Selanjutnya

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN AI'JTARA

KEMENTERIAN KOPERASI DAN US AHA KEC!L DAN MENE:NGAH REPlJBUK INDONESIA

DAN

KEIYIENTERIAN EKONOMI DAN

PEtJIBANGUNAN

REPUBLIK DEMOKRATIK TIMOR-!...ESTE

MEN GENAl

KERJASAMA

PENGEMBANGAN

KOPERASI,

USAHA

I<ECIL

DAN

PnENENGAH

Kementerian

Koperasi dan Usaha Kecil dan Menengah 'Republilt Indonesi a dan

Kemente1ian Ekonomi dan P embar1 gunan ｒ･ ｰ ﾷｊｾｉｉｫ＠ Demokralik Trmor-Leste.

ｓｑｉｾｪｾﾷＱｮｹ｡＠ disebul sebagai "Para Pihalt":

ｾｾｴＡｴ･ｨ｡ｮ､｡ｫ＠ ｾｮｬｬ＾ｫ＠ meningkatkan pengembelnga11

kerjasama ekonomi bilate1a1

ant ara

para

pihak berdasa rkan

persamaan dan

saling menguntungkan :mtar01 Kaperasi. Us.aha Kecil dan Menengah (UKM)

oari

par,.

Pihak;

Mei"Lginaat peran Koperasi dan UKM st::bagai ｴＺＺ［ｾｧｩ｡ｮ＠ :idak terpisaht.ar. d:ui

ｰｾｍ｢｡ＺＱｧｵｮ｡ｮ＠ ｾｾｾ｣ＮＭｾｯｭ ｩ＠ di

l<edua negara,

·

Mengakui ｬＺ･｢ｾＺｴｵｨ｡ｴｾ＠ untuk mem perluas dan ｭｭｰｾＱｫｵ｡ｴ＠ !<.erjasama atas dasar

ｰ･ｲｳ｡ｭｾ｡ｮ＠

dat1

saling

menguntungkan

antara Koperas•

dan UKM

dari para P1hak:

Memp4;1rtimbangk;m Komun1ke Beraama Menganal Pembukaan Hubungan

urplomalik Antara Republi!<; Indonesia c!an Republil\ Demokratik Timor-Leste

dilandatangani (!i ｊ＼ｾｫ｡ｲｴ｡＠ pada 2

Julo

2002:

Sesuai dongan peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara n•asing. masing:

T:o>-li!h dlcapc-.i l<o;s'lpahaman ｳ ｾｾ｡ｧｳＮ ｩ＠ ｢ｾｲ［ｩ＼ｾ Ａ ｴＺ＠

PASAL1

ｔｌｉｊｕａｉｾ＠ KERJJI.SAfllt..

ｔｌＱｪｵｾｭ＠ Ａｖｴ･ｭ｣ｲＮ｡ｮ､ｾ［ｮ Ｑ＠ Saling Pengertian :ni ｡ｾ｡ ｬ｡ｾ ［＠ untull; mendorong, n1ernajukar. dan

Ｇｔｬ｣ｭ｣Ｍ･ｲ Ｚ ｾ｡ｲＮ＠ ｫ｣ｲＮｾｲ ｩ ｢｣ｲＮｩ＠ bagi pembentukan buht::lgar.

salmg

menguntungkan dalam

PASAL 2

KEGIATAN

Oi dalam penvnjukkan kewcnangan dan sesuai dengan peratufan dan ｐｬ＾Ｇｴ ﾷｾＺﾷ ｾｾｾｾＺ ｾＮｾｾｾ＠

undangan dari paoa Pihak. paoa Pihak akon mendorong dan n>emberikan

"V"'""'""

bagi pe•""9kalan kerjasama bilatP.ral guna mendukung pengemt>a119an Kopcras• dan UKM melalui kegialan ·kegiatan sebagai beoikul :

l. Pertukatan informasi mengenal progoam·poogram keboJakan pengemoongAn

Koperasi dan UKM.

2. Memfasilitasi keqasama usaha antara Koperasi dan UKM melalui beberapa cara sepet1i promosi dagang. interna:sional. nasional dan pame-ran·pame1an khvsus. kerjasama Ｆｾ･ ｭ｡ｳ ｡ｲ｡ｮ＠ s!rta me•,ciplakan kemittaan US3ha

3 Men1•edoak an pelu•ng.pcl)ang bago KGpet<>si dan UKM w>tuk ｢･ ｲｰ｡ ｲｴ＾ｳｩ ｰ＼ｾｳ＠

dalam pelar!han kelemmpolan .-nanajenal dan bidang teknis dan pendldtkan !oomal sar):Jna di bM:iang manajemen koperas.t.

4 Mendukung

4a,..

memfasilitasi simposium bitcttefal. seminar. konferenst tokakarya dan perlemuan dengan partiaipasi doni ｰ･ ｊ｜Ｇｉｾｫｩｬ ｡ｮＭｰ･ ｮＮｊ｡［ ｫｴｬ ･ｮ＠ Koperasr dan UKM.

5. Menyediakan peluang-petuang dan dukunga.\ untuk Koperasi dan UKM untuk

membuka akse• pasar dl kedua Negaoa dan ke Negara-ne!)aoa ｰｯ ｴ･ｮｳ ｯ ｾｴ ｬｬ ｡ｩｮ Ｎ＠

PASAL 3

SUMBER OAYA GENETIK, PENGETAHUAN TRAOISIONAL DAN EKSPRES I BUDAY A TRAO!SISIONAL

1. Para pihak w ajib ｭ･ ｮｧ ｡ｾｵ ｲ＠ nifai ､ｾ ｲｩ＠ 5umb1!1' ､｡ｹｾ＠ oenetik. p<?ngAtahuan

tradistonal dan ekspreso budaya tradiSAonat (selanJulnya -soGPTEBT'J. dan onengokul hak pemegang SOGPTEBT bOgi perlil'ldungon ya•>g efektrf taohadap penyalahgunaan dan pcman!aa\an secara lidak paM SOGPTE BT dari kedua Prhak.

2 SOGPTEBT wajib d"ndungi terhadap penyalah<,;unaan d<>n pemanfaatan secaro

hdak patut SOGPTEBT d; ｾ･ ､ｵ｡＠ Pthak.

3 Senap perolehao\, ｰ･ ｭ｡ｮｦｾｴ｡ ｴ ｡ ｮ＠ alau penggunaan da11 SOGPTEBT metalo.•> usaha

yang ticlak

ada

atau ters.elubung merupakao suatu lindakan pemanfaatan secara

tidak pa'ut ｐ ･ ｭ｡ｮ ｦｾ｡ｴ ＳＭ ｮ＠ tidak patut juge

termas.uk

merldapalkan keuJ".tlJI\gan bosnis dan perolehan. pemantaaran alau pengg""aan SDGPTEBT ketika •eo<ang

pengguna SOGPTEBT mengelahui. atau tid<Ok ｭ･ ｭ ｰ･ｲ､ｵｾ ｫ＼ｏｮＮ＠ ya •'9 doperoleh

atav difllanfaatkan melalui cara yang tidak adil ｾｮ＠ aktivrtas komersil larnnya

yang bE>rtenl<>ng on ､ｾｮｧｯｯ＾＠ poaMek hukum yang tidak adil ata• SOGPTEBT.

