Selanjutnya

(1)

-

"

］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］ｾ］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］］ｾ］ｾｾ］］］］］＠

NO.:

P.R./54/66. PR ESS - RELEASE • DJAKARTA,

19

SEPT.

1966.

•

CHD/AJR.

KOMUNIKE - BERSAMA

I N D 0 N E S I A - B E L A·N D A

PADA WAKTU BERACHIRNJA KUNDJUNGAN MENTER I UT ARA BIDANG EKONOMI DAN KEUANGAN, SRI SULTAN HAMENGKUBUWONO IX . KE NEDERLAND PADA TANGGAL

7

SEPTEMBER

1966.

---==000==---.

.

I

DJAKARTA,

12

SEP TEM BER

(2)

•'

PERNJATAAN BERSAMA INDONESIA - BELANDA.

- DARI TANGGAL

5

s/D 7 SEPTEMBER 1966 DI DEN HAAG TELAH

BERLANGSUNG PERUNDINGAN2 MENGENAI SOAL2 KEUANGAN DAN

EKONOMI JANG MENJANGKUT KEDUA NEGARA - ANTARA PERUTUSAN

PEMERINTAH INDONESJA DIBAWAH PIMPINAN MENTER! LJTAHA BIDANG EKONOMI DAN KEUANGAN SRI SULTAN HAMENGKUBUWONO IX, DAN PERUTUSAN PEMERtNTAH BELANDA.

.

-DIPIHAK INDONESIA DUDUK SEBAGAI PERUTUSAN : MENTERI

KEUANGAN DRS. FRANS SEDA, MENTERI PEROAGANGAN MAJ-0JEN.

D. ASHARI, MENTER! PERINOUSTRI AN DASAR/TENAGA MAJ-0JEN.

M. JusuF, Po. 01 REKTUR DJENDRAL URUSAN EKONOMI LUAR

NEGERI DEPLU UMARJADI, SEKRETA,.RI S MENTER I UTAMA EKONOMI/

KEUANGAN PROF. DR. SELO SUMARDJAN, DAN ANGGOTA2 OPR-GR BRIG,DJENo ABDULRACHMAN DAN DtPOJUWONO.

DIPIHAK BELANDA DUDUK SEBAGAI PERUTUSAN

A.H.

LU.NS, MENTER I ' KEUANGAN DR. IR. A.

PEREKONOMIAN DR. J.M. DEN UYL, MENTER!

SEKRETARIS KEMLU MR. M. VAN DER STOEL.

MENLU MR. J.M. VONDELING, MENTER! TH. H. BOT DAN

MASING2 DUTA BESAR DARI KEDUA NEGARA TURUT MENGHADIRI PERUNDINGAN2.

PERUNDINGAN2 TELAH BERLANGSUNG DALAM SUASANA RAMAH-TAMAH DAN TELAH MENTJAPAI HASIL JANG MEMUASKAN, JANG SANGAT BESAR ARTINJA BAGI PERKEMBANGAN HUBUNGAN JANG BAIK DAN PENUH PERSAHABATAN ANTARA KEDUA NEGARA.

SUATU PERSETUDJUAN MENGENAI PERSOALAN KEUANGAN JANG MASIH TERKATUNG-KATUNG ANTARA PEMERINTAH INDONESiA DAN PEMERINTAH

BELANDA DITANOA-TANG AN I PADA TANGGAL 7 3EP1EMBER 1966,

DIMANA MENTER! UTAMA EKONOMl/KEUANGAN SULTAN HAMENGKUBUWONO

IX BERTINDAK ATAS NAMA PEMERINTAH INDONESIA DAN MENLU

MR. J.M.A.H. LUNS BERTINDAK ATAS NAMA PEMERINTAH ｂｅｌｾｎｄａＮ＠

PERSETUDJUAN I NI BERi SI, BAH WA PEMERI NTAH IN DONESIA

BERSEDIA MEMBAJAR SEDJUMLAH 600 OJUT A G.ULDEN SEBAGA I

PELUNASAN PERSOALAN JANG DJRUNDINGKAN. DARI DJUMLAH INI

OALAM TAHUN 19-65 SEDJUMLAH

36

DJUTA GULDEN TELAH DlSTOR

SEBAGAI PEMBAJAR AN SEMENTARA PADA BANK INDONE S JA DI AMSTERDAMt DJUMLAH MANA DALAM ANGSURAN JANG S AMA AKAN DISAMPAIKAN KEPADA PEMERINTAH BELANDA BERTURUT-TURUT PADA

