PERANAN KOPERASI SYARIAH DALAM MENDUKUNG KINERJA KEUANGAN PELAKU UMKM
DI MASA PANDEMI COVID 19
(Studi Kasus di Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber) SKRIPSI
Diajukan sebagai Salah Satu Syarat Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Ekonomi (S.E)
Pada Jurusan Perbankan Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Oleh:
MOCHAMMAD ALFIANSYA NIM: 1808203165
KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON TAHUN 2022 M / 1443 H
i
ABSTRAK
Mochammad Alfiansya. NIM 1808203165, “PERANAN KOPERASI SYARIAH DALAM MENDUKUNG KINERJA KEUANGAN PELAKU UMKM DI MASA PANDEMI COVID 19 (Studi Pada Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber)”, 2022.
Peranan memiliki penilaian sejauh mana seseorang atau kelompok memiliki andil dalam suatu kedudukan (status) untuk mencapai suatu tujuan.
Dalam hal ini koperasi syariah memiliki fungsi sebagai “mini bank” untuk para pelaku usaha mikro kecil dan menengah. Hal ini dapat diketahui bahwa UMKM memiliki keunggulan tersendiri dan berpotensi untuk dikembangkan, yang salah satunya dapat dilihat dari suatu kinerja keuangannya. Tujuan dari penelitian ini yaitu untuk mendeskripsikan peranan Koperasi Syariah dalam mendukung pelaku UMKM di masa Pandemi Covid 19, mengeksplorasi bagaimana peranan Koperasi Syariah dalam mendukung kinerja keungan pelaku UMKM di masa Pandemi Covid 19, dan menganalisis apa saja yang menjadi faktor pendukung dan penghambat peranan Koperasi Syariah pada Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber.
Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan menggunakan data primer yang diperoleh langsung dilapangan yaitu dengan para narasumber atau informan yang kompeten. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini yaitu melalui observasi, wawancara serta dokumentasi. Dengan teknik analisis data sebelum di lapangan, selama dilapangan, reduksi data, penyajian data, conclusion drawing atau verification serta validasi data.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa Peranan Koperasi Syariah dalam mendukung pelaku UMKM sudah baik yakni dengan memberikan wadah bagi para anggota Koperasi yang memiliki UMKM atau anggota yang memiliki potensi dalam berwirausaha yang diikuti adanya pendampingan dan pelatihan bagi pelaku UMKM, peranan Koperasi Syariah dalam mendukung kinerja keuanganpun juga sudah baik yang ditandai dengan adanya bantuan modal tambahan bagi para pelaku UMKM, hal ini tentunya didukung oleh para anggota koperasi yang selalu tepat waktu dalam proses pembayaran kas atau transaksi lainnya, namun ada juga faktor penghambatnya seperti adanya penyalahgunaan bantuan modal tersebut untuk keperluan pribadinya.
Kata Kunci: Peranan, Koperasi Syariah, Kinerja Keuangan dan UMKM.
ii
ABSTRACT
Mochammad Alfiansya. NIM 1808203165, "ROLE OF SHARIA COOPERATIVES IN SUPPORTING THE FINANCIAL PERFORMANCE OF MSMEs IN THE COVID-19 PANDEMIC (Study on the Harapan Prima Family Cooperative, Beber District)", 2022.
The role has an assessment of the extent to which a person or group has a role in a position (status) to achieve a goal. In this case, sharia cooperatives have a function as a "mini bank" for micro, small and medium enterprises. It can be seen that MSMEs have their own advantages and have the potential to be developed, one of which can be seen from their financial performance. The purpose of this study is to describe the role of Sharia Cooperatives in supporting MSME actors during the Covid 19 Pandemic, explore the role of Sharia Cooperatives in supporting the financial performance of MSME actors during the Covid 19 Pandemic, and analyze what are the supporting and hindering factors for the role of Sharia Cooperatives. at the Harapan Prima Family Cooperative, Beber District.
This study uses a qualitative method by using primary data obtained directly in the field, namely by competent sources or informants. Data collection techniques in this study are through observation, interviews and documentation.
With data analysis techniques before in the field, during the field, data reduction, data presentation conclusion drawing or verification and data validation.