4. Berlaku untuk dipatuhi dengan kewatiban seoooatmana dalam ayat 3 d<><; pasal inl, se\iap pihak hatus. dol<om hat perlindungan kekoyaan i ntelektual dari

SDGPTEBT. ｭ ｾｮｹ･ｰ ｡ｫ｡ｴ ｩＮ＠ dl dalam wilayahnya. (o) kepada or•ng-o<ang

warganegara asli. atav berdomisili di wilayah. setiap dau pihak lam. dan {ii)

kepada ento\as ｨ ｵｾｵ ｭ＠ al au t>rang-orang asU. di dalam wtlayah pih•k faon. ｭ ･ｭ ｾｩｫ ＠

SDCP TEBT. perlakuM y&o>g ｳｾｭ ｡＠ sebagaimana diterapkan kepada warga

ｮ･ｧ＼ｾ＼ ｡ｮｹ ｡ Ｎ＠

5. Setrap akses dan pengguna&n SDCPTEtlT dari ｭ｡ｳ ｩｮｧＭｭ｡ｳ ｩﾷｾ＠ pihak

d •

｢｡ｷ ｡ｾ＠

pelaksana.an Memorandum Sa'ng Pengert1an inc memerfukan izcn teriQblh rlr.huh.

､ｾｮ＠ pihak terkait yang berwenang. ｐ｡ｲｾ＠ pih(lk wasib memashkan bahwa

masyarakal &ok&l harus <f•informaslkan ｴ･ｲｬ･｢ｾ ｨ＠ dahulu mengenai at(ses dan hasr

dan akiMia$ ｫ･ｾ｡｡ｭ｡＠ <lan kolaboras. penggunaan ｓｄ ｇｐｔｾｂｔ＠

6 Ketika keqa5ama danlalau aktivitas k.otabora-si di bawah Memot3tlducn Saling

Pengertian memanlaaokan SDGPTEBT unluk lujuan komersll. pih3k. ｾｬ｡ｳ＠ nama

ｭ ｳｶ｡ｵｯｾ｡ｴ＠ lokal. berhak otas kekayaM irMeleklual. yang mana sesuai. dan

terka1t kontnbutl manfaat.

7

Manfaal -monlaal dari perlonoungan SDGPTEIH kepada para pemega.lgnya>

termasuk p•mbagoan

yang

adol dan layak dari manlaal·manlaal yang limb<JI daiJ

bisnis dan inaustoialisast penggunaan SDGPTEBT Jersebul.

6 AJat hvkusn haru& tersedta untuk menyediakan perbarkan bag1 peme:gA•lQ

SOGPTEBT dal3m hal pembagi;on ｭ ｡ ｮｦ ｡ｾ ｬ＠ yMg adj dan layak scbagaoma•la>

､ｾｬ｡ｮ＠ paragraf

7

:odak teljlldi.

PASAL 4 KERAHASIAAN

1 Schap Plhak wajtb meoJ3QI l<erah:tscaan dokumcil. itlfOfmas• tli'fl d3UI Ｑｾｵｮｮｹ｡＠

yang ditGiilla atau dtbenk8'n oleh Pitlal< lain selarna pe-fiOde pelak &at'183fl

ｍ･ｲｮｯｲ＼ｾ ｮ､ｵｲｮ＠ Saling Penoa(hQn .,,, a:tau perJanJ•an lamnya yang <Jil)uat

ｬＩ･ｲｑ｡ｳｃｾｾｳｫ｡ ｮ＠ Melll()f8n<lum Sating Pengerttal\ 11'11,

2. Para Pihak se-hJiu banw.a l<etentuan Pasal ini ak.an lcn.Js barl81ku dengar1 Udale mengabaikao adanya pongakht(al"' atas Memora11dum Sating Pcngcrtian iAt

3 Keten1uan Pasal ,ni t•dak ｭ･ｮｧ Ｎ＼ｾ｢｡ｩｫＮ ｡ｮ＠ hukurn dan pctatuJal\ yang btuJ3;ku ch mas rg·

ｭｃｾｾｳｲＮｧ＠ oegar:J

PASAL 5

PENGATURAN OENGAN BADAN·BAOAN TERKAIT

1 Oalam rangko memfas1litas.i kerjasama bilateral. para Pth.ak akan mendorong.

se1>9gaimanc- layaknya, adanya pengaluran tambtthsn tl•'tara badan pemenntah.

dan porusahaan dafi para Pilak. dengan mcmberikan spesifikasi Uau

persyaralan dan kand1si

S\•atv

progtam dan proye)( kerjasama khusus. ｰＱＰｾ･｣Ｑｶｲ＠ y9ng hatus dikull dan hal-hal lain yang layak d;kel!lhui.

2. Kcrji\sama pafa Pihak akan dilaksanak.an ｢･ｲ､｡ｾ｡ ｲｫ｡ ｮ＠ fe•'cana kegiatan dengar1

ｭ･ ｭｰ ･ｮｩｭｴ［｡ｮｧｾ＼｡ｮ＠ kegiatan·kegialan

kongkroc

atas pelaksanaan Memorandum

PASAL6

KERJASAMA OALAM ORGANISASIINTERNASIONAL

Para Pihak a kan saling menye:lenggarakan konsullas1 dan salilg bertukilf pandangan dalam organisasr inlerna&ronal dl t>idang Koperasi dan UKM.

PASAl 7

KOMITE KOORDINASI BERSAMA

L Komite Koordinasi Bers.ama yang terdiri dari pe1W8krlan yang ditur'1uk oleh para

ｐｩｴ＾｡ ｾ＠ ak&n dlbentuk dengan maksud untuk memformulasrkan. melaksanakan.

mengkoordir.asikan dan memantau ｫ･ｧｩ［ＩｴＮ［ｊ ｮＮＮｫ･ｾｴｾｦｬ＠ kerjasama yang drleruukan

dt ｢｡ｷｾｨ＠ Memorandum Saling Pengertian rnJ

2 . JJcua ｾｧｾｯ ｴ｡＠ datt Kom•te Koordinasi Bersema terditi dari peN1akrlan pcmet.ntah

yang

ｨ･ｲｴ｡ｾ ｧｧｵｯｴｧ＠ jawab terhadop pcngentbangan Koperasr dan UKM serta

pcrwaklan dari Koperasi dan UKM bila dlperlukan.

3 fungs• Komit-e Koordinas.r BersamA artalah untuk mengembangkan dan

memhahas St:emungkinan ｢ｾ､｡ｮｧ Ｎ ｢ｴ､｡ｮｧ＠ kCt)asama atas ｰ･ｾｳ･ｴｵｪｵ｡ｮ＠ para pthak. mengkoordinasikan d&n me1Y'18n\au pe:laksanaan rer1cana t•ldak dari kerJasama yang disepakati herd&safk&n Memorandum Saling Pe,'lgertian ini dan

ｭ･ｭｰ･ＱＱＱｭ ｾｧｫ｡ｮ＠ isv·i$u <.Jari kepentingan bersa,ma: yang ti.nbul dari

peraksanaannya.

