لمكحلايفةيعامتجياميقلا يردنكسل
)بدأاايجولويسوسةسارد(
يليمكتثحب
ةجردلالينلطورشلاءافيتسيمدقم
ةيعماجلا
ىلوأا ( S. Hum )
اببدأوةيبرعلاةغللايف
دادعإ
:
يمبفنيدلاحاصإ
: ديقلا مقر 12121212
A
اببدأوةيبرعلاةغللاةبعش
بدأاوةغللامسق
آاةيلو ةيناسنإامولعلاوباد
ةيموكحلاةيماسإاليبمأننوسةعماج
ياباروس ا 3418
لمكحلايفةيعامتجياميقلا يردنكسل
)بدأاايجولويسوسةسارد(
يليمكتثحب
ةجردلالينلطورشلاءافيتسيمدقم
ةيعماجلا
ىلوأا ( S. Hum )
اببدأوةيبرعلاةغللايف
دادعإ
:
يمبفنيدلاحاصإ
: ديقلا مقر 12121212
A
اببدأوةيبرعلاةغللاةبعش
بدأاوةغللامسق
آاةيلو ةيناسنإامولعلاوباد
ةيموكحلاةيماسإاليبمأننوسةعماج
اياباروس
3418
LEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS
Sebagai sivitas akademika UIN Sunan Ampel Surabaya, yang bertanda tangan di bawah ini, saya:
Nama : Islahudin Fahmi
NIM : A21212154
Fakultas/Jurusan : Bahasa dan Sastra Arab E-mail address : [email protected]
Demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya, Hak Bebas Royalti Non-Eksklusif atas karya ilmiah :
Skripsi Tesis Disertasi Lain-lain (………)
yang berjudul :
) بدأا ايجولويسوس ةسارد ( يردنكسلل مكحا ي ةيعامتجاا ميقلا
beserta perangkat yang diperlukan (bila ada). Dengan Hak Bebas Royalti Non-Ekslusif ini Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya berhak menyimpan, mengalih-media/format-kan, mengelolanya dalam bentuk pangkalan data (database), mendistribusikannya, dan menampilkan/mempublikasikannya di Internet atau media lain secara fulltext untuk kepentingan akademis tanpa perlu meminta ijin dari saya
selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta dan atau penerbit yang bersangkutan.
Saya bersedia untuk menanggung secara pribadi, tanpa melibatkan pihak Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya, segala bentuk tuntutan 6okum yang timbul atas pelanggaran Hak Cipta dalam karya ilmiah saya ini.
Demikian pernyataan ini yang saya buat dengan sebenarnya.
Surabaya, 11 Februari 2017 Penulis
( Islahudin Fahmi )
KEMENTERIAN AGAMA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SUNAN AMPEL SURABAYA
PERPUSTAKAAN
.
صل تس لا
ABSTRAK
ميقلا يردنكسللمكحلايفةيعامتجيا
( Nilai-nilai Sosial dalam Hikam karya Ibn ‘Athoillah As-Sakandary )
Hubungan antar individu dalam lingkungan masyarakat majemuk, tentunya tidak terlepas dari sikap dan rasa sosial yang mana hal-hal tersebut termasuk dalam pembahasan nilai sosial. Nilai sosial mempunyai tujuan yaitu adanya kualitas diri yang tampak dalam interaksi individu dan masyarakat, sehingga mudah untuk mengevaluasi diri dalam berperilaku.
Mempelajari nilai sosial dapat dilakukan dari telaah karya-karya sastra, salah satunya yaitu prosa. Prosa dlaam sastra arab bermakna untaian-untaian kata yang menggambarkan imajinasi akal dan perasaan seseorang tanpa terikat oleh wazan dan qawiyah. Salah satu dari banyak karya sastra berbentuk prosa yaitu
matan hikam )مكحلا وتم(karya Ibn ‘Athoillah As-Sakandary.
Penulis melakukan penelitian tentang prosa ( nasehat hikam ) ini untuk menjadi tambahan informasi bagi penulis sendiri dan peneliti-peneliti lain yang ingin meneliti lebih dalam tentang objek maupun pisau analisa, objek ini penulis
batasi dengan tidak ada bahasan tentang risalah dan munajat Ibn ‘Athoillah As -Sakandary karena kebutuhan akan untaian kata berupa Nash hanya sampai matan
ke 0 9. Setelah melakukan observasi terhadap matan hikam, maka penulis
temukan satu permasalahan yaitu bagaimana deskripsi nilai-nilai sosial dalam matan hikam As-Sakandary?.
Sementara pisau atau studi analisa penelitian ini menggunakan studi Sosiologi Sastra pada fokus nilai Sosial dengan bantuan pendekatan Kualitatif Deskripstif. Dengan pendekatan ini penulis ingin agar segala informasi meliputi data dan pembahasan tergambar dengan sistem yang rapi serta terhindar dari penggunaan analisa berbentuk angka, diagram dan lain lain.
Setelah penulis melakukan penelitian pada kitab Hikam, maka ditemukan
1 nilai sosial keagamaan yaitu هاب نامءا, لامعأا لوبق, بلقلا يف رونلا رثﺃ, ةقيق
نوكلا, ءاّ ا ق , ءاطعلا نع, ن.اوتلا ةماقإ, ييحصلا بلطلا, فراعلا ةيمست, ةيضق
ها نع, ها ا دبعلا عي وت, ق ا ا قيرط, اعت ه ةماقإا, دبع ثلع ها ءاضق,
ععضوم, ها اضقل اضرلا, ادأاو ن لا نس , ةبحصلا رايتاا, معنلا ثلع ركشلا, ع د
ءايرلاو ركتلاو له او عمطلا : رئارضلا. Juga 2 nilai sosial tentang kebenaran yaitu
ّع ها ةلادع
ل و , ءيشلا ن.اوت, اوجحو ااج و ب ا . Serta yang terkahir
adalah satu nilai sosial tentang kevitalan yaitu لمعلاو صااءا.
ﺃ .
ع ارما ةيبرعلا
... ...
.
74
ب .
ع ارما ةيبن أا
... ...
Pitirim Sorokin
ءا مددلع منأ
Drs. Herabudin, Pengantar Sosiologi, ( Bandung : Pustaka Setia, 021 ) Hal. 11
0
ص ،ع رما س ن
Soerjono Soekanto. dan Budi Sulistyowati, Sosiologi Suatu Pengantar, ( Jakarta: PT RAJAGRAFINDO PERSADA, 021 ) Hal. 11
ثحبلاةيم أ.د
3 لا ةداي. . ءا ميقلا نع تامولعما وا تانايب
مك او ةيعامت وا
ها ءاطع نب
ادأا اي ولويسوس ةي ان نم ةعماجلل يردنكسلا ادأاو ةغللا ةساردو
1 ئراقلل تانايبلا وا تامولعما ةداي.و اراأا ن ابلل ثحبلا ةبسانم ءاطعإ . ن
و ادأاو ةغللا ةي ان ناك اعمتل وا ا اب امإ ءا ميقلا
ةيعامت
.ه
تاحلطصملاحيضوت
3 ميقلا . مت ءا
ةيعا
:
ائيش لع يلا ئيشلا ةدو ي و ةميقلا عم ميقلا جات. ام اعوضوم وا اع انو ابوغرمو ةميق ا و ابو رم
ثحبلا عيلا
.
1
ةقاع ا انعمو ة ص ةيعامت ءاو
ي ةيعامت ءا ةميقلا .عمتجا ر ن وا موه م
عمتجا دار أ نم ر كل ةرك لا ماع شيعت ي لا لاو ءا نع انم اهو انس ا وأر يلا
.
6
0 .
مك ا أا لض أ ة رعم يأ ةمك عم :
.مولعلا لض أب ءايش
يشلا ااتك و و نمضي يردنكسلا ها ءاطع نبا خ
و يئاصنلا ثلع كل رغو ملعلا
.و دودح ثحبلا
:يليام ءوض دمدحي ع ةرئاد ع ث ابلا ّمكري يكل منإ وضوم و ثحبلا ا ةساردلا
ءاطع نبء مك ا ا
يردنكسلا ه
ءا ميقلا ثي نم ةيعامت
اهي لادت ءو و ةلاسرلا
يردنكسلا خيشلا تا انم ،
ميق عبرأ ثلع ميقلا نمضتو يه
ةميقلاو ةيقااأا ةميقلاو ةينيدلا ةميقلا
ةيرورضلا ةميقلاو ةيقيق ا
.
9
Drs. Herabudin, Pengantar ...Hal. 91
9
ز
.