The results showed that the role of Sharia Cooperatives in supporting MSME actors was good, namely by providing a forum for Cooperative members who had MSMEs or members who had potential in entrepreneurship, which was followed by assistance and training for MSME actors. both marked by additional capital assistance for MSME actors, this is of course supported by cooperative members who are always on time in the process of cash payments or other transactions, but there are also inhibiting factors such as the misuse of the capital assistance for their personal needs.
Keywords: Role, Sharia Cooperatives, Financial Performance and MSMEs.
iii
ضخلولا
يعمجلا مقر .هيسنايفلا دمحم 0323028081
لاملا ءادلأا معد يف ةيعرشلا فصقملا رود" ،
يف ىرغصلا عيراشملل COVID
01 ربيب ةقطنم ، اميرب ناباراه ةلئاع ةينواعت لوح ةسارد(
Beber ")
، 0200 .
يوتيح رودلا ىلع مييقت ىدلد رود صخشلا وأ
ةعوملمجا في )ةلاح بصنم(
قيقحتل فده . في هذه ةلالحا ، موقت
فصقلدا ةيعرشلا ةفيظوب
"
كنب
"يرغص تاسسؤملل ةيهانتم
ةيرغصلا ةطسوتلداو .
نكيم ةظحلام نأ فصقلدا
ةيهانتلدا ةيرغصلاو ةطسوتلداو الذ
ايازم ةصالخا اهيدلو ةيناكمإ اهريوطت ، نكيمو اهدحأ نم للاخ اهئادأ ليالدا .
فدته هذه ةساردلا لىإ ةفرعم رود ةيعرشلا فصقلدا في
معد ءادلأا ليالدا ةلعافلا في تاعورشلدا ةيهانتلدا
ةيرغصلاو
ةطسوتلداو للاخ
في COVID 91
ةينواعت ةلئاع ناباراه ايمرب ، ةقطنم بريب . (Beber) مدختست
هذه
ةساردلا ثحبلا مادختساب يمكلا تانايبلا
ةيلولأا تيلا تم لوصلحا اهيلع ةرشابم نم ناديلدا ، يأ نم رداصم
ةصتمخ وأ نيبرمخ . تاينقت عجم تانايبلا في هذه ةساردلا نم للاخ ةظحلالدا ةلباقلداو قيثوتلاو .
ثحبلا ةجيتن فصقلدا نأ
رود ةيعرشلا في معد ةلعافلا في ةيهانتلدا ةيرغصلاو ةطسوتلداو اًديج ناك
بقعأو كلذ
يمدقت ةدعاسلدا بيردتلاو
تاهجلل ةلعافلا
في ةيهانتلدا ةيرغصلاو ةطسوتلداو
. لماوع لثم مادختسا ءاطخأ في
ةدعاسلدا ةيلاسمأرلا متهاجايتحلا ةيصخشلا
.
.ةطسوتملاو ةريغصلاو عيراشملا و يلاملا ءادلأا ، ةيعرشلا فصقملا ، رودلا :ةيحاتفملا ةملكلا
iv
PERSETUJUAN PEMBIMBING
SKRIPSI
PERANAN KOPERASI SYARIAH DALAM MENDUKUNG KINERJA KEUANGAN PELAKU UMKM DI MASA PANDEMI COVID 19
(Studi Kasus di Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber) Diajukan sebagai Salah Satu Syarat
Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Ekonomi (SE) Pada Jurusan Perbankan Syariah
Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Oleh:
Mochammad Alfiansya NIM: 1808203165
Pembimbing:
Pembimbing I, Pembimbing II,
Abdul Fatakh, M.Hum Dr. H. Edy Setyawan, Lc, MA NIP. 19790114 201411 1 001 NIP. 19770405 200501 1 003
Mengetahui:
Ketua Jurusan Perbankan Syariah,
Eef Saefulloh, M.Ag NIP. 19760312 200312 1 003
v
NOTA DINAS
Kepada Yth.
Dekan Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam IAIN Syekh Nurjati Cirebon
di
Cirebon
Assalamu’alaikum Wr.wb
Setelah melakukan bimbingan, arahan, dan koreksi terhadap penulisan skripsi saudara/i Mochammad Alfiansya, NIM : 1808203165 dengan judul
“PERANAN KOPERASI SYARIAH DALAM MENDUKUNG KINERJA KEUANGAN PELAKU UMKM DI MASA PANDEMI COVID 19 (Studi Pada Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber)”. Kami berpendapat bahwa skripsi tersebut diatas sudah dapat diajukan pada jurusan Perbankan Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam (FSEI) Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon untuk di munaqosyahkan.