• Pertemuan-pertem" "" Kom;te Koor<lmasi Bersama akan d isefenggalakan Jlka dipandang perlu pada waktu yang drsc:pakCllti betsama s.eeara berganr1an S<'!kucang-kuranonya setahun sekalt di Republik 1noones1a dan Repuhlik Oemokratik TirnOf'·leste.

5. Komke ｋ ｯｯｲｾ ｬｮ ｡ｳｬ＠ Bersama akan melaporkan sccars berkala ｾ･ｰ｡､｡＠ Menten

ｴ･ｲｴ＼ｾ＠ yan9 hertanggungjawab cerl>adap pengembangsn Kopera so dao> UKM

PASAL8

PERSETUJUAN PEMBIAYAAN PfHAK KETIGA

Oalam rangka ｭ･ｭｦ ｡ｳｩｬｩｴｾｳｩ＠ pelalcsaoaan rencana tindak.

para

Pihak dapl\1

ｭ･ｮｾ ｵｮ､｡ｮｧ＠ Pihak keliga yang te\ah inemilik i kerjasama deng an ｰｾｲ｡＠ Pihak cfi

bloang t<operasi d an UKM. dcngan ｰ･ｲｳｾ ｬｵｪｵ｡Ａｬ＠ uer$ama lln1uk pembl3yaan

ｰｾｬ｡ｫｳ ｡ｮ｡｡ｮ＠ rencana ｴｩｮ ､ｾｫ＠ ｍ ･ ｫ ｾｮｩＤＱＧｴｬ･＠ keterllbatan pihak kctiga harus dise1UJUI

otell

para Pihak.

PASAL 9

PEMBATASAN AKTIVITAS PERSONIL

Sebap orang yang terlibst d&lam kegiatan terkort oengan MemcHaotdum Sahng Pengertian 101 waj1b menghOrl"'''\ati kemerdekaan polltck. Xedaul919n d9n ｬｬｬＧｬｴ･ｧｲｩ ｾ｡ｳ＠

ME \tOR AN DO OE ENTE N ｏ ｉＺＮｾ ｅｎｔｏ＠

I.NTRI"

0 ｍｉｎｉｾｔｉＧｒｉｏ＠ ｏａ ｾ＠ COOPEnA'IIVAS 1: ｐﾣｑｕﾣｎ Ｎ ｾｓ＠ F: MFI)JJ\5 I'Mf'l\ f.SA<; IJA

ｾｈｕｂｬｩＨａ＠ INDONE!>l•\

r.

0 ｍｦｎｉ Ａ＾ ｔｅｾｬｏ＠ fJA I=C.ONOMIA E DES!iNVOLVIMENTO DA Rt:PIIBLICA fJF TIMOR

1 ESTf

S08RF

COOI'fRI\( 1\0 PAKI\ 0 U!;St-NVOI.\'IMENTO DE COOPI:RA TI\IAS t; ｐｃ ｑｕ ｃ ｎａｾ＠ [

M fO!AS LW RfSA."

. . ·: Ｇｬｴｾｔｩ＾ ｬ＠ ,.., d .t• ｩＺＢｯＮｯ･ｲ｡ｴｬｾｩｬｳ＠ e ｐ･＼ ｴ ｵ･ｮＮ｡ ｾ＠

e

｜ＱｾＱ＼ＱＵ＠ I mr)r\'Sas dd. ｬｬ ｾｾ ｵｾ ｬ＠ .•

ｬｵｾ ＺＨＮｬＺ ［ Ｚ｜ｩＬＮ＠ c 'J t.".u ·!tcfi.J tJ'"' Ｈ｣ ｯ ｮｏｾ Ｇ ･ｴ＠ ｾ＠ ＡＮＺＧ＼Ｚｾｃ ｮ｜ＢｦＮＮｨｩｭｾｮｬ ｯＮ＠ ＴＮ｢ｾ＠ .xo dcn<tmin-..c .'.

［ﾷｾｲｴ ﾷ ＮＺ ＧＺ＠ ..

Onsl!j a od u ref (In,,, ,, :" mnu' 1\Ct lla fUopo:r ｾｾ｡ｶ＠

,

·conirtll lfil hil:liNnl 1'11tl c ｾ＠ ｾ＠ cu;,.•,

ｲＭｾ ﾷﾷﾷ ﾷｾＮ＠ ｬｯｈｉｉｍ ＼ｬｾ＠ f'l il IJlldlJach· ,. ｢ｾｵ･ｦ ﾷ ｩＨｴｲ ＩＧ＠ un'rlllfl•· ｦｬＢ Ｇｾ＠

..

ｾ＠ <:oopt<r;rl l\1,\!o ,. PC•'IU\ .. L'.S

"': ...

ＬｾＮＬｪｾＢＩ＠ ｦｬｬｬｬｬｦｾｾ､｜＠ d n': ［ｬｴｲ｡ｾ＠ ｲＮｵｬｾｾＮ＠

1 en do -:.n Ｎｯｴ･ｬｬｾ＠ ' J I)..: IX! I dls Coo!)i!ra: ·:.I• ( ＢｴＺＨＧＮｊｾｮＢＧｾ＠ ｾ＠ Mi:o ,u ｅｾｐｦＧＩｾﾷ＠ 1-"·•• ·

ＮＺﾷＺＺｾ＠ ｾ＠ ＱｾＺＭ ... luttt.:ll :!:lt\ d-:• ｴｬ｣ＧＢＧｵｶｮｬｶｩ ｮ ｷｲ｡ｾＬ＠ ｴＺｻＧＧＧ Ｇ ｾＺｮｬＨｮ＠ (to; r!o·\ ::..!b,- · .. ,

R<·.conhcccntlo ,, ,,., ＺｾＮｬ､Ｌｲ､ｬﾷ＠ elf ln rt.r:,., ,. , .r1MyJI '' ｜ＺＺＺ Ｉ［＾ ｾ ｲｯｴ ｩｊＮＨ Ｌ＠ ｾﾷ ｵ＠ • (nup(l rittivt.c ' fJ ｐＧＭｴ ｬ ｴｷ ｲ［ ｾ｜＠ Eo t .. ＧＨｨｪ､ｾ＠ ｩｲｲｬ ｴ ＱＺ ｾＺｾ＼Ａﾷﾷ＠ ｴｵＮＬＮｾｭＮ［＠ hao;!l ､ｾ＠ h}Lfaldadt! ｾ＠ ｢ ｾｲ＠ t!l :•_lt,.

i " ' ·b .. •.•

I'Cile1C em 'on lot " • ::: r '111" ,l<i:> r :>oljur 1• ｾｲｲｨＡ＠ ｒ､ｩｬｾ＼ｬＢＧＭ ｴｾ＾ｵｩＺ＾ｊＧＢｬＮ｜ｴｩｲＮＬｮ＠ ! u:o·?

