ْ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ﺔـﻬﺒﺸ عﻮـﻗﻮـﻟا فﺎــﺧاذإ اﺬ وٍ ِ ِ ْ َ ْ ْ َ َ َ ُ ْ َ ﻢﻬﻌﻤـﺟ ﺎــﻨﺳﺎـﻨﺑ طﻼﺘـﺧﻹاوِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ْ ْ ُﺮـﻣﺄ رﺪـﻘ فﺮـﻌﻟﺎــــﺑ ﻦﻤِ اﺬﻫِ ِ ِ َ ْ َ َ ّ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ً ﺐﻠــﻐ ﻻ ىذﻷا ــﻋا ــﺻِ ِ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ّ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ ﻼـﻀﻔﻣ نﺎـــــﻣﺰ ااذ ﺔﻟﺰﻋ ِءﻼـﻀﻔﻟا ﺮـﺧﺄﺘـﻣ ﻦﻣ ﺾـﻌ ا لﻮـﻘ ﻦ ـﻟِ ِ ِ ِ ِ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َْ ْ َ ﻼِﺛﺎــــــــﻤ كا ِ وا ماﺮـﺣ واٍ ِ ُ َ ّ َ َ ْ ْ ََ َ َ َ َ ﻼـﻀﻓ ﻚِ اذ ﻮﺤـﻧوا ﺔﻋﺎـــﻤـﺟوِ ِ ٍ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ﻼﻤـﺤـﺘﻣ ﺪـﻗﺮﻛﺎــﻨﻤ ا ﻦﻋوِ ِ ِ ِ َ َ َ ُ ُ َ ْ ّ َ ﻼِﻓﺎـــــﺤﻤﺑ ﻪﻧﺎــــﻴﺼﻋ ﻪﻨﻇ ِ ِ ِ ِ ِ
Jeung kitu sieun tiba diri kana subhat
Campurna jeung bangsa urang nalika Jum'ah
Kitu gé keur jalma nu mampu nitah hadé
Tahan pilara sabar teu épés mé-ér
Tapi dawuh sapalih 'ulama béh dieu
tawa haram jeung bangsana nu matak bahla
berjama'ah jeung mitsilna éta fudila (anu diutamakaeun)
jeung nyegah mungkar, nanggung teu sieun panyela
yaqin mo éléh ku dosana campur lila
hadé nyingkurna ieu zaman ceuk kaula
٩
٢٨
َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ ﺔﻟﺎـــــﻄﺑ ﻞﻫأ ن ﻦﻣ ﺤﺼﺗﻻٍ ِ َ ْ َ َ َ ُ َُ ََ َ ْ ْ َ نﺎــــــﻣﺰ اﺪﺴﻓاذإ وأ ﺔﻟﺰﻌﻟاوِ ِ ْ َ َﻼ اﻮﻫ كاذ ﻦﻳِ ا ﻞﻫﺎـــــﺴ وَ ُ َ َ ِ ْ ّ ِ ُ َ َ َ ٍ َ َ َ ُْ ْ َ ْ َ ْ َ ﻼـﺘﺒﻣ ﻦﻳﺪﺑ ـِﻓ ﻦـﻣ فﺎـــﺧواٍ ِ ِ ٍ ِUlah sok reujeung jeung jalma nu tambuh laku
Nyingkur leuwih hadé mun geus ruksak zaman
kana Agama ngénténgkeun matak bahla (bahaya)
tawa risi tnah kana Agama bahla (bahaya)
ُﺔَﻟﺰﻌْﻟﺍﻭ ُﺔﺒﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣﻭ
ﷺ ﺪﻤﺤﻣ ﻲِﺒَﻧ ﻥَﺃ ﻮﻴﻣ ﺖﺳِﺈَﻛ
َ ً َ َ َ َ َ ْ َ ً ْ ٰ َُ ْ ْ اﺪﺑأ ﺎــــﻘﻠﻄﻣ ﻪﻃ ﻂ ﻢﻠﺘﺤـﻳ ﻢِ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ ﺖﻌ و ﺎـﻣو بﺮﻬ ﻢﻠﻓ باو ا ﻪﻨﻣِ َ َ ٌ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ﺖﺘﺒـﺛ ﺔـ ؤر مﺎــــــﻣﺄﻛ ﻪﻔﻠﺨـﺑٍ ِ ِ ِ ْ ْ َ َ َ ََ ْ ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ْ ُ َ ﺖﺴﻌ ﺪـﻗ ﻌﻟاو ﻢـﻨ ﻢـﻟ ﻪﺒﻠﻗو َ َ َ ََ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ ً ْ ُ اﻮﺴﻠﺟاذإ ﺎــﻣﻮﻗ ﺎـﺘﻠﻋ ﺪﻗ هﺎـﻔﺘﻛِ ْ َ ْ َ َ ً ْ ُ َ ْ َ َ َ ٰ ﺎﻨﻣآ ﻦ ﺗﺎﻬﻈﻔﺣﺎﻓ ﺺﺋﺎﺼ ا ىﺬﻫِ ِ ِ َ ً ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ﻦﻣﺰ ا ىﺪﻣ ﻼﺻأ ﺐﺋﺎــﺜ ﺎـﻣوِ ِ َ ْ ْ َ ٌَ َ ُ َ َ ْ ً ﻦﺴﺤـﻟا ﻪﻤﺴﺟ اﺪﺑأ ﺔﺑﺎـــــﺑذِ ِ ِ ِ ِ َْ َ َ ْ ُ ْ ْ َُ ْ َ َُ َ ﻦــﻠﻋ ﻪــﻨﻣ لﻮــﺑ ﺮﺛأ ىﺮﻳ ﻻوِ ِ ِ ٍ َ ُ ْ ُ ُ َ َ ْ ْ ْ َ َ ﻦﻄ وذ ﺲﻤﺸ ا ﻪــﻠﻇ ىﺮﻳ ﻻوِ ِ ِ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ﺘﺨﻤﺑ اذﺎـــﻳ ﻒﺻ ِةد ﻻﻮ ا ﺪﻨﻋَِ ُ َ ِ َ َ ْ ِ ِ ِ َ َ َ ْ َ ُ َ ّ ْ ﻦﺤـﻣ ﻦﻣو قا و رﺎــــﻧ ﻦﻣِ ِ ِ ٍ ٍ ِ ِKangjeng Nabi Toha tara ngimpén jima salamina
Sareng tara pisan angob dina salami zamani
Sato lingas tara lumpat ti Jeng Nabi sapaosna
Ka pengker cara ka payun paninggal Nabi mah sami
Manah Nabi tara kulem najan soca kadang pules
Pundakna sok ngaluhuran nu sanés dina riungan
Ieu kaistiméwaan pék talar pasti salamet
tara eunteup laleur reungit di pangsaéna jasmani
Teu katinggal tapak kahampangan ku sakur insani
Teu ngalangkang di nu caang Nabi nu pinter barani
Waktos lahir tos di sepit ku qudrot Gusti Rohmani
ْ َ َ
َ َﺒـﻠﻗ ﻚِﺗﻼـﺻ ﺮـﻀﺤ ِ ﺪﻬﺟاوَ َ ِ َ ِ ْ ْ َ ُْ َ
َ
َ َ َ ََ ْ َ ً ْ َ ً ُْ ﻼﺋﺎـــﻀﻓ لﺎــﻨ ﺎــﻐﻴﻠﺑ اﺪﻬﺟِ ِ
Sing gumati dina sholat hadirkeun ati gumati saenyana ngarah unggul pahla (pahala)
١٠
