Mashrikhi Aur Maghribi Ke Aham Rajanath Ka Takhabali Mutala

(1)

MASHRIQUIAUR MAGHRI6ITANQUID

KE AHAM RUJHANAT KA

TAQABUU MUTALA

ABSTRACT

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of ^fjilosfopfip

IN

URDU

BY

MOIDUR RAHMAN

UNDER THE SUPERVISION OF

PROF. ABUL KALAM QASMI

DEPARTMENT OF URDU

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA)

(2)

(diPd^uJ^ij^)

2011

(/f^"

(3)

C L >

c3A>.i iJ>/£ji\^i/^^ t-u \/f?ij. jyi;£ ^/^>.(

J/^>^L4^'*CJ^'

(4)

— CX)

, ^ l/Lbt (J^iu/ (Hypothesis) > / J ^ " l ( / i^

- ^ l/Uv/ ^U5A^ J^ji\ J/>jt/L^ i/l/A ^^l/^f/i ifj HA d/^

(5)

CE:^

- ^ Jf^J^i ^l^y^kf>i ^/i^L ^\J^\SJ^L ^/^i}y jiL JL^ i \yJl

2 L X L ^ V ^ lil> ^.ly (<^.^( c^U .u^ ^ ^ Z c ^ . J^jAt^r ^ ^

(6)

cX)

(7)

cX)

w^Lf' Form J>ZliL-'(i_l>:;liTfe'c4 (/Form ;:^^;::iv^£ ^jl ^ U wjLl/u>f^

Jy>Ut j,/'f\/ij\j:^ c^^^ij/i)'/^ Jl> r Clive B e t t J U v / J ^ 4 ( - ^ /

(8)

ex:)

(9)

d:)

(10)

(11)

(12)

10

(13)

GD

0;../

(r)

if,^/

(r)

^ . i v /

(1)

(3^4/

(^)

(14)

cjr^

y ^ - ^ irc}/'^ dUf^y 0^i> 0\j ( i A - ^ iT If C^dk'-^-'^U i^l^ (iA>^'

(15)

(16)

MASHRiQUI AUR MAGHRIBITANQUID

KE AHAM RUJHANAT KA

TAQABULIMUTALA

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of |^f)ilos;op!)p

IN

URDU

,1 i

m

MOIDUR RAHMAN

UNDER THE SUPERVISION OF

PROF. ABUL KALAM QASMI

DEPARTMENT OF URDU

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY AUGARH (INDIA)

(17)

(ij^^d^UJlS-if)

2011

(18)

(19)

Centre of Advanced Study

Department of Urdu

Aligarh Muslim

University

Aligarh - 202002

E-mail: deptt.urdu@gmail.com

To WHom It May Concern

This is to certify that the Ph.D thesis of Mr. Moidur Rahman

entitled "Mashriqui Aur Maghribi Tanqueed Ke Aham Rujhanat

Ka Taquabuli Mutala" is an original work carried out under my

supervision. This work has not been submitted to any other University

for any degree, as well.

I am satisfied that this work can be submitted for the award of

Ph.D degree.

(Prof. Mohammad Zahid)

Chairman

(Prof. Abut Kalam Qasmi)

Supervisor

(20)

<x>

[jX^c^J^

\^ ^\ iH

irr

c^tlJvZl^n)/^

^L/^/^

I A (

rrr

k:Lji^\j^\J\y\^\.Lj^(i/j^\(^/'

" ^ • •

(21)

• .•I

(22)

^ .

(23)

cry

>c^l>J7(J^JUifc<t*c.t^^^yUlJUyOc>Zl^l^(j^Zl.t^"^^^^

•• ( • ' • • • * • ^ v ^

(24)

a:)

"A short history of Enghsh ^lX(j Wimsatt & Brooks jt {^<C

"Dictionary of literary terms & literary J J.A. Cuddon^Criticism"

/^cr "A hand book of literary terms" (j M.H. Abrams J3i theory"

"Abbasid Beless - letters Cambridge history of

^ ( / ^ u^lXt/L^ (/y9>^4i \^L.J\y^di M\kf>i*

U ^ / / C . L / iv

(25)

(26)

ci:)

(27)

ex)

/ (Hypothesis) JLi/'Ji Ojt aLH^^.^Jljlj^iJ^i (j/^

Thesis

u/ij/fj^^6/'iJ' iLii^(i^V'-u>^ J\/Lp^^\jy^ iy>j:^fijj

*kf>jii^/c^l/)j^i^Ji^^6}^{}$y^j.J^)^iSj\^rci**'t:)ji:{^jX*

(28)

dT)