TANGGAL 31 DESEMBER 1966 DAN 31 DESEKBER . 1967. StSANJA

SEDJUMLAH 5?4 DJUTA GULDEN AKAN DILUNASI DALAM MASA 30 TAHUN JANG AKAN DIANGSUR TIAP TAHUN DALAM DJUMLAH JANG

SAMAt MULAI TANGG AL 31 0ESEMBER 1973. SEDJAK TANGGAL

ｔｅｒｓｅｾｕｔ＠ DJUMLAH JANG MASIH KETINGGALAN DIKENAKAN SUNGA

1 (SATU) PER SEN TIAP TAHUN. BEBERAPA PERINTJIAN AKAN

Dl ATUR LEBI H LANDJUT MEL ALU I KORESPONOENSI OHUSUS.

SELANDJUTNJA NEGERI BELANDA BERSEDIA MEMBERlKAN BANTUAN

UNTUK MASA2 TAHUN INI ｾｾｮｊｕｍｌａｈ＠ 66 (ENAMPULUH ENAM) DJUTA

GULDEN BERBENTUK GIFT S, PINDJAMAN DAN BANKKREDIT2. PEMERINTAH BELANDA AKAN IKUT SERTA PADA PERUNDINGAN

ｾｎｔｅｒｎａｓｉｏｎａｌ＠ JANG AKAN MENGATUR HUTANG2 INDONESIA PADA

LUAR NEGERI DAN MENGENAI RENTJANA REHABILITASI DAN

PEMBANGUNAN PEREKONOMIAN IND ONESIA - PEMERINTAH BELANDA

AKAN MEMBERIKAN BAN TUANNJA. DtKANDUNG MAKSUD UNTUK

(3)

2

ACHIRNJA DISETUDJUI, BAHWA NEGERI BELANDA SEGERA SESUDAH-NJA INDONESIA MASUK KEMBALI MENDJADI ANGGAUTA P.8.8. AKAN MENGUSAHAKAN REAKTIVIRING FONDS P.8.8. UNTUK IRIAN BARAT

SEBANJAK

30

OJUTA US$ DAN OITETAPKAN BAHWA NEGERI 8ELANDA

BERSEDIA MEMBERIKAN DJUMLAH

30

DJUTA US$ ITU.

---===ooOoo==:---f

DEN HAAG,

7

SEPTEMBER

(4)

GEM!!EHSCHAPPSLIJK HilJOl;n-::;srscH . - NEDERLA:'.-IDS cm·11VlU :ir:,UE

Van

5 tot

en net

7

Septenber

1966

wPrden te s 1 _{Gravenhe.F}')} _door_een

Indonesische Regcringsdrlegatio onder leiding van Z.E. Sultan Hamcngku

Buwo:10 IX, PrE!sidium 1' inist"T voor ｯ｣ｯｮｯｲＺｾｩｾ＠ on fine.ncLm bcsprekinr.on

govoerd Dot de i.'Jcderlendso Rcg:.rinr bctrcffcnc1_e _ｦｩｮ _{･ｮｾｩ} _{ｯｬ･＠} _{en econortlsche}

aangnl0gP-nhr'don beidc !r;ndctl betreffe:nde.