ْ ْ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ ﻪـ ﻚـﺘ و ت ﺎﻄﻟا إ ف اوِ ِ ِ َ ْ َ َ َ ُ ُ ْ ُ ْ َ ِ ﺔﻴ ﺑ حﺎــــﺒﻤ ا تﺎـــﻗوأ ﺼـﺗوٍ ِِ ِ ْ َ ْ َ َ ّْ ْ َ َ َ ْ َ ﻦ ﺮـﺻاو ﻚـﺘ و ِﷲا نﻮـﻌﺑ عزوِ ِ ِ ِ َ ّ َ َ ََ َ َ َ ٌْ َ َ ﺎــــــﻌﺸ ﻞـﺼﻓ رﺰـﻓ اﺪـﺑ اذﺈﻓِِ ْ َ َ َ ُ ً ُ ً َ ْ َ ُ ََْ ﻼـﻫﺎـﺴ ﻣ ىﺪﺳﺎـﺘ و ﻦِ ﻻ ْ َ َ َ ْ َ ُْ ْ َ ً ْ ُ ْ َ ﻼﺘﺋا ﻼﺑ ﺢﺻﺎﻓ ﺨـﻟا ﺔﻓوِ ِ ِ ِ َ ّ َ َ ُ ٌ َ َ ُ َ ُ ﻼـﺘﺒـﺘـﻣ ﻖـﺋﻻ ﻮـﻫﺎـــــــﻤﺑِ ِ ِ َ َ ّ ُ َ َ َ ً ّ ََ ُ ﻼــــﻤﻜﻣو ﺔــــﺋاﺮـــﻘِﻟ اﺮﺑﺪﺘﻣِ ٍ ِ ِEusi kabéh waktu paké bakti ka Gusti
Jeung jadi waktu nu mubah ku maké niat
Atur waktu anjeun bagi ngarah ka eusi
Dimana tembong fajar prak sholat sing khusyu'
tong tinggal najan sawaktu, teu kumawula
seja hadé naon baé jadi pahala (ganjaran)
kunu layak jongjon ka Alloh teu ka sela
raksa bacaanna sampurnakeun pék ala
ﺕﺎَﻗﻭَﺎْﻟﺍ ُﻆْﻔﺣ ﺎﻬﻨﻣﻭ
ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ََ ﻪـﻘﻄ ﺐـﻠﻗ ِءﺎــــﻃﻮﺑ ﺪـﻬﺘﺠ وٍ ِ ِ ِ َ َ ْ َ ْ ً ْ ُ َ َ ُ ْ ْ َ ﻮــﻨ ﺲــﻔ ﺚﻳﺪﺤـِﻟ ﺔﻠ ﺰ وٍ ِ ِ ِ ْ ْ ْ ََ َ َ ُْ ُ َْ ُ َ اﺬﻓ ﺐِﻟﺎـــﻘﻠِ ﺐﻠﻘﻟا رﻮﻧ ﺾﻴﻔ وِ ِ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ُ َ هﺮـﻛذ تاذ ﺮـﻛذﺎــــﻘﺣ ﺼـ وِ ٍ ِ ِ َ ُْ ُ ُ ُْ َ ْْ َ َ ﻞـﻤﻜﻟا خﻮـﻴﺸ ا وأ ىِ ا اﺬﻫ ْ ْ ّ ُ ً َ ُ ْ َ ُ َْ َ ﺎــﻴﻠﺼ فﻮﺋ ﺮ ا ﺎـﺒﻠِ ﺪﻤﺤـﻟاوِ ِ ِ َ ْ َ ّ َ ُ َ َْ َ َ ﻼـــﺻﺄﺘﻣ ﻪـــﺒﻠﻘﺑ ﺼـــﻳ ﺣِ ِ ِ ِ ِ ْ ْ ْ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ ﻼﺋﺎـــﻧ ﺔﻴﻠﻌﻟا لﺎـــﺤﻠِ ﺐﻠﻘﻟار ِ ِ ِ ِ َ ْ َ َ َُ ْ َ ْ َ َ ﻻﻮـﺴ ﻪﻨﻣ لﺎــﻤ ﻷا ﻦﺳﺎــﺤﻤﺑِ ِ ِ ِ ِ ْ َ ّ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ﻼﺼﺣ ﺔـﻔِ ِ ا ةﺪﻫﺎـﺸﻤ ا ىﺬﻫِ َ َ ّ ََ ُ ُ َ َ َ ُ َ ﻼـﻀﻔﺘﻣ ﺎــــــــــــﻨﻘ و ﷲاِ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ﻼِﻗ ﻮ لﻮــﺳﺮ ا ِةﻼـﺼ ا اِNu dzikir sing enya akur haté jeung lisan
Hingga leungit carita nafsu supaya caang
Jeung lébér cahya ati kana jasadna
Nya jadi nyata dzikirna ka dzat éling
Tah ieu téh nu tos wasiat guru-guru
Puji ka nu langgeng Asih tur Rohmat-Na
hingga jadi ucapna haté asal mula
haté tingkah luhur mulya ka ala
tina ati remes alus amal ngawula (bakti)
tah ieu Musyahadah mulya ka ala
mugi Alloh nulungan ka sadaya kula
undakna Rohmat mugi ka Rosul mukmila
ْ بﺂ او ﻊﺟﺮ ا ﻪ و ّ نﻮ ﺄﻣ ﺪﻤ جﺎﺣ ﻦﺑ ﺴ أ يﻮﺘﺴ ﻦﺴﺣ ﻪﻃ ﺪ أ جﺎﺣ ﻘﻔﻟﺎﺑ ﺔوﺪﻨﺴا ﻊﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨ ا هﺬﻫ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﻫ ١۴۳١ وﻷا ىدﺎ ۸ ﺔﻌﻤ ا مﻮﻳ ﷲا نﻮﻌﺑ
٢٧
ُ ْ َ َ َ ُ َ ٌ َ ﻞِﻓﺎـــﺤـﻣ ﻮﻠﺧﺎـــﻘﺣ ردﺎـــﻧذِاِ َ َ ْ ُ َْ َ َ ِ َ َ ﺔﺒﻴﻐ وﺎــــ ﺮ ﺎــــﻌﻤ ا ٍ ِ َ َ َ َ ْ َْ ُْ َ ْ َ ْ َ ﻼِﻗ ﻚـﺴﻔ ِ ﺮﻈ ﺎـﻓ ﺔ ﻮـﺣ ﻦِ ٍ َ ّ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ﻼـﺼﺣ ﻚِﺗ ﻼـﺘﺧﺎﺑ ﻚِ اذﻮـﺤـﻧواِ ِ ِ ِKarna langka pisan suwungna riungan
Sagala dosa lir riya, ngomongkeun batur
cul dosa pék pikir ku hidep sing jugala
jeung bangsana asal tina campur heula
ْ ُ َ ََ ّ ُ ْ َ ْ ْ ْ َُ ًا ﻜــﻣ ةوﻼــِ ا ﺪﺒﻌﻟا ﻜــﻴﻠﻓِ ِِ
ْ ْ
َ ّ ََ ُ َ ّ َ ً
ﻼــــﺘ ﺘﻣ ﺔـــﻤ ِ ﺐﻴﻄﺑ اﺮـــﻛذِِ ٍ ِ ِِ
Kudu ngalobakeun si 'abdi maca Qur'an dzikir kalimah Thoyibah madep ka 'Ula (Alloh)
١١
ُ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ﻞﻫﺎـــﺴ ﺗ ﻦـ ﺗ نإ ﻢـﻠﻌ ا ﻢِ وِ ْ َ ََ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ﻦﻤ ـﺘ ﻻ درﻮـﻟﺎــــﺑ ﻞـﻐﺘﺷا ﻢِ ِ ِ ِ َ َ َ ْ ََ ُ ْ ْ َ ﺦﻳﺎـــــــﺸﻤِ ةدﻮـﻬﻌﻣ ﺔـﻘ ﺮـﻄﺑِ ِ ٍ ٍ ِ ِ ْ ْ َْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ ﺠـﻟا رﻮ ﺎﺑ ﺐﻠﻘﻟا ﻪﺟو ﺊﻴﻀﻴِ ِ ِ ِ ِ َ ْ ً َ َ ْ َ َ َ ُ ُْ ﻟا ِةﺪـﻫﺎـــــﺸﻤﻠِ ﻼﻫأ ـﺼﺘِ ِ َ َ َ َ ْ ََ ْ ْ َ َ ْ ﻼﻬﺟأ ﺧأ ﺢــ ﺮ ا اﺬﻫ ﻞﺜـﻣ ِ ِ ِ ِ ّ َ َ ُ َ ً َ َُ ً ْ َ ْ ُ ﻼـﻠﻬـﻣو ﺎــــــﺒِﻗاﺮ و ﻼـﺒﻘﺘﺴِ ِ َ َ ًْ ًَُ َ َ َ َ ﻼﺻﺎـــﺣ ارﻮﻧو ارﺎـــﻧﺎــﻬﺑ ى ِﻟِ ِ َ َ َ ُ ْ ُ َْ ُ ْ َ َ ﻼـﺋاز ﻊـﺋﺎــﺒﻄﻟا مﻮـﻣﺬﻣ ـﺼ وِ ِ ِ ِ َ َ َ ّ َ ُ ْ َ ْ ٌ ُْ َ َ ﻼﻫﺄﺘــﻣ ﺮـﺼﻓ ـﻈ ﺔـﻤﻌِﻧ ِِ ِKeur naon atuh ngaji mun rék gagampangan
Pék sibukeun diri wirid tong loba ngomong
Ku cara nu sok dilaku ku para guru
Maka jadi caang ati ku cahya Gusti
Bakal jadi anjeun kana rasiah nyaksi