: .. : .. :JOJ L\: .... : . .J .; >d.wr· ... . ,, •. :1 =l··; •ubl.. rt OtHIU)' r.tl,<.d , .... ｦ ﾷｾｾｏ ｉ ﾷｦ ｬ＠ ... tP ;li e.,:;. I udo f li '

Ｇｾ ﾷ ＺＮＮＬ Ｌ＠ :cl. ,J ), th.• J•· ll ll,\ d ... ｾ＠ ＡｬＬＮｾＨｊＮｊ Ｇ＠

'.>•: rn ｰｲｾｊｕｩＮＡｏ＠ d .. , lt9iSict(:au e ｲ｣ｱｵｬｬｴＬＮＬＮﾷﾷ＼ｊｾＮ｡ｲＩ＠ · .. ｯｩｧ＿ＡＢＧＧｴｾｳ＠ r.t.•! ｐ｡ｴｾＧＡＧ＾＠ ｲｴｾｐﾷＺ＠ .. ti-.:o;

' he').rrarn ao >C!luintc cnlcm.llutcll tO.

OISjl{.'I IVO Oi\ l ')OPH<AC,:AC

.. ｾｾＱＮ＠ ·: : t ... : .. d·".!.,· ll• ... : .. Ｚｾ＠ H.l,. tl .. :·u r .. ｲＮ｣ｬｴｨＱｾﾷｮｴ ｣ＺＺＮ＠ f ･ｮ｣｣ｵｾＱ ｊＮＱ ｴＧ＠ ｰ ＱＮｊ ｈｈＱＧｴ ｾ ｲ＠ t' Ｍｲｬｬ ｾ Ｍ .. ＧＩｾｊ ｊＧＢ＠

ARTIGO

;;!

AC<:;:O:ES

r\o Ｎ［ ｾｾ ｾＡ ｩｬ＠ ｾｪ＠ ＮＭｩｾ ｾ ﾷﾷＮ＠ Ｎ ｩＺ Ｎｊｉ ＼Ｇｾｴ ｴｬ［ｴｴ Ｎｲｾｳ＠ ｣ｬｲＮＭｾ＠ Ionad;1 r. tt rh , r ··<..₁.'t=•l ·,: p;: ftt ｬ ･ｾ ［ｬﾷＭＮｬＬＬｴ［ Ｚｬｲ ＠ P

ｲ｣Ｌ［ＮＢＧＢ Ｂ ＢＢＢＧＢｾＺＮＮＭ

..

d.,

ｆ＾ｯｲｴｾＧ Ｎ＠ ｾｱＬＮｾ＠ '':lm ".1U\rJ.o ｾ＠ ｣ｶｮｴｯｩｦｊｌ ＾ｩ ｲ ｾ＼＾＠ ｦＱ Ｎ＾ Ｎｲｾ＠

a

ｰｮＺ＾ｴ ｾ ﾷﾷ＠ Ｎ＼ Ｉ ｩ ｣ｾ＠ ｵｾ＠

; ｮＺ ＧＺ ｾｴ＾ ｬ Ｚｩ｜Ｇｾ｜

.

ﾷ＠ ｨ ､ Ｚｈ･ ｲ ｾ［＠ cl e .ll}L) v

.

ｾ｜ＺＮＮ＾＠ ＮＺ ｬｾｳｾ ｮﾷ ＬﾷｯｬｶｩｭｃＧ Ｚ ｈＺＮＧ＠ d itS ｃ｣ｯｯ _' ｾ ｬ｡ｴｾﾷ＠ .. ＺＺＮｾ＠ .:: ｾＮ Ｇ Ｎ ｩＺＭＺＮ＠ at f Jvt!"S Ｚｬ ｊ ｾ＠ -,equlm,.- _,, ｾＭﾷｾｅｳﾷ＠

ｲﾷｾ ｣ｬ＠ ＼Ｑｾ＠ ＢＧｉｏｾｯｬＬＬｴｾｩ｜ＡＩ＠ SOb!'<" ｬｩ｜ｬ､＼ｕｩﾷﾷｾﾷＬ＠ :!<· ｯ ｾ｣ｬｬｲｩ ｃ ｡＠ d<! ｡ＡＧｾｾｾ ＱＱ ｃｨＮＧＱｭ ｾｴ ｾＡｏ＠ de

ｾｯｾ ｰ ｴＺＡｲ ｊＮｴ ﾷＮ＼ＧＮｓ＠ c ｐｾｾｅｳＮ＠

7. F,1( ii ＺＬｾｾＮ ［ｲＮ＠ (ja ＼ｾ ﾷ ｏｰｾｲ＼ｳ｜Ｎｩｩｏ＠ ｴｊ［ｮｰ ﾷｮＡｾ＼ｲ ｲ ｩｾ ｬ＠ Cfllh' COO !' P.Iill i,·,n •' ｐｍ ｉＧ ｾ＠ a.lt a•;-i-s U<'

ｬ ｷ ﾷｲｩ ｩ ｾ Ｚ ＮＭＮＧ＼＠ lC.I 'l' ') ｉ ｊ ｾｲ Ｚｬ Ｂｪｾ＼Ｎｯ＠ do \.Omi:rl.i<J !rr!efll .•t..it.: r ,•l •: ｲＮ ｾ ｲＮ Ｑ ｲ Ｇｈ Ｑ ｩｩｬｾ＠ ｉＧ ＱＮＢＢＱ ｃ ､ｾ＠

..:,I' .. •. ｾＮ､ＬＭＮＭ ｡ ､ｩ Ｎ ｜＠ L' ＼Ｎｃ ﾷ ＧＮ ｾＺ ｙｊ ｴｾＮＭ［＼［ Ｎ ｯ＠ ｾｾ Ｚ ｮ＠ "ma(k(\£if'CJ ｡ｾ ｳ｡ｮ ｜＠ o:un:.· l': J ｃｬＧ ｩ ｡ｾ ｡ｯ＠ d.: PlV::J:tn ai

,: ·""l ｾＧｈｩＺＧﾷﾷ＠ 'V I .'lt!"

1_{• · ,} ﾷｾｲＭﾷＮＱＺＮ＠ ·J:: ｾＱ Ｚ ＾ Ｇ ｊＺｴＺ ｶ［ ﾷ＠ .·:1 Ｉｾ Ａ＼Ｚ ＺＮＺ＠ ｲＬＺ ＼ＮＮＮＭ ｾ＠ ＮＺ｡Ｚｾ＠ ＡＮｾＧＮｬｾｰｾＭｾＺｲＨ Ｚ ＧＭ ｾｳ＠ ｾ＠ :Jf,·11 Ｍｾ＠ p .. utir::inrm \:m

ﾷ ｩ ｾﾷ＠ ｦＧ＾ ｬＧｲ Ｇ｜ｾｾ Ｚｾ ﾷｾ＠ .;: ｜ＺｬｬｬＢＮｩｾｓ＠ ｩｯｴ ｮ ｾｊ ｩ ｳ＠ <J ... ｧｦ Ｎ ｬｬｩｾ ｲ ［ Ｎ ｾｃ ｉ ｏ＾＠ e m 'l',, tCf :,-, :-! r.!, j<..;:; t