r1

Aan ｉｮ｣ＱＰｮＰｳｩｳ｣ｨﾷｾ＠ zijr'.e ｭｲｾ｡ｫｴ｣ＺＭｩ＠ vocrts decl

uit

rn ｾＱ｣＠ dolc['"'tio: Drs. Frr-ms Sec>,, Einistr.i:· v :··n FinrnciGn, GencruBl E11.j 00r Mh:cri, ｾＧｩｪＮｮｩｳｴ｣ｲ＠

vc.n He.ndel, Gen8rc-.al E£,joor M. Susuf, tv!i nister V"'n Industrie on Enorgie, do Heer ｕｭ｣Ｎｲｪｲｾ､ｩＬ＠ Plv. Dir::-.cteur CknEru',l voor buit-0nl1.·.n<:JE:c oconorr·ische bntrekkingcn v.' n het l!inistcrie vr n Bu .. tcnhnc1_{s o} _Zakon, _Prrf._Dr._{Sc lo}

ｓｕｩＢ［ｊＮＧＢＧｲｲｾｪ＠ r-.n, Sccr1=·tr-.ris vr n de Presidium Einistor voor Eco1.;.0rio en Fin-? ncicn, Brig. Gener;-nl ｴＮ｢｣ｾｵｬｲｾ｣ｨｲｮｮＬ＠ Pcrln:c ntslid, c-"c Hscr Dipojuwono,

P::-rlonents-lid.

Ann ｾｔ｣､ｾｲｬｅＢＮｮ｣ｬｳ｣＠ ZJ.JC-G nc.ncn ｾＭＮＮｾｮ＠ (e ｢｣ＮｳｰｲｾﾷｫｩｮｲＺＺｮ＠ decl: ;:r,r. J.L.l>..H. Luns,

Finist8r ctr.n Bui trnl,,nr" so Z'.".kcn, Dr. Ir. ｉｾＮ＠ VC'nr:1 .c lin[o, i'·j_y_istcr V"n

Finrmcir,n, Drs. J .1 ;. Dr n Uyl, hi -ist: r V' n Ecr.nordsch'J Z-ken, Vr. Th .H. Bot,

Yinistr r zonc°cr Portcfouillo, b,l;-st rr.c:t d8 hulp ｮｾｮ＠ 0:1b.rikkclint:sl"'ric"en r::n Nr. M. v.rn ｣ｾ｣ｲ＠ｓｴｎｾｬＬ＠ StE.rtsc..er-ttTis v-n Butt··n:J.<>:,:''.'.,-. Zrk:· n.

Do :·l.l".lb'-ｳｳ＼｣ｾ｣ｵｲｳ＠ vrn ｢｣ｩ｣ｾ｣＠ｬｆｬＧｙＭｾ＠ ·n wrrrc.'1·n C1

<' br ｳｰｲｾ＠ｫｩｮｾﾷ＠ n bij.

De 1xsprokingnn vcrlic pen i n 8cn i=anu•n·r::i:- en ｨｾｲｴｮｬｩｪｫｯ＠ sfccr en hobbon cr:m

succcsv0l verlonp gohr:d, ｣ｾＺＺＭｴ＠ v c· n rrr to ｢ｴｳｫｾｄｩｳ＠ k ·-n zijn 7c0r c-cn vo.rdoro

{)mstige ontplooifv; r n l"o vric-nr2p chE,ppclijko ｢｣ｴｮＩｫｫｩｲｾＺ＠ ' n tussen beido lanc"cn.

Een ov · reenk0nst ｢｣ｴＺｲｴ［ｦｦｯｮＺｾｯ＠ Jo tusscn de In-.1cne sischo 0:1 i·Toccl.ccnC!.se

Ro[oring-en nog hr-:ngendc fin - ncicle problc·on \.ffrd op 7 d6ZQr r11,'crt· kond, n::::.cns do

Republ' ok Indoncsic'. door ｣ｾ･＠ PresidillL'. Eini:::t0r vc0r Ecn::.· nie en Fimrncicn ,

Sult' n ｈ｡ｮ｣ｮｻｾｫｵ＠ Buwono IX, n':r:cns

c.c

'ic'1orlrne1.se Rof ·:tin[' c1_{ocr do f.D.nist'r}

ｶﾷｾｮ＠ Buit,,nlandse Zahn, Hr. J.1'··.A.H. Luns.