kacida bodo cul bati rugi di ala
jeung Tahlil, nyanghareup ngiblat pék bari sila
ngarah témbong caangna cahya hasil sila
jadi cacadna ati leungit teu bala
éta ni'mat nu gedé ladang kumawula
َ َ َ ْ ْ َ ُ َ َ َ ْ ْ َْ اﺪﻫﺎــﺟ ﺮ أ ِءﺪﺑ ﻦـ ﻳ ﻢ ﻦﻣٍ ِ َ َ ً َ َ ُ ٌ ْ ََ َ َ ﺔـــﻴﻠﻋ ﺺﺨـــﺗ ﺔﻓﺮــﻌﻣ كاﺬ وِ ِ َ َ َْ َ ُ ْ ْ َ ُ َ َ اذر ﻦﻣ ﺰـﺗ نأ ﺲـﻔ دﺎــــﻬﺟوِ ٍ ِ َْ ُ ْ ُ َ ْ ُْ ّ َ َ ْ َ َ ﻞـﻀﻓأ ﻢـﻫ ﻢـﻬ ﺮﺑ نﻮﻓرﺎــــﻌﻟاوِ ِِ ِ َْ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ ٌ َ َ ﻞــﻀﻓأ ﻫ فر ﻦﻣ ﺔــﻌﻛ ﺮﻠﻓِ ٍ ِ ِ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ّ ْ َ َ ُ َ ﺎــﺳﺪﻗ ىدرو ﺮﻬﺴ ا مﺎـﻣﻺ ا لﺎـﻗِ ِ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َْ ﻻدﺮﺧ ﺔـﻘ ﺮﻄﻟا ىﺬﻫ ﻦﻣ ﻖـﻠﻳ ﻢِ ِ ِ ِ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َْ َ ﻼﺼﺤـﺗ ﻦﻟﺎــﻫ ﻦﻣ ﺐِﻟ ِ ِ ٍ ِ َ َ َ ْ ُ َ ٌْ َ َ َ ﻼـﺋﺎــــﻀﻓ رﻮﻨﺑ ﺔﻴﻠﺤـﺗوﺎـــﻬﻠﺋِ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ٍ ْ ْ ْ ﻼــﻤ ﺗ لﻮـﺻﻷاو عﺮﻓ ﻞﻫأ ﻦﻣِِ ِ َْ َ َََ َ ْ َ ْ ﻼـﺒﻘﺘ ﻢـِﻟ ﻦﻣ ﺎـــــــﻬﻔﻟأ ﻦﻣٍ ِ ِ ِ َ ْ ْ ْ ْ ْ َ ُ ُ ََ َُ َ َ ُ َ َ َْ ﻼـﻌﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤ ا ﻗﻷا ﺪﺼﻘﻤ او
Saha nu mimitina teu merangan nafsu
Komo deui Ma'rifat khos pangkat luhur
Merangan nafsu téh mersihan ati tina
Ahli Ma'rifat ka Pangéran leuwih unggul
Saroka'at ti Arin leuwih unggul
Dawuh Imam Suhrowardi Rohima 'Alaih
tina ieu perjalanan mo hasil ngala
galibna teu mujahadah moal kaala
rereged jeung ngagindingan ku cahya 'Ula (Alloh)
batan ahli Furu' jeung Ushulna sagala
batan sarebu ti 'Alim geura pék ala
nu dimaksud puncak, nyaksi Alloh Ta'ala
ﺮْﻛّﺬﻟﺍ ِﻞﺋﺎَﻀَﻓ ِﺾﻌﺑ ﻰَﻠﻋ ِﻡﻼَﻜْﻟﺍ ﻰﻓ ٌﺔﻤﺘَﺗ
٢٦
َ ْ َ َ َ ْ ََ َ ُ َ ﻚـﺒﻠﻗ ﺮـﻇﺎـــــﻧ ﷲا نأ ﺲـﻨ ﻻِ ِ َ ُ َّ ْ ً َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ﺖﻠﻀـﻓ ﺪـﻗ ﺔﻋﺎـﻤـﺟ ﻦِ ﻻ َ َ َ َ ْ َ ُ َْ ُُ َ ُ َْ ُ ُ َ ﻼﺠــﻳﺈﻓ ﻚ هدﻮــﻬﺷو هرﻮـﻀﺣوِ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ ﻼﻋ ﻞﻀـﻓ ﻦﻣ ﻦ ﻌﻟاو ﻊـﺒﺴ ﺎﺑٍ ِ ِ ِ ِ ِTong poho anjeun, ka ati Alloh mah manco
Tong dék tinggal berjama'ah nu diunggulkeun
cing isin lir payuneun anjeun keur ngawula (bakti)
dua puluh tujuh tinu ngélang fudila (diutamakeun) ْ ْ َ ْ َ َ ُ ّ َ ْ ْ َ ْ ﺨـﻟا ﺮـﻛِ ا اذو ﻞـﻴﻠﻬ ﺮـﻛذواِ ِ ِ ٍ ِ َ ُﻻواﺪـﺗ هﺎـﻔﺸ ا ﻚ ﺮﺤـﺗ ﻦﻣَ َ َ ِّ ِ ِ ِ ِْ ْ َ ْ َْ ِ
١٢
ْ َ َ َ ٌ ٌ َ َ ْ َ ُ َ ََ ةوﻼـــﺘﻓ ﺔﺴﻤـــﺧ ﺐــﻠﻗ ءاودوِ ٍ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ﺮﺤﺴ ﺎـــﺑ عﺮـﻀ او ﻞ مﺎــﻴ وِِ ٍ َ ََ َ َ َ ٌ ٌ ُ َ َ َ ﻖﻠـﺨﺘ ﻆـِﻓﺎـــﺤـﻟو ئرﺎـــﻘﻟوِ َ ْ َ ََ َ ُُ ْ َ َ َ َ ﺎـــﺒﻣ كﺮﺗاﺬﻛ ﺎـــﻴ ا ِةدﺎــﻫﺰﻛ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ َْ َ َ ﻼﺨــﻟا ﻦــﻄﺒﻠِ و ـﻌﻤ ا ﺮﺑﺪـﺘﺑِِ ِ ْ َ َ ُ َْ ُ َ َ ُ َ ﻼﻀﻔﻟا ﺤـِﻟﺎـﺼ ا تﺎﺴ ﺎﺠـﻣوِ ْ َ ُ َّ َ َ ﻼﻤﻜﻣ ﺔـﻴﺿ ﺮ ا ﻢـﻴﺸ ا ﻦﺳﺎﺤﻤﺑِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ ّ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ﻼﻠــﻘﺘـﻣ ﺎـــــﻬﻠﻫﺄ وﺎــــﻬﺑ ةﻻِ ِ ِ ٍِTambana ati lima Qur'an pék baca
Nyaring peuting dépé-dépé na waktu sahur
Penting ka Qori, nu nalar, mibanda akhlaq
Kaya tapa teu keukeureuweut kana dunya
raksa ma'nana, beuteung tong sina bala
ruang riung jeung nu sholéh ahli ngawula
ku akhlaq hadé nu di ridlo ku 'Ula (Alloh)
ka ahli dunya teu depong ngarah kajala
ﻆﻓﺎﺤْﻟﺍﻭ ِﺉِﺭﺎَﻘْﻟﺍ ﺏﺍﺩﺁ
٢٥
ْ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ﻪـﺒ اﺮ ﻮـﻫو ﺐﻠﻘﻟﺎـﺑ نﺮـﻛذا ﻢِ ِ َْ َ َ ْ َ ْ َ ُْ َ ُ ِ َ ﻦﺴ ﺄﺑ م ــــﻟ ﺲﻔ ﺚﻳﺪﺤﻓٍ ِ ٍ ِ َ َ َ ُ ﻢــــﻬﻠﺟ فاﺮﻌﻟا ﻊﻤـــﺟأ ﺪﻗُ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َْ ْ َ ٌ ُ َ ُ ْ ُ ُ ُْ َ ﺎـﻬﺟوﺮﺧ نﻮـ ﻳ سﺎﻔ ﻷِ ﻆﻔﺣٍِ ْ َ ُ ْ ّ ََ ُ ّ ّ ْ ُ ﻮـﻓ ﻢ ﺖﺤـﺗ ﺪـﻤ ا ﻢ ﺪـﺸ ﺎــــﺑِ ِ ِ ِ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ﻼــﻤﻬ ﺲﻔ ﺚﻳﺪﺤـﺑ ﻞﻐﺘﺸ ﻻِ ٍ ِ ِ ِ ِ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ٌ ْ ُ ْ َ ﻼـــِﻓ ﻚﺗ ﻼﻓ ﺐﻠﻗ ﻪﺑ ﻮـــﺴﻘِ ِ َ ْ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ ﻼـﻌﻟا ِﷲِ ت ﺎــــﻄﻟا ﻞـﻀﻓأ ناِ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َُ ُ ﻼﺨـﻟا ﻺـﻤ ا ِﷲﺎــﺑﺎــﻬ ﻮﺧدوِ ِ ِ ْ َ َ َ َ ْ ٍ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ﻼـﻤﻜﺘﺳﺎـﻓ خزﺮﺑ ﻊـﻣ ﺔـﻔﺻ قِ ِTuluy dzikir ku haté éta muroqobah
