Selanjutnya

.

ｾ ｳＬＷ＠

REPUBLIK INDONESIA

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA

DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA DAN

KOMITE UMUM RAKYAT LIBYA UNTUK URUSAN LUAR NEGERI DAN KERJASAMA INTERNASIONAL

REPUBLIK RAKYAT SOSIALIS ARAB LIBYA RAYA MENGENAI KONSUL TASI POLITIK

Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan Komite Umum Rakyat Libya untuk Urusan Luar Negeri dan Kerjasama lntemasional, Republik Rakyat Sosialis Arab Libya Raya (selanjutnya disebut "Para Pihak"),

Berkeinginan untuk meningkatkan dan memajukan hubungan persahabatan antara mereka, dan untuk memperkuat landasan persahabatan dan kerjasama yang saling menguntungkan antara kedua negara dan rakyatnya , melalui pertukaran pandangan mengenai berbagai masalah dan isu yang menjadi kepentingan kedua Pihak;

Sesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di kedua negara;

Telah Menyetujui sebagai berikut:

PASAL1

TUJUAN KERJASAMA

PASAL 2

MEKANISME KONSUL TASI

Konsultas1 akan diselenggarakan setiap dua tahun sekali atau lebih apabila diperlukan, secara bergiliran di Indonesia dan Libya. Keterangan mengena1 tanggal , tempat, agenda dan tingkat delegasi pada Konsultasi tersebut akan disepakati oleh Para Pihak melalui saluran diplomatik.

PASAL 3

KEPENTINGAN BERSAMA

Konsultasi akan mendorong perwakilan diplomatik dan konsuler mereka termasuk perwakilan tetap untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa dan organisasi internasional lainnya, serta delegasi mereka untuk Konferensi PBB dan konferensi internasional lainnya, untuk menjaga kerjasama yang erat dan untuk bertukar informasi dan pandangan terhadap hal-hal yang menjadi kepentingan bersama.

PASAL4

RUANG LINGKUP KERJASAMA

Para Pihak akan melakukan konsultasi mengenai isu-isu yang menjadi kepentingan bersama, secara khusus untuk:

1. Memajukan dan mempererat dialog politik antara Para Pihak;

2. Menghapus halangan dan rintangan yang dapat menghambat proses kerjasama bilateral;

3. Memperkuat kerjasama antara kedua negara dalam kerangka organisasi negara-negara Islam;

4. lsu-isu keamanan ;

5. Mempererat kerjasama dalam kerangka Kemitraan Strategis Baru antara Asia-Afrika, dan organisasi regional lainnya di rnana kedua negara menjadi anggotanya.

6. Berkoordinasi dalam forum intemasional terkait dengan isu-isu dan masalah-masalah yang menjadi kepetingan bersama.

PASAL 5

BENTUK KERJASAMA

PASAL 6 KERAHASIAAN

Para Pihak akan menjamin kerahasiaan hasil konsultasi, dokumen dan informasi yang dipertukarkan diantara mereka serta tidak akan mengalihkan atau memberikannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pihak lainnya.

PASAL7 AMANDEMEN

Memorandum Saling Pengertian ini dapat direvisi atau diamandemen secara tertulis sesuai dengan kesepakatan bersama Para Pihak. Revisi dan amandemen tersebut akan berlaku pada tanggal yang disepakati bersama oleh Para Pihak melalui saluran diplomatik.

PASAL 8

PENYELESAIAN PERSEUSIHAN

Setiap perselisihan mengenai penafsiran atau pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi atau negosiasi diantara Para Pihak.

PASAL 9

PEMBERLAKUAN, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN

1. Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan.

2. Memorandum Saling Pengertian ini berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan akan diperpanjang secara berturut-turut untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya, kecuali salah satu Pihak memberitahukan secara tertulis tentang keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini 3 (tiga) bulan sebelum pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini.

DIBUAT dalam rangkap dua di Yogyakarta pada tanggal dua puluh empat bulan Maret tahun dua ribu sembilan, dalam bahasa Indonesia, Arab dan lnggris. Semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila terdapat perbedaan penafsiran, naskah bahasa lnggris yang berlaku.

UNTUK DEPARTEMEN LUAR NEGERI UNTUK KOMITE UMUM RAKYAT

REPUBLIK INDONESIA LIBYA UNTUK URUSAN LUAR

NEGERI DAN KERJASAMA INTERNASIONAL REPUBLIK SOSIALIS

ARAB LIBYA RAYA

Signed

Signed

DR. N. HASSAN WIRAJUDA DR. IBRAHIM A. M. AL SHARIF

Menteri Luar Negeri Sekretaris Komite Umum Rakyat

.