•:te-ch ; Ｌｾｲ ｯｾＧ＠ rJ o C:P;t,ir• ＧＧｾ＠ C.Jor.-c ratlva.; ;

aruw·

qcstj,:,

:1 . .',:10 '<1• r ｦＮＭＭＺ ｾ＠ ili l<ll ﾷＧ ｦ＼［ｏ ｾ＠ ｨｩ ｡ｴ｣ＮｲｩＢ ｾ＠ r ｲｾｩ Ｇ｜＠ Ｇ ｾＧ ｬｈ ｬ＠

('·''W·tC'I'l'tl\ l tiS ＱＱＺＷＨＺｩ･ｾＮ＠ ｲｦｾ＠ ｦ ｯｮ ｮ ｡ｾ｡ｯ＠ •: I ｾﾷ Ｎ ｲ ｨＵｅＢ ｾ Ｎ＠

'\If 'lP: )\, :-: ｾＧ＠ 1 ﾷｾｌ Ｇ＠rlll l',·: 'i(: S •

r' AI 11 ｲ ＬＭ ｰＨＧＨＺｴｓＮｾｦｬＧＡＮＨｯ Ｎ Ｚ Ｚｾ ＢＧ ｾ＠ L· .. Ｇ｜ ｾ＠

( ＨＮｉｉｊ ［ｩ ｾ ｬ＠ ｣ｴｬｬ｜ｬＧ､ｾ＠ ｾ＠ ｩＩ ＬＧ ＬｊＬ ｲＺＺｾＮ［＠

r, /·.; ·n -=ir ｾ＠ ,. =I<:! ﾷ Ｉｾ ｖ ＩｲＺｾ ＮＭ Ｈ ｬ ｡ ｣ ｨｾｳ＠ ｬＩｯＳ ｾ､＠ qu•: LiS ｃｯｯｰｴＡｲｾｕ｜｜ｾｓ＠ e J;\H-s tc nha ｾＡ＠ ＭＮＴ_{ＮｾｾＮﾷｾ＠ ｾﾷ＠}•• : ｾ＠• • :

ｰﾷｷｲｾ＠ .. Ｑ ｲ ｫｾ＠ ll tlr rtc, :;or; rln :-; ｾ ＾ ＺＱ ｩＵｃＢ ＢＧＮ＠ ｾ＠ ;; .n nJ t rn!' p :-ti!' Po: pr:1n11 ('.sorf:\s .

.. ｾ ｒ ｔ ｉｇ ｏ＠ ｾ＠

(.()Nf ll)fNCIAIIOADf

C .. ·,( l:l. •;nl •1 ､ ｯｾ ＭＺ＠ ｲＭ ｾＱ ｴ ･ＡＺＮ＠ ｬｮｾｵｈ ｻｬｬＧＺＱ＠ ＱＱ ＱＱｾ＠ ＼ＮＰｾｬｦｩＨｩｾｴ ﾷ ＮＭＺ ｪ ＮＧｬｬｩ､ｩｴ､ ｦﾷ＠ f· Ｇｾ Ｚ Ｌ＠ Ｌﾷ ｾ ｴ ｩＧＭｬ［ ｮＮＡ＠ Ｇｬｬ ｨｴ ｩ ｓＢｵ ｾ ﾷ ﾷ＠

Ｑ ＮＧｾＱ＠ ｜ｬｬ ｬＧＧ ｾｾ ｈ＠ ｴＮ ｾＮ＠ ｵＱＨＰ ｲｬＢｴｬｩＱ ｾｴ｜ｏ＠ C ｴＩ ｬ ｊｖｾｓＮ＠ d.:-.:J O!, Ｇ ｃｃｃ ｢ ､ｏｾ＠ ﾷＩ ｾ ｉ＠ f orr.t'(I.'.H',<, d OUfl..) .':lt(e

Ｂ ＧＧＧＧｉｬ ｬ ｾ＠

c

l')!· oic<l:J

:!c

imolcro•cnl:o<,\o Ｍｾ ＼ Ｚ ｈｾ＠ ｾ ＱｃｯＢｬ＼＾ ｾｾｬｬ＼ ｩ ｶ＠ de ｅｮｴＮＺｾＬＱｯｯｮ ｾ ｮｴｯ＠

ell

rJ•::

ｾＭ ＮｬＡｦｾ ｯ Ｚ＠ ＬＬ｣ｵ ｲｬ Ｑｶｾ＠ ｾｾ ｬ ｣｢ｲｊｾＩＤ＠ <!ll' ｣ｯ ｮ ｓｃＧｩｵＺ ﾷ ｮｾｩｊ Ｎ＠

Ｍ ｜ｾ＠ ｊｾ Ｑ Ｑ＠ ｾ ﾷ［ｾ＠ J-.'<'1 Cl·l•':'': '::: .lfl :1- ﾷ ｾ ｈＬｰ Ｎ ﾷ＠.• ;,· Jer.: 1: ｊｲｴ ｩｾｯ＠ ,· '."ltH l· :i;i i·.... ｦｾ＠ .. .- ·: .'l" .;: ｊＮ ｾﾷＮ＠ f'. · · . ..., .

ｬｬＧ ｃＤ［ｾ ﾷ ＮＬ｜＠ ｊ ［ｾｾＩｾＮ＠ ·, : c'•l r:d11 11 111 · ｾ ｬ ｬＧ＠ :./ ｴ Ｇｮｈ ｬｲｩｬ ｵ ､Ｚｾ＠ (If.

r

l'l : ('jliJIIY•4) :H I •

.. ｾ＠ ｐｲｴｾＧＮｴｩｓＮｴｏ＠ ｮｅＭ ｳｴｾ＠ il.fl •<j l l uit•> ... )(.Jbrt·pr..u d .1!· ｾ ｾＮ Ｍ［＠ t Ｈ ｾＺ ＭＺｬ ｬ Ｚｩ ｡ ｮＧｴｾ Ｇ ｮｬｮｓ＠ 'lffje1te-5 Ptb

ｐＮ｣Ｚｴ ｬ ｾ＠ .. ｾ＠ ｾＮ＠

Ｎ ｾｒｔｈＮＮｾｏ＠ 4

dr RC · ··1 : : ｾ ﾷ ｾ＠ rh.JirS ｐ｡ｮ Ｍ･ｾ＠ ｣ｾ＠ ｰｲ ｯｴ ｾ ｲＮＦ Ｎﾷ＠ ･ｦｾ｣ｴｩｶ ［Ｚ＠

co

•tr,: o o_t!!.ct ou ｡ｯ ｲ ｯＮｊｲ ｩｾ Ｈ ｬＮｃｴ＠

ｩ ｮ､ＮｯＺ｜ ｩ｣ﾷｾＩ＠ Ｇ ｬ ｣ｾ＠ ｲｮｾ Ｎ［ ｮ ｾｯｳＮ＠

ｾ＠ t'n. T ·.··'au tr •O\(I!)ido;. r ortlr,t iJ•;o ?1:

<.r.ro;maV.c

m dev1(ir);, ＾Ｍ･ ｾ ﾷ Ｌｳ＠ ､ｴ ＢＢｾ ﾷ＠ l';ut B> .