O^^'J^-Ul Lj/^L/L

5JL^(C^

Rhetorics ^11^1 ^iXtfA-^l (j:!:

(29)

OD

(30)

C J D

^^jiiJ'y tU/^ (/^^^' <iv>>i' (/^t-ijlt L/uy L c^L'it^iv^-L^

j: ^\ \J\ - ^ J ^ y i^Jir'^ J^^"£ ctl^v (j/^i J y ^ ^ t (J'^'i

i it {, • • £

(31)

13

cfjAZ,^ U^JJd^L Uiiii\>^^ Ln Jr^tfj5\ \P'^i d^hJ\^

rv ^v

(32)

C J D

V * * * * * *

(33)

(34)

(35)

<JZ>

i^-c3A(^v

f • • • » • • • " • • i " * ' • • • • / ' ' ' ' ~ • ^ ' ^

(36)

C J D

(37)

C J D

-^^^^' -.J

i

(38)

20

^u/v

-J

(39)

CiD

(O-^L^fcf^yy^^" -.J

^

L / J - ^ - L ^ ^ / C ^ U

(Jt£/L c^«^ c^i ^ y ^ J l ^ i^(J^/LP^ JrjL^ ^L^

(40)

—

en:)

^ ^<tAJ^j>\ ^Jz J\j c/(/ i^( a ji\ ^If T

(41)

c^

The Mirror and the h2im^^\XiijL{/U^Pf-Lc:^ij^j/ikjtiJ^i/^

^^JV*

(0

-^(]:^f(iJb•|(j'/l^ ( r )

(42)

24

• * *

• • *

at Meteorology (IV) u^tXct (j^ - ^ tr/Jl>./n^*i 6r^Lrc./^>v(/j^Z

(43)

C J D

(44)

CJD

z: H ^j. j>\ cT^^^f ; ^ ; ^ c/^j/i^ '^ui ^f^.A ^^/^

(45)

cjr)

^yiii^i (fij^:/y J^jt^ i^^/a L c L/^L L / ' / ^ t>f \Ji^~^*

(46)

28

(47)

<ir>

c^ir^il^y

r/t3'(/'>^^ ^vîî^Lr^b. city , ^ f T / ^ G cn;-7 r^y^y v'^cJî i /

**'66M ^ji LC^*'(3tyi^ (j/</^^iv6 ^(j^^^X ^v;^^'^^ 1^1/^6;/**

Classification-l/^j ^ / ^ '

| - L / ^ / ^ ^ ^ ( / l , / ^ r y ^ ^^L^ fif U ^ L c:i^i/yiC^'( ci^/£

(/^^lf-^l,/Ji?0^it//c^li!>Jty,C^7(i^(yc.b

(48)

30

i ^% 6^^^ li>U^7j' <Ly ^ Jr^iJ^jJJ iJzL^ jX[^ Restoration age

fi^lf '7^1 ii_.-JJvtt' (3K/>^'c^lJ^ Oi^t:^ 6u6^/^

"A mixture of pleasure and profit appeals to every reader - an equal administration of

(49)

d D

sermon and tickle." (I)

(0\i Oh\S/^/, ^Jl U\i^i ^y'\L2^A -^ t-U UC Ji> ^ (Hierarchy)

A place for every thing •i^/iJ'^M^^iy-jy^iJ-k^J'Lj^L^yit^jt • ^ i : C^ J-'^'*-^'^L/~>^4-<^<^'^-'-and everything in its place

Literary Criticism; A short history by Wimsatt & Brooks, p.92 J l / -( Literary Criticism: A short history by Wimsatt & Brooks, p.82 J ' / J

(50)

32

"The poem couldn't mean more than the poet intended it to mean."

:^;(>(^.^y^J/^.

"A perfect judge will read each work of wit with the same spirit that its author write."

