٥ % = 2،037 رخأا لوقب وأ
2,037 < 4,34 ةدودرم ةيرفصلا ةيضرفلا ناك كلذلو
.ةلوبقم ةيلدبلا ةيضرفلاو
مادختسس ةيوق ةقاع كا كلذلو أا
رسي لا ةراهم ةيققل هل ماك
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي مولعلا عب م دهعم
Abstrak
Ahmad Misbahul Munir, 2017, Efektifitas Penggunaan Program “Al-aisar” untuk
Meningkatkan Keterampilan Berbicara di Pon- pes Manba’ul Ulum Sukosewu
Bojonegoro.
Pembimbing: Ainun Syarifah, M.Pd.I
Kata Kunci: program, al-aisar, keterampilan berbicara
Program Al-aisar merupakan program pembelajaran bahasa Arab interaktif
multimedia, disusun untuk memudahkan seseorang belajar bahasa Arab melalui
komputer. Sebuah terobosan baru dunia pendidikan Islam. Menghadirkan sebuah
karya dalam rangka memudahkan umat Islam untuk belajar bahasa Arab dengan
metode yang praktis dan mudah di pahami.
Adapun masalah yang diteliti dalam skripsi ini adalah:
1. Bagaimana Proses Pembelajaran Bahasa arab untuk Meningkatkan Keterampilan
Berbicara di Pon- pes Manba’ul Ulum Sukosewu Bojonegoro?
2. Bagaimana penggunaan program Al-aisar dalam pembelajaran bahasa arab untuk
Meningkatkan Keterampilan Berbicara di Pon-pes Manba’ul Ulum Sukosewu
Bojonegoro?
3. Bagaimanae efektivitas penggunaan program Al-aisar dalam Meningkatkan
Keterampilan Berbicara di Pon- pes Manba’ul Ulum Sukosewu Bojonegoro?
Dalam menjawab permasalahan tersebu tpeneliti menggunakan metode
kuantitatif dengan menggunakan T-tes. Adapun metode yang digunakan dalam
mengumpulkan data adalah observasi, dokumentasi, wawancara, angketdantes. Dari
hasiltes yang diujidengan statistik maka diperoleh data T hitung = 4,34 lebih besar
dari T table = 2,037 maka dikatakan 4,34 > 2,037, maka Ho ditolak dan Ha diterima
ضرع :ياثلا لصفلا تاايبلا
اهليلحو
أ-ميلعت
لا ةراهم لصفلا ذيماتل ماك
لا عباس مولعلا عب م دهعم س
اكوس
اراغنوجوب وويس ...
...
56
ب -" جمارب مادختسا أا
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ماكلا ةراهم ةيققل "رسي
ل لا لصفل عباس
مولعلا عب م دهعم س
اراغنوجوب وويس اكوس ...
58
ج -ةيلاعف " جمارب مادختسا أا
ةغللا ميلعت ماكلا ةراهم ةيققل "رسي
ةيبرعلا ل لا لصفل عباس
مولعلا عب م دهعم س
اراغنوجوب وويس اكوس ..
60
ةماخا :سماخا بابلا
أ-ةصاخا
... ...
69
ب -تاحاققاا ...
...
71
عجارما ... ...
72
تاقحلما ...
...
أا بابلا لّو
ةمدقما
أ-ثحبلا ةيفلخ ةغّللا لّثم –
ةبوتكم وا ةعومسم –
عم م افتلا اهتطساوب ناسناا عيطتسي ةدا
هسيساحا و م راكفأ لقن عيطتسي اهتطاسوبف .ةّيتاي ا فقاوما ي عمتجا دارفأ نم رغ سيساحا و راكفأ فرعي نا عيطتسي اهقيرط نع و مهعم لماعتي نم رغ ىا هتاجاح و ف ,سانلا نم رغ تاجاح و .عمتجاو درفلا نب ماهفااو مهفلا ةليسو يه
جاتن ي كلذ لّثمتيو ةغّللا رّكفي ناسناا ّنأ ذا ,ركفتلا تاودا نم ةدا ي و
نع ّرعي نا ءرما ىلع رسعي اهود نمو ,ظوفلم بيكرت ةروص ىلع نوكي يذّلا ركفّتلا نع ربعتلا هيلع رسعي و ,هب ّس وا د اشي اّمع وا راكفاا .ةّيداعلا ةجا ا
1
نع ّرعت نا تعاطتسا ,ّومنلا ةلمتكم ةغل يهف , مدقلا ي ةقرغم ةّيبرعلا ةغللا ّنا
ي وحنت ي و ّيرعلا ةّيو تدّدح ي و .سيساحاا و روصلاو ,ةّيناسناا رعاشما قئاقد قافا ىا لصي اّيماع و اّيناسنا ىحنم ةّيتاّذلا اهصئاصخو اهنيوكت اانث و ةّيماعلا
.يهاا يحولا ةغل تحبصا امدنع ىحنما اذ دّس دقو ,ةّيناسناا
1
,ىسوم رم يطعما دبع و ,ييروبلا رمي داز ,يدعس قيفوت دامع ,ةغللا سيردت بيلاسا
)
,ندروا ,غبزوتلاو لماا راد
1991
(
ةّيئاجها فور ا ي ةلّثمتما زومرلا نم ةعومج تاغللا نم ا رغك ةّيبرعلا ةغللا
مهفي نم اهكردي تااد يطعت ,ةنّيعم تاوصأ رثكا وا اهنم دحاو قطن ىلع ّدنتسي يّلا رعلا ةغللاف .ةغللا اذ ةّيوحنلا دعاوقلا :ىا ةعّرفتم ي و ,اه ةّصا ا زومرلا نم ةعومج ةّيب
ةءارقلاو ةباتكلاو )ماكلا( يهفشلا ربعتلاو ّط او ةّيئامااو ةّيغابلاو ةّيفرّصلا و .ةّيبدأا صوصنلاو تاظوفحاو
2
و
عتلا ناك ا
ّمو .هل هتّيما ىدم دّدح يّلا ي ئيشلا ىا ناسناا ةجاح و رب
.مهاجاح ءاضقو مهايح ميظنتل سانلا نب م افتلا ةليسو هيلا يمرت يذّلا فدها و و
ةليسولا نم ةياغلا ةلزنم ي عقت يّلا ةّيميلعتلا ةّداما ذ ةروطخ انكردا .ةّيبرعلا ةغّللا عورف ربعّتلا ىلع ارداق ذيملتلا لعج ىوأا ةجرّدلا ي ىّخوتي ةغّللا ميلعت ّنا ميلسلا
– اماك
نم ّلطن يّلا ةذفانلا و )ماكلا( يهفشلا ربعتلاف ,يهفشلا ءاشناا ىلع ارداق يا .ناسللا ةطساوب يجرا ا ماعلا ىلع اهاخ
3
: اهنم ,افاد ا ماكلا ةراهم سيردت ي ّنا
.)أ .ةميلس ةّيبرع ةغلب مهروا و نيرخاا ةهجاوم ىلع ب ّاطلا عيجشت
2
ةّيبرعلا ةغّللا سيردت ,يرهنلا ناحرش نانح .د . –
,تاءارجاا و بيلاساا
)
,ةّكم ,يماساا ثارلا ءايحا راد ةبتكم
1994
(
.ص 11
3
ورنواا سرادم ي ةّيبرعلا ةغللا سيردتلّنفلا هّجوما( فورعم دوم فيا .د .
قئارط و ةّيبرعلا صئاصخ ,)نانبل ي وكسنويلا
,اهسيردت
)
,نانبل سئافنلا راد
,عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل
1991
(
.ص
غّتلا .)ب حيضوت نود لو يذّلا ب ّاطلا ضعب دنع دئازلا ءاي ا لماع ىلع بّل
.م رطاوخ ي لو يّلا ياعما و راكفاا
اهيعدتست ةّيتايح فقاوم نم اه ام ,ةّيباط ا ةردقلا ةيمنت .)ج
ي م استل ,اهاحصأ دنع ةهيدبلا ذحش و ّيماكلا لا راا ىلع ةردقلا ةيمنت .)د كفاا دلاوت .رطاو او را
.)ه نوثّدحتي نيذّلا ساّنلا لاوقا مارحاو ءاغصاا و ثيد ا دعاوق ىلع بلاطلا ديوعت
.داهتجااو يأرلا ي وفلاخ ناو ,هيلا
4
نكلو عقاولا فلا
أ فاد اا ءاو .
أ ن
باطلا دق
هاصأ م ما ل ةماسلاو ي
ميلعتلا . تراصو مهتبغر
ي ةيلمع ميلعتلا ةصقا
و م نورعشي ما
ل و لا ناسك .
