada dua macam, yaitu interferensi parsial dan interferensi
total (Amin, 2010:10).
Selain itu penelitian tentang interferensi fonologi sebelumnya juga sudah
pernah dilakukan oleh Munfarida mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Arab
Universitas Negeri Malang dengan judul “Interferensi Morfologis Dan Fonologis
Bahasa Arab Pada Terjemahan Buku Al Akhlaq Lil Banaat Jilid I”. Hasil
penelitian diperoleh sebagai berikut: interferensi pada morfem yaitu interferensi
morfem yang ada padanan katanya dalam bahasa Indonesia. Pada interferensi
morfem ini data yang terjaring mencapai 2 morfem dasar. Sedangkan pada
interferensi fonem meliputi, (1) fonem / ﻉ / ditulis atau dilambangkan dengan
apostrof, (2) fonem / ﺽ / ditulis atau dilambangkan dengan dh, (3) fonem / ﺹ / ditulis atau dilambangkan dengan sh, (4) fonem / ﺯ / ditulis dan dilambangkan
terjaring 11 kata yang tergolong interferensi dari bahasa sumber ke dalam bahasa
sasaran (06 Januari 2013,
Penelitian tentang interferensi fonologi sebelumnya juga sudah pernah
dilakukan oleh Dita Haryati mahasiswa STKIP PGRI JOMBANG dengan judul
“Interferensi Fonologi dan Interferensi Leksikal Bahasa Sunda terhadap Bahasa
Indonesia pada Rubrik Aneka Berita Harian Sumedang Express edisi Juli –
September 2012”. Dari hasil penelitian disimpulkan bahwa interferensi fonologi
yang terjadi pada rubrik Aneka Berita harian Sumedang Express banyak
terinterferensi oleh bahasa Sunda. Interferensi fonologi diakibatkan oleh
perubahan dan penghilangan fonem konsonan, serta perubahan fonem vokal dan
penghilangan fonem vokal. Begitu juga dengan interferensi leksikal berupa
penggunaan unsur-unsur bahasa berupa leksem ke dalam bahasa yang sedang
digunakan meliputi bahasa Sunda yang artinya berpadanan dengan bahasa
Indonesia.
(30januari
1.5 Pengertian Interferensi
Interferensi menurut Weinreich (1953:1) adalah “Those instance of
deviation from the norm of etheir language wich occur in the speeks bilingual as a result of their familiarity with more than one language, i.e. as a result of language contact “ atau penyimpangan-penyimpangan dari norma-norma salah satu bahasa yang terjadi dalam tuturan para dwibahasawan sebagai akibat dari pengenalan
mereka lebih dari satu bahasa, yaitu sebagian hasil dari kontak bahasa (30 Januari
Alwasilah (1985:132) mengatakan interferensi berarti adanya saling
pengaruh antarbahasa. Pengaruh itu dalam bentuk yang paling sederhana berupa
pengambilan satu unsur dari satu bahasa dan digunakan dalam hubungannya
Rumusan yang hampir sama dinyatakan oleh Lado dan Sunyono (1979:13)
pengaruh antar bahasa itu dapat juga berupa pengaruh kebiasaan dari bahasa
pertama (ibu) yang sudah dikuasai penutur ke dalam bahasa kedua.
Interferensi dapat saja terjadi pada semua tuturan bahasa dan dapat
dibedakan dalam beberapa jenis. Weinreich (1953:39) mengidentifikasikan empat
jenis interferensi sebagai berikut.
1. Pemindahan Unsur dari suatu bahasa ke bahasa lain.
2. Perubahan fungsi dan kategori unsur karena proses pemindahan.
3. Penerapan unsur-unsur yang tidak berlaku pada bahasa kedua ke dalam
bahasa pertama.