ｉｾ＠

; .

ｾｾｉ＠

ｊｊｾｉ＠

Jl+t (/

ｾ｜Ｎｩｩｩ＠

ｯｾＮ｡Ｎ＠

ｾ＠

ｾｊｵｾｵ＠

ｾｾＧ＠

oJl.JJ

I I

'!

iJ.M!

ｾｊＮｙ＾ＭＮＺ＾ｩ＠

"j.a.ll

ｾｪｷＮＮｬｬｪ＠

ｾｊｾｉ＠

ｊｾｾ＠

4.owwl

a!

!

a " , "

a

;

?

I

'IJ

"'-A

ti?' JI

ｾＱ［ＮＮＺＮｾｴ＠

a!:,

"·'I

a!:!

111

ｾＬ｡Ｎｉｉ＠

ｾｾｌｑＮ［ＮＱＱＮｦ＠

ｊ

ｾ＠ ｾｗｉ＠ ｾｉ＠

...

ｾｉ＠

. .J .. . . .J •

L..uu,j

.l.il

ｾ＠

. .

_{ＮＮＩｾ＠} ｾ＠

...

..)

\.:JI · •-_{c..J.J_,,.,....} ".t\

o

_{.) .).J} I ·

w

•

i

_ \.:.._ l\ ｾｉ＠ ..

'''JI\

ｾｉ＠

4...i..uill

ｾ＠ ·-'I ｾ＠ ｜｜＼ＩＮｾｌｩ＠ I

.ill .

k::J\ WI

ｾ＠ .. ｾ＠ ... ... .. . ...?-' .. J r ' . .

c.,?.J

c...J.J

.J

<.F.J

.

. ( . . . '-'Li

_ｾｾＮ＠ ｾＧｊｉ＠

' ..

_ｾ＠

.l\

.

_.)

L.;u)

..

.l.1.b '

_{, .JJ}

.J

,1 .. : .. _ｾ＠ ｾｗｉ＠

o · ... -:

_ｾ＠ .t\ 4-wiWI w\£)l,J\

, ,

_{ｾ｟ＬＮＬＬＮＬ＠} _ L-:

.J

_ｾｹｵ＠ · · ' _!...?"" Ｍｾ＠ ' .. : -_ｾ＠ ｾ＠ _{• ..)}

I.... I -'I . '"'' ｾ＠ . '"··- "-'\ ,·

ill\ .

l2l :: :-. .l\ • k::JI ｾｉｾ｜＠ I

i

ｾ＠ (.)A't-J ｾ＠ (.)A _ｾ＠

.J

_ｾ＠

.

U:H _ｾ＠

c...J.J

.J

_ｾ＠

.J

ｷｾ＠

.J

ｊｾｬＺｕ＠

.J

Ｌｾ＠

.J.ill .J

ｾＧｪｬ＠ <)b..Jl ｾ＠ ｾ＠ ｾＴｵｊｉ＠ LI!\ _,.JI ｾ＠

.

'

..b\hJI '-

_ｾ＠

I .

_UA

u

_..

.J

.ill

0 _y..»

'JI

I

r

ｾｉ＠ _u.=...o L . _(.JJ 1

'·1...i..JI

.J ,

ｌｩｾｉ＠ _ｾ＠

.. ,.

J

_{...? ｾ＠}

.

l.:..: I\

.. IW\ . -9 ｾｉ＠ I ....

'JI\

)l..J\ t ....

i ｾ＠ ..

.J.Jy.u...i .Jr

ｾ＠

<I>

o.aL.o

•

ｾｊｌＮ｡ｩｕｉ＠

ＮＮＮｩｬｬｾｉ＠

ｾ＠

1.Jj_,ll /

ｾ＠

u.o

ｾｉ＠

l>4

ｩＮｊＺＡｾｉ＠

0:H

A.;iltlll wl

ＮｊＮｊｾ＠

ｾＱ＠

ｾｾｪ＠

c)c

0t.s _;bjl

ｾ＠

ｾ＠

.J.l.iJ

ｾＮｊｾ＠

ｾＮｊｇＮｊｉ＠

0.J.;.:;JI

o)

j

₃

LJ-a

0.! ·

a .. ,.;.

JI

ｾ｟ＬＮｊｉ＠

.J'-!S )

• _ｾ＠ - l:..-1\ ｾ＠ _{.. J r '} \

1<).