.باطلا اهيلا غلبي ا فاد ااف
هيف ,ااسل ر ا لاصّتا دنع عماو نما ّمتهي يذّلا ماكلا ةراهم ميلعت ي
عاونأ ااسل ةغّللا مادختسا ةّيلمع يوتح هلاكشاو :ذيماّتلا ةردق ةقفاوم لاكشا .ةبوعّصلا
5
يّلا ةّيميلعتلا ّداوما ةمّدقم ي يأ )ماكلا( يهفّشلا ربعتلا ةّدام ّنا كلذ عمو
مّلعمللو رذع ب ّاّطلل نوكي دقو ,نومّلعما اهسيردت نم بّرهتيو ,ذيماتلا اهنم درفني
4
ورنواا سرادم ي ةّيبرعلا ةغللا سيردتلّنفلا هّجوما( فورعم دوم فيا .د
قئارط و ةّيبرعلا صئاصخ ,)نانبل ي وكسنويلا
,اهسيردت
)
سئافنلا راد ,نانبل
,عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل
1991
(
.ص 205
5 . مجرت نم :
ةلكشما دوجو يغلي او .انلاح عقاو ي ةّداما ذ سيردت ةقيرط ىا ارظنام اذإ ,هغيوست لوق .هيلع رسي يذّلا جهّنلا ىاو سّردما ىا اهابسا دوعتو ةبوعص اها :مهضعب
6
ي كلاذكو ةيبرعلا ةغللا ميلعت
لوأا لصفلا ي مولعلا عبنم دهعم وويس اكوس
اراغنوجوب نورعشي ب ّاطلا رثكي ,
ما ل و لا ناسك مه ةّيبنجا ةغل اهوكل و اهتبوعصل
اسرد ةّيبرعلا ةغّللا سرد نوكي يك ب ّاطلل جات رثما ميلعتلا ,كلذلف .اهوفرعي او اصوصخو .مهفلل اوهسم و اوب ملع ميلعت ي
.)فرصلا و وحنلا ملع ( ةغللا دعاوق
رنيكس لاق (
Skinner )
وقلا ىلع ةردقب" سيل ملكتي نا عيطتسي لفطلا لفطلا ّنأ "دعا
.اهجراخ ي رصنعب ةرشابم فلأ ةغللا ّنكل ,ةغللا دعاوقب ملكتي نا عيطتسي ا
7
ح و
نافي امهميلعتو .فرصلاو وحنلا ملعب ةلثم ةيبرعلا ةغللا ّنا ذيماتلا ضعب ّنظي نأا ليلدلا ,ةغللا دعاوق ةعاطتسا ةلثام تسيل تااصتإا ّنا ةقيق ا ي .ذيماتلا ضعبل ةغللا دعاوق ةفرعم نودب ةيسنودنأا ةغللا اوملكتي نا نوعيطتسي نّيسنودنا ّنا ىلع نأا .يزيل ا وا يدوعس وا يرع كلذك و .ةيسنود
فرصلاو وحنلا نم بيكارلاو ءاكذلا جاتحا ةغللا نأ نم مغرلا ىلعو
ا مهماو امئاد آ
مهاحصأ اولصتي نأ ذيماتلا عيطتسيل ةبسانما ةقيرطلا فيك ن
ةراهم ةدوج ءاقترا ي مهتغل ميلعت حا ا ا اه رصي يلا مهوحو م ذيتاسأو
6 . مجرت نم :
Abdul Wahab Rosyidi, Mamlu’atul Ni’mah, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang: UIN-Maliki Press, 2011), hlm 88
2
-ةيناكما دود ا ثحبلا اذ ىرجأ لوأا لصفلا ي مولعلا عبنم دهعم
اراغنوجوب وويس اكوس
اهيف يلا ةيماسإا د اعما نم هنوكل دهعما اذ ثحابلا راتخاو .ةيقرشلا ىواج .ماكلا ةراهم صتخاو ةيبرعلا ةغللا ملعت
3
-ةينمزلا دود ا يساردلا ماعلا ي يملعلا ثحبلا اذ ىرجأ 2017
-2016 لصفلا ي م
.لوأا .و تاحاطصما ضعب حيضوت نع ثحابلا حرشيس يملعلا ثحبلا اذ مهف ي ءاطخأا داعتبا
:يلي امك ةمهما تاحلطصما
1
-ةيلاعف .رثأتلا ةوقو طاشن :لاّعف نم يعانص ردصم
9
ي ةيلاعفلا ذه دصقيو
لوأا لصفلا ي مولعلا عبنم دهعم اهرجأ يلا يساردلا طاشنلا وويس اكوس
اراغنوجوب .
2
-مادختسا ردصم مدختسا
لعفلا بلط ديفي لعفتسا با نم ف
وه بلط هنم و امداخ
و مدخ لا
لعف بولطما ,
10
.امداخ هبعوتساو همدخ نأ هلأسو امداخ ذ ا
11
دحا نع ةيبيرجتلا ةيلمع هب دصقيو جمارب
.ماكلا ةراهم ةيقرل ةثيد ا ملعتلا
9
,رمع رات دمأ ,ةرصاعما ةيبرعلا ةغللا مجعم
,باتكلا ماع :ةر اقلا(
2008
,)
1726
10
,يلع نب موصعم دّم ,ةّيفيرصتلا ةلثما
,ناهبن دعس نب ماس خيشلا ةبتكم .اركاج(
1965 ,) 27
11
,ةيبرعلا ةغللا عمج طيسولا مجعما
,)ةوعدلا راد :ةر اقلا( ,
Munawwir Kamus Arab
-Al Ahmad Warson Munawwir, Progresif, cet. 14, 1997 ), hal. 525
Rosetta stone
”
“Rosetta stone”
لا ةراهم ةيقرل
Rosetta stone
”
Rosetta stone
” Hot Potatoes
ةراهم ةيقرل )
Hot Potatoes
)
Hot Potatoes
)
Sugiyono, Metode Penelitian Pendidikan pendekatan kuantitatif, kualitatif, dan R&D, (Bandung: Alfabeta, 2012), hlm. 6
قئاق ا ىإ لوصحلل اهنم ذخأ يلا قئاق ا رداصم نعي اذ ي اهيلإ دصقي يلا
.يملعلا ثحبلا .ط ثحبلا تارغتم .ّيلقتسم ّرغتم و ّيدامتعا رغتم :و نيّرغتم ثحبلا اذ نوكتي
1 .
ّرغتم امأ .يّر ا ّرغتم نوكيل رثؤما ّرغتما و ّيدامتعا ّرغتم .ماكلا ةراهم رّوطت يهف يدامتعا
2 .
ي ّرغتم و )يّرح ّرغتم( ّيلقتسم ّرغتم ريغتلا بّبسي وأ ءيشلا رثؤ
يهف ثحبلا اذ ي ّيلقتسم ّرغتم .يدامتعاا ّرغتما دوجول وأ مادختسا جمارب
."رسيأا"
.ي ثحبلا ضورف ةيفيكلا ةقيرطلا امو نمسق ىإ مسقني ثحبلا ةقيرط نأ انفرع امك
(
Kualitatif
) ةيمكلا ةقيرطلاو (
Kuantitatif
.) ةقيرط ي ةيفيكلا ةقيرطلاو
نوكي اهإف ةيمك ةقيرط هسكعو .ةديدعلا ماقرأا نع يغتست يلا ثحبلا .ةّيددعلا ماقرأاو باس ا اهيف ةرّرقمو ثحبلا ةلأسم ىلع ةديقم ةباجإ ي ثحبلا ضورف اّمأو
.ةعومجا تاايبلا
16
ثحبلا ضورف وهف نمسق ىإ ثحبلا ضورف مسقنيو
.يلسلا ثحبلا ضورفو ياجإا
17
16 مجرت نم : Suharsimi Arikunto, Prosedur Peneleitian, (Jakarta:Rineka Cipta. Cet. Ke-VI, 2006), hlm. 62
1
-ةيضرفلا .ةيباجإا
لقتسم رغتم نب ةقاع دوجو حيضوت ي (
(Variabel X
عبا رغتمو
(
(Variabel Y
مادختسا ةيلاعف دوجو ي ثحبلا اذه ةيباجإا ةيضرفلاو .
جمارب "رسيأا"
ةيقرت ي عبنم دهعم لوأا لصفلا ذيماتل ماكلا ةراهم
لا مولع اراغنوجوب وويساكوس كيفيلك .
٢ - ةيبلسلا ةيضرفلا لقتسم رغتم نب ةقاع مدع حضوت ي
(
Variabel X
) عبا رغتمو
مادختسا ةيلاعف مدع ي ثحبلا اذه ةيرفصلا ضورفلا جمارب
"رسيأا"
ا لصفلا ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرل لوأ
لا عبنم دهعم مولع
كيفيلك
اراغنوجوب وويساكوس .
.ك ثحبلا عمتج ا ي ذيمات لك و ثحبلا اذ ي ثحبلا عمتج اماو
لوأا لصفلا
لا عبنم دهعم مولع
اراغنوجوب وويساكوس كيفيلك .
اهيف ثحبلا عمتج ددعو
لوح نثاث ذيمات ا.
.ل ثحبلا ةينيع ةلم ا نم ءزج و ثحبلا ةينيع
.ثحبلا عمتج صئاصخو
18
اذإو
نم رثكأ ثحبلا عمتج ددع ناك ١٠٠
ثحبلا ةينيع ذخأ نا زوجيف ،
18
نم ليلق ثحبلا عمتج ددع ناك اذإ نكلو ١٠٠
ذخا نسحأا ىلعف ،
.عمتجا عيم
19
.عمتجا نم ءزج ي ثحبلا اذ ي ةينيع ناكو
.م ثحبلا عون ةقيرطلا ي ثحبلا اذ ي ثحبلا ةقيرط اماو
ثحبلا ي و ةيمكلا
ليلحو قئاق ا عم نم ةيمقرلا لامعتسا ةبلاطم رثكيو ر اوظلا ةسارد ىلع .تانيبلا لوصح ضرعو تانيبلا
.ن .تاايبلا عم ةقيرط ثحبلا اذ ي تاايبلا عم ةددعتما قئارطلا ثحابلا مادختسا
:ي و يملعلا
1 .