4. Pengabaian struktur bahasa kedua karena tidak terdapat padanannya
dalam bahasa pertama (30 Januari
Suwito (1983:55) menjelaskan, bahwa dalam interferensi dapat terjadi
dalam semua komponen kebahasaan, yaitu bidang tata bunyi, tata kalimat, tata
kata dan tata makna. Di samping itu Weinreich (1953:14-47) juga membagi
bentuk-bentuk interferensi atas tiga bagian, yaitu interferensi fonologi, interferensi
leksikal, dan interferensi gramatikal (Aslinda dan Syafyahya, 2007:67).
Menurut Weinreich (1953:14) interferensi fonologi terjadi pada tataran
bunyi. Interferensi jenis ini terjadi ketika dwibahasawan mengucapkan sebuah
fonem pada sistem bahasa asing dengan fonem pada sistem bahasa ibu dan
kemudian menggunakannya berdasarkan aturan bunyi fonem bahasa ibu (Ratih,
2010:10).
1.6 Fonologi dan Fonetik
Badri dalam Muskar (2008:7) mengatakan fonologi bahasa Arab disebut
dengan
ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ
ﻢﻠﻋ
/`ilmu l-aṣwat/ ‘ilmu tentang bunyi-bunyi bahasa Arab, atauMenurut Chaer (2007: 102-103) bidang yang mempelajari, menganalisis
dan membicarakan runtutan bunyi-bunyi bahasa disebut fonologi. Bloomfield
dalam Muskar (2008: 6) mengatakan “phonology is the study of significant speech
sound and the phoneme is the minimum unit of distinctive sound feature”. “Fonologi adalah suatu studi tentang lambang bunyi ucapan dan fonem adalah
satuan terkecil dari ciri bunyi yang membedakan suatu arti”. Secara umum cabang
studi fonologi yang mempelajari bunyi bahasa tanpa memperhatikan apakah
bunyi-bunyi tersebut mempunyai fungsi sebagai pembeda makna atau tidak biasa
disebut fonetik.
Badri (1988: 5-6) menyebut istilah fonetik menjadi 3, sebagai berikut :
1.
ﻲﻘﻄﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻠﻋ
/ `ilmu al-`aṣwāti n-nuṭqiyyi/ `fonetik artikulatoris`.2.
ﻲﻜﻴﺘﺳﻮﻛﻷﺍ ﻭﺃ ﻲﺘﺳﻮﻛﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻠﻋ
/`ilmu al-`aṣwāti al-`akustiyyi `awial-`akustīkiyyi / `fonetik akustik`.
3.
ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻠﻋ
/ `ilmu al-`aṣwātis-sam`iyyi/
`fonetik auditoris`.Dari ketiga jenis fonetik di atas, yang menjadi bahan kajian dalam bahasa
Arab yaitu fonetik artikulatoris, yakni mengkaji, menjabarkan cara dan tempat
ujaran serta pengelompokan bunyi suara. Sehingga dengan demikian mendukung
observasi visual mengenai bunyi suara.
Muskar (2008:15) mengatakan untuk memahami semua bunyi ujaran
dengan baik maka perlu diketahui pula semua alat ucap dan bagaimana kerja sama
dari semua alat ucap itu untuk menghasilkan suatu bunyi.