ةقباسلاتاساردلا
3 ث . ءا ميقلا نع يليمكت
يت دنع داي. نب قراط ةبطا ةيعامت
سلدنأا ةبلاطلل ةيعامت إ ةيبدأ ةسارد
ننوس ةعماج ا صلا ةيل رون
ليبمأ ةيموك ا ةيماسءا اياباروس
ةيبرعلا ا دأو ةغللا مسق ادأا ةيلك ةنس
1035 م
جئاتنلا ت را اه ثلع ي يكلا لادما ة ابلا ت اأ . ا
ةيلام او ةينيدلاو ةيقااأا ميقلا
.
ا أ ثلع ةيعامت ءا ميقلا تعقو اه و ثحبلا ا نب قور لاو ةيقااأاو ةينيدلا ةميقلا ي و اميق ةعبرأ عضو ث ابلاو اميق ةثاث تعضو نم وضوما ت اأ ي و ر نلا سن قر لا كل ك .ةيقيق او ةيررضلاو اأ ث ابلا امأو ةبطا يئاصنلا نم
ا تاير ن عقو راأا قر لاو . يل
.ا امعتسم نكي م ث ابلا امأو ةغابلا ملع ةدايّب ة ابلا اهتلمعتسا 1 ث . يليمكت
ءا ميقلا نع ةمطا ل مر ا ءاسنلا ما أ ةياور ةيعامت
ج مورعن ونتر ركونأ ايسيرت ةبلاطلل ادأا اي ولويسوس ةسارد يسينرما ةعما
ةيبرعلا ا دأو ةغللا مسق ادأا ةيلك اياباروس ةيموك ا ةيماسءا ليبمأ ننوس ةنس 1039 .م
ا جئاتنلا ت را اه ثلع ةي صولا ةي يكلا لادما ة ابلا ت اأ ةيداما ةميقلا دوقنلا ل م
يديلقتلا ليمجتلا رضحتسم ل م ةيساسأا ةميقلاو
تمسق يلا ةي ورلا ةميقلاو ميق عبرأ ا
، ةدعاسم ل م ةيلقعلا ةميقلا لوأا
ل م ةيقااأا ةميقلا ثلا لاو ّيرطتلا ل م ةيلام ا ةميقلا يا لاو ةيعم نيدلا ل م ةينيدلا ةميقلا عبارلاو نواعتلا
.
ل م اه نكي مل ام
ث ابلا ث
ت اأ نأب ابلا
ة رلا نع ر نلا ون ،يئاصنلا ون نم ث ابلا امأو ةياو
ي و
يناثلالصفلا
يرظنلاراطإا
ةقلعتما تاير نلا ةماقإ عيلع ثحبلا ةيساسأب ت رُع امع ث ابلا ملكتي نأ دعبو : ام،ن حبما ثلع لص لا ا نوكتي .ثحبلاب
يفةيعامتجياميقلاطلوأاثحبملا بدأاايجولويسوس
أ. بدأاايجولويسوسنعةحمل
ادأا اي ولويددسوس يلطددصم ناددك فورددعم ةيددسينودنإا ةددغللا
ب ةيمددست
ادأا اي ولويدسوس"
"
وا
Sosiologi Sastra
.
ةدملك
Sosiologi Sastra
ترددص
ةددددملك نددددم
sosiologi
و
sastra
ةددددملك لددددصأ نددددم تردددددص وأا ةددددملكلا . sosio
،)ةيقيرغإا ةغللا(
socius
و ،لديمّلا ،ب ادصلا ،د ما ،ةعام اب ىعت
logi/logos
عمتجاددددددب ىددددددعت اددددددمأ ىددددددعما مرددددددغتلا عددددددقو م .لددددددي متلل ماددددددكلا ،لوددددددقلا ىددددددعت
sosio/socius
و
logi/logos
ةددددددملك ا إ .ملعلاددددددب ىددددددعت sosiologi
نددددددع مددددددلع ىددددددعت
ساددنلا نددب ةددقاعلا ةكبددش ةددعومل نددع ثددحبي مددلع ( عددمتجا روددطتو لوددصأا ةدديبير و ةدديلقعو ةددماع ا ا ددصو ،) عددمتجا
.
أو ةددملك نددم تردددص ادأا ةددملك اددم
sas مملعو ع وا ا ىعت ) تيركيسنسلا ( و .رماو دشراو
tra ..اده و ةلآ ىعم
ةعومل و ادأا .ميلعتلل تءآ
3
ادأا لدصأ : اردعلا نادسل ىعما رهظو
ود ادأا اضيأ ليقو .ةبدأمو ةاعدم سانلا عيلإ ثعدي عينصلل ليق عنمو ،ءاعدلا ي لا ماكلا .اقداص اريوصت روعشلاو لقعلا روصي
1
1Mas’an Hamid, Sosiologi Sastra, Psikologi Sastra
dan Resepsi Sastra, (Surabaya: Alpha, 022 ) hal. 1
دمأ ،بياشلا لوصأ دقنلا
...
ص
:
لا ةيعودددددضوم ةدددددسارد وددددد اي ولويدددددسوس ةددددديملعو
ندددددع عدددددمتجا نادددددسنإا
،عتيلمعو امت ءا نومضمو .عدمتجا رودطتو ةأدشن ةدي يك ندع ثحبي ملعلا ا ه
و ،ادأا اددمأ ك
ردددهظ اددم ادأا اي ولويددسوس
ناددسنإاب قدددلعتي ادأا منأ نددد
ل عمتجا ءاضعأ وعدتبا عنم ع نلاو مه لاو ةمعنلا عمتجا اأي
.
إ ،ةددقيثو ةلددص عمتجاددب ادأا ةلددص نأ ثددلع حوددضوب لددديام كددل لددعلو د ويء ادأا
نود جا عدمتجا ندع ردبعت ود اد إ عتقيق ادأاو .عنع ق بني عمت
يقددسيء بديدأاو ،راددك أو ادضوأو كداددبمو ددئاقعو مدد ن ندم عددي يرد اددم لدكو نم ععمتل ثلع سد أو عدي اأرام لك نع و عنع ردصيو عي أشني ا إو ،ءامسلا
.عتايئرمو عتساس إو عتاعومسم نم عتدام اجسان ،عمو
1
يدددلا ةددديعامت ءا عئادددقولا ناددديبل مداتدددست ء ادأا اي ولويدددسوس ةدددير ن نإ ةدئيب نب ةقاعلا ليلحتل اضيأ مداتست لب ،بسح يدأ لمع إ ئشنما اهلقني
ئشنما عمتجا ةبغر نب و ،ةيعامت ءا ةعومجاو ةيبدأا لامعأا نب و ،علامعأو
لا نب و ،ةيبدأا لامعأا ةدو و ئشنما لو امي ةيعامت ءا ةلءد
.علامعأو
تو نراوو كديملو ددنع ةيعامت ءا رصانعلا مسقن
(
Wellek dan Werren
)
إ
،ماسقأ ةثاث :ي و ،
4
3 . وددددد : فدددددلؤملل اي ولويدددددسوس و ةددددديعامت ءا ةدددددلّنمانع ّدددددكرت ةدددددسارد
.فلؤماب قلعتت يلا ا رغو ةيسايسلا ب ا م 1 . ندم ةديبدأا جادتنإا نع ّكرت ةسارد و : يدأا جاتنإل اي ولويسوس
.ةلاسرلا وأ ةرك لاو ضارغأا 1 . يعاددمت ءا رددثأ و كراددقلا نددع ّددكرت ةددسارد ودد : ءارددقلل اي ولويددسوس
.عمتجا
10
يقوش ،فيض ثحبلا ،يدأا
(
ةر اقلا
:
راد ،فراعما
1119 )
ص
: 9
Kritik Sastra
Drs. Herabudin, Pengantar ...Hal. 91
أ ) ناسنإا لقع رصنع نم تردص يلا ةيلقعلا وا ةيقيق ا ةميقلا
ركسلاو ةريدتسم ضرأا ل م ،) اراءاو ةدارإا ةوقو رعشلا( موجنلا نم سمشلاو ول
ا ) ل م ناسنإا روعش رصنع نم تردص يلا ةيلام ا ةميقلا
سوقطلا موسرلاو
ج ) ل م ناسنإا ةين وا ةدارإ نم تردص يلا ةيقااأا ةميقلا
عمتجا ما نلاو ة اق لا د ) ينلا لا ت ا ل م نيدلا مولع نم تردص يلا ةينيدلا ةميقلا
اهعضو ام اهنم ،لئاصا اه ةيعامت ءا ةميقلاو
D.A. Wila Huky
ي
30
:
3 . مهئاضعأ لماعت نم ودبما عمتجا ءانب
1 . ايعيبط وا ةدءولل امو ايئاي أ تسيل ايعامت إ تقلا
1 . ةميق يدعت نأ نكم ةقر نم يدعتو رمتست ةميقلا ما ن فلؤت يلا
ةي اق لا وا ةيعامت إا ةيلمعلا اونا ةليسوب عمتجا اراأ ةقر ا كل رغو راشتنءاو فيق تلا ةليسوب اراأ ة اقث وا عمتل ا
4 . ةليسوب ةرسأا ابصلا نم أدب ميقلا لوصو ،اهسردي نأ دب ء
كرشإا 5 . كرشتو ناسنإا عنقت ةق اوما ةميقلا امأو .ةيعامت ءا ة ا ا ةيبلت
امإ كولسلاو لمعلل اساسأ نوكت ايعامت ا ةلوبقماو ةعام وا ايصاش
ما نلا نودو ،انس ةدا إ دي يل عمتجا دعاست ةميقلاو .ايلك اعمتلو امهم ةيعامت ءا ةميقلا ما ن د عي كل ل .ا رحنم نوكت عمتجا ةميق صا ،عمتجملل امت إا ةعانقو رومعما ةياعرل اصو
12
س ن ع رما
.