ةظحاما ةقيرط (
Observasi
)
وأ دهشي ام لاخ نم تامولعماو تار ا باستكا ي ةليسو ي
رضح ثحبلا اذ يو .ةرشابما ةطشنأا ةد اشم ةقيرط ي و .هنع عمسي مادختسا قلعتت يّلا تاايبلا عم ةرشابم ةسردما ىإ ثحابلا جمارب
"رسياا"
ماكلا ةراهم ي ذيماتلا ةءافك ةيقرل لوأا لصفلا ي
دهعم عبنم
لا مولع .اراغنوجوب وويساكوس كيفيلك
2 .
ةلباقما ةقيرط (
Interview
)
رثكأ وأ ناصخشلا لباقتي ثيح ناسللا ةباجإاو ةلئسأا ةيلمع ي
عم ةلأ ي و .هينذأ عمسيو رخاا امدحأ رظنيو ايمسج اهجاوتو اباقت أ لوقن نأ عيطتسن نحو ،ةيلج وأ تناك ةيفخ ةيعامتجاا قئاق ا ذ ن
19
ةفرعمو تاماعتساا لين ي هيلع ثوحبماو ثحابلا نب ةثداحا ي ةقيرطلا لاوحأ نع تاايبلا لينل ةقيرطلا ذ ثحابلا مدختسا .هيلع ثوحبما لاح مادختسا ةيبرعلا ةغلل مّلعتلاو ميلعت ي باطلاو نملعما جمارب
"رسياا"
ذيماتلا ةءافك ةيقرل اا لصفلا ي ماكلا ةراهم ي
لّو لا عبنم دهعم مولع
اراغنوجوب وويساكوس كيفيلك
.
3 .
قئاولا ةقيرط (
Dokumentasi
)
تاجاو بتكلا نم ةبوتكم ا ردصمو تاايبلا عم ةقيرط ي
نع ةمولعما ىلع لوصحلل ةقيرطلا ذ ثحابلا مدختسا .ا رغو دئار او ةلاحو ةسردما سيسأ خيرا .ملعتماو ملعما
4 .
رابتخاا ةقيرط يلبقلا رابتخاا يعي رابتخاا ةقيرط ثحابلا لمعتسا ثحبلا اذ ي جمارلا ةيادب لبق ىرج و يلبقلا رابتخاا امأ .يدعبلا رابتخاا و مادختسا لبق ةيوغللا مهاءافك وأ يوغللا باطلا ىوتسم ةفرعم يميلعتلا اا امأ و .يميلعتلا جمارلا جمارلا ءاهتنا دعب ىرج و يدعبلا رابتخ
ياثلا بابلا ةيرظنلا ةساردلا
ةيميلعتلا لئاسولا: لوأا لصفلا أ -ةيميلعتلا لئاسولا فيرعت
يلا ةيميلعتلا داوماو ةزهجأا ةعومج ي ةيميلعتلا لئاسولا نإ
دعيو .ميلعتلا ةيلمع ليهستل يميلعتلا فقوما ي ملعتماو ملعما اهمدختسي مادختسا لئاسولا
لا لع ةيرورضلاو ةماها رومأا نم ةيميلعتلا ةيلمع
.ةيميلعتلا
1
لعتلا ةيلمع نسحتل ملعما اهمدختسي ةادأ لك ي و ،ميلعتلاو م
ىلع ذيماتلا ديوعت وأ ،تاراهما ىلع بيردتلا وأ ،راكفأاو ياعما حيضوتو نأ نود ،اهيف بوغرما ميقلا سرغو ،تا ا اا ةيمنت وأ ،ة اصلا تاداعلا .ماقرأاو زومرلاو ظافلأا ىلع اساسأ ملعما دمتعي
2
سجنيرب دنع امأو (
Briggs
) ناسنإا اهمدختسي ام لك ي ةليسولا نأ
.دوصقما ىلع لصو ح امرشنل وأ ركفلاو عما غيلبتل
3
لك ي ةليسولا نأ
رظني نأ عيطتسي ام لك ي ةليسولا دارما لب .ماعإا ليصوتل مدختسي ام .ميلعتلا مدختسي ىذلا سيردتلا ةيلمع أرقي وأ عمسي وأ
4
جن رب و يجاج دنع امأو
(Gagne & Brich)
ةيميلعتلا لئاسولا نأ
نوكتتو ،ةيميلعتلا داوما نم ىوتحا لقنل مدختست يلا تاآا ىلع لمتشت
1
,يجيلما نسح دم ةينسح ةيلمعلا ةيبرلا ةيافك
:طويسأ ةعماج( ,
2006
) 154
2
,داز دم دعسم اهعاونأو ا دئاوفو اهموهفم ةيميلعتلا لئاسولا
ةلاقما , ما ذوخأ ة نم
http://www.drmosad.com/
3
:نم مجرت
Azhar Arsyad, Media Pembelajaran, (Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada, 2009), hlm. 3
4
:نم مجرت
حئارشلاو مافأاو ةكرحتما روصلاو طيرشلاو ليجستلاو ةزهجأاو بتكلا نم .بسا او زافلتلاو ةتباثلاو روصلاو
5
ي ةيميلعتلا ةليسولا داومو ةزهجأو تاودأ نم سردما هيلإ أجلي ام
ملعما نأ ةيميلعت ي و .ا زيزعتو اهنيسحو ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع ليهستل .اهتطساوب ملعتي ذيملتلا نأ ةيملعت ي و ،هلمع ي اهمدختسي
6
دصقي
ي ذاتسأا اهمدختسي يلا طئاسولا فلت تح جردنت ام ةيميلعتلا ةليسولا لا فقوما .ةبلطلل ياعماو راكفأاو قئاق او فراعما لاصيإ ضرغب ،يميلعت
ناعتسي ةيوبرت طئاسو ي ةيميلعتلا لئاسولا نأ نادم داز دم اهفرع دقو .ميلعتلا ةيلمع ثادحأ اه
7
ي ارثأ مظعأ اهأ سوني دوم ركذ امك ةيميلعتلا لئاسولا ةيمأ امأو
ىأر اميف مهفلا نمضلو ساو ا
ةيميلعتلا لئاسولا نأ مي اربإ دنعو .عم نمك
نا ذأ ي قئاق ا تيبثت دعاستو ،مهطاشن دد و ذيماتلل رورسلا بل .ةيساردلا ةيلمعلا ييحو ،ذيماتلا
8
5 :نم مجرم
Abdul Wahab Rosyidi dan Mamlu’atul Ni’mah, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang: UIN-Malang Press, 2012) 102.
6 ،فورعم دوم فيا اهسيردت قئارطو ةيبرعلا صئاصخ
،سئافنلا راد :تورب( ،
1318
ھ
:ص .)
243
7
،نيدلا رح ليروأ ءفكلا ةيبرعلا ةغللا سردم دادعإ وح سيردتلا تاراهم
ي اربإ كلم ااوم ةعماج ةعبطم :جناام( ، ةيماسإا م
،جناام ةيموك ا
2011
)
154
.
8 :نم مجرم
ب -ةيميلعتلا لئاسولا مادختسا ي ةيرظن سسأ
لعافتلا ببسب ثدح كولسلاو فقوما ريغتو ةراهماو ةفرعما باستكا
ا نب رنورب دنع امأو ، دقلا نامزلا ي دهش يلا ةر ا ةديد ا ةر
(Brunner)
ةر ا ي و ةيميلعتلا لئاسولا نم ةيسيئر تاوتسم ثاث كان
ةرشابما
(enactive)
ةيروصلا ةر او
(Iconic)
ةيديرجتلا ةر او
(Symbolic)
.