(51)

(52)

(53)

CM:)

(Young) u ^ - ^ Conjectures on Original composition (1759)

He that admires not ancient authors betrays a secret he would conceal and tells the world that he does not understand them. Let us as far from neglecting as from copying their admirable composition, sacred by their rights and inviolable there fame. Let our understanding feed on theirs, they afford the noblest nourishment, but let them nourish, not annihilated our own let us build our composition with the spirit and in the taste of the ancients, but not with their materials.(()

(54)

<J6>

z^\.

iJ

(55)

^ G D

J^( (j ji O! ( / J ^ ^ d^7>'' ^ V ^ / fe'O^^ly^iy ur^cJ^>>-( LT^^ ^

(56)

38

I ui iy^ ij> J^j^jt jA 0^3} ^}j>

JJS:<^

t-/j>l>^|/l> ^ \>^/\>

Ul^>^(^4ii^l;^Zl

^ I / J L ^ ^

^ ^ > J ^ O ^ ^ ^ J l / ^ j I ^ t-U

L/

l/Jl> ».^c^ Lf b^/(/k ;:i7 c / ' i : ^^ Ji^iy J^L Ji\}^ \JL*

^ • * *

^t^LTLA^/'IJ^V-IX>2>ZlBiographia Literaria^l7(X'h^^

(57)

c^

"The Imagination, then I consider either as primary or secondary; The primary imagination I hold to be the Hving power and prime agent of all human perception and as a repetition in the finite mind of the eternal act of creation in the infinite I am. The secondary imagination I consider as an echo of the former, co-existing with the conscious will, yet still as identical with the primary in the kind of its agency and differing only in degree and in the mode of its operation. It dissolves, diffuses dissipates in order to recreate or where this process is rendered impossible, yet still at all events it struggles to idealize and to unizy. It is essentially vital even as all objects as objects are essentially fixed and dead."

ifc//J^J>' ^ J;(£ iij^ \/d: )}j/i/'i)^utj^i

(58)

C^

>i( oy (P0( j : ^ c/) l^'O^ ^ u^i-^ c.y (»*; jTi

/ ^ t^j:!: il^ t&Zl Advertisement 1798 ^/^ij/'t^^JjiJij)

• • • •

(59)

(60)

<JI>

c.\^y^i}^\ic.i/>j^\^(^ i\jjy^\)j>) ^^jfji;i utj^ijh)j

Thomas Love / L ^ L J U c.>^(jfl - ^ ( j / ^ ^ J/fe^uTI ^ ^ ^ 1

f I Ar*iL, Peacock

/v/

(61)

(62)

44

4

"Realism in the arts, the accurate detailed unembellished depiction of nature or of contemporary life. Realism rejects imaginative idealization in favour of a close observation of outward appearances."

"It is more useful to identify realism in terms of the intended effect on the reader, realistic fiction is written to give the effect that it represents life and the social world as it seems to the common reader, evoking the sense that its character might infact exist and that such things might well. (I)

(63)

C^

Jj iJ'ifi/^ii'l^ (J.lrv^(

LT^'^^IJ:!

u^(/^ C^U L/j^lT

- ^ l>f bi J'J^jyL > ^ ^ l^ J l r v J f / ( ? ^ l / . : ^ ^ - ^ J>^ ( / ^

(64)

CiD

"They present their subjects with scientific objectivity and with elaborate documentation sometimes including an almost medical frankness about activities and bodily functions usually unmentioned in earlier literature. They tend to choose characters who are helpless victims both of Glandular secretions within and of sociological pressures without." (0

2-AC^V SO

^' j ' ^ 6^^^' ^ t>f ^ if•( i^(jvb/

J})

(65)

G D ^

y c.OU>£ (J>t<! c.>^'^ O ^ ^ ^ l / u P a p ' 4 * ^ i ^

Xi c.y^4- ^ ' ' ^ ^ t 94>^ u^J-U^ (J/T^/ (j>';

c3/>^ ci^/^' :(Amoral) ^ij ^ JiPlf J > i/^(>^ - r

(66)

48

t • I ~ ^ ^ ^ t \

1. In the last analysis, the evolving history of humankind, of its social groupings and relations of its institutions and of its ways of thinking are largely determinded by the changing mode of its material production, that is of its overall economic organization for producing and distributing material goods. 2. Changes in the fundamental mode of material production effect changes in the class structure of a society, establishing in each era dominent and sub-ordinate classes that engage

(67)

49

in a struggle for economic, political and social advantage.