Gerentes nafsu cara ngomong ku lisan
Gegedén ahli Ma'rifat rempug kana
Ngaraksa ambekan kaluar kajerona
Sentakkeun panjangkeun ti handap ka luhur
tong katungkul ku ngomong nafsu gaplah cela
matak teuas ati kadé tong dék ghola (poho)
pang utamana Tho'at ka Alloh Ta'ala
ku lafadz Alloh dinu nengrak jeung nanggéla (nyorangan)
peleng sifat Alloh guru cipta heula
ٌﺔــﻤِﻬﻣ
َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ٌَ َ ﺎـــﻨﺤـﻴﻣ ﺮﻛ تﺪﺑ ﺲﻤﺷاذإ ﺣِ ِ َ ّ َ َْ َ ْ َ ْ َ َ َ ً ْ بدأ ﻊﻣ ظﺎـــﻌِﺗﺎــﺑ ﺄﻓﺎــ ﺰﺣٍِ ِ ُ َ َ ً ْ َ َ ِْ َ ﻼـﺗ ﺎـــــــﻧآﺮـﻗو قاﺮـﺷﻹ ـﺻٍ ِ ْ َ َ ّ َ َُ ً َ ْ ُ ُ َ ﻼـِﺗ ﺮ و ﺎـﻌﺷﺎـﺧ ﺐـﻠﻗ رﻮـﻀﺣوِ ٍ ِDimana panon poé geus kira satumbak
Rék sahijib tawa leuwih jieun pitutur
prak sholat Isyroq tuluy kana Qur'an tala (baca)
jaga adab hadir haté khusyu' pertéla
ﻕﺍﺮـﺷِﺈْﻟﺍ ﺏﺍﺩﺁ
َ ُ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ﺖﺿﺮـﻌ ِةﻼـﺼ ا ﺔﻣﺂـﺴ ا اذِاوِ َ ِا لﺰﻧﺎـــــــﻓ ةوﻼِﺗ ﺖﻤﺌﺳ اذ وْ ِ ْ َ ً َ َ َ ْ َِ َ ِ َ َ ْ َ َ ّ َُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ﻼـﻣﺄﺘـﻣ ﺔﺒـﻫﺮﺑ نآﺮـﻘﻟا ﻞﺗﺎــــﻓِ ٍ ِ ْ ْ َ ّ َ ّ ُ َ َ َ ﻼـﻤﻜـﻣ نﺎـــﺴﻠ او ﺐﻠﻘـﺑ ﺮﻛذِ ِ ِ ٍ ِ ٍ ِDimana datang bosen bakti ku sholat
Dimana bosen ku maca Qur'an pék turun
pék baca Qur'an bari ajrih ngawula
kana dzikir haté, sampurna lisan tala (maca)
ّ ْ َ َ َ َ ـﻠ ا ﺢـِ ِ ْ و ﻪ رﺎــﺷ ﺺـﻘِﻟوَ ِ ِّ َ ِ ِ ِ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ ّ َ َ ﺦــﺳﻮ او ﺔـﻬ ﺮﻜـﻟا ﺢـ ﺮ ا ﺔﻟاز وِ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َ َ َ ً َ ْ َ ْ َ َ َ ﻦﻣزﻻ ﻚﺣﺎـﻀﻤﻠِ ﺎـﺑﺎﻨﺘﺟا اﺬ وِ ِ ِ ِ ْ ْ َ ْ ْ َ َ َ ً َ ً ْ ُ َ ْ َ َ ﺪﺴﺤـﻟاو ءﺎـ ر ﺎـﺒﺠﻋ نرﺬﺤ وِ ْ ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ ْ َ َ ء د ﺮـﻛذ ﻦﻣ رﻮـﺛﺄﻤ ا ﻞـﻤﻌﺘﺳاوٍ ِ ِ ِِ ْ َ َ َ َ ً َ ًْ ْ ُ َ َ ﻼـﻌ ﺎــــﻓﺎـــﻄ و اﺮـﻔﻇ ﺔﻟاز وِ ٍ ِ ْ َ َ َ ََ ْ ُ َ َ َ َ ﻼـــﻤﻜﺘ ﺔﻫوﺮــﻜﻣ ﺲ ﻼــﻣوٍ ٍ ِ ْ َ َ ّ َ ً َ ً َ َ َ َ ﻼ ز ﺎـــــﺣاﺰ ارﺎــــﺜﻛإ كاﺬ وِ ِ ِ ْ ْ َ ْ ْ ََ َ ْ َ ﻼﺘﻋﻹﺎـــــﺑ ه ﻐِﻟ رﺎــــﻘﺘﺣﻹاوِ ِ ِ ِِ ِ ِ َ َ َ ٌ ْ ْ َ َ ٌ ْ ْ َ َ َ َ ﻼــﺟ ﻞﻴﻠﺤــﺗو ﺢــﻴ ﺴ كاﺬ وِ ِ
Rapih ngadawung kumis nyisiran janggot
Mersihan angseu nu bau jeung kokotor
Jeung kitu jauhan tina seuri nyakakak
Jeung kudu sieun ku ujub, riya jeung hasud
Amalkeun nu geus katampa dzikir jeung du'a
neukteukan kuku mersihan kélék tong bala
pakéan nu makruh disinglar teu diala
ngalobakeun guyon ngarah seuri lila
jeung nganggap hina miwani kapada kula
kitu tasbéh jeung tahlil amalkeun cing lila
٢٤
ْ ُ ْ ْ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ُ ُ َ كﺮــﻛذو ِءﻮـﺿﻮ ا ﺪﻳﺪﺠـﺗ ﻌ وِ ِ ِ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ََ ٌ َ بﺮﻐﻣو ءﺎـــﺸﻌﻟا ةدﺎـــﺒﻋوِ ِ ِ ِ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ كﺮـــﻤ ﺔـــﻴﻘﺑ اﺬــﻫ ﺐﻇاوِ ِ ِ َ َ ًرﺎــــﺗ ﺎـــﻴ ﺪﺑ ﻞـﻐﺷ ﻪـﻟﻻ ﻦﻣَ َ ْ ٌُ ِ ْ ُ ُ ْ َ ِ ْ َ ََ َ ْ َ ّ ّ َ ﺎــــﻤﻌﻨ ﻲـﻠﻌﻟا بﺮـﻟا ﺔﻣﺪـﺨﺒﻓِ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ً ّ َ ُ ْ ُ ُ َ ْ ﻼـﺒﻘﺘﺴ ﺎــﺤﺒﺴ بوﺮـﻐﻟا ﻞﺒِ ِ ِ َ َ َ َ َ َْ ً َ َ ٌ ْ َ ﻼـِﻓ ﻚِ اذ ﺪـﻌ ﺎـــــﻣ كﺮﺗ ْ َ ْ َُ ْ َ َ َ ْ َ ﻼـﺒ ﺗ ﺪﻫﺎـــﺟو لﺎـــﻣﻵِ ﺮـﺼﻗاوِ ٍ ِ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ ُ ً ُْ ﻼـﻄﺒ ﻚِ اذ لﺎﺑﺎـــﻣ ﻢـﻬ ﺎـــﻴ د َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ﻼـﻏﺎــــــﺸ ﻣ ةوﻼـِﺗو ﻪِﺗﻼـﺼﺑِ ٍ ِ ِNu nulung Tahajud, tasdid wudlu jeung dzikir