نم موهفم ىلع ةرشابم لع ي ةرشابما ةر اف ةلحرما يو ،ام ةملكىنعم
وأ ةروصلاو ريوصتلاو مسرلا نم ةديفتسم ام ةملك نأ ةيروصلا ةر ا وأ ةيناثلا نأ نوعيطتسيو ةملكلا دقتل طبرلا اوّمتي م باطلا نم مغرلا ىلع ,ملفلا ةيديرجتلا ةلحرما يو .ملفلا وأ ةروصلاو ريوصتلاو مسرلا نم ا ومهفيو اوملعي ( باطلا أرقي لعج ي مهتبرجتب اهوقباطيو ةين ذلا ةروصلا ىلع )عمسي وأ
ةفرعما( "ةر ا" باستكا ةلوا ي لعافتي ةيبير تاوتسم ثاثو .ةملكلا .)فقوماو ةراهماو ةيلمع ا رابتعا ةروكذما ملعتلا جئاتن باستكا ي ةر ا تاوتسمو
مست ا ونقتأو باطلل اهلقن يلا داوماو لاصتاا ،ةلاسرلا ى
بصي ملعماو
نقلتمك باطلاو .ةلاسرلا بصمكو ةلاسر اومهفي ح زومرلا نورسفيو
.ةيلاتلا ةروصلا ىلع اهفصو باطلاو ملعما نم ةلاسرلا
9
،يوبرلا ملعو سفنلا ملع ي ىركلا ةيرظن نم ةيكولسلا ةيرظنلا رتعت
لع ةدع ي لمعتستو هنامز بسح روطتي ةيرظنلا ذ نوكتو امك .ىرخأا مو
.يكولسلا ادلا ليلح ةيرظن ي و ةلادلا مولع ي هلامعتسا هحرشنس
9 :نم مجرم
كولس بسح تاملكلا عما ىري نأ ملكتما نكم ةيرظنلا ذ لامعتساو .دعب نم انحرش امك ةيرظنلا ذه ةرثكلا تاضارعاا هيف نكلو ،درفلا
ظن مسا :اهنم تايمسم ةدع ةيرظنلا ذ ىلع قلطي رثما ةير
رثما ساسأ ىلع ةيرظنلا ذ أدبم موقيو .ملعتلا ةيرظنو ،ةباجتسااو ةجيتن ثدح ملعتلا ةيلمع نأ لب ،رثم نودب ةباجتسا ا يأ ،ةباجتسااو
.ةنيعم ةباجتساو ام رثم نب طابترا ثود
10
فيكو ملع تي فيك: كولسلا و ةيكولسلا ةيرظنلل يسيئرلا مامت ااو
و ،رغتي ذ باحصأ ىريو ملعت ةداعإو ملعت و داشرإا ةيلمع نمضتت
درفلا اهملعتي يلا تاداعلا نم ةعومج نع ةرابع ياسنإا كولسلا نأ ةيرظنلا يلا ةيئيبلا لماوعلا ىإ كلذ نوعجريو ،ةفلتخما وم لحارم ءانثأ اهبستكيو افرصتف ةئيبلا فورظل عضاخ درفلا كولسف ،درفلا اه ضرعتي ءاوس درفلا ت
مأ ةيوس تناك تايكولس م رظن ةهجو نم يهف ةذاش
.ةملعتم
11
ةفيظول ةديج ملعتلا جئاتن لعجيظفللا مادختسا نأ يفيلو يفيل دقع
نأ عيطتسن يفيل نم حرشلاو ةروصلا ذهو.مي افماو قئاق ا طبرو ،ركذتلا ةفيظول ةيوق رثأ اه ةروصلا مادختسا وأ ظفللا مادختسا نأ لوقن ،ركذتلا
.باطلا دنع مي افماو قئاق ا طبرو
12
10
،ياقثلا عادبإا راد :ضارلا( يكر ا سفنلا ملع ،ىفطصما ركلا دبع زيزعلا دبع 1995
.ص ،) 53 .
11
،بيرغ راد :ةر اقلا( يسفنلا جاعلاو داشرإا تارظن ،يوانشلا سور دم 1994
.ص ،) 53 .
12 ,عجرما سفن
9
ج ةيميلعتلا لئاسولا عاونأ
اهيف ام لابقتسا ي ةمدختسما ةسا ا بسح ةيميلعتلا لئاسولا عونتت
روصلاك ،رصبلا ةساح ىلع دمتعت يلا ةيرصبلا لئاسولا اهنمف ،تامولعما نم ام اهنمو ،ا رغو ةينايبلا موسرلاو تاقاطبلاو ىمستو عمسلا ةساح ىلع دمتع ي
ةيعم لئاسولا نوكت دقو .ةعاذإاو ةطرشأاك ،ةيعمسلا لئاسولا
ةيرصب
حرسمو ةقطانلاو ةكرحتما مافأاك ،رصبلاو عمسلا ةساح ىلع ةدمتعم .زافلتلاو شئارعلا بسح كلذو ،تاعومج ىإ مسقنت ةيميلعتلا لئاسولا نأ نازوف دنعو
و ،اهبطا يلا ةسا ا :ي
،بتكلا :لثم ،ةموسرما وأ ةعوبطما داوما لكشب ةيميلعتلا لئاسولا ،ةيميلعتلا تاحوللاو ،طئار او تاموسرلاو ،ةيميلعتلا ةروصلاو .زومرلاو ،ةقاطبلاو ،تايفافشلاو
ب ،ةتبا مافأ :لثم ةتباثلا ةيرصبلا ةيعمسلا داوما لكشب ةيميلعتلا لئاسولا
.تااوطسأو ةيتوص ةطرشأو ت مافأ لثم ،ةكرحتما ةيرصبلا ةيعمسلا داوما لكشب ةيميلعتلا لئاسولا
:اهمأو ،نعلا ةذفا قيرط نع اهنم دافتسي يلا ي و ،ةيرصبلا لئاسولا
ما باتكلا ةيراد ا تاحوللاو ،اهاقحلمو ةروبسلاو ،كلذ هبشأ امو يسرد
.اهعاونأ لكب تاقاطبلاو ،ةلسلسماو ةبّكرماو ةدرفما روصلا ،كلت هبشأ امو ب :اهمأو ،نذأا قيرط نع اهنم دافتسي يلا ي و ،ةيعمسلا لئاسولا
. إ تااوطسأاو ،ةيتوصلا تايجستلاو ،عاذما ت -او ةيعمسلا لئاسولا نعلا ةذفا قيرط نع اهنم دافتسي يلا ،ةيرصبل
ةيجذومنلا سوردلاو ،ةكرحتما روصلاو ،زافلتلا :اهمأو ،اعم نذأاو . ا ،ةزفلتما تايليثمتلاو ،ةلجسما
13
:ةثيد ا ةيميلعتلا لئاسولا نم
ةينقتلا ةيملعلا ةروثلا تازجنم م أ نم آا بسا ا روهظ دعي
اذ ثدحأ دقف ،ةثيد ا طاشنلا هجوأ عيم ي ائا اروطت راكتباا
ي امتح لب ارورض ارمأ آابسا ا مادختسا حبصأ ح ياسنإا .ةاي ا تااج مظعم يميلعتلاةطيسو ناك,يمّلعت طيسو درج سيل آا بسا ا نإ
،ىرخأ طئاسو ةدع ىلع لمتشي نأ نكم طيسو هنكلو ،هنودب ىرخأ ا موقي نأ نكم هيلعو اهيدؤت يلا فئاظولا نم ديدعلا آا بسا
اذ ىمسيو ،ةديدج فئاظوب مايقلا ىإ ةفاضإا ىرخأا طئاسولا طئاسولا نوكتتو .ةددعتما طئاسولا مسا آا بسا ا ةدافإ نم عونلا :ةيتآا رصانعلا نم ةددعتما
13 ،فورعم دوم فيا قباسلا عجرما
، :ص
أ-بوتكما صنلا
ب ةتباثلا روصلاو موسرلا
Grapics and Image
، روصلا عيم و و
ةيئانث تناكأ ءاوس ةيناثلا ةيحيضوتلا موسرلا وأ ةيفارغوتوفلا ."ةمسج" داعبأا ةيثاث مأ "ةطحسم" داعبأا
ت توصلا
Sound
، ي ادج ةمهما رصانعلا نم توصلا رتعيو
ةحيحص ةيتوص تارثؤم دوجو نودبف ،ةددعتما طئاسولا جمارب جمارلل نوكي ا بولطما هعقو
، تارثؤما نأ ىإ كلذ دوعيو
طئاسولا جمارب ي لعافتلا رصنع نم ارثك ززعت ةيتوصلا ةددعتما
ث ةكرحتما موسرلا
Animasi
، روصلا نم ةلسلس نع ةرابع ي و
ةيمو ةكرح يطعتل ،ةنيعم ةعرسو نعم بقاعت ي ضرعت ةتباثلا .ةيئامنيسلا مافأا ي لا ا و امك
ج ةكرحتما روصلا
Video
، ةتباثلا تاطقللا نم ةعومج ي و
اهأكو رهظتل ةنيعم ةعرسب اهضرع متي ثيح ةيقيق ا ءايشأل .ةكرحتم
14
:ام نعون ىإ اهفينصت نكميف ةيبرعلا ةغللا ي امأ
ةيس ا لئاسولا ،هساوح رع يس ا كاردإا تامولعما اهيف ذيملتلا ىقلتي يلا ي و
ا اازم نمو
15
:
14 ،نيدلا رح ليروأ قباسلا عجرما
، :ص
1 ابتنا بذ ياذلا طاشنلا ىإ مهعفدتو نسرادلا
2 دد ةايح سردلا ىإ مهقوشتو نسرادلا
3 -نسرادلا بناج نم لمعلاو ةكر او ةكراشما ةجيتن للما دعبت
4 -جاتنتساا ىلع ةردقلاو ةظحاما ةقد يمنتو ،ساو ا ظقوت
5 -نسرادلا دنع يسِ ا كاردإل ةجيتن قئاق ا تيبثت ىلع لمعت
:اهتلثمأ نمو
1 ىوأا فوفصلا ي ربعتلا سورد ي مدختستو :هتاذ ءيشلا
.كلذ وح وأ ،ءام سأك وأ ،دوقن ةعطق ضرعك 2 وأ ،ديشاأا وأ ربعتلا سورد ي مدختستو :ةمسج جذام
.كلذ وح وأ ناويح وأ رئاطل جذومنك ةءارقلا وأ ،ءامإا 3 ،ةءارقلا يو ،ربعتلا سورد ي جذامنك مدختستو :روصلا
أاو ،يدأا ريوصتلا ي روصلا مادختسا نكم امك .ديشا صنلا وأ رعشلا تيب اهنمضتي يلا راكفأاو ياعما حيضوتل
.يدأا 4 ءازجأ ةفرعمو ةءارقلاو صوصنلا ي مدختستو :ةيفارغ ا تاروصما
تابسانم ي ضرعت ي و .عقاوماو نادلبلا نايبل يرعلا نطولا ةيبرعلا ةغللا سورد ي ةرثك .