Menurut Badri (1988) dalam Muskar (2008: 15-16) Alat-alat ucap di dalam
fonetik artikulatoris (articulatory phonetics) atau
ﻖﻄﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻢﻠﻋ
‘ilmu aṣwātun an-nuṭqiyi seperti berikut :1. Paru-paru/lung (
ﻥﺎﺘﺋﺮﻟﺍ
) /`ar-ri’atāni/2. Batang tenggorokan/trachea (
ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺒﺼﻘﻟﺍ
) / `al-qaṣbatu al-haw.ā`iyyati/ 3. Pangkal tenggorokan/larynx (ﺓﺮﺠﻨﺤﻟﺍ
) /`al-ḥanjaratu/5. Rongga tenggorokan/pharynx (
ﻖﻠﺤﻟﺍ
) / `al-ḥalqu/ 6. Akar lidah/root of tongue (ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻖﻟﺫ
) / ẓuluqu al-lisāni/ 7. Pangkal lidah/dorsum (ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺪﻘﻣ
) /muqaddamu al-lisāni/8. Tengah lidah/middle of the tongue (
ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻂﺳﻭ
)/wasatu al-lisāni/ 9. Daun lidah/blade of tongue (ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻑﺮﻁ
) /ṭarfu al-lisāni/10. Ujung lidah/tip of tongue (
ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻖﻟﺫ
) / ẓuluqu al-lisāni/ 11. Anak tekak/uvular (ﺎﻣﺰﻤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ
) /lisanu al-mazmā/12. Langit-langit lunak/soft palate (
ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻚﻨﺤﻟﺍ
) /`al-ḥanaku al-layyinu/ 13. Langit-langit keras/hard palate (ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻖﺒﻄﻟﺍ
) /aṭ-ṭabaqu aṣ-ṣulbu/ 14. Lengkung kaki gigi/alveolae (ﻥﺎﻨﺳﻻﺍ ﻝﻮﺻﺃ
) /`uṣūlu al-‘asnānu/ 15. Gigi bawah/lower teeth (ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻥﺎﻨﺳﻻﺍ
)
/`al-asnānu as-suflā/ 16. Gigi atas/upper teeth (ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻻﺍ
) /`al-asnānu al-ulyā/ 17. Bibir bawah/lower lip (ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ
ﺔﻔﺸﻟﺍ
) /`asy-syafatu as-suflā/ 18. Bibir atas/upper lip (ﺎﻴﻠﻌﻟ
ﺍﺔﻔﺸﻟﺍ
) /`asy-syafatu al-ulyā/ 19. Mulut/mouth (ﺔﻳﻮﻤﻓ
) /famūwiyah/20. Rongga mulut/mouth cavity (
ﺔﻳﻮﻤﻔﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ
) /at-tajwifu al-famuwiyyatu/21. Hidung/nose (
ﺔﻴﻔﻧﺍ
) / `anfiyyah/22. Rongga hidung/nose cavity (
ﺔﻴﻔﻧﻷ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ
) /`attajwifu al-‘anfiyyatu/Menurut Badri (1988 : 4) pada dasarnya bunyi bahasa digolongkan kepada
bunyi vokal dan bunyi konsonan. Bunyi vokal adalah bunyi bahasa yang
dihasilkan dengan melibatkan pita-pita suara tanpa penyempitan atau penutupan
apapun pada tempat pengartikulasian manapun, sedangkan bunyi konsonan adalah
bunyi ujaran yang terjadi karena udara yang keluar dari paru-paru mendapat
halangan, baik seluruhnya ataupun sebagian dengan mempergunakan artikulasi
Dalam bahasa Arab bunyi konsonan disebut ﺖﻣﺎﺼﻟﺍ / aṣ-ṣamiti/ (al-khuli, 1982 :359). Huruf-huruf alphabet dalam bahasa Arab disebut huruf hijaiyah.
Huruf hijaiyah ini di dalam ilmu fonetik disebut juga dengan bunyi konsonan.
Bunyi konsonan bahasa Arab ini sama seperti halnya bunyi konsonan pada
bahasa-bahasa lain yang ada di dunia, yakni dapat diklasifikasikan menurut
artikulator dan titik artikulasi, hambatan udara serta bergetar tidaknya pita-pita
suara ketika dalam pelaksanaan suatu bunyi.