Jeung 'ibadah antara Maghrib jeung 'Isya
Anggerkeun kitu sasésana umur anjeun
Saha jalma nu ka dunya teu katungkul
Alap kani'matan ku khidmah ka Pangéran
méméh surup pék nasbéh bari ngiblat sila
ba'dana tong ngomong kadunya ghola (pohokeun)
kurangan angkeuh, lawan nafsu sing kajala
naon atuh nganggur? Akhérat teu diala
sholat tawa maca Qur'an sibuk ngawula
ﺓﺮـــــﻛْﺬَﺗ
١٣
َ ْ ْ ْ َ َ َﻼِﺗﺎــــــــﺧﻻ ﺔﻗﻼـﻃ ﻢ قﻼـﺧﺄـــــﻟا مر ـﻣ ﻢ دﻮـﺠـﻟاو ﺎﺨﺴ ااﺬ وَ َ ٌَ َ ُ َِ ْ ُ ِ َ َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ُ ُ َ َ ْ ٌ ُ ُ َ ه ــــﺗ ﻢ ﺼـــﻟا ﻢ ﻢﻠﺤـــﻟاوِ ْ َ ْ َ َ َ َْ ٌ ََ ُ َ عرﻮـﻟاو ﺔﻨﻴﻜﺴﻠِ تﺎـــﻣزﻼـﻣوِ ِ ْ َﻼﻤﺠـﺘﻣ ﺐﺴـﻜﻣ ﻦﻣ ﺎــﻧدﺎــﻤِّ َ َ ُ ٍ َ َ ْ ِ َ َ َ َ َﻼــﻤﻜﺘﻣ ﻊــﺿاﻮــﺗو ﻪﻋﻮﺸـﺧوِّ َ ُ ٌ ُ َ ََ ُ ُ ْ ُ ُ َJeung bageur béréhan nyakitu akhlaq hadé
Laér aisan sabar tur ngabersihkeun
Tetep renggenek teu gagabah tur waro'
marahmay budi teu kecut ngarasula
nu dianggap hina, kasab nu teu dicela
tengtrem handap asor tidak besar kepala
َْ َ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ ﺎــﻤﺘﻫا ﻦﻣ ﺜﻜﻟﺎــﺑ اﺬﻫ تﻮﻔ وِ ِ ِِ ِ ِ َ ُ ْ ْ َ َ ْ ْ َ ُ َ َ ﻂﻐـﻠ او ﻮـﻐﻟ ﻢ ﺎــــﻴ د ﺚﻳﺪﺣوٍ ِ ِ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ﻼِﻓﺎــﻐﺘﻣ ﺎــﻧ ﺎﺑ ﻚِ ﺎـﻐﺘﺷاو ﻚِ ِ ِ ْ َ َ ْ َ ِ ََ َ ْ َ َ ﻼـﺘﻣاو حراﻮﺠـﻟا بﺎـــﻌ ﺈﺑ اﺬ وِ ِ ِ ِ ِ
Sok cul laku bieu ku loba angkeuhan anjeun
Ku nyaritakeun dunya, heureuy tambuh laku
sibuk ku dunya, akhérat kuma kula
ku ripuh gawé awak, loba dahar bala (kotor)
١٤
ْ َ َ َ َ ّ َ َ ُ ْ ِ َ ﺮــﻜﻔﻟا عﺪـﺗﻻو ﺻ ـﻀ ا ﻢِ ِ ََ َ َ ْ ْ َ ٌ ََ ْﺮــﺛأ ﻻ ﺔﻴﻨﻤــﻟا ﺮــﻛذ ﻼﺑ ﻞــﻤِ ِ ِ ِ ِ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ةدﺎﺒﻌـ وا ﻢـﻠﻌـﻟﺎــــﺑ ﻞـﻐﺘﺷا ﻢِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ َ ٌ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ﺪـﺒﻌ ﻦﻣ ﻞـﻀﻓ ﻢـِﻟﺎـــــﻌﻠﻓٍِ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ِْ ُ ُ ﻼــ او ﺮــﺴﺤ او تﻮـﻣ مﻮـﺠﻬﺑِ ٍ ِ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ﻻوﺎـﻌﻣ ب ـﻛ ﺎـﻘﺣﺎـﻫﺮـﻛﺬ وِ ِ ِ ِ ِ َ ْْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ﻼـﻀﻓﻷا نﺮـﺘﺧاو ﺔـﺸ ﻌﻤ ﺎــ واِ ِ ِ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ ﻼ ا ﺐﻛاﻮﻜﻟا روﺪ ا ﻞﻀﻓِ ِ ِ ِWanci duha prak sholat jeung tong cul tafakur
'Amal taya tapak ku lali kana maot
Tuluy pék sibuk ku élmu tawa ibadah
Unggulna 'alim ngunggulan ka nu ibadah
kana datangna maot, nalangsa jeung bala (balahi)
ku inget maot lir ditinggang martil gila
tawa kasab pék pilih nu afdlola
lir unggulna bulan ti béntang pertéla
ﻰﺤﱡﻀﻟﺍ ﺓﻼﺻ ﺎﻬﻨﻣﻭ
ِﻢْﻠﻌْﻟﺍ ُﻞْﻀَﻓ
٢٣
َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ً ْ َْ ﺎــﻤﺋﺎــﻧ ﻚﺗ ﻻو ﺎــﻣﻮﻧ ﻠﺠـﺗﻻِ ِ َ َ َ َ َ َْ َ ْ َ ْ َ ََ ْ ﺗﻻ ﻚﺟوز ﺖﻌﺟﺎﺿ نإ سﺄﺑﻻِ ِ َ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ اﺪـــﺠﻬﺘ ﺔــﻠﻴﻠﺑ ﺖــﻬﺒ ﻧا اذﺈﻓٍ ِ ِ ْ َ َْ َ َ َ َ َ َ َ ﺔـﻠﻴﻠﺑ ِةﻼـﺼ ا ﻦﻣ نﺎـــــﺘﻌ ﺮﻠﻓٍ ِ ِ ِ ْ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ﺔﻗﺎـــﻔِﻟ زﻮﻨﻜﻟا ﻦﻣ ن ﻜﺘﺳﺎــﻓٍ ِ ِ ِ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ﻼ ﺮﻬـــــﻃو ﺮـــــﻛذ ﻻإِ ٍ ٍ ِ ِ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ﻼــﺳ ﺴ ﺲــﻣﻼﺗو ﺔــﻠﻔ ِ ٍ ٍ ِ َ ْ َ ْ ََ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ﻻﻮــﻋأو ﻨــﻣ ﺆـﻤﻠِ نﺮﻔﻐﺘﺳاوِ ِ ِ ِ َ ْ ْ َ َ َ َْ َ َ ْ ُ َ ٌ ْ ﻼـــﺒ ا مودأ ِ ﺨـــﻟا راﺪﺑ ــﻛِ ِ ْ َ َ ََ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ﻻو ﻻو ﺐﻴﺴ ﻻو ﻚﻴﻠــــﻋ ﺄﺗِ ِTong sok nyiar pitunduheun jeung tong saré
Teu nanaon saré bari ngeukeupan bojo
Dimana nyaring peuting prak Tahajud Sholat
Nyata sholat dua roka'at waktu peuting
Lobakeun simpenan keur jaga waktu butuh
anging kaayaan dzikir jeung wudlu heula
silih usapan pék tong mohokeun ka 'Ula (Alloh)
Istighfar keur Mu'min pék ceurik sing lila