5 صئاص او ةيبدأا تا ا اا نايب ي مدختستو :ةينايبلا موسرلا
.ةفلتخما روصعلا ي ةغللا نونفل ةينفلا
15 ،يدعسلا قيفوت دامع ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ
،عيزوتلاو رشنلل لمأا راد :دبرإ( ،
1991
:ص .)
6 ةدي ا جذامنلا ضرعو مسرلاو حرشلاو ةلثمأل مدختستو :ةروبسلا سورد نم ةرثكلا تامولعماو قئاق او تااجإا ميظنتو ،طخلل .ةيبرعلا ةغللا
7 -عت ي مدختستو :تاقاطبلا .نئدتبملل ةءارقلا ميل
8 ،نئدتبملل ةءارقلا ميلعتل ةيلمرلا تاحوللا مدختستو :تاحوللا تاملكلاو فور ا جذام تيبثتل ةيربولا تاحوللا كلذكو .ذيماتلا ىلع ضرعي ام ا رغو تارابعلاو
9 وأ ،يآرقلا ليترلل ةديج جذام اهيف لجستو :ةلجسما ةطرشأا
تاجسما وأ رعشلا ءاقلإ ي ثيداحأاو راو ا وأ ،تاودنلا ي
.تارضاحا وأ تارظانما وأ ،تاف ا
10 ذيماتلا بيردتو يسردما طاشنلا يرود اهو :ةيوبرلا ةعاذإا
.ةشقانما حور عيجشتو تاعوضوما دادعإو ءاقلإا ىلع
11 تاجو فحصلاو روصلاو تاقيلعتلاو ثوحبلا لمشتو :ضراعما
.ا رغو طئا ا
ب -ةيبرعلا ةغللا سيردت ي ةيظفللا لئاسولا
يلي ام لئاسولا ذ زاتمو
16
:
1 هبلطي ام لقأ نامز ىإ جات ءيشلا ركذف :ضرعلا ي ةعرسلا درسو هلكش مسر وأ هجذوم وأ هتروص ضرع وأ راضحتسا .اهليثمتل عستي ا رصق تقو ي متي ةيخراتلا ثداو ا
16 ,عجرما سفن
2 -سنإا فلكت ا ةغللاف :ةلوهسلا قطنلا ىوس دهج نم نا
.هب قطني اميف ركفتلاو 3 -.ةدرجا قئاق او ةيلكلا ياعما حيضوت ىلع ردقأ ةغللاف :حوضولا
:ةيبرعلا ةغللا سيردت ي ةيظفللا لئاسولا ةلثمأ نمو
1 ح ةموهفم رغ ،ةضماغ لظت قئاق ا نم رثكلاف :ةلثمأا
،لاثم ضرعت .اهماعم نبتستف
2 هيبشتلا امدحأ :نهيبش نب ةلص دْقع نيرمأا اك يو :ةنزاوماو
ةهاشما ةقاعب حيضوتلا نوكي امكو ،همهف داري رخآاو موهفم .امهنيب داضتلا ةقاعب كلذك نوكي ،نئيشلا نب
3 ةروص يطعي ظفللا نإف ،اقيقد فصولا نوكي امدنع :فصولا
.ةيس ا ةروصلا نم برقت ةحضاو 4 -يإ مدختسيو :حرشلا سورد ي بيلاسأاو تادرفما ياعم حاض
.ا وحو صوصنلاو ةءارقلا 5 -سرادلا ديوزتو ،لاي ا ةيمنت ي رثؤتو :تااك او صصقلا ن
بيلاسأاو تادرفماو راكفأا .
17
د -ةحجانلا لئاسولا صئاصخ
رفاوتت نأ يغبني ،ةيوبرلا اهتفيظو ةيدأ ي لئاسولا ذ جتن ت يكل
ركذ دقو ،طورشلا اهيف :ةيلاتلا طورشلا هباتك ي فورعم فيا روتكدلا
18
1 -.اهراضحو ةمأا ةفاقث نم ةعباتلا ةيوبرلا فاد أل ةيمتنم نوكت نأ
17 ,عجرما سفن
90
18 ،فورعم دوم فيا قباسلا عجرما
، :ص
2 -.هلجأ نم مدختسي يذلا رشابما فدهلل ةقق نوكت نأ
3 -.ةيلقعلاو ةيسفنلاو ةيدس ا نسرادلا صئاصخ ىعارت نأ
او ،نسلا ي اهتبقارم نم دبا يلا مهصئاصخ نمو تايفل او ،سن
.ةغللا هملعت نم فدهاو ،ةيفاقثلاو ةيميلعتلا
4 -.ا دادعإ لذبتوقئاف ده ملعتملل ملعما اهمدق يلا ةدئافلا نوكت نأ
5 -.لامعتساا ةلوهسو حوضولاو ةطاسبلا مستت نأ
6 ةدوج اهجارخإ يو ،تامولعما ةحص ا دادعإو اهميمصت ي ىعارت نأ
.ناقتإا 7 ي لمعتس ت نأ .بسانما لكشلاو ،بسانما ناكماو ،بسانما تقولا
دق ثيح ،سردلا ةطخ ميمصت دعب ةيميلعتلا لئاسولا رايتخا نوكيو بسنأ راتخو ذيفنت ةقيرطو اوت و سردلا ةصا ا فاد أا ددح لئاسولا دادعإ ملعما أدبي نأ أط ا نمف .سردلل ا دادجأو لئاسولا ةعتم تناك امهم ةيميلعتلا .سردلا ةطخ كلذ دعب ممصي م ،ةباذجو
ه -ةديجا ةيميلعتلا ةليسولا رايتخا ةيفيك
ةمدختسم لئاسولا اضيا جاتحو .اديج ةطخ ااعف ةيميلعتلا جات دنعو .ةط ا ميلعتلا ةيلمع
Heinich
مادختسا ةط ا زرط نأ هئاقدصأ عم
حاطصاا روهشم ااعف ةليسو
Assure
م أا ةتس زرطلا اذ حرقيو
: ا امك ةطشنأا
19
1 -.ةئيردلا ةعومج ةماعلا صئاص ا م أ ليلح
2 -.ميلعتلا ضرع رعي
19
:نم مجرت
3 -.ةقفاوما ةليسولاو ميلعتلا داوما روطتيو ةطخ وأ رغيو راتخ
4 -.ةيميلعتلا ةليسولاو داوما مدختسي
5 -.باطلا كاردإ لأسي
6 -.ميلعتلا ةيلمع وقيو
ىلع مزلي نوكتل ,ةيميلعتلا ةليسولا رايتخا رصانع ةعبس متهي نا ملعما
: ا امك رصانعلا ةعبس اماو .ةيميلعتلا ةيقرت لعفأ ةليسولا كلت
1 -.ميلعتلا ضارغا قفاوم ةدي ا ةليسولا-.ميلعتلا ضارغأ
2 قفاوي ميلعتلا مدختست لا ةيميلعتلا ةليسولل مزل .ميلعتلا قرط
يميلعتلا قرطلا .ة
3 ,ذيماتلا ةعيبطب قباطي ةدي ا ةيميلعتلا ةليسولا .ذيماتلا ةعيبط فلا ةيئادتبإا ةسردما ذيماتلا ميلعت مدختست لا ةليسولاو .ةيوانثلاوا ةطسوتما ةسردما ذيماتلا مدختست لا ةليسولا
4 بسانما رغ ميلعتلا ةليسو مادختسا .ملعتلل ضوفما تقولا
تلا تقول .ميلعتلا ةيقرت لاتخا ديفي ميلع
5 -.ميلعتلا ةليسو تاأا دوجو
6 ارداق سردما ىلع مزل .ةليسولا مادختسا ملعما ةءافك ةليسو مادختسا ردقي م اذإف ,ةيميلعتلا ةليسولا مادختسا ةليسولا كلت مادختسا هسفن رابجا يغبني اف ميلعتلا لا ا ديفي هنا ,ةيميلعتلا .ميلعتلا ةطيشن
7 روصلا ركم ةليسوب ملعما دارا اذإ .ميلعتلا ناكم (
LCD
) ,
.سمشلا ءاعش ةلق عم عساولا مسقلا راتخيف
:ياثلا لصفلا جمارب
.أ
فيرعتلا بلا نع
جما
ب ر جما رسيأ و ةثيد ا ةّيميلعتلا لئاسولا نم ةّيبرعلا ةغللا ميلعتل جمارب و
قارخإا و و.رتويبمكلا ةطساوب ةّيبرعلا ةغللا ميلعت ليهستل فّنصم ,اعافتم ةقيرطب ةّيبرعلا ةغللا ميلعت ليهستب دوصقما ليصحتلاو ةّيماسإا ةيبّرلا ي ديد ا علا ةغللا مهف ىلع ةعاطتتسإ يجرت ,تقولا ةّلق ي.مهفلل ةلوهسم و ةّيلمع ةّيبر
.ةّيبرعلا ثارلا مهف ىلعو ,ةءارقلا ىلعو ,ةرواحا ىلعو ,تادرفما ىلعو ةّدام ّلك .ةرتعما ةمّدقتما قئارطلا نم ةبّكرم جمارلا اذ ي تاوتحا ّداوما مهفل اه ميلعتلا بجو رصانع تاوتحاو .ةجّردتما ةلعافتما تاوتتحا ي بّكرم
ل و .ةّيبرعلا ةغللا . اتلا ىوتحا ي ةقبطلا رارمتسا اهردق بج ةقبط تاوتحمل
.ب
رريأ تاوتحا
1 ةغللا دعاوق . تاملكلا لاوحأ نع ثحبي وحنلا ملع .فرصلاو وحنلا ملعب ةروهشم ي
ماكلا قايس مهفل ةّمهم ي و .ظفللا ريغت نع ثحبي فرصلا اّمأ ,ةّيبرعلا وأ ءاشنإا وأ ةءارقلا ي احيصف .ماكلا وأ ةباتكلا
هل .نايبلاو ليصفتلا ّيوص حرش اهّمتي ةباتكلا لكشب مّدقم رصنعلا اذ
ّلك ميلعت ر ا نكلو .ءاوشعلا وأ ةبترلا ةرات ,ةدرفنما تاحفصلا ي ةقّرفم ماسقأ .بيردتلا و ريركتلا يغبنيو ,مهفلا دعب لقتني و ةبتر ماسقأا
ّم أ نم ي و ,رخأا ةثدا عامتسا نم صخشلا مّلعتي .ةغللا ي رصانعلا
رصنعلا اذ كلذلف .ةرسأا وأ نيدلاولا نم ةثداحا عامسب ماكلا عيطتسي ّيصلاو .عمسي ام عابّتا و عامتسإا ةرثك ىوتحا اذه دصقو .ةغللا ميلعت ّيأ ي ّمهم
ةيفاك ةثداحا ةّدام تبّكر ىوتحا اذ ي كلذلف ةذوخأم ةثداحا لعافو .