Dc"e ovoroonkomst houdt in, 0J'.t In(rncsie zich beroic1t rrkl::card t r:i t 1_)c;t _:!.in.:;

v:::n

Fl.

(:I)() nilj ren ｲｾｬｳ＠ trtc.e.l ｢｣｣ｾｲｲｧ＠ tor af2ccning v::-.n r.l ｣ｾｯ＠ bcsprr1kon kwcstics, vrn ｣ｾｩ＠ t ｢｣ｲｾｲＭ g is in 1965 recG.s Fl.

36

nilj C'en eels vo c:rl •)pigo

bct r' ling ｷｾｳｴｯｲｴ＠ op cen foblckkccrC'.c r c kc.nin[ V ' n " 1.c ｎ｣ｾｾｯＡＧｬｃｾｙＱｓＸ＠ Bc..nk ]'/11

bij ＱＱ _{ＺＭｾＮ｣＠} _{ｉｮ｣ｾＰｮＸｳｩｳ｣ｨｯ＠} _{Ovrrzc- c B}0 nk NV", wrlk ｢Ｍ｣ｾｲＬＭｧ＠ in twoc gc lijkc _tfr:r:,ijno;1

t .-'"

bcschikkin[.:; ztil ｷＨｬｲ｣ｾ･ｮ＠ :::G,stc.lc'. r.e.n re Nc'crl:-n'sc ｒＮＺＮｾ［｣ｲｩｮｧＬ＠ rc.sp . op

31

Decenber

1966

en

31

.::Jecq:1bcr

1967. De n:

ＺＺｴ｣ｲｯｮＮＺｾＸ＠

Fl. 564 mil}:'

en zsl

ｷｯｲ｣ｾ｣ｮ＠ vr·F'r-.e.n in 30 E;ol1jke ｪ＼ＺｾＮ｡ｬｩｪｫｳｅ＠ tcrrijncn, w c.J'.'V'n c'.c- ecrste zcl

vcnrr,llen r.p 31 De cc2b€r 1973. Ve m:f ["C nr-cr;,do drotun zullr;:i ｣ｾ･＠ d2n nrg

opsn-stcanc'.c ｢･ＺｾｲＺﾷ｣｣ｮ＠ 0on r ( nte :'r;·: ·n rn 1% s'jr,P.rs. ｅｮｩｾＮ｣＠ＺＮＧＮ｣ｴ＼ｾｩｬｰｵｮｫｮ＠ zijn :1.0[:· bij nfzonc'orlijkc briofwiss8lil•f:- ｾＭ･ｲＧ＠ｾＮ｣ｬ､Ｎ＠

Vocrts her:ft !·foderlc.nr' zich ｢｣ＮＺｲ｣ｩ｣ｾ＠ wrkl cr0. t0t vorlonin[, v·· n hulp vo0r c.3

rostcrr·ndo pcri0c1.c V' n ｣ｾｩ＠ t j ｾＧｲＺＮｲ＠

tc-t

ecn ｢･ﾷｾＧｲＭＢＧｧ＠ '.Jrl trta ::-.1_ Fl.

66

l.'ilj cen,

br-::-st0nndo

ui

t gi.ftcn, lcmnf' n >tl. 1),-nkcrrcUr-tcn_. ｔ｣ﾷｯ｣ＭＺＺＭＬｺ･ｾｽＭ w ' rc1, drt

de

N0(!orlQndRc Rep::: rini; c.eel z2l n, Len ｾｲｮ＠ int' rn tisn-1 ovcTleg over eon rcge l-ing ｶｾ＠ n de ｉｮ｣ｾｲＧ＾Ｎ･ｳｩｳ｣ｨｅＧ＠ crnr:cr<'.! i c 1s schulc1_{.en £'.''n hct bui}

t -

_{nl<'.nd en ovcir} _pl.en-. nen tot ｲＰｨｾ｢ｩｬｩ＠ t-·tif, en nnt1.Jikkloing vr-n do Indnncsischo oconordc en G.A..rrr,e.n con bijdr£Cgo zc.1 kvncn. Hot

lit.t

in hct vo0rnsmcn C.o hulpvr,rlening in

(5)