:, ｑ ｵ ［ｵｱｵｾ Ｚﾷ＠ lQJiSt(;io, ilptopfracao o u ut!l iz,<;;:ao de: R(;(Tr ｾｯ ｲ＠ ｯｮ･ｬｯｾ＠ ｩｬ ｛ＨＮｬｲＬ ｾＬ＠ ·ll

ＢＧ［ＺＮｯｾ ｴ ｣ＺＬ＠ ''J nHiWi Ul11

a< to de possr.

r

cg:e. ..

ｬＧＺＺ＾ Ｎ ｾｳ｣＠

lb:ral.

ｰｵｯｾＮ＠ t.il'ni><::n n·sn ta:·

dl.)·

ｴｾ ｵ ｦｲＺＮ ｲＺｾ＠ d-:: l-: ··•·t'(:o::s C;)lllNri .tls lia ＸｱｵｨｲｾｬＡｯＬ＠ ＼ ｭｲ ｯｰＮｬ＼｜ｾ ｾ ＨＮ＾＠ Qt• ,u ｩ ｬｬ ｾｾｾ ＮＳ＼ｬ＠

:J''

RCCiF ＧｾＢＢＧＧ｣Ｎｾ＠

.-.

Ｚ［ｾ ｩ ｬｩ［ ﾷ ［Ｎ｣ ｬｮ ｴ＠ de RGCTI=' ｾ ｯＺ＾･＠ (l:J ､ｾ ﾷｲｮ｣ｭＺ｡ｲ｡＠ nr·gligco cl.'c ::rr. ｾ ｡ｬＺ Ｚｲ＠ 'l\J\" " ｡ ｱｵｬｾｩｴＯＱＺＺ＠ " .. aprnp r.a•)to f"l :: )uSI'iJIIic111 r•nr rnt'h.i• i!ldlr,., ＰｾＱ＠ IJJ.; i

il( l i'lld.ildt· ｌｏｩｬｬ ｨＧｾＧＢ Ｇ＠ ｾｏｉ Ｇ ｾ ｴ ｡ｦｩｾ＠ a·; ｪＩ ｦ ｾｴｩｬＮ＼｜ｾ＠ IIOili;.<,(<\S J'.l(>. !11n0 il1<ilO ｾｃ ｴ ｜ Ｇ＠

RGC rF .

ｾ Ｎ＠ ｾＺＬ｟ ｲｪ･ ｩｾ｣＠ .vc c •. m:>rlrrre>mo da.s obrrgac;Qe s ｣｣ｫＺｩ､｡ｾ＠ n ;; ｓ｣｣ｾ｡ｯ＠ 3 ､･ｳＡ ｾ＠ N\i\;11,., t ｾＮＺ＠ que ｲｾｳｰｾﾷ＠ ｾ Ｌｾ＠ ｾ＠ ,>: otc.c.;ao da proprl<:dDrJc Ｎｮｴ Ｎ ｾｩ ･ｬｮｵＮ｜Ｑ＠

oo!

1-tCCil, emir: L .. ,..., rl.< o i•:u t c-; <'rr.- ·d;, ·:.,,.. :1 0 ) ｾﾷﾷｵ＠ t(lrl"ltn l [fJ :ta1·ant ·11 o 11K:>m·:> t:·Jtdl'l elltr.t qu < w:; ｾｦＮ ＱＮｈ＠

Ｚ ﾷ ｾｾＨ＠ ＮＺＺｾＧｩｩｬｾ ＡＮ＠ rl ｾ Ｎ＠ Ｑｾﾷ ］ ｾ ﾷＮ ＭＺ［ｯＮｬ｣［＠ ｕｾｬＨｦ ｬ ｲｊｲｳ＠ QtJI2 ＡＺｊ ｾ ｾ Ｚ｡ｯｮｬ＠ ｮｾＨＬＺ ｻ ｽ ｮ ｦｴｩＮｓ＠ Q'r ＢＧＭＡｾｩｾｊ ｜Ｇ ｴ ｡ ＼Ｚｳ＠ rt:> 't'(f b'. \ l IC

.-:,, <':.ttr;, P,:· (I. L:!l ･ ｮｬＮ ｬｴ ｬ ｡､ｐｾ＠ ｬ ﾷｾｧ ｾ ｜＾＠ 011 ｰ｣ｾｳｯｾｳ＠ r.;nur<lis C,<Kl n o wnlrcd c Ｈｉ ｾ＠

ｭｬｬｬｾ＠

ra,\.:.

ｰｾｾｾｾﾷ｡ｲｮ＠ ｬＡ ﾷ ｾｬｬｬｨＮＬ ｬＭＮ ｣ ｣ｲｲｈ ｭ｢＠ ｲｾ＾ｴｬ＠ '! lc'f11<1i'JC' tit' Ｈｲ ｩ ｡ｾＮＮｩｮＬ＠ ｰｲＬＮＬＨＡＮＬｾ ［ ＮＬＬ＠ w

11 ＧＢＧ ｾ､ ｾ Ｎ Ｚｏ＼ Ｚﾷ＠ ､ｾ＠ RCC I I· •

. . ｑ ＬＮ ｾＺｱｵｾ ﾷ＠ ﾷＢｾｓｓＨ［＠ ·::a ＬＬ［ｩｬｩ ＮＺｾ ｾ ｢＠ tit• ｾｻ［ｃｬ＠

r

de uma Par:" ｉＧｈｾｳ ｳ ｩｴ ｡ Ｎ＠ ; lul. da

•no: ＢＧＧﾷ ｾｭ･ＺｬｴＬ｜｣Ｎｬｯ＠ ｲｬｾＺＮｴｾﾷ＠ ｴ Ｎ ｾ･ｭｯｲ｡ Ｚｈ ｩ ｣＠ dr Lnt('ndimc nto, de ＼｜｜ ｬｴ ｱＨｺ ｡ ｾ ｩ ｌ ［＠ ｣ ｮ ｾ＠ .. ·la ＮＮＡ ｾ Ｌ［＠

ﾷｾ ﾷｾｷ､､Ｎｩｊ Ｎ ｾ［＠ n.:IN.lr.:r• ｣ｬｾ＠ Pu'ri·. Ｍ｜ｾ＠ ｐｍ ｴ ﾷｾ ｓ＠ a55r:qurarac q n P as ccmw ·,ldildP> !oc31s ｬＨＧｬＺ ﾷ Ｚｾｭ｣ｳ＠ ｾ ﾷ ｾＡＧｾ ｃ＠ Jllf'vlnmr:m£• Ｑｮｦ ＺＺｲ ｭ ｡､ｩＱｾ＠ da ｾ ｵｬ ｏｩｩＷＮ ｡ ｣［ Ｎ ｜ｯ＠ de ,, , .. .. .-. ':· .