éta gudang di Surga langgeng mulya lila
taya nasab bakal hésé usum paila
ِﻡﻮﻨﻟﺍ ﺏﺍﺩﺁ
ْ ْ َ َ َ ُ ْ َ ّ ْ َ ُ َ َ ﻦـــﻠﻌﻟاو ﺮــﺴ ﻮــﻤ ا ﺐِﻗاﺮ وِ ِ ِ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ـﻠﻃاو رﺎـــــﻘِﻟ بادآ ﺾـﻌ اذَ ٍ َ ٍ َ َ ْ َ َ ّ َ ْ ّ ُ َ َ ﻻﻮــﻋ ﺮــﻣأ ﻞــ ﺑ ﻪــﻟﻹا وِ ٍ ِ ِِ ِ ْ َ ُُ ْ َ َ ْ ّ َ َ ﻼﻤﻜـﻣ ﺢـﻧاو نﺎــﻴ ِ ا ﻦﻣ قﺎــﺑِ ِ ِ ٍJeung ngintip Gusti waktu nemrak jeung nyumput
Ieu sawaréh adab ka qori pék suprih
jeung ka anjeun-Na pasrah urusan sagala
lianna seja na kitab Tibyan pék ala
ْ َ َ َ َ َ ْ َ َﻇاﻮـﻓ دﺎـــــﻗﺮ ا ﺖﻗو ِا اﺬ وِ ِ ِّ ِ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ﻦﻌِﻟﺎـــﻃ يواﻮ ا ﺮـﻛذأ بﺎــﺘ وِ ِ ِ َ َ َ ُ َ َ ََ َ َ ﻼـــﻫاذ ﻚـــﺗﻻو اﺬــﻫ اﺪﺟِ ِ َ َ ًْ َ ْ َ َ ْ َ َ َْ ْ ﻼـﺟ ا ﺧ ﻞـﻨ ﻪﻴ ﺎـــﻤﺑ ﻞﻤ اوِِ ِ
Kitu téh nepi ka waktu saré payengkeun
Pék tingalian Kitab Adzkar Nawawi
kana kitu enyakeun kadé tong ghola (poho)
١٥
ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ﻚﻠــــﺴ ﻢﻠﻌﺘﻠِ ﻖ ﺮـــﻃ ﻦﻣِ ٍِ ِ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ َ ٌ َ َ اذإ ِ حﺎـــﻨﺠـﻟا ﻊـﻀﺗ ﻚﺋﻶـﻣوِ ِ َ ْ ْ َ ْ ٌ َ َ ُ ﻢﻠـﻋ ﻦﻣ بﺎــــــــﺒﻠِ ﻢـﻠﻌ وٍ ِ ِ ِ َ َْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ هﺮــــﺧآو ﻪـــﻟﻹا ﺪـــﺼﻗاذإ اﺬﻫِ ِ ِ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َُ ِةﺮﺧﺎﻔﻟا نﺎﻨﺠـﻟا فﺮﻋ ﻦﻣﺮﺤ وِ ِ ِ َ ْ َ َ َ ّ ُ ٌ ْ َ ُ َ ﻼـﻬﺳ ﻖ ﺮـﻃ نﺎــــﻨﺠـﻟا ﺈﻓِ ِ ِ ِ ِ َ َّ َ ُ َ َ ً َ ْ َ ﻼـﺒﻘﺘﻣ ﻪﻣاﺮـﻤﺑﺎــــــﺿر ـﺴِ ِِ ِ ِ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ٌْ ﻼـِﻓﺎــﻧ ﺔـﻌﻴﻛ ﺮ ا ﺔﺋﺎـﻣ ﻞﻀﻓِ ِ ِ ْ َ ْ ْ َ َ َُ َ َ ﻼﺼﺤـﺗ كﻼـﻬ ﺎــﻓ ﻻإ ﻢـﻠﻌﻟﺎــﺑِ ِ ِ ِ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ﻻزﺎـــﻧ رﺎــﻧ كرد ﻦﻄـﻘﺴ ﻟاوِ ٍ ِ ِSaha nu lempeng ngambah rék indit ngaji
Malaikat ngampar jangjang keur nu lumaku
Ngaji meunang sabab élmu keur manéhna
Ieu lamun sejana Alloh jeung akhérat
Dihalangan meleberna seungit sawarga
jalan ka surga manéhna gampang tétéla
indit séja nyiar élmu ridlo ti 'Ula (Alloh)
unggul batan saratus roka'at nala (sunat)
ku élmu, teu kitu hasilna wungkul bala (balahi)
ragrag ka dasar jurang Nar, tempatna bala (balahi)
ﺔﻴـّﻨﻟﺍ ﺢـﻴﺤﺼَﺗ
٢٢
َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ﻪﻠـــ أ ﻞــﻠﻘ ﻦﻣ ﻊــﻔ أ ﺊﻴﺷﻻِ ِ ِ ِ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ً َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ْ ْ ُ َْ ْ ُ ﻼـــﻤﻠﻤﺘﻣ ﺔـــﻨﻄ ﺔﻟازﻹا ﺐﻠـــﻘﻟا ةﻮـــﺸﻗ ﻢـــﺴﺟ ﻞـــﻘ ﻊﺒﺷ تﺎﻓآِ ِ ِ ٍ ِ ٍ ِ ُ ْ ْ َ ّ َ َ َ ْ َ ْ ﻪ ر ِةدﺎــﺒﻋ ﻦـﻋ ﻢﺴﺟ ﻒـﻴﻌﻀﺗِ ِ ِ ٍ ِ ِ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ﺔﻋﺎـــﻄِﻟ دﺎــﻬﺴﻠِ ﻚِ اذ ﺪﻌ ﻞِﻗٍ ِ ً َ ّ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ﺔـﻨﺳ ﻊـﻣ ﺔﻋﺎــﻤـﺟ ﻞﺻ ﺮـﻬﻈﻟاوٍ ِ ْ ْ َ َ ْ َْ َ ً ٌ َ ﻞﻐﺘﺸ ﻢـﻠﻌﺑ ﺎـــﻤﻠﻋ ﺐِﻟﺎـــﻄﻠﻓِ ٍ ِِ ِ ْ َ َ ْ ْ ّ َ ْ َ َ َ ﻼـــﺘ ا ﻦﻳِ او ﻢــﺴﺠﻠِ ﻪﺑا وِ ِ ِ ِ ِ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ ََ ْ ْ َ ٌ َ ﻼﻬـﺒ و ﻪﻧرﺬﺣﺎــــﻓ مﻮـ ِ ﺐﻠﺟِ ٍ َ َ َ ََ َ ْ ْ َ ْ ُ ﻼــــﻠﺴ لاوﺰ ا ﻞــــﺒ ﻪﺒ ﻧا ﻢِ ِ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ ﻼـﺧ ﺪﻗ ﺎــﻤ ﺨـﻟﺎـﺑ ﻞﻐﺘﺷا ﻢِ ِ ِ ِ َ َ َ ْ َ َ َ َ ٌ َ َ ﻼـﻠﻫ وا ﻼﺗ ـﺻ ﺪﺑﺎــــــــﻌﻟوِTaya manfa'at ti nyaeutikan dahar
Bahyana seubeuh beurat awak teuas ati
Matak beurat birit kana ibadah mumul
Ba'da kitu saré ngarah tanghi rék tho'at
Prak shalat lohor berjama'ah sarta sunnat
Kanu nyiar élmu pék kadinya sibukeun
nginum, ka diri jeung agama agung pahla
leungit calakan jol bodo kedul sagala
watek tunduh. Cing sieun di gugu bahla
méméh jawal tuluy hudang ka cai heula
tuluy sibukeun ku hadé tong bahula (bedegong)
tukang ibadah sholat, tahlil, qur'an tala