Menurut Badri (1988) dalam Muskar (2002:24) klasifikasi bunyi konsonan
bahasa Arab seperti berikut :
Berdasarkan titik artikulasi atau daerah artikulasi atau
ﻖﻄﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻔﻴﻛ
/kayfiyyatun-nuṭqi/ untuk menghasilkan sebuah konsonan, maka bunyi konsonan dapat dibedakan atas :
1. Bunyi konsonan bilabial (
ﻲﻧﺎﺘﻔﺷ
) /syafatāniy/, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh kedua bibir yang bersama-sama bertindak sebagai artikulator dan titikartikulasi. Bunyi konsonan yang dihasilkan adalah :
ﻭ
,
ﻡ
,
ﺏ
[ b, m, w ].2. Bunyi konsonan dental (
ﻲﻧﺎﻨﺳﺍ
) /asnāniy /, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh ujung lidah dan pangkal gigi atas. Bunyi yang dihasilkan adalahﺩ
,
ﺕ
[ d, t , ].
3. Bunyi konsonan labio–dental (
ﻲﻧﺎﻨﺳﺃ ﻱﻮﻔﺷ
) /syafawī asnāniy/ yaitu bunyi yang bdihasilkan oleh bibir bawah dan gigi atas. Bunyi yang dihasilkan :ﻑ
[f].4. Bunyi konsonan interdental (
ﻲﻧﺎﻨﺳﺃ ﻦﻴﺑ
) /bayna asnāniy/ yaitu bunyi yang dihasilkan oleh ujung lidah, gigi atas dan bawah, seperti:
ﺫ
,
ﺙ
[ð,θ].
5. Bunyi konsonan alveolar (
ﺔﺜﻟ
) /liṣṣah/ yakni bunyi yang dihasilkan oleh pangkal gigi atas, daun lidah dan ujung lidah, sepertiﻥ
,
ﻝ
,
ﺱ
,
ﺯ
,
ﺭ
[ n,6. Bunyi konsonan velarized (
ﻢﺨﻔﻣ
) / mufakhkham / yakni bunyi yangdiperoleh dari pangkal gigi dan langit-langit lunak, disertai dengan depan
lidah dan daun lidah. bunyi yang dihasilkan seperti :
ﻅ
,
ﻁ
,
ﺽ
,
ﺹ
[ʑɖ
7. Bunyi konsonan velar (
ﻖﺒﻁ
) /ṭabaq/ yaitu bunyi yang dihasilkan oleh langit-langit lunak dan belakang lidah. Bunyi yang dihasilkan adalah :,
ﺥ
ﻙ
,
ﻍ
[ k, γ, x ].8. Bunyi konsonan alveo palatal (
ﺔﻳﺭﺎﻏ ﺔﺜﻟ
) /liṣṣah ghāriyyah/ bunyi yang dihasilkan oleh pangkal gigi dan langit-langit keras dan daun lidahbelakang, seperti
ﺵ
,
ﺝ
[ ʃ, ʝ]9. Bunyi konsonan palatal (
ﺔﻳﺭﺎﻏ
) /ghāriyyah/ yaitu bunyi yang diperoleh dari langit-langit keras dan lidah bagian tengah. Bunyi yang dihasilkanadalah
ﻱ
[].10. Bunyi konsonan uvular (
ﺔﻴﻘﻠﺣ
) /ḥalqiyyah/, adalah bunyi yang diperoleh dari langit-langit keras dan lidah bagian tengah. Bunyi yang dihasilkanadalah
ﻕ
[ q ].11. Bunyi konsonan faringal (
ﺔﻴﻘﻠﺣ
) /ḥalqiyyah/, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh dinding belakang tenggorokan dan akar lidah, seperti :ﻉ
,
ﺡ
[ҁ, ћ ].12. Bunyi konsonan glotal (
ﺔﻳﺮﺠﻨﺣ
) /ḥanjariyyah/ yaitu bunyi yang diperoleh dari pita-pita suara. seperti :ء
,
ﻩ