Wassalamu’alaikum Wr.Wb
Menyetujui:
Pembimbing I, Pembimbing II,
Abdul Fatakh, M.Hum Dr. H. Edy Setyawan, Lc, MA NIP. 19790114 201411 1 001 NIP. 19770405 200501 1 003
Mengetahui:
Ketua Jurusan Perbankan Syariah,
Eef Saefulloh, M.Ag NIP. 19760312 200312 1 003
vi
LEMBAR PENGESAHAN
Skripsi yang berjudul “PERANAN KOPERASI SYARIAH DALAM MENDUKUNG KINERJA KEUANGAN PELAKU UMKM DI MASA PANDEMI COVID 19 (Studi Pada Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber)”, oleh Mochammad Alfiansya, NIM: 1808203165, telah diajukan dalam sidang munaqosyah Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon pada tanggal 21 Juni 2022.
Skripsi ini telah diterima sebagai salah satu syarat mendapat gelar sarjana Ekonomi (SE) pada jurusan Perbankan Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam (FSEI) pada Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
Sidang Munaqosyah
Ketua Sidang, Sekretasis Sidang,
Eef Saefullah, M.Ag Nur Eka Setiowati, M.Si NIP. 19760312 200312 1 003 NIP. 19810308 200604 2 001
Penguji I, Penguji II,
Toto Suharto, M.Si Alvien Septiana Haerisma, M.Si NIP. 19681123 200003 1 001 NIP. 19800912 200604 1 001
vii
PERNYATAAN OTENTISITAS SKRIPSI
Bismillahirrohmanirrahim
Saya yang bertandatangan dibawah ini:
Nama : Mochammad Alfiansya
NIM : 1808203165
Tempat Tanggal Lahir : Cirebon, 23 April 2000
Alamat :Blok Sukamanah Desa Sindang Kasih Rt/Rw 01/02 Kecamatan Beber Kabupaten Cirebon
Dengan ini saya menyatakan bahwa Skripsi dengan Judul “Peranan Koperasi Syariah Dalam Mendukung Kinerja Keuangan Pelaku UMKM Di Masa Pandemi Covid 19 (Studi Pada Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber)” ini beserta isinya adalah benar-benar karya saya sendiri. Seluruh ide, pendapat atau materi dari sumber lain telah dikutip dengan cara penulisan referensi yang sesuai.
Atas pernyataan ini, saya siap menanggung resiko atau sanksi apapun yang dijatuhkan kepada saya sesuai dengan peraturan yang berlaku, apabila dikemudian hari ditemukan adanya pelanggaran terhadap etika keilmuan atau ada klaim terhadap keaslian karya saya ini.
Cirebon, 06 Juni 2022 Saya yang menyatakan,
Mochammad Alfiansya NIM. 1808203165
viii
KATA PERSEMBAHAN
Teriring rasa syukur kepada Allah SWT, kubuat karya kecil ini untuk orang-orang terkasihku yang selalu menebarkan kasih sayang dan cinta. Karya ini bukan sebuah karya yang hebat, namun karya kecil ini adalah bukti bahwa kasih sayang yang kalian berikan untukku harus aku balas dengan sebuah perjuangan.
Untuk yang tercinta Bapa dan Ibu, semoga Allah selalu menjaga kalian, menjaga kalian dalam lindungan-Nya. Semoga Allah mengizinkan saya agar selalu membahagiakan kalian, terima kasih atas perjuangan, doa, materi, dan kasih sayang kalian berikan untukku. Untuk yang tersayang kakak-kakakku, Titin dan Melan, terima kasih yang tak pernah lelah menasehati, memberikan dukungan secara penuh.
Untuk sahabat-sahabatku “Sobat Palkon” Deny Haryanto, Nashrul Ramadhani, Ashrul Fitriadi Mustafid, Muhammad Faqih Abdussalim dan Abdul Kholik. Terima kasih telah menjadi bagian hidupku selama 4 tahun terahir di masa kuliah ini, menjadi teman belajar maupun teman bermain dan tentunya motivasi bagiku untuk menyelesaikan skripsi ini.