::; bj CCI ;·, .. ,, •L ＨＧＺ［ｾＺｰ ｾｲ［ｴｴ＠ •.•,1 <.>l i .1nivil1MI<! ｃＮｯ ｩ［ｾｊＩｏｉ Ｇ ｴＡｦ ｩ ｶＮ｣＠ llilo.- ,> l"idr, .- " ｾＨ＠ ｾ ﾷｲｲ＠

.... . Ｚｾｴ ｊ＼ＧＭ ﾷｾｪｾＧＮ＠ n<• ＺＡＮｾ ｵｅ Ｚ ｉ ＡＺ＠ ｣ｊｾ Ｌ ｣ ｾ＠ ｲｲｵｾｮＱｵｲ｡ｮ､ｯ Ｌ＠ <t ﾫＺｯｯ ｲＬ･ｲ＼ｴｾ ｩﾷ Ｚ Ｎ［ Ｎ＠ ＧＭ ｾ ｬＭ :1ll it.'hi.-td L· ｾ＠ · :!.1h , . Ｚ ｾ＠ ＭｊｾＮＭ ｬ＠

Ｑ ＱＱｴ ｬ ＱｩＧ ｾ＠ •:'- RC(Tr r.onn finctlid<ttlc c:omercial . ｾ＠ ｾ ｡ｲＺｲＺ Ｎ＠ ﾷ ｾﾷ ｉｬｬ＠ ｲｲ ｰ ｲＭ［Ｍｾ ｐｲｴ Ａ ｩｬＨｩ｜ｬｬ＠ ﾷＱ ｾ Ｐ＠

' Orl •.1r Ｌ｣ＬｾＬ ［ＬＺＮＬ＠ ｬ｣ ﾷ ｾＬｵｳ＠ ｶｩＡﾷＮＮｴ｣ＮｬｊｾＮ＠ Ｇｊｓｾ｣ｱｵｲ｡ｲ｡Ｌ＠ sempre ql:( ＮＺｾＺ［ｲＺ［ｊＺＧ＠ 1a.<lO. ·o !o ､ｵ ＡＨ ｩ ｴｯ ｾ Ｎ＠ ｾ Ａ ＾ｊ＠

Ｎ Ｚﾷ ｲｾｲ＠ .. :·•'2'd:::tdr ｩｾＺＬＢＧ ｬｬﾷ ＧＢｨ ＮｬｩＧＮ Ｎ＠ ＺＬｾ Ｍ＼ｩｮｊ＠ ｲｾﾷｮｮ＠ ｾ＠ ｲ ｦＮﾷ ｰ ｾｾＡ Ｚ ＮＮＮ［ ＮＺ＠ . ., ＼ ｾ＠ Ｚ ｾｾｾＱ･ｴｩ｣ｩｯ ＡＡ＠ ｱｵ ｲ ｾ＠ ｾ ｩ ＭＺＺｉ ｃＡＮ［＠

ｾ＠ 0 :. l::r•·efklos ｣ｬｬﾷｲﾷｾ｣ｴｾ ｬ ｬ ｾ ＩﾷＬ＠ ､Ｎｾ＠ ｰＡＺＬｲｐｲＮｾﾷ＿Ｎｦｬ＠ C.:t l):onriF:" clat1e dP. RGC n .·._ :;· .. •' t: .; ｾＨＢ ｌＧＢＭｴ＠

.It•: ｾ ＱＱ｜ＮＺＱＱ＠ e S ｬ･Ｎ ｲｾｲｯ＠ ('! ; eilo; :: 1{ fut · l)l IIIP<t p dH l'l<.l [ll .• l " do::; benocfic 1·:: • ＼ Ｚ ｢Ｚ ｝ｩｩｯ ｾ＠ 0£1

'''' "''ll'iali la<;;,., "'' """

Ｎｬｬｯ Ｚﾷｵ ｾ ｬｲ ｩ ｵｬ＠ ､ｴＡＱ＾ｾ＠ ＱｾｃｃＮ＠ i'l.

3 I Ｚ ｣ Ｌﾷ ｾ＠ ·11 ｾ･ｲ＠ f ｡｣ｴＮｬ［｡､ｾｾ＠ ｲＺ ｬ］ Ｚ｣ﾷＺＭ＾ｾＬ＠ .egat,; do apnu) " '' '; ＼Ｚ｣ ｾｾ ＼ｾｴＺＺＺｯ ｲ･ ｳ＠ ､ｾ＠ ci.rciWs HCCTF nr, ; c':. ' (!< ,.,, , Ｎ［ ｾＬＬ ＮＬ Ｎ＠ !:t': •· >,;. Ｑ ｾﾷ＠ ·.-vl$!0 no pu.•.iqrJf<> l> ｾＮｾｾ ﾷ＾ｌ ｣＠ <tl't lqo. ｴｬｾ ｯ＠ ｾｉＡ＠ ! C:'IHi.

·.,·•:: : il ｩｾ＠ ' ''·"· ｾＺｬｩ＠ ,. dk: Ｌ ｾﾷ ＺＺ＠ ｊｕＢＧ ｾＢ＠ ·.' ··quh;u ivu ､ｯｾ＠ :J•• nc- 1:.-ｩ Ｚ Ｚｾ＠ Ｈｬ Ｈ ｾ ｉ Ｎｉ｜ｉＢ ｯＺｩ ｴＡｾＧ ｾ＠ ｲＮｊ ｾ＠ u l ·t1 ｬｾｾｾｶ＠

-:ico -.. ｒｾＺｲ ｲＺ ﾷ Ｎ＠

Altl!GO <;

ﾷｾ ﾷ ﾷ Ｉｾ Ｌ［ＮＭＮ＠ •· lr , .... ＬＬ ｾ ＺＺＡＮ＠ <'. ｦＴｵＮ ＮＺＮ ｴ ＬＧｾＺ｝｣［＠ ·:i.-: ｬｯｯｰ ｣ ｲ ｴｴ Ｎ ｾＱＮＺ＾＠ h.:ali•retl, af. l'artes Ｈｴｾ ﾷＮＬ ｾ ｮ ｾ＠ 1 ·mcnt .. u a

: Ｌ ｊｉ ＢＺＢＺ ｈ ＮＭＺ Ｚ［ｾ＠ .. , ､ｾ＠ Ｎ ｾ Ｇ ﾷＢｾｬＧｲｩｾＧ＾＠ ｾ ＭＮＮｰｬ Ｎ ﾷ ｾｲ ｕ ｾ ｲ ｈａ ｦ ｃｓ＠ •!nl · •· ＬＱｾ＠ ctqent ia :, ＹｕＧｉｴＺＮ ｦｬｬ Ｂｴｕｉ Ｚ ｾＺＺ ｉﾷ ､ｩ ｾ＠ f" ,,o;

··;>' ·>1':''" Ｚ Ｑ ｾＺＺＬ＠ ＺｯｰＮ［Ｚｾ＠ ｴｾｯ［＠ ＺＮ＾ｏｩｩｾ｣ｾＮ＠ ･ｾ＠ q:.c sc ･ ｳ ｰｾ､ｦｬ ｱｌ ･ｲｮ＠ ｉ＾ ｾ ﾷ＠ ｬ ﾷ Ｚｮ ｮ ｯｾ＠ o:

•

.