ي ابلاغ دجو امك أط ا عفدل اذ و .ةّيلصأ ةغللا ةجه نوكت يك يرعلا نم نورداقلا م بلاغلا ي .ةّيميلعتلا ةنجللا ضعب ي ةغللا ميلعت ّصخ و ,اّيسنودنإ ةّيلمع مهتغل ةجه نوعبّتي مهّنكل ,ةّيزيل إا ي وأ تناك ةّيبرعلا ي ةّيرظن ةغللا اجك .كلذ رغو ارودام ,كتا ,ادنوس ,او نأو دارفنإا ئشني نأ يغبنيو .لمعلاو عامتسأا ةرثك رصنعلا اذ حاتفم و
.ةّيبرعلا ةغللا ةثداحا ىا رخأا وعدي 3 . عومسما مهف ةثداحاو مّلكتلا عام ىلع صخشلا ةعاطتسا ةفرعم عمسلا بيردت و و
ت ىوتحا اذ ي .رخأل ةبط او ي .قئاقد رشع ةّدم مليف نم ةعطق ةّداما ّدعتس
.ةمرلا نودب مهفلا ناحتما ةمرلا تعيض ّم ,ةّيسنودنأ ةمرت هيف دجو مليف لّوأ رخأا لأسيو .هتباتك و همهف ّم مليفلا راركت ىوتحا اذ ي يغبني
.اهحيحصتل 4 . تادرفم فرعم نودب مّلكتلا انل ليحتسي .ةغللا حاتفم ي و ةثداحا ةرثك .تادرفما ة
ىلع تادرفما ظفح ىلع ذيماتلا باجإ ىوتحا اذ ي ميلعتلا نكيلو سوماق ىوتحا اذ ي لمتحأ ,كلذلو .موي ّلك تادرفما نم رشع وأ سم ّلقأا
إا ىا ّيرعلا ّيمقر .تادرفما ظفح ليهستل سكعلا وأ ّيسنودن
5 . بارعإا بيكرت اّيعطق مهفلل ميلعتلا اذ .ةلم ا ي ةملكلا بيكرت نع ثحبي و و ي إط ا نع ةاعارمو ملكلا رخاوأ ريغت فرعي هب بارعإاو .ةلم ا ي ةملكلا
.ّصا ا مسقلا ي درفني و و ,وحنلا ملع نم و و .لم ا ةمرت 6 . ةءارقلا ي و .ةّيبرعلا ةغللا ي تاراهم ّم أ نم ي ىلع موقت ةيفرعم ةيلمع
ي و .كاردإاو مهفلا ةلحرم ىإ لوصولاو عم نيوكتل افورح ىمست زومر كيكفت .مهفلا وأ لصاوتلل ةليسو ي ةغللاو ةغللا نم ءزج و
لابقتسا ةليسو ي
عما راعشتساو ةلاسرلل لسرماوأ بتاكلا تامولعم لصاوتلاو و ملعتلل ةليسو ي و
تاراض ا و تافاقثلا عم .
لصفلا ثلاثلا
ماكلا ةراهم موهفم : .أ ماكلا ةراهم فيرعت
ةعبرا ىلع لمتشي نا دبا ةيناثلا ةغللا ةصاخ ,ةغللا ميلعت ةلوا ي
نم نفلا و ماكلا دعي ,ةباتكلاو ةءارقلاو ماكلاو عامتساا :ي و ,تارهم نونفلا و ةطشنلا ةيوغللا ةراهم نم ءزج و ماكلا.عامتساا دعب ةعبرأا ةغللا
ةراتخما تاملكلا مادختسا ي ماكب مدقتي يذلا ةيوفش ةلاسر ،ةغللا ي وصأا قطن و ماكلاو.فشكلا جايتحا دوصقم ةبسانما دي ةيبرعلا ةغللا تا
.يوغل فورعم جرا نم ةمداقلا تاوصأل بسانم حيحصو ةراهما نم ءزج ي ماكلا نأ .ةغللا ي ةراهما م أ ي ماكلا ةراهم ةغللا ميلعت ي ايساسأ اءزج ماكلا ةراهم رتعت كلذلف ،باطلل ةساردلا
.ةيبنجأا
20
.ب ماكلا ةراهم ي ميلعتلا ةيمأ
ماكلا تاغللا ي اهاقتإ ىإ بلاطلا ىعسي يلا ،ةيساسأا تاراهما نم
تداز امدنع ،ةرخأا ةرفلا ي ةراهما ذ ىإ ةجا ا تدتشا دقلو .ةيبنجأا ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت دنعناكم ةرورضلا نمو .سانلا نب يهفشلا لاصتاا ةيمأ يذلا ، ا اا و اذ و ،يهفشلا بنا ا مامت اا ةغللا سردم هكلسي نأ وجرن
ةيبرعلا نأ ،ةيبرعلا ثيد ا نم باطلا نكم ،لوأا هم لعج نأو ،ةيبرعلا بنا ا لمهي نم ةجح او ،ماعلا ي سانلا نيلم اهمهفي ،لاصتاا ةغل ،اه دوجو ا ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا نأ ايعدم ،ياتكلا بنا ا متهيو ،يهفشلا هملعتي دحأ او .ا
قول و و ه هقلخ ناسنإا نأ ةاي ا ي مهم رما ماكلا نا
ىإ راكفأ و هساسحإ نع رعي و لصوي اهو رخآ نع لزتعي ا يعامتجا : ىلي امك ماكلا ةيما اما و ، هعمتج ي نيرخآا
21
20
نمةمرت
:
Abd Wahab Rosyidi dan Mamlu’atul Ni’mah, pembelajaran bahasa arab, (Malang: UIN-MALIKI Press, 2011). 88
21
،اطع دم مي اربإ
ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط
ةر اقلا ،ةيرصما ةيضهنلا ةبتكم( ، ۰
1 ي ةباتكلا قبس ماهفا ةليسو رابتعا ماكلا نا دكؤما نم
ملكت ناسنإاف ، دوجولا ماكلا نإف كلذلو ، بتكي نا لبق
. ةباتكلا مداخ
2 راكفا نع ربعتلا ي ةقاط ناسناا دّوعي ماكلا ىلع بيردتلا
. ر ام ا ةهجاوم ىلع ةردقلا و
3 -. عاطقناا دعبي و لاصتاا لص ماكلا
4 -.بطاخما و ملكتما نب مهفلاو ، عانقاا ةليس و ماكلاو
5 -لا سيفنتل ةليس و ماك-لاو . هيناعي امع درف
نكم ا ، اهلحارم فلت ي ةيميلعتلا ةيلمعلا ي ةسيئر ةليس و ماكلاو . حيضوتلاو حرشلل داوما نم ةدام ةيأ ي ملعم هنع يغتسي نأ
22
.ج ماكلا ةراهم ميلعت فاد أ
اهمأ ضرعن نأ نكم ماكلا ةراهم ميلعت ميلعتل ةماع فاد أ كان
: يلي اميف 1
قطني نأ ميغنتلا و رنلا عاونا يدؤي ناو ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ملعتما
.ةيبرعلا ءانبأ نم ةلوبقم ةقيرطب كلذو ةفلتخما 2 -ةهاشتماو ةرواجتما تاوصأا قطني نأ
3 -ةليوطلا تاكر او ةرصقلا تاكر ا نب قرفلا كردي نأ
4 -.ةبسانما ةيوحنلا غيصلا امدختسم راكفأ نع رعي نأ
22
،ةميعط دمأ ىدشرو ةقانلا لماك دم
ةغللا سيردت قئارط هب نقطانلا رغل ةيبرعلا
، ةفاقثلا و مولعلا و ةيبرل ةيملسإا ةمظنما تاروشنم : وكيسيإ( ،
5 -فأ نع رعي نأ ي ةملكلا بيكرل حيحصلا ماظنلا امدختسم راك