ص
9 . وصوما نم يسن نم نع امإ عي ي لا ادرل اضر م نوكت
ةميقلا رصانع درل ي ايمي ا م ةيعامت ءا ةميقلا .عمتجا عمتجا ة لت تاعوضومو
7 . ةميقلا ما ن نم ميمصتلا نيوكتل اي ئاط راأاب قلعتت نء ليم
م نً .عمتجا ةلأسما ره ت ةيعامت ءا ميقلا نم لماكتم جاسنا د
ةيعامت إا 1 . بس ثلع اراأا ة اق لاب ةد اولا ة اق لا نب نوكلا فلت
عمتجا نعما لمعلا نوك ثلع ة اق لا لكل ةر ا لا ريدقتلا 6 . ةحلصما ةقبطب ةبسانما ةميقلا ةم نأ نم امئاد راي ا ثطعت
30 . ة لت ةبقاع اه ةعام ام وك عمتلو در ثلع
33 . ة طاعلا طمروت
31 . ايبلس وا ايبا إ امإ عمتجا لاشلا ةيمنت رثؤت
ة يظو اه ةيعامت إا ةميقلا و
33
: ي و ،
3 . ةه ا ةراشإ
1 . وا ةنيعم ةقر وا ةد ولا سانلا ر ك عم نأ عيطتست يلا ةدِ وم
عمتل 1 . ةنيعما ةطبارلاو ظغضلا ةردقب ةبقارلا
4 . ا ع ادلا نص
5 . ثعابلا
11
س ن ع رما
.
ص
يردنكسلاهاءاطعنباةمجرتطيناثلاثحبملا
أ .
يردنكسلاهاءاطعنباهترسأوهبقلوهمسا
نب دمح نب دمأ عما منأ يمينغلا ا ولا يأ نم يدنرلا دابع نبا لقن .يسابعلا يأبو لض لا يأبو ،نيدلا جاتب بقليو ها ءاطع نب مركلا دبع
نومرما رك و لاقي اهيلا بستنيو ،ةيردنكسإا ل أ نم عنأ عل
يردنكسإا" وأ "يردنكسلا " وأ "ياردنكسإا" "
.
نم ئيشبو عبسنو عما رك عمنأ ةبيجع نبا ةباتك لقنب يدنرلا رمتساو دمأ لض لا وبأ ن راعلا نامرتو ،نيدلا جات مامإا خيشلا و لاق ،ليص تلا
دبع نب مركلا دبع نب دمح نب نب ثسيع نب دمأ نب ها دبع نبا نمرلا
،اراد يردنكسءا ،اب م ثكلاما ،ابسن يما ا ،ها ءاطع نب نس ا رصع ةب و ،عنم. ةبوجعأ ،ةقيرط اشلا ،ةقيق وصلا ،اراّم ير اقلا .ةئامعبسو ةعست ةنس ةراةا ادام وتما ،عناوأو
امك ،بسنلا ها ءاطع نبا نوك و لصأ نم عنأ ىعي عل نومرما رك ي
ةنيدم اونطوتساو ،رصم إ اود و ني لا ،نيما ا نم داد أ لصأو ،يرع .يماسإا يت لا دعب ةيردنكسإا
ودبيو ةينيدلا مولعلاب نلغتشم اوناك اهي أشن يلا عترسأ دار أ منأ
ها ءاطع نب مركلا دبع دمح ابأ خيشلا د منأ ،اهسيردتو ناك يردنكسلا
مولعلاب اغتشم اهيق دجك أشن ها ءاطع نبا نأو ، رصع ا ورعم اهيق .عتلّنم غولب إ يمطي ناكو ،ةيعرشلا يرع ،نطولا ارصم ،دلوما يردنكسا "ها ءاطع نبا" منأ نبتي ا ك و عباسلا نرقلا يرصما فوصتلا ل م عنإ ثي نم ارك ةميق ا هو ،لصأا
فوصتلل ا أ اونوكي م ارعلا نأ نم نقرشتسما نم يماسإا فوصتلا مهمع. و ي لا –
.يدنها وأ يسرا لا رك لل جاتن
31
ا .
ملعلاهبلطويردنكسإابهتأشنو دلوم
ةنيدم يردنكسلا ها ءاطع نبا دلو ميقت تناك ثي ،ةيردنكسإا
مل اهي دلو يلا ةنسلا امأ .عق لا سيردتب اغتشم د ناك ثي و ،عترسأ دلو .ا رك ل م ارلا ااتك نم د او ضرعتي م إ ،ديدحتلا ع و ثلع فرعت ةر اقلاب وتو ،يرجها عباسلا نرقلا نم يا لا فصنلا أشنو ،ها ءاطع نبا ةنس 706 .ه تّيمو ثلاث روطو ةيردنكسإا ةنيدم اهنم ناروط ،اراوطأ ةثا ب عتاي
: ةر اقلا ةنيدم راأو ماع لبق عقاولا و ةيردنكسإا ةنيدم لوأا روطلا
974 دقو .ه
عق و ثيد و رس ت نم ةينيدلا رصع مولعل ابلاط ها ءاطع نبا عي أشن ا رغو ،نايبو وحو لوصأو
ا تاسأ ةرا ثلع .تقولا كل
ةنس نم أدبي وه يا لا روطلا امأ 974
بحص يلا ةنسلا ي و ه
فوصت عي و ةر اقلا ا اهنم علا راب ثهتنيو "يسرما سابعلا ابأ " اهي ،ةينيدلا مولعلا بلط نع تقولا س ن عطقني مو ،ةيل اشلا ةقيرط ثلع .اني اهسيردتب لغتشا م راب أدبي ثلا لا روطلا امأو ميقيل ةر اقلا ا ةيردنكسإا نم علا
ةنس ةر اقلاب عتا وب ثهتنيو ،ا 706
علامتكاو ع وضن روط و و ه
.عيق و وصك نم اما اّكرم ها ءاطع نبا رصع ةيردنكسإا ةنيدم تناكو عق لا ءاملعلا ةرا نم ر ك ا ناكو ارصما رطقلاب ةيملعلا ّكارما
10
نبا دابع يّ نلا ،يدنرلا حرش مك ا ،ةيئاطعلا
(
ةر اقلا
:
وكرم مار أا ةمرلل ،رشنلاو
1999
م
)
ص
أاو ثيد او رس تلاو بنا ا ،ةيماسإاو ةيبرعلا مولعلا رئاسو لوص
.ن اصلا ةي وصلا خويش نم ةلمج ةراا. ا وك ةنس سابعلا يأ" خيشلا ةا و دعب 919
ه ثراو"ها ءاطع نبا" يبصأ
" يسرما " ةا و لبق ناكو ، دعب نم اه ةوعدلاو ،عتقيرط ثلع مئاقلاو ،عملع سيردتل ردصتلل ا أ يبصأ دق اضيأ نم ل ر م ،ةيردنكسإا ةنيدم عق لا
علعلو ظعولاو سيردتلاب لغتشيلو ،اهي ميقيل ةر اقلا ةنيدم إ ةيردنكسإا عاويش ةا و لبق اهنطوتسا -
ةنس "يسرما سابعلا يأ" 919
.ليلقب ه
نم ،ةي وصلاو ءاهق لا نم ةلم "ها ءاطع نبا" يدي ثلع جر دقو ا نيدلا يقت" مامإا م رهشأ وتما "يكبسل
759 نيدلا جات" دلاو ،ه
وتما اركلا ةيع اشلا تاقبط ب اص "يكبسلا 773
.ه
ةلود مك نابإ اهلك يردنكسلا ان وص ةاي عقت لوقب يدنرلا رمتساو ةنس وتما يامكرلا كبيأ ّعما اهكولم لوأ ناك يلا ةيرحبلا كلامما 959
.ه
ا رصم ةيسايسلا ةاي ا تناكو يرجها عباسلا نرقلا نم راأا فصنل
-
اودد و ،كيلامما نطاس اوبرا راتتلا نأ ،ةيسايسلا ةي انلا نم ةرقتسم رغ ينس نب ةعقاولا ةر لا نابإ ارمتسماديد رصم 970