3. Human consciousness is constituted by an ideology - that is the beliefs, values and ways of thinking and feeling through which human being perceive and by recourse to which they explain, what they take to be reality, An ideology is in complex ways the product of the position and interests of a particular class. In any historical era, the dominant ideology embodies and serves to legitimize and perpetuate, the interests of the dominant economic and social class. (()

(68)

(69)

<5r>

i\'^U^)\

Dictionary of Literary terms & literary theory

Or^v -<^ irltf' l/c^(/<:^ Parnassianism/lXyo^jl

l/jlb/,/>(j^(y oJiiÔÎ C.UU^^rV^LPUÛI LTC^ lTij:t ît^y >

(70)

c^

^iXjt Intentions ^ L L/Jr/c^lp^\ I, ( / L ^ Jl^ ^c^l ,JL;

/ ^ ;(> (^.>tt-'(i J ^ ^ 4^;^. f ^ / ^ ' ' (g L f ^ / u / ^ t / j l ^ rgy:

\j ^Sxj^ '^ J^^ (J^ c ^ Form c3! ^<L j!)^\i, (if ; t^ T ^ d ^ (/ Form

(71)

CJD

:t/? ^ T ^ i f 2L/jL>>Lp^ly Form^Clive B e t t / ' Formalist J^i*

^/Lraiu^^y7-(Form)c.^^t/^li>4lJ/'ro^( - U i ^ /

Literary Criticism- A short ^O^iJj L^ Rene Welleck J)^ Brooks

L//i ^ Impressionistic Criticism jt \jL. (j^ ^i\ ^ U ^^' L/ history

Impressionistic

(72)

<ir>

TheNew ^C^iS(^-J3/iJ^MijM^V^J^iA^/^J^'^^^^lS

(73)

CsT)

Bi

/ ^ IrXl/'ly c^L (/(j^ji'L-Zl cflf^Lvlf 7L?i'*L^ f/i/cT^vL/l b'c.lvu.

(74)

CJO

- ^ \ii/\ffiJ\y'(^L jX\^j\rc iA Ji)?Ut l^j'fc^ zLUL^A

Ajj\}

( i / l ^ - ^ J:^f ;U(y(y Jvb"(i/L^ J l i ^ Z l / ^ ^ l i U y ^ ^ ;j^7

t • ' *

\}J/ut }>j\/ij[j cf/^ifiZl J i > ; j ^ 7 , ^ ( ] /

/ L / L 5 ^

ji^^\/Jj\^L C.K. Ogdenl^if I^/jhjh {jij {j/^

(Referential Language) {JlJ{}\fj7 -I (Emotive Language) dt>(3L>If -^

(75)

d D

(Sense) Jl> -(

(Feeling) Ji^l -r

(Tone) ^ - r (Intention) l?> - r '

-CTu^lTU J t Seven types of ambiguity i^ i/< '^yiL^^'j, L'\^ji^*

\S/iiji\ Denotative 4 - ( ^ (3-^ ^ ^ ^ 1^"^-=^ ^ ^ - ^ ^ ^ '*

;i)rj>?>^ ^yjl Denotative

(76)

58 T'^ / ^ ' jt ^(/l-/ -J^^. <^\^

LCM'I

t/Ol -^

(77)

59

• • • •

(78)

60

(79)

"Cm^

(80)

<ir>

5WV iTlJ^^i^^ ^^^W "^^i^L OiyC^L J^jt i^l V - l ^ / / t

J\^l^yi c^l^^^^/'L LXJ Ji^/ ^Ji^h L/Jii ithi^'cJ'f

(81)

CjT)

( • •

j j i y ^ j (»_rUAj *.Lk?xJl (_Ja?xjj I j j i ^ l J-iuj k_iUA"

(82)

64

A-«ilj i—Xtf' j^LuJl (jl C-b^ (^Ij

( ( ) " ^ ; b > l > ^

(83)

d D

(84)

< 6 D

(85)

GD

(86)

68

(87)

C^

UJUJI Jli ? ^ ^ j J 3 JJU2J1 ^ i C U l : JUa ?^UJ( yvif

(88)

70

^j\>\L i\/ji\ jiy^ut ^^'\L Oif'

/ L / > 4 V

• • • V • • • • * • • • • V y • •

(89)

^rzD

L / J I ^ I ^

^/'^JOtii w^/u^^u^» ^_< 1, u^(/^

t ^ i j l ( U J ^ r ^ (tr!'^' ^;A^I J^ ^^JT^ •UUoi « ^

(90)

CzD

i j j i J U J Ai?tj AjJi) 5JU^ oysjsr ^ jLo?-^' ' " ^ 0 ^ jJip > j i i I^AiJ 4i d^JLiJj JUj>tJb <L,oL.J>-jj j l ^ x j j l