Untuk semua yang kusebut dan tak bisa kusebut, terima kasih dan semoga Allah membalas apa yang telah kalian berikan untuk diri ini.
ix
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Penulis dilahirkan di Kabupaten Cirebon tanggal 23 April 2000. Dengan penuh kasih sayang penulis dibesarkan dengan diberi nama Mochammad Alfiansya. Penulis adalah anak ketiga dari tiga bersaudara dari pasangan Bapak Yono Hariono (Alm) dan Ibu Juha. Penulis bertempat tinggal di Blok Sukamanah Desa Sindang Kasih Rt/Rw 01/02 Kecamatan Beber Kabupaten Cirebon.
Jenjang Pendidikan yang pernah ditempuh adalah:
1. TK Beringin Bakti pada tahun 2005-2006
2. SD Negeri 1 Sindang Kasih pada tahun 2006-2012 3. MTS Al-Hidayah pada tahun 2012-2015
4. SMA Negeri 1 Beber pada tahun 2015-2018
Penulis mengikuti program S-1 pada Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam Program studi Perbankan Syariah dan mengambil judul “Peranan Koperasi Syariah Dalam Mendukung Kinerja Keuangan Pelaku UMKM Di Masa Pandemi Covid 19 (Studi Pada Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber)”, dibawah bimbingan Bapak Abdul Fatakh, M.Hum dan Bapak Dr. H. Edy Setyawan, Lc, MA.
x MOTTO
FOKUSLAH PERBAIKI DIRI DAN ISTIQOMAH, MAKA LIHATLAH HASILNYA NANTI
xi
KATA PENGANTAR
Puji syukur penyusun panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat dan inayah-Nya, sehingga laporan penelitian skripsi yang berjudul “Peranan Koperasi Syariah Dalam Mendukung Kinerja Keuangan Pelaku UMKM Di Masa Pandemi Covid 19” (Studi Pada Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber) ini dapat diselesaikan.
Keberadaan koperasi dan peranannya disuatu daerah akan sangat berpengaruh terhadap perkembangan perekonomian masyarakatnya, sehingga perkembangan koperasi harus dioptimalkan untuk meningkatkan perekonomian masyarakat. Salah satu peranan koperasi adalah dengan berperan secara aktif dalam upaya mempertinggi kualitas kehidupan manusia dan masyarakat yaitu dengan meningkatkan pendapatan dan menghasilkan pembagian yang adil dan merata atas pendapatan tersebut. Hal demikian pula dilakukan pada Koperasi Keluarga Harapan Prima ini. Tentunya koperasi ini sangat berperan besar dalam mendukung pelaku UMKM di Masa Pandemi Covid 19.
Laporan hasil penelitian skripsi ini disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan untuk mendapatkan gelar Sarjana Ekonomi Jurusan Perbankan Syariah (S1) pada Fakultas Syari‟ah dan Ekonomi Islam.
Pelaksanaan penelitian dan penyusunan skripsi ini dapat berjalan dengan baik berkat dukungan dan kerja sama dari berbagai pihak. Untuk itu kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada berbagai pihak:
1. Bapak Dr. H. Sumanta, M.Ag, selaku Rektor IAIN Syekh Nurjati Cirebon.
2. Bapak Dr. H. Aan Jaelani, M.Ag, selaku Dekan Fakultas Syari‟ah dan Ekonomi Islam.
3. Bapak Eef Saefullah, M.Ag, selaku Ketua Jurusan Perbankan Syariah.
4. Ibu Nur Eka Setiowati, M.Si, selaku Sekretaris Jurusan Perbankan Syariah.
5. Seluruh Dosen Jurusan Perbankan Syariah, terima kasih atas ilmu yang telah diberikan kepada penyusun.
xii
6. Bapak Abdul Fatakh, M.Hum dan Bapak Dr. H. Edy Setyawan, Lc, MA selaku pembimbing skripsi yang telah memberikan arahan dan pertimbangan- pertimbangan bermakna bagi penulis selama penyusunan skripsi ini.
7. Ibu Mimin Sarimin selaku Ketua Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber yang telah memberikan izin untuk melakukan penelitian.
8. Para anggota Koperasi dan UMKM Koperasi Keluarga Harapan Prima Kecamatan Beber yang telah bersedia untuk diwawancarai dan memberikan informasi pada penelitian ini.
9. Ayahanda Yono Hariono (Alm) dan Ibu Juha, serta kakak-kakakku tercinta yang telah memberikan doa, motivasi, spirit dan kasih sayang yang akhirnya peneliti dapat menyelesaikan penyusunan skripsi ini.