ｾｌｩ＠ _{. . I.,?'} I

.J

.ill .

c...J.J

l.,Ul\

.J

<F.)

\.:JI ｊｾＩｕ＠ ｾｗｉ＠ ｾｉ＠

.. .

ｾ

.

ｉ＠ _J

.

.

I'

I;

'

ｉｾ＠

I;,

I"

·'

;,

,

,.

"

[.';

c2)

o.ai.e

ｾＱＴＮｗｉ＠

JJ

"

J

_{ｾＮｊＮｊ＠} ｾ＠ _U:!.

.

ill\

.Ai

_ｾＮ＠ j ｾＶＮＮ｜｜＠ i..::..ic.:i

L,,

_{ｾＳｾｾＮＩａＮ＠} 1"

j · ...

1"

o

ｾｉ＠ _ｾ＠

....

.. W;/l ..

Ｌｾ＠

.-:

> .•

t\

WA;/l wl::i WWI

ｌｩｾ｜＠ ｾ［Ｏｉ＠

4.JjltJ\ w\Dl,JI

ｾ＠ ｾＮｊ＠ ｾ＠

(

..

..

.J .. .. • .J ..

ｾ＠

L>-o

t4:ll

｣ＮｓｾＮｊ＠

JL,,c\ll

ｊ

Ｓ

ｾｊ＠

t4:ll uL,,J.J

Ｐ

ｾＮｊ＠

ｾｷ＠

ｾ＠

ＮｾｌＬＬｾｾｉ＠ ｷｬｾｉ＠

yc

ｾ｟ＩＺｊｉ＠

c3)

o.ai.e

".,...I

Ｇﾰｾｾｉ＠

I .• _ｾ＠

0:\.1u .

.

_ｾ＠

.J.J

L:;u,\I

.J

JL...oJ;/I

.J

_ｾ＠

.

t - \

.-:\1

-

Lo: ｾ＠ t... ' ·,\j .

Lll .

t ... Y"' ＮＮＮＩ［ｾ＠

.J ..

c.s--

'-"

ｾ＠ ｾ＠

］ＴＡＮｊｾｉ＠

wl ,,1;·,Jl

₃

ｯｾｉ＠

ｾ｜ｉｉ＠

｣ＮｓｾＮｊ＠

r-3Wl J.J.:i, al\;,"

ｾ＠

;.j).ai9ll.J

ｾｾｉ＠

wl::i

ｊｪｾｉ＠

ｊｾ＠

ｾｉ＠

ｷｾＮｊ＠

J.:il;i.J

Ｌｾｾｉ＠

c.J.Jw.11

ｾ＠

JQl.h.U

'c.S.ft\11

.1 . . : .. _ｾ＠

U91 -

_,...

_ti .. _ｾＮｊ＠ •·· ｾ＠ _ｾ＠ .-: ''-.t\

(

WA;/\

c4)

o.ai.e

. .

.

"

.

,

119

, ,

Ｚｾ＠

ﾷｌｈｾｉ＠

U:H

ｾｾ｜＠ ｾｬ｟［ｊｬ＠ ｾｙｌｉＮｊ＠ ｾ＠

4.£)WI wl::i

ｊｪｾｉ＠

-1

L.uw.11

ｾ＠ ｾｹＬｵ＠ ｾ＠ ｾｉ＠ ｷｾｬＮｊ＠ ｾｬｹｊｉ＠ ｾｾｾｉ＠ ｊｪｾｉ＠

-2

Ｎｾｬｴｊｉ＠

Ｎｾ｜ｉｉ＠

..

u.J_,... .

· •-

:.t1_i ｾｗｉ＠ _UJ ＱﾷｾＱ＠

-3

yc.J

Ｇ｣ＮｓｾＧｩｬＮｊ＠

..

ｾＮＩＧＩ｜＠

_-

ｾｾｉ＠

yc

c.:uh:lll

ｾｾｗｉ＠

ｊｪｾｉ＠

-4

.1 •. ;. _{ｾｾｵｾｵｾｾ＠} · · \j . U\ · .(. ·:I\ ｾ［Ｏｉ＠

.... ,

wl

,,l;;J\

m ｲｾ［Ｏｉ＠

wl::i 4+JWI

ｹｾｬＮｊ＠ ｊｪｾｉ＠ ｊｾ＠ ｾ

Ｓ

ｾＱ＠ ｾｫＮＮＮｊ｜＠

<)

ｾ｜＠

-5

<5)

o.al.t

ｾｊｗＮＮｗｉ＠ ｟ＮＮｾｾ＠

ｾ＠

. .J

.L ... 11 ｾ ｉ＠ ｷＧ［Ｏｾ＠ ｾ＠ l .. : .. ·

k::J\ · · ..