و ه 701 .ه
عيمج نطاسلا عي در ني ،ايدادبتسا مك ا ما ن ناك كل كو لا ثد تناك ام ار كو ،تاطلسلا ،نطاسلاو كيلامما نب تارماؤماو ن
.اضيأ يلااد رارقتسا ةم نكي مل مك ا إ لوصولا اعمط ةقبط ا اد إ امام نتّيامتم نتقبط إ نومسقني رصما ناكس ناكو ةيطارقتسرأا نول م ني لا نيركسعلا ماك ا نم ةليلقلا ةئ لا ي و ،كيلامما
علا ي اراأاو ،ةيبر ا مك توص يأ مه نكي مو ،نيرصما نم ةما
ءإ بعشلا نم تناك نإو ي و ،ة لاث ةقبط نتقبطلا نتا بنا إو لئا ا ي ةقبطلا تناكو ،نطاسلا مار اب نوعتمتي اوناك ا دار أ منأ ءاهق لا نم ءاملعلا ةقبط ي و ،بعشلاو نطاسلا دادبتسا نب دي ولا ي وصلاو .ة رصع .راب وصو عيق و ثي نم "ها ءاطع نبا" ناكو
نم
م أ نم منأ اريو ،نطاسلا ءءؤ سأب ثشخ ء ناك ،ة لا لا ةقبطلا وصلا تاب او
رغ ثلع اوناك ا إ ركنما نع مهي و ،فورعماب كولما رمأ
،ءارق لاب ةق شلاو ،دابعلا عيمج ةمرلاو ،ةموقلا ةدا ا مهمدقتو ،مه راصتنءاو
.ءارمأاو كولما نم ايندلا ءانبأو ،ءاينغأا ثلع فئاطل عس ن نع لوقي ،دوهشم فقوم ا "ها ءاطع نبء"و ب : عل تلق ها عمر ن ء روصنما كلما ناطلسلاب تعمت ا امو...ننما
رشناو ،ءاارلاب مكتلود نرق ها منً ،ه ركشلا مكيلع ،مكب اياعرلا اولق ت
لدعلا نوبستكي امك عباجتسا ءو .عبسكت كولما عيطتسيء رمأ ءاارلاو .ءاطعلاو دو او ،ناسللا ركش : ماسقأ ةثاث ثلع ركشلا : تلق ،ركشلا و امو : لاق
ناسللا ركش ،نان ا ركشو ،ناكرأا ركشو ب
اعت لاق ،ةمعنلا ثدحتلا
:
، لاق ،ها ةعاطب لمعلا ناكرأا ركشو
عناحبس : اعتو
....
....
.
31
نان ا ركشو
: اعت لاق ،ها نم ي دابعلا نم د أب وأ ،كب ةمعن لك منأب فارعءا
12
ةروس : ًبسلا
....
34
،
ركاشلا عب رصي ي لا امو : لاق
ل بلاب غ ا ناك ا إو ،داشرءاو نيبتلاب ملع ا ناك ا إ : عل تلق ،اركاش رارضأا ع دو ،مهي لدعلا راهظاب ا ا ناك ا إو ،دابعلل را يإاو .داكنأاو
35
دجسمو ربقوهتافو.ج
يردنكسلاهاءاطعنبا
تصصا ةاي دعب نكلاسلا ةيبرتو ،ها قيرط إ ةوعدلل
اني وص وت
ماع ةراأا ادام رهش يردنكسلا 706
ةسردماب عتا و تناكو .ه
سيردتلا وت دق ها ءاطع نبا منأ يا.ات تلا روتكدلا ي ريو ،ةر اقلاب ةيروصنما ءاطع نبا منأ يوانما رك و ،ا عتينم عت او دق عنأو ،ةسردما ن د ها
ام رك رق عضوم اّمر دمح اتسأا دد دقو ،ا ولا ىب ارقب ة ارقلاب اديس ةنابج ادو وم لاّيء يردنكسلا ها ءاطع نبا رق : عصن ا ولا يأ ثلع
.ثيللا مامإا ةناب ةيقرشلا ةه ا نم مطقما لب ت ةنئاكلا ،ةيردنكسإاب عيلا بسني دجسم ها ءاطع نبءو كرابم يلع رك
.اهي ةعما ا د اسما نم رتعاو ،ةيردنكسإاب روهشم عنإ : لاقو ،عططا
39
1
: لحنلا ةروس 51
نبا دابع يّ نلا ،يدنرلا حرش مك ا ةيئاطعلا
... ص 1 -19
نبا دابع يّ نلا ،يدنرلا حرش مك ا ةيئاطعلا
...
ص
ثلاثلالصفلا
ثحبلاةيجبنم
أ. هعونوثحبلالخدم
ثحبلا ةصاا ةر ك ثوحبلا جهنماو ،جهنماب رك نكم لادما :اهنم ،اددعتم ناك و يدأا
يممكلا جهنما .)أ (kuantitatif)
نم لمعتسم عنأ يديلقتلا جهنماب ثمسي
جهنماب اضيأ ثمسي جهنما ا و .ثحبلا جهنم اديلقت نوكي روصعلا كيتس يسوب
(
posivistik
ا لاديو .ةيتس يسوبلا ة سل لا ا سسؤي عنأ )
،ةيعوضوما ،ةيبيرجتلا( ةيملعلا دعاوقلا ئي تسي عنأ يملعلا جهنما ا جهنما ةيرايعما عل نأ اي اشتكا اجهنم اضيأ ثمسي جهنما ا و .)ةيم نلا ،ةيلقعلا ، نوكت جهنما ا تانايبو .ةديد ا تاي ولونكتلاو مولعلا روطتو د نأ نكم
ءاص إا لمعتسي عليل و ماقرأا وا طاقنلا
.
3
ميددددد يكلا يهندددددما .)ا (kualitatif)
ةي دددددصولا تادددددنايبلا جتدددددني ي دددددلا ءارددددد إا وددددد
صتما .نعما ومجا نم اابسأاو ثداو او دار أا فاصوأ نع ةلوقما وأ ةرو
1
ء عنأ عتام م أ نم ي لا يعونلا وأ ي يكلا ثحبلا نم ثحبلا ا نوكي .ةيئاص إ ةيمقر ة اعم ةقيرط نع عتانايب لوانتي
2
تانايبلا عم عنا مايلو دي اد اأر
متهما ث ابلا وا لاشلا علمع و يملعلا جهنما ماداتساب يملعلا ناكما
1
Sugiono.MetodePenelitianKuantitatif, Kualitatif, dan R&D ( Bandung: ALFABETA. 0229 ) hal
1 0
LexyJ. Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif, (Bandung: PT RemajaRosdakarya, 0229) hal .
2
ايملع امع
.
4
وا ةي ولوكيس وا ةيوح وا ةي رص ةسارد اهنم ةر ك ثحبلا اونا امأ
ثحبلا ون ثلع لاد ثحبلا ا و ،تاساردلا نم ار مل و ةيتوص ادأا اي ولويسوس
.
ب . ا رداصموثحبلاتانايب
وطنوكيرأ يمر وس اأر
Suharismi Arikunto
ناكما و نايبلا ردصم منأ
.عنم نايبلا ث ابلا اأ ي لا لعا لا وا
5
ةدام نوكت يلا ةقيق و نايبلا اما و
صلا تامولعما ،يأرلا نيوكتل قيقحتلا و ليلحتلا و ةحيح
ءاطع نبا لوق ل م
ناو
ئيشيوها ناوهيلعامىلعنآاو وهعم
يا لاو
ضبنيينمبحصتي
هلاقمهاىلع لدييوهلاح
.كل رغو
ي ثحبلا ا تانايب نإ ةبترما لم ا
يه تانايبلا ردصم امأ و .
مك اب ةقاع اه يلا حورشلاو يردنكسلا ها ءاطع نبء مك ا ااتك
.