10. Seluruh teman-teman Jurusan Perbankan Syariah D yang telah banyak memberikan sumbangan pemikiran bagi penyempurnaan skripsi ini.
Kepada semua pihak yang tidak bisa penyusun sebutkan satu persatu, dihaturkan banyak terima kasih dan semoga amal baiknya diterima dan mendapatkan balasan pahala dari Allah SWT. Amin.
Cirebon, 06 Juni 2022 Penyusun,
Mochammad Alfiansya
xiii DAFTAR ISI
Halaman HALAMAN JUDUL
ABSTRAK ... i
ABSTRACT ... ii
ضخلولا ... iii
PERSETUJUAN PEMBIMBING ... iv
NOTA DINAS ... v
LEMBAR PENGESAHAN ... vi
PERNYATAAN OTENTISITAS SKRIPSI ... vii
KATA PERSEMBAHAN ... viii
DAFTAR RIWAYAT HIDUP ...ix
MOTTO ... x
KATA PENGANTAR ... xi
DAFTAR ISI ... xiii
DAFTAR TABEL ... xv
DAFTAR GAMBAR ... xvi
PEDOMAN TRANSLITERASI ... xvii
BAB I PENDAHULUAN ... 1
A. Latar Belakang ... 1
B. Perumusan Masalah ... 7
1. Identifikasi Masalah ... 7
2. Jenis Masalah ... 8
3. Pembatasan Masalah ... 8
4. Pertanyaan Penelitian ... 8
C. Tujuan dan Manfaat Penelitian ... 9
1. Tujuan Penelitian ... 9
2. Manfaat Penelitian ... 9
D. Penelitian Terdahulu ... 10
E. Kerangka Pemikiran ... 17
F. Metodologi Penelitian ... 18
G. Sistematika Penulisan ... 24
BAB II PERANAN KOPERASI SYARIAH,KINERJA KEUANGAN DAN UMKM ... 25
A. Peranan ... 25
B. Koperasi Syariah ... 27
1. Pengertian Koperasi Syariah ... 27
2. Landasan Koperasi Syariah ... 28
3. Fungsi dan Peran Koperasi Syariah ... 29
4. Produk-produk Koperasi Syariah ... 30
C. Kinerja Keuangan ... 34
1. Pengertian Kinerja Keuangan ... 34
2. Manfaat Kinerja ... 34
3. Tahapan dalam Menganalisis Kinerja Keuangan Perusahaan ... 35
xiv
D. UMKM ... 36
1. Pengertian UMKM ... 36
2. Jenis Usaha Mikro Kecil dan Menengah (UMKM) ... 37
a. UMKM yang Berorientasi Ekspor ... 37
b. Industri manufaktur dan kerajinan yang menjalin hubungan dengan kebutuhan kota ... 37
c. Usaha-usaha sub kontrak ... 38
d. Usaha keliling ... 38
3. Tujuan dan Peranan Usaha Mikro Kecil dan Menengah ... 38
BAB III GAMBARAN UMUM OBJEK PENELITIAN ... 40
A. Sejarah Desa Sindangkasih Kecamatan Beber ... 40
B. Letak Geografis Desa Sindangkasih Kecamatan Beber ... 42
C. Profil Koperasi Harapan Prima Kecamatan Beber ... 44
BAB IV ANALISIS HASIL PENELITIAN ... 48
A. Hasil Penelitian ... 48
1. Peranan Koperasi Syariah dalam Mendukung Pelaku UMKM di Masa Pandemi Covid 19 ... 48
2. Peran Koperasi Syariah dalam Mendukung Kinerja Keuangan Pelaku UMKM ... 51
3. Faktor Pendukung dan Penghambat Koperasi Syariah Keluarga Harapan Prima dalam Meningkatkan Kinerja Keuangan Pelaku UMKM di Masa Covid 19 ... 54
B. Analisi Hasil Penelitian ... 57
1. Peranan Koperasi Syariah dalam Mendukung Pelaku UMKM Di Masa Pandemi Covid 19... 57
2. Peran koperasi syariah dalam mendukung kinerja keuangan pelaku UMKM ... 59
3. Faktor pendukung dan penghambat Koperasi Syariah Keluarga Harapan Prima dalam meningkatkan kinerja keuangan pelaku UMKM di masa Pandemi Covid 19 ... 63
BAB V PENUTUP ... 66
A. Kesimpulan ... 66
B. Saran ... 67
DAFTAR PUSTAKA ... 68 LAMPIRAN
xv
DAFTAR TABEL
Halaman Tabel 1.1 Jumlah Pelaku UMKM di Kabupaten Cirebon ... 4 Tabel 1.2 Perkembangan anggota Koperasi yang memiliki UMKM di Koperasi
Keluarga Harapan Prima ... 6
xvi
DAFTAR GAMBAR
Halaman Gambar 1.1 Kerangka Pemikiran ... 18 Gambar 3.1 Sttruktur Organisasi Koperasi Keluarga Harapan Prima ... 45
xvii
PEDOMAN TRANSLITERASI
Penulisan trasliterasi Arab-Latin dalam penelitian ini menggunakan pedoman transliterasi dari Surat Keputusan Bersama Menteri Agama Rid an Mentreri Pendidikan dan Kebudayaan RI no. 158 tahun 1987 dan no.