[ʔ, h ].Untuk lebih jelasnya, klasifikasi bunyi-bunyi konsonan BA di atas dapat
Tabel 2 Bunyi Konsonan Bahasa Arab Daerah artikulasi
ﺭ
ﻮﻬ
ﺠﻣ
B er sua raﺱ
ﻮﻤ
ﺤﻣ
T ida k be rs ua ra
ﻥ
ﺎﺗﺎ
ﻔﺷ
B ila bi al ﻥﺎ ﻨﺳ ﺃ D ent alﻥﺎ
ﻨﺳ
ﺃ ﻯ
ﻮﻔ
ﺷ
L abi o de nt alﻥ
ﺎﻨﺳ
ﺃ ﻦ
ﻴﺑ
Int er de nt alﻪ
ﻳﺭ
ﺎﻏ
ﺔﺜ
ﻟ
A lve ol arﻢﺨ
ﻔﻣ
V el ar iz edﻖﺒ
ﻁ
ve lar ﺔﺜ ﻟ A lve o pa lat alﺔﻳ
ﺭﺎ
ﻏ
pa latal
ﺔﻴ
ﻘﻠﺣ
uvul ar ﺔﻴ ﻘﻠﺣ far ingal
ﺔﻳﺮ
ﺠﻨ
ﺣ
gl ot al Cara Artikulasi ﺔﻴﻔ ﻗﻭ Stopﺟ b ﺏ ﺩ d ﺽɖ
ﻫ ﺕ t ﻁʈ ﻙ k ﻕ q ءʔ
ﻙﺎ
ﻜﺘﺣ
ﺍ
F
rika
tif ﺟ ﺫ ð ﺯ ʒ ﻅ ʑ ﻍɤ ﺝ ʝ ﻉʕ
ﻫ ﻑ f ﺙ θ ﺹ ʂ ﺥ x ﺵ ʃ ﺡħ ﻫh
ﺔﻴ
ﻔﻧﺃ
N
as
al ﺟ ﻡ m ﻥ n
ﻫ ﺔﻳﺭ ﺎﺟ L at er
al ﺟ ﻝ l
ﻫ ﺔﻳﺭ ﺍﺮ ﻜﺗ V ibr
an ﺟ ﺭ r
ﻫ ﻪﺘٮ ﺎﺻ ﻪﺒ ﺷ S em i voka
l ﺟ ﻭ w ﻱ y
Menurut Masnur (2008: 46-48) bunyi vokoid (vokal) bahasa Indonesia yaitu
bunyi yang dihasilkan tanpa melibatkan penyempitan atau penutupan pada daerah
artikulasi. Sedangkan bunyi kontoid (konsonan) yaitu bunyi yang dihasilkan
dengan melibatkan penyempitan atau penutupan pada daerah artikulasi.
Menurut Masnur (2008: 51-52) klasifikasi bunyi konsonan bahasa Indonesia
berdasarkan artikulator sebagai berikut :
1. Bunyi bilabial, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan bibir bawah
dan bibir atas. Bunyi konsonan yang dihasilkan yaitu : [p], [b], [m], dan
[w].
2. Bunyi labio dental, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan bibir
bawah dan gigi atas. Bunyi yang dihasilkan yaitu : [f] dan [v].
3. Bunyi apiko dental, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan ujung
lidah dan gigi atas. Bunyi konsonan yang dihasilkan yaitu : [t], [d], dan
[n].
4. Bunyi apiko alveolar, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan ujung
lidah dan gusi atas. Bunyi konsonan yang dihasilkan yaitu : [ṭ], [ḍ], dan
[ṇ].
5. Bunyi lamino palatal, bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan tengah lidah
dan langit-langit keras. Bunyi konsonan yang dihasilkan yaitu : [c], [j], [n],
dan [š].
6. Bunyi darso velar, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan tengah
lidah dan langit-langit keras. Bunyi yang dihasilkan yaitu : [k], [g], [x],
[ƞ].
7. Bunyi (dorso-) uvular, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan
pangkal lidah dan anak tekak. Bunyi konsonan yang dihasilkan yaitu : [q],
dan [r].
8. Bunyi laringal, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan tenggorok.
Bunyi yang dihasilkan yaitu : [h].
9. Bunyi glotal yaitu bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan lubang atau