ج . تانايبلاعمجتاودأ
عم تاودأ ر ا ما سايقم ث ابلا اهمداتسا يلا تءآ ي تانايبلا
يماعلا ءا يأ ة يعامت
ة
.
7
وا ث ابلاب ةمداتسما و ةراتاما ةلةا ي عم ا لهسيل
و .ايم ن عم ا نوكي نأ
1
تاودأا مداتسي ثحبلا ا امأ ث ابلا يأ ةيرشبلا
نوكي ث ابلا نأ ىعي ا .عس ن .ثحبلا تانايب عم ةادأ
6
ي يكلا ث ابو
.Lexy J. Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif Edisi Revisi,Cetakan ke Duapuluh dua, ( Bandung: PT Remaja Rosdakarya Offset, 022 ) hal .
Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik, (Jakarta :Rineka Cipta,1991) hal. 120.
Tim Penyusun Kamus Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,Kamus besar Bahasa Indonesia, Edisi II, (Jakarta: Balai Pustaka, 1991) hal : 20 .
1
Sugiono.MetodePenelitianKuantitatif...hal 120.
9
Suharsimi Arikunto. Manajemen Penelitian. (Jakarta: Rineka Cipta. 0222), hal 12 .
9
عنأ ثلع منبما رايتاإ ،ثحبلا ّيكرت تيب ت ي و فئاظو عل ةيرشب ةادأ عنأ ثلع رس ت ،تانايبلا ليل ،تانايبلا ةدو مييقت ،تانايبلا عم ،تانايبلا ردصم .ع ثلع لل و تانايبلا
30
د . تانايبلاعمجةقيرط
يه ثحبلا ا تانايب عم ةمداتسما ةقيرطلا امأ ةقيرط
ة اما
و .قئاثولا لاق امك وأا ةقيرطلا امأو
Sugiyono
نم لقان
Nasution
منأ ة اما
نع عئاقو ي و تانايبلاب ولمعي نأ نوعيطتسي يق ءاملعلا .مولعلا لك ساسأ ي ةدعاسم تانايبلا كلت تعم كلتو .ة اما ةليسوب ث ابلا اهلصو يلا ييرجتلا
ةرصاعما ةلةا .ر ا لاب اهت ام نكم ةديعبلا وا ةرغصلا ءايشأا ،اناي أ
33
جهنما ةلباقماو ة اما ةقيرط لامعتسا نم لمكم ي و قئاثولا امأو
ةقئاثولاو ة اما نع نايبلا ا نم .ي يكلا ةنومضما بتكلا ث ابلا علطي
تانايبلا اهنم جراتسيل تارم ةدع اه ورشو مك ا نوتم ثلع .ث ابلا ا ديري يلا
اهلل. و دارما رصانعلا بس اه نصي و تانايبلا كلت مسقي م ةباتكلاب
.
ه . تانايبلاليلحتةقيرط
:ةيلاتلا ةقيرطلا ث ابلا عبتي اهعم يلا تانايبلا ليل امأ 3 . نع تانايبلا نم ث ابلا راتخ ان و :تانايبلا ديد نبء مك ا نوتم
يردنكسلا ها ءاطع اسأ و ةمهم ا اري ا )اهعم يلا(
ةلص اوقأ و ةيس
ثحبلا ةلئسأب 1 . ةسارد نع تانايبلا ث ابلا فنصي ان :تانايبلا فينصت ةيعامت ءا ميقلا
يردنكسلل مك ا د يلا(
ثحبلا ةلئسأ طاقنلا بس )ا دي
12
Sugiono.MetodePenelitianKuantitatif ...hal 000
11
1 . انم و اهليل و تانايبلا ضرع نع تانايبلا ث ابلا ضرعي ان :اهتشق
ةسارد يردنكسلل مك ا ةيعامت إا ميقلا )اه ينصت و ا ديد يلا(
اهطبري و اهشقاني م ،اه صي وأ ا رس ي م
و . تانايبلاقيدصت
ل و اهعم يلا تانايبلا منإ ،قيدصتلا إ جات اهلي
ث ابلا عبتي و
:ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا ا تانايب قيدصت 3 . تانايبلا رداصم ةع ارم يردنكسلا ها ءاطعل مك ا ااتك نوتم ي و
ةيعامت ءا ميقلا عي تد و يلا 1 . يأ .ا رداصم اهعم يلا تانايبلا نب يبرلا بر
ةسارد نع تانايبلا ي
مك ا تد و يلا ةيعامت إا ميقلا يردنكسلل
و اهعم يلا(
)اهليل 1 . عم تانايبلا ةشقانم لا
ةسارد نع تانايبلا ةشقانم يأ .فرشما و ءامّ
يردنكسلل مك ا ةيعامت إا ميقلا
ز . ثحبلاتاءارجإ
ارما ع ءار إ ث ابلا عبتي ةثا لا ل
:ةيلاتلا
3 . ديدحتب ةل رما ث ابلا موقي :ييطاتلا ةل رم و ع وضوم
يلا ةقباسلا تاساردلا عضو و ،عتاودأ ديد و ،عميمصتب موقي و ،عتاّكرم .عب ةقاع اه يلا تاير نلا لوانت و ،عب ةقاع اه
1 . و اهليل و ،تانايبلا عمج ةل رما ث ابلا موقي : ي نتلا ةل رم
1 . ث ابلا لمكي ةل رما :ءا إا ةل رم و ع يلغتب موقي و ع
ي م . ديل ثلع عحيحصت و عليدعتب موقي م ,عنع ا دلل ةشقانملل مدق
.نشقانما تا ام ساسأ
لا وا ا نل طرشب ة طاب دبعلا لابقإ دوجو ي ئطبتسي
عاونا نع ملعو لا
مع
قو ضق ىلع تّرمو ها د ع نم هبر بلقب لمع نم ّنل ىرخل ةملكبف .هئا
ل ها ىضقف ميلس لماعتي نل ح ر اهلك هلامع
ىا لماعتيف رخل صخش
.هعمسيو رظ ي نم هب حرفي لماعتب .تارظن ىا جات اذهف ؟كاذ يح ةلجاع لمعلا ةرم مقت م نإ فيكف
ةرمثلا رخأتب رعش دبعلا نكم ،لواا ي ه كل رخأتلا سيل كلذ ّنل عم
هجو
،ائيش راج وا هبحاص ىا دبعلا ءاطعإ ي لثما رهظ ،معن .عمطلاو ّكشلا اجاعم ائيش هبحاص نم لا ي ثي ةلجاعم ءاطعلا ةرم موقت نل ديري وهف بحاصلا وا راجلل يفكيف .ه م عمطلا دزجزو ةلذم ةرطف اذ و ،هيلا اطعل ام زج مقي م ولو هيف دبعلا ىلع ركشلاو حفاصتلاب .اداعم ءا
ّكشي مو عمطي م امر وا ا ةرمثلا ّنأب فرعي م ه كل ،هيف
لثما ب
ب ءزهتسيف ءاطعلا ي لمعلاو ةي لا صلختب دبعلا مقي م امر وا .ءاطعلاب عوقو
. ءاطع سكعت ةرمثلا
2 . (
رثأ بلقلا لع رو لا
)
عتت ةميقلا ذ نع ثدحتت ي و ةيناثلا ةميقلاب قل
وجري يذلا بلقلا
ىلع ب لمع ةليسو .رو لا ذ ي مك اف سم او ةثلاثلا ةمك ا ي ةميقلا
ن
" ص ب
رارسأاو بولقلا اياطم راونأا
ارلاو ،" نسم او ةعب
"
د ج رو لا
دمأ دبع رص ي نأ ها ارأ اذإف ،سف لا د ج ةملظلا ّنا امك بلقلا ملظلا دم ه ع عطقو ،راونأا و جب رايغأاو
نسم او ةسما او ،"
"
راب إاو لابقإا هل بلقلاو مكحلا اهل ةريصبلاو فشكلا هل رو لا
،"
ةسداسلاو ةيناثلا ةئاما دعب نعبرااو
"
،رارسااو بولقلا راونا ردق مل ي ا
ا رهظت ا امك ،توكلملا بيغ يف اا ة اهش يف اا ءامسلا راون
كلملا
"
،
ىوأاو ةئاما دعب
"
ةيبوبرلا فاصوأاب ديقم و لابقإ هل بلقلاو راهظإ هل رو لا ّنأ ،
ام ىلع رابدإ
.نطاوبلاو ر اوظلا رّو ي هنأو ا يلع ها لد د نإف ا بولق
عبتتف ةيهإا راونأا عقو املثم اه ها ديري ام يل ا بولق
ام ىا رظن نع هبجح يهإا رو لاف افراع نوكي نأب هيلع ها يضر نم ىلع لذ رغ و بضغلاو عمطلا نم دسف روص نم دبعلا رذ نأ مامإا هبنو .ك
.ةئيط ا ةركفلا ببسب راثآا ف ركذ مامإا ةركفلل رسم بلقلا نل رايغأا ةليسوب ها ىا لوصول
،
،))رغلا(( ةملك ت ةجرد ما عاونأا ىلع لدت نما اذ ي رايغأا عمو .ا لوح نم ةثوثبم تاقول نم هنأش لج ها ىوس ام لكل ي عاونأاو ي ءيش ةركفلا نل ةلم ا ذ عم سيلو لب رورغم ها ىا كلس نم ببس
ذ رايغأا ىلع لدت تناك ولو ةركفلا لدي عما اذ فد و ام نكل
لع م نتمك اب قباطي نايبلا اذهف .ىاعت ها ىا لوصو ى ةركفلا ّنل ا دعب ا
ذإ ام ءيش ىا بلقلل حابصم ي و ةركفلاب رثأتم بلقلا ّنل عم بلقلا ر م ةركفلا تعاض نإف رمأا ذخأي وا رات نل بلقلا دارا ىري نل فيكف
.؟بلقلا ر م اّنل عم بلقلا ةقيرط ر م نوكت لا ةركفلا ىلع بس ن فيكو نع ةبيجع نبا خيشلا حرش .لاؤسلا اذ ّنبت ا دعب ةمك اف ؟بلقلا بابرأ ىوأاف .نايعو وهش ةركفو نامإو قيدصت ةركف امو نتركفلا رابتعاا ا ىلع ةع صلاب نولدتسي لادتساا ل ل يل
ىا نورئاسلا م و عناصل
اا نودهشي ام يل راصبتسااو دوهشلا بابرا ةيناثلاو .هجوتلا راونأب ها تور ا را نم تبصناو تقفدت توكلما راونا ...