(91)

<JE>

Jj^jj^

*- ^ i'^/y j^L >;^l ^i( J^i/ii^l A y jiL c^l^v c/'Zl ><^**J/*

(/^l^f^t^ ^^/U> t^J^jJ^ C^(^^-6vyS^^fyi^^^ (i'^ i - f U^-'

(92)

74

^Jiy'c^( 0^^^ cT^^y i ^ i ^ fii^^'/^ t>f o^L^f/yri^ ^ ill Jiy(

(93)

CJD

(94)

cj£:^

* V • — *

(95)

/ / (

CzD

(96)

c^:>

(97)

CzT)

(98)

80 y^^^j^ii^hijy^

(99)

C81>-j i o C81>-j Afi^ykC81>-jt ( k - ^ J <U^wU (..ADJ dbw (3^ (>* i / * ^ ' y i ^ i ' .As^b- / ^ ^^\^ AJbw O j U i j Ayilj?- Cjjiafcij O j J : ^

(100)

82

(101)

83

(102)

84 {\TAj/ffd^>cJ\^Sr

• •

(103)

85

* •

(104)

86

(105)

C^D

—

(106)

88

(107)

89

(108)

90

* «

y ^i^£/l^4l 4ly >>iijl/l 5 ^ ^ ^ c/Jir ^i^/^/ry f-i^2l iJ\L/

J / / ^ (3 If if py /^) i:/.\^f^J)j S6M ^n (/(/^-^ if 1^ ^Jl^^lf^'*

Abbasid Belles - letters Cambridge history of Arabic literature -( by Kamal Abu Deeb, p.345-346

(109)

<91>

^ > ^

(il^U; £ / 2 ^ LT/^ (/U J / ^,-i^ t^ J > ^ ( / y i o;: kj^*

uT'^ c/>'>^!r^ y ' c ^ ' - ^ (J^O^c^i.. J / c f J ^ ( ^ ^> c/ d/L^

(110)

clD

^)/^>>(f ;^( . ^ iJfjiJ' I; JiC ^vlp^'' i i A - f - ^^^^^ ii'^^U^ (i/l^

^ ^iXi/Avi i ^ y i c / ' / ^ c^^' ^c.L L^(^i( i; ^Xi:y l^;vl^' ^^^

c^b> J / ^ l^ »^f^^-^ u^ ^ V ' ^ l ^ f - l / ^ c ^ ' - ^ k^'^^'^ ^^^--^

JuCr) ,/:^?(r) ,,b:^^((i)

(111)

C^

Abbasid Belles - letters Cambridge history of Arabic literature -' by Kamal Abu Deeb, p.348

(112)

94 : ^

l / i ^

(/((^

" o ^ l

^ 1 ^ ^'iUi

d ^ l J ^ i y

L ^

t->

(->VJ

( f ) .ijj^\ C.~vgJj

(113)

<3>

(114)

96

L cjr^\^\ ^\::^UtJ>Ji^^ t/t k/^Ci ^J/jt Ji^^/i C^>

(i)V

j\/(fL/^f^ i/i ijtj>/^ (/^ Cr^\ L^Jz-Lir 2r.v(y^( y^Uif

(115)

(116)

98 - ^ ( / u ^ y y ( r / i ^ -I

-L^ij^Jiuyi^cT/^ij^ - r

(117)

99

* i *

t *

ijj C.MJ: ^jL^ L-X^A^ (T^JjhL ^L ^ i / - ^

(118)

(^m^

c • *

£ ^ » • • • ( y ' • • • •

jf.;A<JI i^J^ li^li (<Ujij iSjh^ Ajjt^ c A * ^ l t . M ^ l j

Jy (I) : ^ L J7^ V ^ y U^^ t / o ^ vL;.!''! i^>j^ ciT/"

(119)

CJoT)

(120)

102

(121)

CToT)

/ ^ t /c3^_^' if^-ul iLT/<L^;iy t^ (fv S

j J l lyiwJ A;>t-s<?j f l ^ l i ^ lf;;^-s<? j ^ ^U]( JLTbJ j,(?j-AJi ^ ' y L)' ~^

tlia^^^l o l i tUftOa^ij U ^ tljjljj jfi UjS' i^"lS3l ,^A?XJ ' i l j - 1

Abbasid Belles - letters Cambridge history of Arabic literature -I

(122)

CwT)