َ َْ ّ ُ َ ْ َ َ َ َ ﻪﺋﺂــــــــﻤﺳ ﻞـﻫأو ﻪـﻟﻹا نإِِ ِ ِ ِ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ يِ ا ﺐﻴﺒﺣ ﺎـــــﻳ ـﺼﻳ ِ ِ ِ َ ْ ْ ْ َ َ َْ ْ َ َُ ْ َ ْ َ ﻼﻔﻟا ﻞﻤ ﻊﻣ تﻮﺤـﻟا ﺣ ضِرﻷاوٍ ُ ْ ْ َ َ ّ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ﻼﺼﺤـﻣ سﺎﻧﻷا ﺨـﻟا ﻢـﻠﻋ ﺪﻗِ
Éstu Alloh jeung kabéh ahli langit bumi
Kabéh macakeun sholawat, hé kakasih
lauk laut sato darat sireum sagala
ka nu muruk tuduh jalan kumawula
ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ﻪــﺒﺷﻻ لﻼـﺣ ﻦﻣ ﻚِ اذ ﺪـﻌ ٍ ِ َ ّ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ﻼـﻠﺣ ﻚِ اذ عﺮـﺸ ا مﺬﻳ ﻻﺎــــﻣِ
Réngsé nu tadi pék dahar ti nu halal tong nu subhat nyaéta syara' teu nyela (teu nyarék)
١٦
َ َُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ ﺎــﻣأ ﺄـﺴ رﺎــ ا ﻦﻣ ﺊﻴﺠـﻴِ ِ ِ َ َ َ ْ َ َ ُ ُْ َ َ ﻨﻜﻟ ﺑ ﻮـﻗﺎـــــــﻳ لﻮـﻘﻴِ ِ ِ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ٌ ُ ْ ْ َ ﻪﻬــﻟإ ــﻏ مارﺪﻗ ؤﺮ ا ــﻌِ ِ ِ ِ ْ َ ّ َ ُ ْ ْ َ َ ُ َ َ َ ٌ ْ ﻪـــﻬﻘﻔﺘﻤ ا ﺔﻳاﺮــﺟ ﻪﻴﻠــﻋ مﺮﺣِ ِ ِ ِ َ ّ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ﻚِ اذ ﻢـــﻠﻌ ﻦﻣ ــﻌ كاﺬ وِ ِ َ َ ّ َ َ َ ُ ُ َ َ ً ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ً َ َ ُ َ َ ﻼـﻣﺎـــــﻌﻣ هاﻮـﻫ ﺎـــــﻌﺒﺘﻣ تاﻮﻬﺸـﻟا ﻮﺒـ ﻳ ﺎـــــﻤﻠﻌﺘﻣ ىأر اذﺈﻓِ ِ ِ ِ ِ ْ ُ َ َ ْ َُ ْ َ َ َ ُ ُ َ ْ َْ ﻼـﺒﻘﻣ ـﻨ و ﺎــﻧﺮ ﺄﺗ ﺖﻨـﻛﺪﻗِ ْ ْ ْ َ ُ َ َ ِ ُ ُ ْ َ ﻼـﻣ مﺮـﻜﻤ ا ﻢـﻠﻌﻟﺎـﺑ ﺖﻨﻛﺎـﻣِ ِ ِ ِ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ﻼـِﻓ ﻢـﻠﻌ ﺎــــﺑ ىﺮﺧأ باﻮـﺛوِ ِ ِ ْ َ َ َ ُ َ ﻼـﻏﺎــــﺸ ﻣ ﻊـِﻓﺎــــﻧ ﻢـﻠﻌﺑ ﻻإِ ٍ ٍ ِ ِِ ْ َ َ َ َ ﻼﻫﺎـــــﺟﻻ ﻊـِﻓﺎـــــﻧ ﻢـﻠﻌﻟ ﻻإِ ٍ ٍ ِ ِTuluy jol jalma dinaraka nanya, pokna
Jawabna nya kula pisan hé kaom tapi
Dosa nu seja ngajina lian Pangéran
Haram upah ka nu muruk sarupa kitu
Kitu dosa muruk jalma nu seja kitu
Dimana manggih tukang muruk kokomoan
na lin anjeun sok nitah hadé nyarek cela
kuring kana élmu agung teu 'amila
jeung lian akhérat tambuh teu boga pahla
anging muruk élmu nafé' katungkula
anging muruk élmu nafé' nu teu di cela
kana syahwat turut nafsu prak laku cela
ُ ُ ْ ْ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ ِ ِ ﻮــﺻأ ﻢ ﻪــﻘﻔﻟا ﻢــﻠﻌﺑ ﻊـﺒ اوِ ِ ِ ِ ِ ُ ٌ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َُ ﻪـﻐﻟ ﺔـﻴِ ﺎـــــــﻤ بادآ مﻮـﻠﻋوٍ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ٌ َ َ َ ﻪـﻴ ﺎـــﻗو ﻊ ﺪـ او نﺎـــﻴ اﺬ وِ ِ ْ ْ ُ َ َ َ ْ ّ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ مﺎــﻈِ او و ءﺎــﺸ إ ﺎــﻬ وﺮﻓوٍ ِ َ ُ ََْ ْ َ َ ََ ِ ْ ُ ْ ﺎـــﻨِﻧﺎــﻣز ﻞـﻫأ عﻮـﻗﻮﺑ ر ﻐ ﻻِ ِ ِ َ َ َ ََ َ َ ْ ْ َ ﻞـﻨ اﺰـﻏ ﺎـــﻴﺣإ ِ أ ﻊِﻟﺎـــﻃِ ِ ْ َ ً ْ َْ ِ َ َ َ ُ ﻼـﺑﺎـــــﺠـ رﺪـﺗ عار اﻮـ ا ﻢِ ِ ِ ْ ْ ٌ َ َْ ُ َ َ ٌَ ْ َ َ ْ َ ﻼﻀﻔﻤ ا ﺎــﻌﻤ او ﻮﺤـﻧو فِ َ ُ َ َ َ ُْ َ َ ْْ ٌ ْ ُ َ َ َ ﻼﻤﺠـﻣﺎـﻬﻨﺒﻠﻃﺎـﻓ ضوﺮـﻋ اﺬ و َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٌ ََ َ ُ َ ﻼﻤـﺟﺄﻓ طﻮـﻄﺨـﻟاو تا ﺎـ وِ َْ َ َ َِ َ ُ ْ َ ﻼـــﻏﻮﺗ مﻼـــﻜﻟا ﻢ ﻖــﻄﻨﻣ ٍ ِ ِ َ َ َ ْ َ ّ ُ ْ َ ّ ْ ﻼـﻀﻋأ ءاد ﻦﻣ ﺎــــﻔﺸ ا ﻪـﻴٍ ِ ِ ِ ِ ِ
Terus aji élmu qih jeung ushulna
Élmu tata basa Arab dalapan, Lughot
Nyakitu élmu Bayan, Badé' jeung Qoah
Cabang nu dalapan Insya Natsar jeung Nadhom
Tong rék katipu ku tibana ahli zaman
Dulur tingali Ihyana Imam Ghozali
tuluy nu séjénna, raksa ningkat ngala
Shorof, Nahwu, Ma'ani élmu nu unggula
ka dalapan 'Arudl élmu dangding pék ala
sing ginding Khot jeung élmu Hikayat baheula
ngulik Mantéq jeung Kalam keur silih cela
dinya ubar sakur panyakit matak bahla
٢١
ْ َ َ ٌ َ ُ ً ْ ُ ُ َ ﻪﺑ ـــﻠﻳ اﺪــﻏ ﺆــﻳ ﻪﺑ ﻞــﺟرِ ِ ِ ِ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ََ ُ ْ ُ َ َ ْ ﺎــﻧرﺎـﻤـﺣ روﺪﻳﺎـﻤﻛ روﺪﻳﺎـﻬﻴِ ِ َ َ َ ٌ َ ُْ ْ ُ ُ ْ َ ﻼـﺟ ءﺎــﻌﻣأ ﻪﻨﻣ جﺮﺨـﺗ رﺎـ ا ِ ِ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ﻼﻟﺬﺗ ﺪﻴﺼﺤـﻟ ﻦﺤـﻄ هﺎــﺣﺮﺑِ ِ ِDidatangkeun jaga jalma dibalangkeun