.خا 1
1
2 . (
نوكلا ةقيقح
)
بلا ىري كح ةعبرل ي ةي يدلا ةميقلا دوجو ثحا ةثلاثلا ةمك ا ي و م
ننامثلاو "
ةرغ ا ر اظ ناوكأا ر اظ لا رظ ت سف لاف ،ةربع اه طابو
اهتربع نطاب لا رظ ي بلقلاو ،اهترغ
نعستلاو ةسداسلاو ،" "
كل كتقاف
ةيتاذلا ةقافلاو ،اه م كيلع يفخ امب كل تاركذم بابسأا وروو ،ةيتاذ ضراو لا اه فرتا
" نعستلاو ةعباسلاو ، "
هيف دهشت تقو كتاقوأ ريخ
وجو لا هيف رتو كتقاف وجو كتلذ
" ثاثلاو ةثلاثلاو ، ن
ب ع ةئاما د "
ول
اهيلا لحرت نأ نم كيلا برقأ ةرخآا تيأرل نيقيلا رون كل قرشأ اهيلع ءا فلا ةفسك ترهظ دق ايندلا نساحم تيأرلو
."
ايندلا ا تانوكماب دارما نأب يطوبلا خيشلا ّنب 8
ثحابلا عضيف ،
و و قول اّنأ ملع اهلخاد نم و ةرغ ي اهجراخ نم ايندلا ّنأب عما قوقح اف ءا فلا ه مض امو ،ءاقبب سيل ابح اهيف ام جات وا ب نل ا يلع
ةرضح ىا هب عجرن وا هب هجون املع اه م ذخأن ا كل ارثك ةجاح وا اديدش ما يح ها نأ ىاعتو هناحبس ها .تو
نمف ّدعي م نوعلم ايندلا ّنأب ة
ةّرغو
؟هيلع لوقن امف ا سف لاب دارماو لوقب سف لا عم نايبب يطوبلا خيشلا ّرمتساف عماج ىلع تاوامجعلا تاناوي ا رئاسو ن يقتلن لا ةيناوي ا ةزيرغلا بلق هل نم ىلع لوقنو ؟ناوي اب ءاؤ ىلع لوقن نل عيطتس ف .اهيف كرشم نا اند ع حيحص و اذ امر معن ؟لقاعلاب اه طاي ىا ايندلا صخشلا رظ ي .ها ءاش ىا لوصول هجتي م فيكف ةعد و ةرغ ناوكأا ّنأب دبعلا فرع ول هترصبو رظن لع يذلا رو لا اذ ّنإو ،نقيلا رون و و يهاا رو لا
8
،رصاعما ركفلا راد : تورب( ،يطوبلا ناضمر ديعس دم ،ليلعتو حرش ةيئاطعلا مك ا 2002
و ةرخأا دوجولا ةداهش
. ،ارخأتم وا اجاع اما ءاز ا لوصح ّنل ىس ن او
ّجعم ءازجف ها د ع لوبقم لمعلا ّنل ىلع ةلاد رهظل ها نكل .ا
ذخأن نل عيطتسن ةدعاقلا ذ ا
ىلع لثما إ رمل
ىطعن نإف ،يامتج
دها ا وا راو ا نولمعي امف ،ام اصخش وا انراوج ىا ام ةلفح دوجو د ع ةي
ركشي نل مزالا نمف ؟صخشلا كلذ او
حفصتيو او
اركش لوقب ا يديلو ا يلع
ّرشلا ءاز ا فيكف ،ر ا نم لجاعلا ءاز ا و اذ .ايزج كلذ اعبطف ؟
.هبشتم ةرخأا ةمك ا نوكتف اردصم
ل عتي ا يذلا ءاز ا ي اهلبق مكحل ا
لج
هترم لص او دوجو كاذ يح
ءاز ا روهظ ي ةبوعصلا وا ع ما دجو اذإ .
ارخ امع صخشلا لمع ةرات ،لعفي نمو لعف امع مهفلا مدع نم اذهف .لمعلا ةماقإ ةيفيكلا ي وا ةي لا ي أطخ ه كل
4 . (
ءاط لا نيع
) ح قلا ذ تلص ننامثلاو ةيناثلا ةمك ا نم ةمي
"
باب كل حتف نم
ءاط لا نيع و ع ملا اع ع ملا يف مهفلا
".
دق ي م ناسنإا نوكي ءيش نم دجو ام وا لان ام وا ذخل ام فرع
هملعب ءيشلا كلذ نل عم ماع هنأب عافدلا ي نكمتي نمك ،هيلا ها ءاطع
ةجرد ىلعل هتجرد بسح ىلع هيف امنأب هيدلاو هقفاوي م ةقيق ا ي ه كل
نوكي نل ادارل ،نيدلا ملع ي اذاتسا لجرلا كلذ
ةثاد ا لثم ءيش عقو وا
اقي وا ةلا ا ذهف ،دحاو دي هل نوكي نل ح دي ذخل لا نع ع ما ل
ا ها نأب ىاعت ها ءاطع ي
لاز .هيلع هع م ءاطعإب دبع محري نل
1 . (
إ نزاوتلا ةماق
)
ةيتأا مك ا ي ةميقلا ذ ثحابلا عضو ةعبارلا ةمك ا ي و
نعبسلاو "
رامثأا وجو اه م ارملا امنإو راطمإا ةباحسلا نم ارملا سيلف
،"
ةسداسلاو " ةيناثلا ةئاما دعب ةرشع
تطسب نأ د ب تا راولا ءاقب ّنبلطت ا
كي غي سيلو ،ءيش لك نع ي غ ها يف كلف ا رارسأ تع وأو ،ا راونأ ءيش ه ع
" " ةيناثلا ةئاما دعب نيرشعلاو ةيناثلاو ،
اف ،لز ت ا نأ ت رأ نإ
كل مودت ا ةياو لوتت
."