2

Tnnslottc vcrd _{overoongekomt.:n dc:t}_rfo(1

n -1Enc1

_{onniddelijk · na}

hcrtoetrixling VPO Iniloncsie tct de V .N". z,al strovcn ｮｲＺｩｾＬｲ＠ E'en roe.ctiverin&_ v n het f rm-3. s v,- n de Veronifdc ｈｅｾｴｩ｣ｳ＠ vonr West-Irirn en w2rd bev8stigd., :le t Ner'\8rlf'nd bcroid is _ＨｾＸ＠ _dr;stijds_{toegozcgde bijcr'r.e} _{ｦＮＨｾ＠} _ｵｳ _{ＺｾＭ} _{.30 nilj ccn tc}

honnreron.

-0000000"0-/..J:.jJDD

(6)

..

1· •. ｾ＠

•.,

,.

I'

i

'

I

ｾﾷﾷ＠

t:iomor

ｾｬｾ＠

D1ter1

per tt l

ｾ＠

.iai-1

ｾ＠

miA'

i

/ /

bonn-18/0908/1515 - indon gv 8.9.1966 15 .. 42 deplu

dJ

ta

...,-

l

•• /0908/pc pro

enlu info

sekdj n

d1rdJenpol d1rdJenekon kepd1rp n

kepdir

erbar

nu

djend ral soeharto

npen

menjrunpailtan

t

ks lengkap pres komunike bers ma mengena1 h·sil

perundin an indone ia belanda Jang b rbunJ1 sbb colon

meenschappel1jk 1ndones1sch-n derlands communique dd.

7

pt

mber

196E

1966

-.: ...

_ｾｾ＠

... •.,..._ ...

_{｟ＮＬＮｾＭＢＢＧｾＢﾰ} _{ﾷＢＧＺＧ｜ＮＮ［} _Ｎ［Ｎ＠ _{ｾＮＮ｟｟ｾＮＮＮＮ＠} b I 7 ntcr ｡ｩｬＮＮＮＮｾ＠

v

5

tot n m

t

7

september

1966

werden te sgr venh

g

door e n

1ndones1sch r

er1ngsdelegat1 ond

r a

le1ding v n z.e. sultan h·

ngk:u

buwono

ix,

pr 1d1um minister voor economie en f1nancien, besprekln n

g voerd

met

d

n

d

rl ndse

re erin betreffende f1nanc1ele en conom1sch

ngelegenhed

n

beide landen

betreffende .

aan 1ndone

1sche

zijde

maakt

n

voorta deel u1t van de

del

gat1 :

drs

rrans

eda,

minister

van

ｾＱｮ｡ｮ｣Ｑ＠

n,

generaal

ms.Joor

ashar1,

1n1t

r

van

h

ndel

en raal maJoor, minist r van 1ndustr1 en energie, de heer

uaarJ

di,

plv

1r cteur-gener 1

voor bu1tenlandse

economi ch betr

kkingen

v n het

1n1et

r1 v n

buit nland

z

ken,

prof

dr

elo sumardJan,

ecre-t

r1

n d

pr

1d1

minister

voor

conomie en

f1nane1

n,

rig-g neraal

abd

l r

chman,

p

l

entslid, de h

er dipoJuwono,

parlementsl1d.