.ماكلا ةغل ي ةصاخ ةيبرعلا 6 ركذتلا لثم يوفشلا ربعتلا ي ةغللا صئاصخ ضعب مدختسي نأ مزلي ام كلذ رغو ةنمزأو لعفلا ماظنو لا او ددعلا زييمو ثينأتلاو .ةيبرعلا ملكتما
.د ماكلا ةراهم ميلعت تاوطخ
يلا تاوط ا :ماكلا ةراهم سيردت ي ةذتاسأا مادختسا نكم
23
1
-نئدتبملل
(أ )
نأ بج يذلا ةلئسأا ءاطعإ ماكلا بيردتل ملعما أدب باطلل ةباجإا نوكي
( ب )
ةملكلا قطن ملعتل باطلا نم بلط سفن تقو ي راكفأا نع ربعتو لم ا بيكرتو
( ت )
نوكت ح باطلا باجأ دق يلا ةلئسأا ملعما بّكري لماكلا عوضوما
( ث )
ظفحو ةيوفشلا بيردت ةباجإ باطلا ملعما بلطي دق يلا صنلا نومضم ةقلعتما ةلئسأا ةباجإ وأ ةثداحا باطلا أرق
2
-ةطسوتملل
(أ )
رودلا ةبعل ةقيرط نع ماكلا ملعت
23
:نمةمرت
رعاشم و ،ةركفلا و ،يوفشلا ربعت ي باطلا ي باطلا
ةيبرعلا ةغللا
.ةقوطنما ديدعلا
بسانم ا ريوطت نكم يلا براجتلا ماك ةردق سايقل قرطلا نم
براجتلا ةردق ةلحرم :
1 -ةروصلا فصو ي ،ةيبرعلا ةغللا مادختسا روصلا ظفلفصول باطلا نم بلط ةيرح ةلصتما لئاسما نم ديدعلا بلطي نأ اايحأ ةروصلل ةيفصو .ةروصلا ي تيأر ام فصول باطلا نم بلطي و ةروص وأ
2 -تار ا فصو ،ةعتم ةبر و ،ةيقرلا لثم ،ةيبير لوقأ نأ باطلا نم بلط رغو ،نيزح كلذ
.
3 -ةلباقم ي ءاوس ،اهمادختسا ةرثكب ماكلا ةراهم ي راوح وأ ةلباقم باطلا اعد ،ةلباقما ي .باطلا ةردق سايقملعتلا ةيلمع ي .كلذك ا ديدح م يلا رياعما و نعمعوضوم عم راوحلل عم ةرشابم تاباقم ءارجإ نحتم وأ ملعملل نكم ةلباقما طلا عم باطلا وأ باطلا .نيرخأا با
4 ّرح ربعت اه رح ربعت ي ،رح ربعت ىلع باطلا نم بلط ،رح ربعت ي نع ةثداحملل باطلا نم ،لوأا ،ياعم 7
-5 مادختسا قئاقد
او ا عوضوما نم ةثداحملل باطلا نم بلطتي رح 7
-5
نأ نود ةصا ا ةيجوتئدابما و ةيسيئرلا راكفأا وأ داقنلا ىطعي
.ثدحتلل مه لماعتي ةيرح عبتت ثدحتلا ي اهمادختسا نكم يلا تاعوضوما نأ و هنم ضرغلا و لبق نم باطلا فرع يلا تاعوضوما عم يئاهنلا فدها نأ ،ىوتحا ةلأسما و ةبوعصلا دج م باطلا اطلا ةردق سايقل و .ىوتحا ىلع نود ةيبرعلا ةغللا ةثدحا ب
5 -ةشقانم متي نأ نكم ،ةفولأم عوضوما ضعب ةشقانم باطلا اعد ان اذإ ةصاخو ،تارظانما ذ لثم جذومنلا ذيفنت عم اه شاقنلا عوضوم لوح ةطيسب وأ ىوتسما ةعيفر ةشقانم ي مهراهم .نعم
24
لصفلا عبارلا
: ةيلاعف قيبطت مادختسا " جمارب
أا ماكلا ةراهم ةييقل "رري
قيبطت " جمارب مادختسا أا
ماكلا ةراهم ةيقرل "رسي :يلي امك و
1 سودنيولا جمارلل رتويبمكلا دادعإ . 2000
سودنولا وا
xp
سودنولا وأ 7
ةلماكتماو
توصلا ّركم .
2 . ةجدما صارقأا لغشم ىإ صرقلا لخدأ م
cd room
لمعل . عيم لقنا ,ىلعأا
ي فلما ىا رسيأ جمارب صرقلا ةنحش
harddisk
حتفب فلما كلذ نم يرج م
فلم نترم
.Aisar.exe
24 .
: نمةمرت
3 . دعب فلم حتف
Aisar.exe
.جمارلا ءارجإ عابتإ م لبق
لوخد داوم ةيميلعتلا
ناك اهيف
لمشي جمارب اهنم .سيماوق و رسيأ ميلعتلا جمارب راتخاو
طغضاو رسيأ
أدبل ميلعت
ةغللا ةيبرعلا . لمكتو ذا
بتكو سوماق لثم ىرخأا يوركلإا ميلعتلا جمارلا
تااقمو ةيبرعلا تااقم وس تلس و يّصوصخ سرّدم قلعتمو يوركلإا ةساردلا عيم ذ راتخ نأ مدختسما عيطتسي .ةيماسإا جماربو تاودأو ةيماسإا غضا وأ .ودنإ برع جمارلا حتفي دنع ةيسيئرلا ةشاشلا ي ةدعاسما م ةيلزنما رزلا ط
.اهسردي نأ ديري يلا ةداما راتخا
4 . نم نوكتت جمارلا ذ و ،ا راتخ نأ مدختسما مدختسي يلا ةيميلعتلا ةداما طغضا
،داوم ةتس
ي و مهف ,تادرفما ,ةغللا دعاوق ي و ةّيبرعلا ةغللا ي ةمهم رصانع
ةءارقلا و بارعأا ,ةثداحا ,عومسما ي امك .
!ةروصلا
ما اهميلعت بج ةّمهم رصانع تاوتحا كلت ىلع نيرداق ب ّاطلا نوكي يك مّلع
ب ّاطلا اهيلع ردقي نا يغبني ةقبط رصانعلا ذ نم ّلك و .ةّيبرعلا ةغّللا لاقتنإا لبق
.ةيلا ةقبط ىإ 5 .ا ( رّشؤم طغض
Index
) .ّداوما ّلك ي لوخدلل ةروصلا ي امك
أ دعاوق . ةغللا
تاملكلا لاوحأ نع ثحبي وحنلا ملع .فرصلاو وحنلا ملعب ةروهشم ي
ي احيصف ماكلا قايس مهفل ةّمهم ي و .ظفللا ريغت نع ثحبي فرصلا اّمأ ,ةّيبرعلا .ماكلا وأ ةباتكلا وأ ءاشنإا وأ ةءارقلا
ذ ةداما نوكتت نم
نثاث ةعوضوم اهيف
نعةساردلا دعاوق
وحنلا فرصلاو
ثم ل ماسقأ تاملكلا ي
ةغللا ةيبرعلا اهتفيظوو .
اوملعت لك ةساردلا نم
سردلا لوأا ىإ
سردلا بيترلارخآا
. او اولقتنت ىإ ةساردلا ةيلاتلا
ليق مهف و ظفح كلذ ةداما . لقتنا
ىإ ةداما ةيلاتلا
back
وأ رزلا
next
عيطتسي ملعتما
نأ طغضي رزلا
وأ هلبق .
ب ةثدا .
نم ي و ,رخأا ةثدا عامتسا نم صخشلا مّلعتي .ةغللا ي رصانعلا ّم أ
ذ ةداما نوكتت نم ننام ةعوضوم .
عيطتسي مدختسما
نأ راتخ ذ
ةداما
اذإ ملعتي عامتساا .
اهيفو ملكت نصخشنيب وأ
ةثاث صاخشأ عضاوما
ةعونتما . فد أ
نم ذ ةداما ي بيردتل ذيماتلا
عومسما و
قطني تاملكلا ةغلل
ةيبرعلا ةيلاصتاا
ةيظفللا
.