(123)

105 -4if0^

- t f l - C ^ i

(124)

Cm;^

(125)

(126)

Cl08^)

^ * * *

(127)

109

(128)

(129)

I l l

(j-' 6v^/^ Cîf i f / ^ ! / 2 l oUîJîZl (jîj^ uT'-^ (J^^ iQu'^

(130)

112

J3i o:i>"^( i,>f iL/c/r^cT 'cf/^'^^^^ (i/^'ii^^ D>(/'

(131)

(132)

114

(133)

115

(134)

116 ^h^ (I)

(135)

(136)

118 ^ cL^If t3i;f i i / L ^ / ^ l/si ^^ tr/d^ ( / ^ J'U^Zl J/IP 9i

(i^cy^JliJi ( j l A ^ i/x^U /^[k 6^^> 6^-^ (i^^^'^r- /^L-t^'

(137)

119

(138)

120

(139)

(140)

122

(141)

(142)

124

j^J^M ^ A / ( ^ ) ^^^^(^) i^/^^CO J^^^d)

(143)

125

(144)

126

— L V

(145)

127

(146)

128

cJlfl] j«jJb r jisl j ] oJlS3l j ^ t L i ^ l j * . ^ i y-iJi

(147)

129 ^UJ(i/^J>if i^l/>V,-l^,atl^ J / ^ ^ v l ^ ^ ^ t>f^^L:i^

(148)

(TsT)

t^U ^ c^l^^c^ ^ Z / ^ l ^ O ^ v b ^ b ^ L 4 1 ^ (/^(j:!: w^U^^

(149)

131

(150)

132

(151)

133 Jif^jt Jâ'Lc^ z,/Ji> Jv^/Z^î^^ ^hijif\L \/îjtj>{j^

^j>\ Cy^ L^^ J^^i^y c^^b/'y/L^/^ J V

(152)

134

(153)

(154)

(155)

(156)

138

(157)

139^

• • •

(158)

Cm>

(i) L^j^^ci^ixS^w^ii)}^?^/

(159)

Ci^D

(160)

142

i

-o ^ -o ^ . ( ^ ± i ^ / Z l 9j>l^i (/ci. ^L/^j ^ ( / £ (/Oi(c.U^

(161)

144 ^[f^

jif^:^J'^.\^\J^L i^J1ij^<^}S(^i^L o^j\^.jLj?:^F

j^\J (r) c/>./ (!)

dv./ (r) J/,^/ (r)

(162)

(163)

146

f^RTcT jb^lj (()

^s^^m "Mh (r)

^f^ qr Hfteif^ ^M jlîiî/^lljîr' (r)

V •• V M^ ^TR JI^JIM (r)

(164)

147 J.X(j:t££a'''^J^4/^/^L>lf£^LJA^l>fyC>^^^

(165)

148

'(f^-C) <c^ - r .(j^ i^ - r . j ^ ( / ^ - r J j >^ - i "

**v'-»^-'* 'J>'>r.-^ 'ji^>:-^ '^r^ -^ 'J^y-'i**

• • •• • •

(166)

149

-Ci/-^ ^u^-A <c^\/-L. J / - ^

(167)

Cl5^>

(168)

151

(169)

(170)

153

Jjiij (r) Jjjp (0

(171)

154

(172)

(173)

156

J/v/

(174)

157 ji\

LA^^

ijijL ^^^ Ju^/i

J^JS^C

t^c^ c^U^/cfdUi^liz) ^>>^t^^ 41 ij^ £ £ c^

2L/uLU/y.^a1/J'i,>^lu//Lr6>irD>a^"

Iry^^J^

(175)

158

(176)

159

(177)

(Teo^

b^-i^/^/T^vt/r ^/\/^^±..^.}L ftJ (TL JL^ (/Ijt ^.d

• i

t>r (an^ ciTJRT) 9>U^' {jr^ij\i^ Ir/c/v ^>7 ^ j

(§TT^ CZT^JHT) jyb^i cT (Jl^ ^ Ir/t/v £_>f 4^j c<^)

(178)

161 (rir(i><<>^ Lfi/'< >i^^ v/>^'t/f^/iC/uTi i^

(179)

162

(180)

163

(181)

164

(182)

165

• • •

j^\UiL/J}^,^ (I)

j^\Uih^/iSji^)} ( r )

j^\i^ ( r )

(183)

166

(184)

167

(185)

ci6r)