0543b/U/1987. Secara garis besar uraiannya adalah sebagai berikut:
A. Konsonan Tunggal
Fonem konsonan bahasa Arab yang dalam system tulisan Arab dilambangkan dengan huruf. Dalam transliterasi ini sebagian dilambangkan dengan huruf dan sebagian dilambangkan dengan tanda, dan sebagian lagi dilambangkan dengan huruf dan tanda sekaligus.
Berikut ini daftar huruf Arab yang dimaksud dan transliterasinya dengan huruf latin:
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
أ Alif Tidak dilambangkan Tidak dilambangkan
ة Ba B Be
د Ta T Te
ث Ṡa ṡ es (dengan titik di atas)
ج Jim J Je
ح Ḥa ḥ ha (dengan titik di bawah)
خ Kha Kh ka dan ha
د Dal D De
ر Żal Ż Zet (dengan titik di atas)
س Ra R Er
ص Zai Z Zet
ط Sin S Es
xviii
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
ػ Syin Sy es dan ye
ص Ṣad ṣ es (dengan titik di bawah)
ض Ḍad ḍ de (dengan titik di bawah)
ط Ṭa ṭ te (dengan titik di bawah)
ظ Ẓa ẓ zet (dengan titik di bawah)
ع `ain ` Koma terbalik (di atas)
غ Gain G Ge
ف Fa F Ef
ق Qaf Q Ki
ك Kaf K Ka
ل Lam L El
م Mim M Em
ى Nun N En
و Wau W We
ﮬ Ha H Ha
ء Hamzah „ Apostrof
ٌ Ya Y Ye
B. Vokal
Vokal bahasa Arab, seperti vocal bahasa Indonesia, terdiri dari vocal tunggal atau monoftong dan vocal rangkap atau diftong.
1. Vokal tunggal
Vokal tunggal bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda atau harakat, transliterasinya sebagai berikut:
xix
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
ﹷ Fathah A A
ﹷ Kasrah I I
ﹷ Dammah U U
2. Vokal Rangkap
Vokal rangkap bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf sebagai berikut, Contoh:
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
..َ. ٌْ Fathah dan ya Ai a dan u
..َ. ْو Fathah dan wau
Au a dan u
- َتَتَك kataba - َلَعَف fa`ala - َلِئُع suila - َفْيَك kaifa - َل ْى َح haula C. Maddah
Maddah atau vocal panjang yang lambangnya berupa harakat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda sebagai berikut:
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
..َ.ي..َ.ا Fathah dan alif atau ya
Ā a dan garis di atas
..ِ.ي Kasrah dan ya Ī i dan garis di atas
..ُ.و Dammah dan wau Ū u dan garis di atas
xx Contoh:
- َلبَق qāla - ًَهَس ramā - َلْيِق qīla - ُل ْىُقَي yaqūlu
D. Ta’Marbutah
Transliterasi untuk ta‟ marbutah ada dua, yaitu:
1. Ta’Marbutah hidup
Ta’marbutah hidup atau yang mendapat harakat fathah, kasrah, dan dammah, transliterasinya adalah “t”.
2. Ta’Marbutah mati
Ta’marbutah mati atau yang mendapat harakat sukun, transliterasinya adalah “h”.