ج عومسما مهف . ىلع صخشلا ةعاطتسا ةفرعم عمسلا بيردت و و ةبط او ةثداحاو مّلكتلا عام
دجو مليف لّوأ ي .قئاقد رشع ةّدم مليف نم ةعطق ةّداما ّدعتست ىوتحا اذ ي .رخأل .ةمرلا نودب مهفلا ناحتما ةمرلا تعيض ّم ,ةّيسنودنأ ةمرت هيف .اهحيحصتل رخأا لأسيو .هتباتك و همهف ّم مليفلا راركت ىوتحا اذ ي يغبني
د تادرفم . انتلعج ةثداحا ةرثك .تادرفما ةفرعم نودب مّلكتلا انل ليحتسي .ةغللا حاتفم ي و
.تادرفما ظفح و ميلعت لّوأ كلذلف .مّلكتلاو ةثداحا ىلع نل اس ّلقأا ىلع تادرفما ظفح ىلع ذيماتلا باجإ ىوتحا اذ ي ميلعتلا نكيلو
و .موي ّلك تادرفما نم رشع وأ سم ّيمقر سوماق ىوتحا اذ ي لمتحأ ,كلذل
.تادرفما ظفح ليهستل سكعلا وأ ّيسنودنإا ىا ّيرعلا ه
بارعإا . بيكرت اّيعطق مهفلل ميلعتلا اذ .ةلم ا ي ةملكلا بيكرت نع ثحبي و و
ل ب ّاطلا مّلعما وعدي ةقبطلا اذ ي ّدعأ ام ةلم ا ي ةملكلا بيكرت ليلحت
.جمارلا اذ
و. ةءارقلا
ةءارقلا ي
ىدحإ نم
تاراهما ةيوغللا
ةعبرأا . ذ ةداما نوكتت نم
ننام
ةعوضوم .
عيطتسي مدختسما
نأ أدبي (
Play
) ةساردلا رايتخا
عضاوم يلا
ّدعم اهيف . ،اوأ
طغضا رزلا ةيادبلا عمتسيل ةءارقلا
نودب رظن صنلا ( عمتسا طقف ) م عمتسا ةءارقلا
ةّرم
ةينا رظنب صنلا ( عمتسا أرقاو
.) دعبو ،كلذ عيطتسي مدختسما
نأ أرقي صنلا ةءارقب
ةيره ا م ملعت تادرفما اهيف
ثلاثلا بابلا ثحبلا ةقيرط
ضرغب تاايبلا دوجول ةيملعلا ةقيرطلا ي ثحبلا ةقيرط اهفاشتكا
ا ريوطتو
ةفرعمو ،اهتبثتو ةنيعم
اهمدختست نأ عيطتست ح مهفلل
.ةلكشما جارخإو
1
ةقيرط
.هثح ليلح ي ثحابلا اهمدختسا يلا ةقيرطلا ي ثحبلا
2
نأ ثحابلل يغبني ذإ
اذ ي اهيلإ دصقي يلا قئاق ا ىإ لوصحلل اهنم ذخأ يلا قئاق ا رداصم نعي .يملعلا ثحبلا
أ -ثحبلا عون ةيفيكلا ةقيرطلا امو نمسق ىإ مسقني ثحبلا ةقيرط نأ انفرع امك
(
Kualitatif
)
ةيمكلا ةقيرطلاو
(
Kuantitatif
)
ةقيرط ي ةيفيكلا ةقيرطلاو .
يلا ثحبلا نوكي اهإف ةيمك ةقيرط هسكعو .ةديدعلا ماقرأا نع يغتست
.ةّيددعلا ماقرأاو باس ا اهيف ثحبلا اذ ي ثحابلا اهمدختسي يلا ثحبلا ةقيرط امأو ي
.ةيمكلا و ةيفيكلا نب يطاتخاا ةقيرط ةقيرطلا ثحابلا مدختسا
ةيفيكلا
نع تاايبلا لينل قيبطت
أا رسي و .ماكلا ةراهم ميلعت ي مدختسا
ةقيرطلا ثحابلا ةيمكلا
مادختسا ةيلاعف نع تاايبلا لينل أا
رسي ةيقرت ي
1
مرت ة نم :
Sugiyono, Metode Penelitian Pendidikan pendekatan kuantitatif, kualitatif, dan R&D, (Bandung: Alfabeta, 2012). 6
2
.ماكلا ةراهم داجإ ي ةلآك ةيمقرلا تاايبلا لامعتسا ةفرعما لينل ذ و
شلا نع نايبلا ءي
.دوصقما
3
ةرّرقمو ثحبلا ةلأسم ىلع ةديقم ةباجإ ي ثحبلا ضورف اّمأو .ةعومجا تاايبلا
4
ثحبلا ضورف وهف نمسق ىإ ثحبلا ضورف مسقنيو
يلسلا ثحبلا ضورفو ياجإا .
5
1 -ةيضرفلا ةيباجإا
.
لقتسم رغتم نب ةقاع دوجو حيضوت ي
(
(Variabel X
رغتمو
عبا
(Variabel Y)
.
دوجو ي ثحبلا اذه ةيباجإا ةيضرفلاو مادختسا ةيلاعف
" جمارب أا
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ماكلا ةراهم ةيقرل "رسي لا لصفلا ي
عباس
مولعلا عبنم دهعم س
اكوس اراغنوجوب وويس .
2
- ةيبلسلا ةيضرفلا لقتسم رغتم نب ةقاع مدع حضوت ي (
Variabel X )
عبا رغتمو
مادختسا ةيلاعف مدع ي ثحبلا اذه ةيرفصلا ضورفلا " جمارب
أا ةيقرل "رسي
لا لصفلا ي ةيبرعلا ةغللا ميلعت ماكلا ةراهم عباس
مولعلا عبنم دهعم
س اراغنوجوب وويساكوس .
3
نم ةمرت
: Margono, Metodologi Penelitian Pendidikan (Jakarta: Rineka Cipta, 1997), Cet. Ke-I. h. 15
4
مرت ة نم
:
SuharsimiArikunto, ProsedurPeneleitian,(Jakarta:RinekaCipta. Cet. Ke-VI, 2006), hal. 62
5
نم ةمرت :
4
-عبارلا بابلا نع نلصف ىإ ثحابلا مسق .ةيناديما ةساردلا :
عبنم دهعم
مولعلا س اراغنوجوب وويساكوس ةيلاعف ي اهايلحو تاايبلا ضرعو
جمارب
" أا لا لصفلا ي ةيبرعلا ةغللا ميلعت ماكلا ةراهم ةيقرل "رسي عباس
دهعم
مولعلا عبنم س
اراغنوجوب وويساكوس
.
5
-.تاحارقاو ةصاخو ةماخ :سما ا بابلا
ت -هتينيع و ثحبلا عمتج
1 -ثحبلا عمتج ذيمات لك و ثحبلا اذ ي ثحبلا عمتج اماو ي
لا لصفلا عباس
مولعلا عبنم دهعم س
اراغنوجوب وويساكوس .
اهيف ثحبلا عمتج ددعو
نوعبرأ و سم لت
.ذيم
2 -ثحبلا ةينيع .ثحبلا عمتج صئاصخو ةلم ا نم ءزج و ثحبلا ةينيع
8
اذإو
نم رثكأ ثحبلا عمتج ددع ناك
Țșș
ةينيع ذخأ نا زوجيف ،
نم ليلق ثحبلا عمتج ددع ناك اذإ نكلو ثحبلا
Țșș
ىلعف ،
نم ءزج ي ثحبلا اذ ي ةينيع ناكو عمتجا عيم ذخا نسحأا عمتجا لوح 20 -30 ما ي ةئا .
9
8
مرت ة :نم
Sugiyono, Metode Peneitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D, (Bandung: Alfabeta, 2012). 118
9
مرت ة :نم
عمتج دادزا اذإ امأ اطنوكيرأ يميسرا وس هيلإ راشأ ام اقاطنا نم ثحبلا ۱٠٠
ثحابلا دخأ نأ نسحتسما نمف ۱٠
-۱٥ %
وأ ۲٠ -۲٥ % هعيم ثحابلا ذخأتف روكذما ددعلا نم ديزي ا ذإو ،
عمتجا ثحبب ىمسي كلذو .
10
ي ذيماتلا عيم و ثحبلا ةينيع امأو لا لصفلا
عباس
A
عبنم دهعم
مولعلا س اراغنوجوب وويساكوس م ددع
26 لت ذيم ا. كلذ و نأ
.ةسناجتمو ةيواستم عمتجا صئاصخ
ث -تاايبلا عيم ةقيرط ي تاايبلا عم ةددعتما قئارطلا ثحابلا مادختسا ثحبلااذ
ملعلا ي
:ي و 1 -ةظحام ةقيرط
ي ةليسو ي وأ دهشي ام لاخ نم تامولعماو تار ا باستكا
ثحبلا اذ يو .ةرشابما ةطشنأا ةد اشم ةقيرط ي و .هنع عمسي قلعتت يّلا تاايبلا عم ةرشابم ةسردما ىإ ثحابلا رضح مادختسا " جمارب
أا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ماكلا ةراهم ةيقرل "رسي
لا لصفلا ي عباس
عبنم دهعم مولعلا
س اراغنوجوب وويساكوس .
2 -ةلباقما ةقيرط وأ ناصخشلا لباقتي ثيح ناسللا ةباجإاو ةلئسأا ةيلمع ي
هينذأ عمسيو رخاا امدحأ رظنيو ايمسج اهجاوتو اباقت رثكأ .
10
:نم مجرت