L cfyf^'hii ( M ) dj ^ Jtr'fjiij^'iy J i v ^

(186)

C169:)

( •

(187)

(T^^^)

u& {^) bi^ -I

(188)

171

(189)

(190)

173 vJ'i/i^ut ^{fJJuy j//j^^ u/ji^ t/^ ^(^

(191)

174

(192)

175

(193)

(194)

(195)

178

(196)

179

(197)

_ (TsT)

•* *» y ^ J » • • j

(198)

181

(199)

182 y ki (/i^>f Biological being4 (/(Ji-t^" (ilf i\ ^^'^ (J-^--'^^^*

l / l / / ^ Ci^U L/'/V ^ ^ uTL^ J>li ti^ ll^ ^^\k J>^^>'^ C^^^'*

(200)

183

/.^S! ^J^\^/ji\^ 0/j^ WL ^/"jiS J / > "

> • * * <r

Mashrikhi Aur Maghribi Ke Aham Rajanath Ka Takhabali Mutala

MASHRIQUIAUR MAGHRI6ITANQUID

KE AHAM RUJHANAT KA

TAQABUU MUTALA

ABSTRACT

THESIS

Boctor of ^fjilosfopfip

URDU

MOIDUR RAHMAN

PROF. ABUL KALAM QASMI

(diPd^uJ^ij^)

2011

(/f^"

C L >

c3A>.i iJ>/£ji\^i/^^ t-u \/f?ij. jyi;£ ^/^>.(

— CX)

- ^ l/Uv/ ^U5A^ J^ji\ J/>jt/L^ i/l/A ^^l/^f/i ifj HA d/^

CE:^

cX)

cX)

ex:)

d:)

GD

0;../

(r)

if,^/

(r)

^ . i v /

(1)

(3^4/

(^)

cjr^

MASHRiQUI AUR MAGHRIBITANQUID

KE AHAM RUJHANAT KA

TAQABULIMUTALA

THESIS

Boctor of |^f)ilos;op!)p

URDU

m

MOIDUR RAHMAN

PROF. ABUL KALAM QASMI

(ij^^d^UJlS-if)

2011

Centre of Advanced Study

Department of Urdu

Aligarh Muslim

University

Aligarh - 202002

To WHom It May Concern

This is to certify that the Ph.D thesis of Mr. Moidur Rahman

entitled "Mashriqui Aur Maghribi Tanqueed Ke Aham Rujhanat

Ka Taquabuli Mutala" is an original work carried out under my

supervision. This work has not been submitted to any other University

for any degree, as well.

I am satisfied that this work can be submitted for the award of

Ph.D degree.

(Prof. Mohammad Zahid)

Chairman

(Prof. Abut Kalam Qasmi)

Supervisor

<x>

[jX^c^J^

irr

c^tlJvZl^n)/^

^L/^/^

rrr

k:Lji^\j^\J\y\^\.Lj^(i/j^\(^/'

cry

a:)

"A short history of Enghsh ^lX(j Wimsatt & Brooks jt {^<C

"Dictionary of literary terms & literary J J.A. Cuddon^Criticism"

/^cr "A hand book of literary terms" (j M.H. Abrams J3i theory"

"Abbasid Beless - letters Cambridge history of

^ ( / ^ u^lXt/L^ (/y9>*^4i \^L.J\y^di M\kf>i

ci:)

ex)

/ (Hypothesis) JLi/'Ji Ojt aLH^^.^Jljlj^iJ^i (j/^

Thesis

u/ij/fj^^6/'iJ' iLii^(i^V'-u>^ J\/Lp^^\jy^ iy>j:^fijj

kf>jii^/c^l/)j^i^Ji^^6}^{}$y^j.J^)^iSj\^rci**'t:)ji:{^jX

^ ( / ^ u^lXt/L^ (/y9>^4i \^L.J\y^di M\kf>i*

*kf>jii^/c^l/)j^i^Ji^^6}^{}$y^j.J^)^iSj\^rci**'t:)ji:{^jX*

^yiii^i (fij^:/y J^jt^ i^^/a L c L/^L L / ' / ^ t>f \Ji^~^*

**'66M ^ji LC^*'(3tyi^ (j/</^^iv6 ^(j^^^X ^v;^^'^^ 1^1/^6;/**

l/Jl> ».^c^ Lf b^/(/k ;:i7 c / ' i : ^^ Ji^iy J^L Ji\}^ \JL*