ىضتقت مك ا ذ تمّلكت ام لك يمزالا نزاوتلا ةيضق
.يعامتجاا
ّدقتلا مدعب نز ا نع نايبلا لدب نع نز ا ي صخشلا موقي نل نزاوتلا نمف ،م
ّدقتلا هفقوم ةماقإب ءيشلا عايض يل يم
ّرمتساو .نز ا ماود ىلع لخدي ا
ف ،ضبقلاو طسبلا نم ثدح ام لاثم ةمك ا ي رقف ىر ا نل ديري نم
كسميلف روض اب كّسم نإف ،روض ا ىا كّسمتلاب هيلعف روض ا وا هجوتلا .هعم رقفلا ناك ولو هنود ءيشا قلاخ ىا
يذلا نفراعلاب ثحابلا لّثمو ن
ّسمتي م لقثل رقفلاب نوك نيذلا نفراعلا ن
غلاب نوكسمتي ،
كسمتلاب مهدل مهي غ ي فقي نمف ؟
.مه م ليلق اذهف ول
ىلع لخد ن مف ه م اهظح ذخأ سف لا ردصم رورسلا وا حرفلا وا طسبلا .هث نم بوغرم طسبلا كلذل ،هل ظح اف ضبقلا
ىاعتو هناحبس هاو ّعفو ريدق
ع مف ا يلع ىطعل اميف ديري ام لا ا يلع
وا
ا يلع ىطعأف ا يلع ع م كل ،فعضو زجعو ةلذو ةفص نم
طورشب لداع ه
فعضو هتردقب ا ّدم زجعو زعب ا ّدم ةلذو هتفصب ا ّدم لا ةفص ي و ا ّدم لاو تار ا نب نزاوتلا ّنل ىلع ليلد و اذ .هتردقب ءارش
اه ها دارا
املثم .ا لعف ام ا ملعيل تعقو
ا يلع م اميف ماما ةركفلا وا ةوقلا فعض ن
ةردقب هيلن وا هكسمتن وا هلا ن نا فعضلا اذهف ،ا فقوم تسيل لا ةساردلا م ناف ،حاج لا دوجول هنأش لج ها هبحاصف هسفن دهج نم دعوك ها .هب ركف ف ؟ةيرسلا ا توق ىا ا فعض موقن نل فيكف هتردقب كسمتن
ا اطعل امع ةفرعم ا يلع ها
يف ا نادجوب ةقزر نم ع
امإ اهعايضب ىاعت ها فر
.ةلجآم وا ةلجعم مامإا دازف رشلاو ر ا نم دبع ىلع ها دارل ام ثحابلا حرص امك
.درولاو نيدراولا نزاوت ةيضق باب نم مكح ةعبرأب نب قرفلا امف
نيدراولا ؟
ّنل امهقرف نع يطوبلا لاقف ،؟درولا و امو و لوأا دراولا
ىا دفي ول دري ام
دقو ارخ نوكي دق ةفلتخما ةرثكلا هعاونأب يقلتلاو ملعتلا قيرط نع ن ذلا .خا ...ةحيحص قئاقح نوكت دقو ةلطاب اما ول نوكي دقو ارش نوكي 9
اما
نقلت وا ميلعت نم ةطساو يل نود لقعلا ىا مجه ةينابر ةحف ف رخأا درولا .خا ...باتك نم ةءارق وا 10
لاو درو نم اه كسفن مزلت لا ةص ا و
نم رسيت ام ةءارقكو ةلفا لا نم تاعكرك .ة يعم تاقول ي ةلفا لا تاعاطلا ....نآرقلا 11
صن ي لوأا دراولاف
،رايغأا نم كملتسيل راولا كيلع روأ
راثآا قرلا نم كررحيو
، اثلا درولا هيلي م
يل ك وجو نجس نم كجرخ
دهش ءاضف لا و
ك .
هف ودصق يذلا و دراولا اذ يل نأشلا اذ ءاملع
ما فوصت ضح نم يأي دراولا اذ نأ ،نو نل فيكف .ام ةليسو نود راهقلا ةر
ءافصو دادعتساا ي و ىرخأا ةمك ا د ع باو او ؟دراولا اذ د .رارسأا ؟ اثلا درولا اذ دوجو نيلو باو او
ا ي اا سيل ل
راد ةرخأا راد
فرعيا ءاقب
ا لوقب مامإا هّب ف ،درولاب قلعتي دراولاو .ىاعتو هناحبس ها اا
لوهج اا رولا رقحتسيا
ّكمتي نل ديري نم ّنل لوقلا اذ عمف ، ي ن
9
ج ،عجرما سفن 2
ص 250
10
ةفحصلاو عجرما سفن
11
ج ،عجرما سفن 2
اذ ّنل رعش نمف .تافا لا اهيف مزلت لا تاقوأا وا درولاب س ت اف دراولا ا يذلا ءيشلا نم درولا عيطتسي نلف هيف مامت ا
.ادبل دراولا ىا لخدي نل
نل ديرن ن امر ،مويلا لمعلاب ثحابلا اهلّثم نل نكم ةيضقلا ذ
لا ا ب ذن اعبط ؟هب لمعن امف ،ام ءيش يرشن س
يرش ف ناكدلا وا قو
لا رارمتساب اعبطف ؟ةيناجا ةيدها د نل فيكف .هيف نكاماا كلت ي ءارش
ذ ي درولاف .ءارشلا دودح ردقبو با ذل ا مزلت لا تاقول ي عقي ةلثمأا
.نكامأا كلت ي ءارشو 8 .
( )حيحصلا بلطلا
" نعبسلاو ةثلاثلا ةمك ا ي ةيتأا مك ا ي ةميقلا ذ تدرو
ريخ
ك م هبلاط و ام ،ه م هبلطت ام
"، " نعستلاو ةعساتلاو
كناسل قلطأ تم
كيط ي نأ ديري هنأ ملعاف ،بلطلاب
،" و ةيناثلا ما دعب نتسلاو ةئا
"
نكي ا
ط راهظإ كبلط نكيلو ،ه ع كمهف لقيف ،ه م ءاط لا لا اببست كبل
ةيبوبرلا قوقحب امايقو ،ةي وب لا
ةئاما دعب نتسلاو ةثلاثلاو ،" "
نوكي فيك
قباسلا هئاطع يف اببس قحالا كبلط
و ،" دعب نتسلاو ةعبارلا ةئاما
"
لج
لل لا لا فاض ي نأ لزأا مكح
،" ةئاما دعب نتسلاو ةسما او "
هتيا ع
مل ؟هتياعر كتلباقو هتيا ع كتهجاو نيح ت ك نياو ك م ءيشل ا كيف وجو او لامعأ صاخإ هلزأ يف نكي لاوحأ
اا كا نكي مل لب
لاو لا ميظعو لاضفإا ضحم
."
لدبت ك م بلطلا نسحل ّنأب مامإا لوق نم بلطلا نايبب ةميقلا ذ
بلطلا وهف ها نم
راهقلا دحاولا ها جايتحا ي ايلد تسيل ةدعاقلا ذ ،
ب هبر ىا ههيجوت ي دبع ىلع ايلد طقف اه كل دبع ىلع بلطلا
حيحصلا .
ّرمتساف ،بلطلا فد ثيح نم بلطلا نع نايبلا
و ةراشإ مامإا لوق
ببس ملعي م يل ملعلا ةلق هيلعف هتزع وا هتردق رهظيل ها جايتحا وا ءاطعلا
ماوعلا ةيؤر نم ةيؤرلا كلت ّنأب دسافلاو
. ّدعيو رعشي نل دبعللف ؟ا بلط فيكف
سيل لبقتسما وا رضا ا وا قباسلا ءاطعلا نل ىلع يضريو اه كل هبلط ببس
هتجاح ام رهظإ
و ةيدوبع نم لمعي رغو لماعت
كلذ ، ىاعت ها قح ةماقإو
ىلع ع جات ا ها ّنل ّنل دحاولا ها ىضق كلذل .اه
ءاضق للعلا نع ّز م
بابسأا و ا و اذ ،
ل ناولا دوجو و كلمع صاخإ ثي ق كلامع
.هنأش لج ها ءاضق ميظع ةماع م م جرختن ن ،لثما اذ ىلع رظ ن نل نك ل دعب ةعما ا ن
عبر ة
ّيج جئات ب تاو س ن اذامف ،ةد
لي ل لعف كلت
حاج لا ة جئاتن ىلع لوص وا ؟
عفد يو ،ارانو ايل مّلعتلا ي اندهج نم اذ " ةلم بي اّنل اعبطف ؟ةديج م لاما و ،ارارمو ارثك ا تشيع انزوا
ارارحو اديعب عوجرلاو روض ا ةفاسم
ف ."..اديربو هبّبس حاج لا اذ ّنأك ،ةلم ا ذه رظنا
عفدلاو ده ا ءاضمإاو
هتلز م عضو دبعلا دارل ذإ قباطم ةلم ا ذ ّنل عم ،لاعفأا نم كلذ رغو ةلم ا ذ دوجو يل ا رارمتسا ي ةقيق ا فلا اه كل .هل ةوقا دبعلا هّنأب رفكلا ليبس ىا دبعلا لز ف تّرمتسا نإف ،تقولا ا ددح نمؤي م هّنأ
نامإا حيحصب .ىاعت ها ءاضق حاج لا ّنل ىلع
9 . (
فرا لا ةيمست
)
" نعبسلاو ةسما ا ةمك ا ي و ةيتآا مك ا ي ةميقلا ذ تعقو
ام
ا نم فرا لا لب ،هتراشإ نم هيلا برقأ قحلا دجو راشأ اذإ نم فرا لا وهش يف هئاوطناو ، وجو يف ءا فل ،هل ةراشإ
و ،" سلا نعبسلاو ةعبا
"
ةيبوبرلا قوقحب مايقلاو ،ةي وب لا يف قدصلا ها نم نيفرا لا بلطم
،"
" ننامثلاو ةسما او
تح ،ك ع ايندلا ةفاسم ىوطت نأ يقيقحلا يطلا
اه م كيلا برقأ ةرخأا ىرت
" ننامثلاو ةسداسلاو ،"
، ريغ قح هيف يضقت فيكف ،ديكأ رمأو ديدج قح هيف كيلع هو اا ؟هيف ها قح ضقت مل تنأو
"، "و ةيناثلا ةئاما دعب ةعبارلاو
نم تاف ام
هل ةميق ا ه م كل لصح امو ،هل ضوع ا كرمع
".