n ned

rl

ndse z1Jde nam n

n de besprekingen deel: mr

j

m

h lun ,

minister

van

b 1t nlandse zak n,

dr

ir z vondeling,

minister

v n financl

drs

j

den

uyl,

m1n1st

r van

aonomische

zaken, mr th h bot, m1n1 ter

zon er pobtef u1lle, belast m

t

d hulp aan ontw1kkel1ngslanden n mr

van der

stoel, taats ecretaris van

uitenlandse

ｾ｡ｫ･ｮＮ＠

d ambass deurs v

n

beid landen

woonden

de b

sprek1ngen

b1j.

d b

ｾｰｲ＠

kingen

verliepen

in e

n

aangenam

en

rt

lijke

r

r en h b n

n ucc

ol v rloop gehad, dat van

grote beteken1 kan

z1Jn

voor en

v rd r

gunst1

ontploo11ng

van d vr1endschappel1jke b tr

kking

n tus n

beid

landen.

n

over

nkomst

betreff

nd de tussen de 1ndon

i

ch en n

derlandd

r

n

nog

h ng

nde

f1nanc1

problem

n

w

rd

op

7

d zer ond rt k nd,

na en de r publiek indones1a door d presidium minister voor cono 1e en

financi n,

sult n h

engku buwono

ix, namens de

ned

rlandse r gering

door

d

ini

ter

van

bu1tenlandse

zak n, mr

J

m a h lun

d

z

overe nko

t

houdt in, dat 1ndones1 zich ber idt v rkl rt tot

b

t

lin

ｶｾｮ＠

fl 6oO iljoen als tota 1

bed.rag ter

fdo

n1ng

v n l d

be proken

kw

t1

,

v n d i t bed.rag is in

1965

re d fl

36

m1ljoen 1

voorlop1ge

b

t ling

gestort op

een geblokkerde r kening van "de nederlands

b

nk

nv u

by

d

1ndon

ische

overze b

nk nv

11

· ,

w lk b drag in

tw

geliJk

term1Jn n

t

r b schi ing zal word n gesteld aan d n derland

r

erin

,

re p.

op 31 dee

mber

1966 en 31 december 1967. de re ter nde fl

56 m11Jo n

zal warden voldaan in

3q

gel1Jke jaarliJkse term1Jnen, waarvan d

erste

zal vervallen op 31 de ember

1973.

v naf genoemde datum zullen de dan no

openstaande b dragen een r nte dra.gen an 1' sJaars .

nige det

1lpunten

zijn

nog b1J afzond

rl1Jk

br1efwiseel1ng eregeld.

voorts h eft ned rland z1ch ereid verkl ard tot verlening v n hulp

voor de rest r nde per1ode van dit J

t

tot een b drag ad tot 1 fl

66

m11Jo

n,

bestaande uit giften, leningen n bankcredieten. toegez gd

w

rd,

dat

de dederlands r ger1ng deel zal nemen aan international overleg over

en regeling van de indones1sche commerciele schulden aan het buit nland

en

ov

r plannen tot rehab111tat1e n ontw1kkel1ng van de indonesi che

conom1e en d araan een bijdrage z l leveren. het l1gt in het voorne n

d hulpverlening 1n 1967 voort te zett n.

ten lotte

w rd over eng kom n dat nederland onmiddelijk na

rtoetr d

ri

v n indo es1e tot de v.n. zal tr ven naar een reactlvering van h

t

fond

ｶｾｮ＠

d ver nigde natie

voor

w

st-1r1an en

erd

b ve t1gd, dat n

derland

b r id 1 d d t1Jds toegezegde b1jdrage d u.

.dollar 30 miljo n

t

honor r n ttkhb

(7)

•

:

•

-I

I

/

•

I

1

J.

:/

!

•

(}:

A.

I

j

-•

I

(8)

-

2

-'

A

--

'

I

(9)

-

--

n

5 ot

"'

r

-c

no

"'

•

-

1 ...

o

t

!h

(10)

-I '

..

...

-j

I

• ..

0

l_

l

10G

ei

n

•

1

0 e:>

-....

n .

r

O·ll

d

el

id!

-at

1

r

•

'

1

6 •

(11)

-'\.

I

.

:

•. /

I

•

A

t

7