I.- ·lj .LI\ t. •.

ＮＮ＾Ｚｾ＠

.J

.

.

<..,?"" ｾ＠

c.J.J

ＮＮ＾Ｚｾ＠

c.s---

(.)

_JJ=J ｾ＠

,w\y,;:JI

ｊｪ ｾ Ｎｊ＠

'<?P l

ｾｗｬＮｊ＠

ｾｌａｾＮｬｬｬ＠

ｾＭ＾Ｎｬｩｬ

ｬ＠ ｷＢｩｾ＠

ｾ＠

4...:,t.:;..

ＮｾＮＩＱＩＱＱｩｩｩｴＮＮＮＮｩｾｬ

Ｓ＠

c6)

o.al.t

ｾＬＮｗｉ＠

j

Ll\..Uj\ ｾ＠ ,1 .• : ..

4.bl.U.JI wlA

.L .II

'"G

.I\ 4-, ﾷ ｾ＠ ·\,!.LI\ ｴｾ＼ＭＺ Ｎ＠

-9 "'&"' (

.J

ｾ＠

.

ｾ＠

.J

l.'"3 y .. ｾ＠ (.) . (.) _JJ=J ｾ＠

.

ｾ Ｂ［Ｏｉ＠

w

fall 4-iil

y i ＰＮｊｾ＠ ｾｇ＠

w

_)J

ｾＮｬｬｊ＠

<7)

o.al.t

ｊＡｾｉ＠

<.Yi

ｾｾ＠

ｾ｟Ｉｊｉ＠

<.Yi

<?I

ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠ ｾ＠

rALiill

1i

ｦｩｾ＠

＼Ｑｾ＠

)

4 1

y

ｾ＠

- 1

Ｎ ｾｌａｾＮｬｬｬ＠ ｷｬｾｉ＠

J)G.

<8)

o.al.t

ｷｌｩｾｉｾ＠

..

. I\

.. .

'-'Li

<l::i.. .. .. .(

iJI . j . ｾ＠

i

...

.

U)6.

I

ｾ＠ ｾｪｹ＠ (_j_JJ=J. ｾ＠ ｯｾ＠ ｯｾ＠ ｾ＠ ..

.J

ｾ＠ ｾ＠ ｾ＠

c9)

o.aLio

ＤｾｾＱｊ＠

o.a.LIJ ;aL.t.i.al

ｾ＠

ｊｾＮｩ＠

•• .. Q .LI\ )lS · I •. l- ｾ＠ _-:l\ ·

ti ·

ｾ｜＠

·

_Ｐ ｾ＠ ｾ｜ｋｊ｜＠ 0

.<.i.a

l.:.J:j

l..,J;:"" ...Y""' c...J.4 ｾ＠ 1_-;;-y.i ｾＮＩ＠ c...J.4 •• ..>?- ,- ｾ＠

u-w

_;bl\

ｾ｟［｢ｬ｜＠

h l

ｾ＠

ｾ＠

La

4.tlA.o

ｾＮｬＮｊ＠

ｾｗＺＺｩ＠

ｾｾ＠

<.::.ii _,:wi

ｾ＠

o.l.J

J

ｾ＠

_l..S

ｾ［［＠

_..

ｾｉ＠

_{. ｾ＠}

ｾ＠ ｾｾ＠

_J

'-"..J.11..J \

_{ｾ＠ J} 1. _ｾ＠

ﾷｾｉｳＺＭＧＭＺ｜＠

_{'1t-', ｾ＠} q

ｾ＠

_{. Y.}

ｾｴｩｳ＠

_{... ｾ＠}

·';/1

Ｎｯｾｬ＠

o.JfiiJ\ o_)jill

ｳＺＭｾｉ＠

ｾ＠

ｾｬ＠

J

04

24

&1.,.JI

ｾｃｪＩｇｬ｜＠

ｦＧｾ＠

c}

ｴｩＮｦｩｾｦ･＠

ｾｾ＠

o_fiiJI

ｯｾ＠

ｾｊｊ＠

ｾＮｊｾ＠

ｾｬ＠

ｾ＠

ｾ＠

04

(<,?'.l"ui

2009)

.)·

J

1377

f'lc

0-4 (UN.Jla)

t:H)\

ｾ＠

,9yWI

:;_,sll

c}

ｾ｟ｊｾ＠ ｾ ＮＮＹ＠ ＧｾｾＩＱ｜ｊ＠ ｾｊＮｬＮｩＩｬｬｊ＠ ｾｹｊｉ＠ ｷｬｾ＠

..