دارل مك ا ذه ةميق نوكت لا ىاعت ها نع ةيضق ّنبي نل ثحابلا
ديرم ،دحل ،حتاق ،رداق ،نطاب ،ر اظ اه م فاصوا هل ّلجو زع هاو .اهلك ،
،ليلج مايق ،زيزع
،هسف ب .كلذ رغو راهق
ي ر اظ ميظعلا شرعلا برلاف
،ءيش لك ي نطابو ءيش لك ها تافص دوجو يل نطابلا ي ها رهظ
اه طاب ي ر اظ اه كل سمشلا وا مج لا صم نوكلا ر اظ ي فشكي سيل ءيش وا هتاذ ها رهظ نإو .نوكلا لخاد نم رصبلا اهفرع هتافص راثآ ّنأب نوكلا ي هتافصو ها تاذ نطب نإو .اهلك ءايشأا تعاضل هتافص نم .ءيش هلثمك سيل يل رغ ءيش نكي م هنأ برلا تاذل لا ناكل
طعاو .ضرااو تومسلا ي اذام اورظنا لق ةيأا نم ةمك ا مامإا ى
عم ام ر اظلا لّثم امنأ باو اف ،؟ضرأاو تومسلا نتملك لامعتسا
ءيش ىلع رداق هو .نويعلاب ا ةرصبلاب امرظ ي نل دبعلا ىلع عداف نطابلاو ت .قولخما لثم هتدارا ي للع ا اذكو اذك لعفي نل نكم و و ناتفص نا
.اه م تانايبلا لك رورم ببسب هنايب ثحابلا دارل لا فاصوا نم بر نوكي نل لا نمف ،نماعلا بر نأ زيزع ىاعتو هناحبس هاو لج ها نأب ،ميظعلا يل ليل ا ةفص هسلت كلذل ؟هقل بولغم نماعلا
.و اا ةوق او لوح او هنأش رغ ىا جات فيكف ىاعت هتاذ لجو زع نإف
و ما دحوب هسفن موقي ا بر و ما هل ءاقب ا تاذ هنل لوقلا نكم وا قلاخ لذم و نهم نم و ناكل ةركفلا ذ دبعلا رّكف نإف ؟ رغ ةدعاسم كل لصح ام ةرخأا ةمك ا ي مامإا لاقف .كلذ رغو ل اجو لضم و
نل ثيد ا ي لاق نإف ،ا ديري او اهيلع جات ا و و ،ةتبلا ه عف ت ا لعفلاب متهي نل سا لا دارل طقف ه كل هيلع ةجاح ي هنأب فرعي اف هل موصلا .هيلع ها مت ا يذلا
11 . (
ها لا دب لا هيجوت
)
ا ي ةميقلا ذ تدرو " نتسلاو ةيدا ا ةمك
ها لع لبقي مل نم
ناحتماا لساسب هيلا قيس ،ناسحاا تافطامب
و ،" نعبرأاو ةسداسلا
" ةئاما دعب
اذإو ،كيلا ه م ام دهشاف ءاجرلا باب كل حتفي نأ ت ارأ اذإ
نأ ت ارأ شاف فوخلا باب كل حتفي
هيلا ك م ام ده
و ،" نعبسلاو ةعباسلا
" ةئاما دعب
نم نم رّبع نمو ،ةءاسإا هتتمصا هناسحإ طاسب نم رّبع
ءاسأ اذإ تمصي مل هيلا ها ناسحإ طاسب
،" ةئاما دعب نعبسلاو ة ماثلاو
"
ريب تلا لصو ريو تلا راص امثيحف ،مهلاوقأ ءامكحلا راونأ قبست
،"
" ةئاما دعب نعبسلاو ةعساتلاو
ه م يذلا بلقلا ةوسك هيلعو زربي ماك لك
زرب
"، او ةسداسل و
نيرشعلا ةيناثلا ةئاما دعب
صوص ب ا دعب نتمك او ،
"
بلقلا نع هب فشكيو هعا ش ردصلا يف طسب ي يذلا و عفا لا مل لا هعا ق
"و "
ه م ةيشخلا تناك ام مل لا ريخ
"و "
ةيشخلا هتنراق نا مل لا
كيل ف ااو ،كلف
،" و ةمك ا ةئاما دعب نعبرااو ةعساتلا
"
قبست موق
م راونأ م راونأ م راكذأ قبست موقو ،م راكذأ
و " و ةيناثلا ةئاما دعب نسم ا
" ةيناثلا
اركاذ ناكف هبلق را تسا ركاذو ،هبلق ري تسيل ركذ ركاذ
ةيدا او "
" ةيناثلا ةئاما دعب نسم او
ركفو وهش نطاب نع اا ركذ ر اظ ناك ام
".
ا ةميقلا ىا رم اهلك مك ا ذ هيجوت ي و ةدحاول
،ها ىا دبعلا
فيكف ،ناحتماا لساس ي و اهيلع لدت لا تاملكلا كا .؟روصلا
لا كذأا نب قّبستلاو ،ةيش او عا قلا فشكو عاعش بلقلا رون ،راونأاو را
.ركاذلل ها ىا دبعلا هجوي نل دارل نمف ّثكي نل هيلعف
ءاجرلا ر ركذلاو
امع دعبيو
كلذ رغو ةدابعلا ي رصقت وا ةءاسا نم افئاخ هلع ،
م ح هقلخ نسحل
لسلستلا عايض ىلع لصحيف هجوأا كلت لعفي ناف .ةءاساا هتمصت ا نل يك ربعتلا لوصوو ،ناحتماا ي تف ملكتت ام لكو ،و ءاش مو ام ياو امف
لد
رهظ ام ىلع ت
نم كلذ رغو رصو قيدصو ة سح نم بلقلا نم
تا س ا او هنزاوتو هعضاوت ه ع رهظ ثي هملع عف ي م ،
ها ىن اميف ةيش
.هنأش لج ها نع ول ا لعف ام نل ىلع رون رهظيو ،تائيس نم ه ع ىاعت فو او ءاجرلا تاماع نم اثم ثحابلا ذخل ركذلاو
.ةاصلا و و
لرقي وا ه سو اناكراو اهتقو ىلع ةرمتسم ةحيحص ةاص دبعلا يلصي نإف تري ا فيكف ،هل كيرش ا ه ادارول وا انآرق ىا ربعت لصيو ه م له ا عف
و و ناك امفيك هعمسي نم و ءاش مو و ام يا
رصلا رهظي ا فيكو ،
ضاوتلاو و ع ؟ رغو هسف ل عفا لا ملعلا كلاذك .
اركذ هيلع ركذلا بلج نمف .هبر ىا هيجوتل صخشلل ةليسو ركذلاو وا ةدابعلا لكشب امإ ركذلا حيحصب ا كاسو اصلاخو ارثك .لامعأا
ناك ل
صخشلا هب ماق يذلا درولا لكشب ركذلا ناك معن ،؟لامعأا لكشب ركذلا ىا ركذي وهف ةيمويلا ي هلمع ام يل لامعأا لكشب ركذلا ناكو ،ةءارقلاب ركاذ وهف هب هبلق را تساو هيلع ركذلا بلج وا أم نمف .لامعأا كلذب ها
.مامإا هلاق امك ركفو دوهشب ركذي صل
12 . (
قيرط قحلا لا
)
ةمك ا ي و مكح ضعب ي ةميقلا ذ تعضو " ةسما ا
ك اهتجا