Di dinya muter cara ngubengna himar
ka naraka peujitna kaluar gila
di gilingan ngaluluh gandrum, wirang lila
َ ُ ََْ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ ﻦﺴﺣأ نﻮــﺘﻣ ﻦﻣ ﺮــﻄﺳ ﻢـﻬﻔﻟوٍ ِ ٍ ْ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ﻪﺑ ﻞــﻤ ا ﻢ ﻌـﻟا ضِﺮـﻔﺑ أﺪﺑاوِ ِ ِ ِ َ ْ َ َ َ ٍ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ْ َ ْ ﻼﺒ ﺎﻓ حو ﻦﻣ ﺮﻄﺳأ ﺮـﺸﻋ ﻦﻣِ ٍ ِ ِ ْ َ َ ّ َ َ ُ ً ُ َ َ ُ ﻼِﺗ ـﻣ ﺔـﻨﺴﻓ بﺎـــــــﺘﻜﻟا ﻢِ
Éstu faham sajajar matan leuwih alus
Heulakeun nu fardlu 'aén tuluy 'amalkeun
banding sapuluh jajar syarah, tong mumula (kedul)
َ َ َْ َ َ َ َ ْ ََ ِ ِ ﺎـــــﺣ ﻦـﺋاﺮـﻗ ﻦﻣ ﺗ ﺪـﻘﻠﻓِ ِ ِ َ َ َ ً َ َ َ َ َ َ َ َ َ ﺔﻋﺎــﻤـﺟ ةﻼـﺼ ا كﺮـﺗ اذإ اﺬـ وِ ََ َ َ ْ ﺴـــﻟاو ﺐِﺗاوﺮــﻠِ كﺮﺗ كاﺬ وَ ِ َ ٌ َْ َ ُ ْ َ ُ ٌ َ َ ْ َ َ َ َ ىﺮﺗ تﺎــﻣ ﻼﻋ ىﺮﺧﻷا ﻢـِﻟﺎـﻌِﻟوِ َ َ َ ً َة ﺜـﻛ نﻮـ ﺗ تﺎــــــﻳآ كا ِ وْ ِ ُ ُْ ٌ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ٌ ْ ﻼــﻐﻠﻐ ﻪــﻴ ِﷲا ﻐــِﻟ ﺪــﺼﻗِ ِ ِ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َْ ُ ْ َْ ﻼــﺳ ـﺘ نﺄﺑ ﻞﺑ رﺬـﻋ ـﻏ ﻦﻣِِ ٍ ِ ُ َ َ ّ َ َ َُ ْ ُ َْ ْ ْ َ ْ ﻼـﺘ ﺗ ﺢﺻاو ﻪـﻤﻠﻋﺎــﻓ تﺪ أ نإِ ِ ْ ُ َ َ َ َْ ُ ْ َ َ ﻼﺋﺎــﺴ ﻢـﻠﻌﺑ ﺎــﻴ ا ﺐـﻠﻄ ﻻِ ِ ِ ِ ُ َ َ َ َْ َ ُْ َ َ ُ ْ َ ﻼـﻌﻔ ﺎــﻣ ﻮـﻗ ﻒِﻟﺎــﺨـﻳ ﻻ نا
Maka jelas ku ciri tingkah lakuna
Jeung kitu sok tinggal sholat berjama'ah
Jeung kitu sok tinggal qobla, ba'da jeung sunat
Tanda 'Ulama akhérat pék tingali
Kitu deui pirang ciri loba pisan
lian ka Alloh ngaji kedok nafsu cela (tercela)
bari taya 'udzur, bakating mumula (kedul)
mu'akad, pék anjeun sing nyaho ustadz cela (tercela)
teu mamrih dunya, élmu atoh di ala
tara sulaya ucap laku kumawula
ﺓﺮﺧﺂْﻟﺍ ءﺎﻤَﻠﻋ ُﺔﻣﻼﻋ
َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ةدﺎــــــــــﺒﻋ ـﺧ ِﷲ ﻪـﻤﻴﻠﻌِ ِ ٍ ْ َ َ َ َ َ ْ ّ ّ ُ َْ ِ ْ َ َ ﺊﻄﺨـــﻣ مﻮـــﻘﻟا م ﻪﺟوٍ ِ ِ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ اﺪﺑﺎــﻣ كﺮﺗاو ذﺎــﺘﺳﻷا ﻔﺘﺳاوِِ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ﻪﻌﻟﺎـﻄﻣ ﺖﻗو ﻞﺒ ﻚﺑﺎـﺘﻛ ﻞﺑﺎـﻗِ ِ ِ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ِ ُ َ ْ ُ َْ َ ً َ ْ َ ﻼــﺋ ﻮــﻣ ﻦــﺴﺣأو وأ ﻪﻧﺈﻓ حوﺮــﺸ ا ﻞــــــــﺒــﻗ ﻪــﻨﺘﻣ اراﺮـﻣ ﻊِﻟﺎﻃِ ِ ِ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ﻼـــﺳﻮــﺘ ﺔــﺛاروو ﺔــﻓﻼــﺧوٍ ٍ ِ َ ّ ّ َ َ ُ َ ْ َْ َ ً َ ُ َ ﻻدﺎـــﺠـﻣ ﺖﺴ و ﺮـِﻗو ﺎــﻤﻠﻌﻣوِ ِ ََ ْ َ َ ْ َ َْ ْ َ ﻻﺄـﺳاو بﺎـــﺘﻛ ﻦﻣ ﻚﻤﻬ ﻪﻳﺪ ٍِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ ْ َ ﻻﻮــﻋ ﺪﻗ ﺢـﺿاو ﺐﺘﻛ ﺢـﻴﺤﺼﺑِ ٍ ِ ٍ ِ ِ ِMuruk nu lillah éta pangalusna bakti
Kudu madep ka dawuh 'Ulama tong baha
Pénta penjelasan guru tinggalkeun anu
Bandingkeun kitab anjeun méméh muthola'ah
Bulak-balik tingali matan memeh syarah
jadi kholifah jeung ahli warits pék ala
kudu hurmat ka guru tong maduan nyela
geus faham anjeun tina kitab mo bahla
kana kitab sohéh nu jelas teu di cela
matan leuwih utama ti syarah unggula
ِﻢّﻠﻌَﺘﻤْﻟﺍ ﺏﺍﺩﺁ
٢٠
١٧
َ َ َ َ ِ ْ َ َ ًْ ً َ ُ ﺎـــﻧ ا مور ﺎــﻀﻳا ﺎــ ِ ـﺘﻣ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ﺔﻳﺎــﻔﻛ ضِﺮﻓ ﻢـﻠﻋ ﺎـﻌ ﺪﻗ واٍ ِ ِ َ َ ٍ َ ُ َ ْ ْ َْ ﻼﺋﺎـــﻓ حﺎـــﺒﻣ جﺎــﻬﻨﻣ ﻦﻣِ ٍ ِ ِ ِ ْ ْ َ َ َ ْ َ ً ْ َ ْ ْ ْ ﻼـﺘﺑاو ﺎﻤﻠﻋ ﻌـﻟا ضِﺮﻓ ﻞﺒ ﻦﻣِ ِ ِ ِ ِTikeukeureuweut neja kasenangan dunya
Tawa mentingkeun élmu fardlu kifayah
teu ngalérét jalan wenang keukeuh ngala
mandeurikeun fardlu Aén nu kudu heula
َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ْ ﻢﻬﻬﻘِﻓ اﻮـﻌ ﺎــﺗ ﺪﻗ ﺎــﻨ ﺎــﻬﻘِ ِ ِ ْ َ َ َ ً ْ َ َ َ ﺎــــﻌِﻓﺎـــﻧ ﺎـــﻤﻠﻋ ِﷲِ ﻦﻤﻠـﻌﺘِ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ﻼـﻀﻔ ِ ﻊـﻴﻤﺠﻠِ ﻊﺒ ﺎـــﻓ ﻻِ ِ ْ ُ ُ َ ْ َْ َ َ َ ُ ُ ْ َ َْ ْ ﻼﺘ ا ﻦ راد ﻚﻠ ﺐﻠﻄ ﺖﻨﻛ نإِِ
Ahli qih kabéh turut caplak qihna
Kudu ngaji élmu nafé' karna Alloh
pék turut kabéh sangkan utama ka ala