ｭｾ＠

4..i.l

0

.)

tile.Li

· ..

L

;'JI\ . -

:l\ I\ y ) \ ..

I.Al

... .

_q ｾ Ｇ＠

I

4.lk..

q

. .

＼ＮＣｾＬ＠ ｾ＠ cs', ｌｾ＠ ｾ＠ ｾ＠ ｾ＠

<.#

ｾ ＮＮＹ＠

ＮｯｾｨＮＮｯ＠

ｾｾｉｾ＠_{.... J ' .. ＮＩｾ＠}

Signed

Signed

II

ｾｹＡｊｉ＠

JJ_;Jll &l.>.1}

. J

ｴｾｉ＠

ｾｾｾｉ＠

ｵｊｾ＠

ｾｗｉ＠

ｾＮｾｊｉ＠

ｾｉｾ｜＠

REPUBLIK INDONESIA

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN

THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

AND

THE PEOPLE'S GENERAL COMMITEE FOR FOREIGN LIAISON AND INTERNATIONAL COOPERATION OF

THE GREAT SOCIALIST PEOPLE'S LIBYAN ARAB JAMAHIRYA ON POLITICAL CONSULTATION

The Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the People's General Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahirya (hereinafter referred to as "the Parties"),

Desirous to develop and further the existing friendly relations between them , and to strengthen the basis of friendship and mutual cooperation between the two countries and peoples, trough the exchange of views on all matters and issues that are of interest of both Parties;

Pursuant to the prevailing laws and regulations of their respective countries;

Have agreed as follows:

ARTICLE 1

OBJECTIVES OF COOPERATION

The Parties hereby establish regular consultations, at Ministerial/Secretarial or senior level, to review and examine all aspects of their bilateral relations and to discuss modalities of extending and deepening the cooperation between the Parties as well as regional and international issues of common interest.

ARTICLE 2

MECHANISM OF CONSULTATION

ARTICLE 3 MUTUAL INTEREST

The Consultations will encourage their diplomatic m1ss1on and consular posts including their permanent missions to the United Nations and other international organizations, as well as their delegations to the UN Conference and other international conference, to maintain close cooperation and to exchange information and views on the matters of mutual interest.

ARTICLE 4 IMPLEMENTATION

The Parties will carry out consultations concerning issues of mutual interest and in particular to following:

1. Furthering and strengthening political dialogue between the Parties; 2. Removing obstacles and barriers that may hamper the process of

bilateral cooperation ;

3. Strengthening cooperation between the two countries within the organization of Islamic countries ;

4. Security issues;

5. Deepening cooperation in the framework of New Asian-African Strategic Partnership, and in other regional organizations in which the two countries are members.

6. Coordinate in international for a concerning issues and matters of mutual interest.

ARTICLE 5

FIELDS OF COOPERATION

The Parties will strengthen the cooperation in the framework of this Memorandum of Understanding in the areas of research and development and in particular to the field of diplomatic training, language training , exchange of experience and programs for visiting academicians.

ARTICLE 6 CONFIDENTIALITY

ARTICLE 7 AMENDMENT

This Memorandum of Understanding may be revised or amended in writing by mutual consent of the Parties. Such revision or amendment will enter into force on a date mutually decided by the Parties through diplomatic channel.

ARTICLE 8

SETTLEMENT OF DISPUTE

Any dispute on the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be settled amicably trough consultations or negotiations between the Parties.

ARTICLE 9

ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION

1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of its signing.

2. This Memorandum of Understanding shall be valid for a period of 5 (five) years and shall subsequently continue to be in force for another 5 (five) years thereafter, unless either Party notifies in writing of its intention to terminate this Memorandum of Understanding 3 (three) months prior to the expiry of this Memorandum of Understanding.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, have signed this Memorandum of Understanding,

DONE in duplicate at Yogyakarta, on this twenty fourth day of March in the year two thousand and nine , in Indonesian, Arabic and English languages. All texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

DR. N. HASSAN WIRAJUDA

Minister for Foreign Affairs

FOR THE PEOPLE'S GENERAL COMMITTEE FOR FOREIGN LIAISON AND INTERNATIONAL

COOPERATI N OF THE GREAT SO IALIST PEOPLE'S ｌｉｂｙａｮｬＮＮＮＮＮｬｩｬｾｲｴＺｴ＠

JAWmlRYA

Signed

DR. IBRAHIM A. M. AL 'SHARIF