3. Kalau pada kata terakhir dengan ta‟ marbutah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta‟ marbutah itu ditransliterasikan dengan “h”.
Contoh:
- ِلبَفْطَلأا ُخَضْؤَس raudah al-atfāl/raudahtulatfāl - ُحَسَّىٌَُوْلا ُخٌَْيِذَوْلا al-madīnahal-munawwarah/al- madīnatulmunawwarah
- ْخ َحْلَط talhah
E. Syaddah (Tasydid)
Syaddah atau tasydid yang dalam tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda, tanda syaddah atau tanda tasydid, ditransliterasikan dengan huruf, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang diberi tanda syaddah itu.
Contoh:
- َلَّضًَ nazzala - شِجلا al-birr
xxi F. Kata Sandang
Kata sandang dalam system tulisan Arab dilambangkan dengan huruf, yaitu لا, namun dalam transliterasi ini kata sandang itu dibedakan atas:
1. Kata sandang yang diikuti huruf syamsiyah
Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu huruf “l” diganti dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu.
2. Kata sandang yang diikuti huruf qamariyah
Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah ditransliterasikan dengan sesuai dengan aturan yang digariskan di depan dan sesuai dengan bunyinya. Baik di ikuti oleh huruf syamsiyah maupun qamariyah, kata sandang ditulis terpisah dari kata yang mengikuti dan dihubungkan dengan tanpasempang.
Contoh:
- ُل ُجَّشلا ar-rajulu - ُنَلَقْلا al-qalamu - ُظْوَّشلا asy-syamsu - ُلَلا al-jalālu َجْلا G. Hamzah
Hamzah ditransliterasikan sebagai apostrof. Namun hal itu hanya berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan di akhir kata. Sementara hamzah yang terletak di awal kata dilambangkan, karena dalam tulisan Arab berupa alif.
Contoh:
- ُز ُخْأَت ta’khużu - ئيَش syai’un - ُء ْىٌَّلا an-nau’u - َّىِإ inna
xxii H. Penulisan Kata
Pada dasarnya setiap kata, baik fail, isim maupun huruf ditulis terpisah. Hanya kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab sudah lazim dirangkaikan dengan kata lain karena ada huruf atau harkat yang dihilangkan, maka penulisan kata tersebut dirangkaikan juga dengan kata lain yang mengikutinya.
Contoh:
- َيْيِقِصاَّشلا ُشْي َخ َىُهَف َالله َّىِإ َو Wa innallāhalahu wa khair ar- rāziqīn/
Wainnallāhalahu wa khairurrāziqīn - بَﮬبَع ْشُه َو بَﮬاَش ْجَه ِالله ِنْغِث Bismillāhi majrehā wa mursāhā
I. Huruf Kapital
Meskipun dalam sistem tulisan Arab huruf capital tidak dikenal, dalam transliterasi ini huruf tersebut digunakan juga. Penggunaan huruf capital seperti apa yang berlaku dalam EYD, di antaranya: huruf capital digunakan untuk menuliskan huruf awal nama diri dan permulaan kalimat.
Bilamana nama diri itu didahului oleh kata sandang, maka yang ditulis dengan huruf capital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandangnya.
Contoh:
- َيْيِوَلاَعْلا ِّبَز ِلله ُدْوَحْلا Alhamdulillāhi rabbi al-`ālamīn/
Alhamdulillāhirabbil `ālamīn - ِنْيِحَّسلا ِيوْحَّسلا Ar-rahmānirrahīm/Ar-rahmānar- rahīm
Penggunaan huruf awal capital untuk Allah hanya berlaku bila dalam tulisan Arabnya memang lengkap demikian dan kalau penulisan itu disatukan dengan kata lain sehingga ada huruf atau harakat yang dihilangkan, huruf capital tidak dipergunakan.
xxiii Contoh:
- ٌنْيِحَز ٌزْىُفَغ ُالله Allaāhugafūrunrahīm
- ا عْيِوَم ُزْىُهُُا ِّ ِلله Lillāhi al-amrujamī`an/Lillāhil-amrujamī`an J. Tajwid
Bagi mereka yang menginginkan ke fasihan dalam bacaan, pedoman transliterasi ini merupakan bagian yang tak terpisahkan dengan Ilmu Tajwid.
Karena itu peresmian pedoman transliterasi ini perlu disertai dengan pedoman tajwid.