2 . .. · •• ｣｣ｯＮ ｊｃﾷｾｾ ｃＮｾ ﾷＺﾷﾷ＠ ent:?. ｩｬｾ＠ P..lt1.r-s., ｾ＼Ｑ＠ ,,brigo ､･ Ｎ ＿ｴ ｾ＠ ｦ ｾｴ ＱＱ Ｚｭ｣ ｦＮｩＺｊＧｃｨＩ＠ (: ｆｦｬｬｴ ｾ ｬＡ ｴＺ ｕ ｮ ｦｴｴ ｬ｜ ｃＮＺ Ｌ＠ :.e-r ｭｰ ｬ｣ｭｲｾｲＮＺＮ ｾＭＺＱ ｾ＠ ｾＱＱＱ＠ ｦｬＮｬｴｬ ｾ｡ｯ＠ rk ｲｊ｡ ｮ｣ ｾ＠ ｲ ｬｾ＠ ｯｲ ｾ ｡ｯ＠ 'luo d , •tf;fl n trt.;r lin <;m ｲ Ｌ ＮＱｮ ｩＮＮ ｬ ｴｴ ｾ＠ . : :.··: ·"'·H ·):\ t• ［ｨｾＬ ＭＬｾｊ Ｎｾ＠ ·,,

AR.TIGO 5

ｃ ｏｏｉＧｅｒ ａｾ ａｃＧｊ＠ $ORR.!! ORGANI7.A(t">ES INTERNAliUNAI 'i

"·' p,, ·: ·" ,,;CI<Ni!r'i•> ｾｯｮ ｳ Ｌ Ｎ ｬ ＬＮＮｵ［＠ ｦｲ［Ｌ ｱ ｵ･ ｮｴｾ ｳ＠ c :rcc.l! de· .uontC>l· 41;\ ' ••Sla ··.:l,,t • · ［ ｭｾｮｴｐＮ＠ .. ｾｩ ﾷＮｊＮ ｾ ﾷｬ＠ Ｎ ｾ＠ .. ··: ::,•, ｷ Ｚ Ｚ［ ﾷ ﾷ ﾷＺ＼Ｎｾ ｬｦ ＢＧ ｾＧ｜ ＱＺＬ＠ II\) r .• ｊ ｾ ｴＱＱＱ Ｐ＠ Ｈ Ｑｾｓ＠ ｩＮｃＬＨ ［ ｰｴＺＭＭＬ ｾｾｩ ﾷｬ､ ＾＠ ｾ＠ PM E-s.

ARTIGO ;.'

COMISS;\0 ｃｏｾｊｊｕ ｎｔ ａ＠ flf. COOROErJ A9\0

Sca;.i (fr:\d .:, t:l'rltl Conl i$sih'J (ur.ji iP:r. ｾｾｾﾷ＠ ｃｯｴｈ ｴ ｩ ｾ ＺｴＬｵ Ｌ ｾ ＼Ｎ＠ ｾｵ ｭ ｰ ｯＮｳｴ［ｬ＠ tH.,f ｐｬＺＧ ｭ ｾｮｴｶ Ｇ＠

ＱＱＰｴ ｾｬ ＼Ａ＼ｩ､ ＼ ｈ＠ ｉ ｾ ＼ﾷｉ ｊ ＼＠ r;,rt t::, . tc r·o H. ｦ ｵｮｾ ｾＧｪ＠ dl? fo · rr· ... oi<L iruple.mt illi.ll, tocrdi'P.lr >i'

meon ilomo ＺＮｾＮ＠ 1ct ﾷＬｩＺｩＮｴ＼ ｬ ｾﾷ＠ ' <Jr )U nl.JS ＼ ﾷｸ ｾＧ ｵ ｬ＼ ､ｾ＾＠ ｾ ｾ＠ ｾ ｬ ＾ ｩ ［ｾ ｮＮ＠ dcstc Mcmo-;;Jld_::

c

I!

EntendiP o c 111) .

.. i\ ｬｬＬ｜ｬｬＧ Ｇｬｬ Ｚ Ｇ ｾ ｦｬｾ ﾷ＠ '-'Jr' j U ·ItJ ｾ ｾＨＧ＠ ＨＮｊｃｦ､ ｾｾ ｉｊＱ Ｌ Ｎｩ ｮ＠ ｾＬ ＭＮｲ Ｌｬ＠ (:":rHp.OSta l)(>r h ... fHf'5C' IItG '!tl'·: <:'··

... 1:,.,.': ｣ｪｾ＠ ＮＺｊ ＬＮＮＬＺｾﾷ ＭﾷｲｴＮ ＠ ｲ ｣ｈ ｬｾﾷ ｬＺｩＮＮＡ ＮｊＨＧＺＺﾷ＠ ;11" 10 ｾ］ＨＢＺＮｃ ｬＧＮ ﾷ ｯｬ ﾷＮ ﾷｩＬＭｲ ｣ ｴ ｲ Ｚｯ＠ ｣ｬ ｡ ｾ＠ ｃ｣ｲ ｰ ｣ｴ ｡ＮｾｩｖＺＱＮＬ＠ ._. f\1 · ｾ Ｚｴ＠ ﾷ ｾ＠ ｾＧＺＧ ｾ＠ ｲｾＢﾷ ﾷｲ ｜＠ ＭＮＮ［ＺＭＧｬｻｾｈｬｬｴＺｓ＠ c.h ｾｾｾｯ ｰ ｩＮ＿ｲＺｴ｜ ｴ ｩｶ ｡ｳ＠ c P: ... ｾ｛ｓ＠ qu a.ru:(.: Ｇ Ｇｾｾ Ｍ ｾｾｳ ｴｩｴ ｲｵ Ｚ ＠.

.s. ,; ...

ｦ ｌ ＧＱｾ ﾷＳｾ＠ ..:•-:. ｾｾｯ ｲｲ ｨＢＧ ａ ｮ＠ｃ ｴ ｵ Ａｵ ﾷｾｴ ､＠ dP ＨＮＮ［Ｉｬ Ｇｲ ､ｾ ＡＧｬ ＧＡｾ ｡ ｯ＠ .·: d r. ､ ｲＺＢ ｴｾ ｲ ｲｾﾷ Ｌ ［Ｌｬ｜Ｂ ﾷｰｲ＠ ｾ ﾷ＠ ､Ｎ＼ Ｎ ｾ＠.• • i •: tt.S

Ｚ ＮＧ｜ｊＺｾｾ＠ •. :· .. ·•· h ａｲｾＨｬｾ＠ ､ｾﾷ＠ ｣ｯｾｲ ｷｲ ｩｴｾｾＨ ｬ＠ tal Ｎｾｯｴｴ Ｇｲ ｊ＠ ｾ ｵＩ ｲ｣ｦｴ Ｍｴｬ ｬ＼｜ｳ＠ :,el\ls. ＱＭＧＺＬｦＺｃｾ＠ ＨＮｾ ｈＡｲ､ ｾﾷＺ ﾷ＠ ｾ Ｚﾷ＠ c: ＬＮｾ＠ \'lir . •• ., . .. ｾ＠ ｵＭ ［ｾ ｬ ｾ ｲＺ ｬＮｐｲｬｴｊＮ､ｩｯ＠ dt: r lan o ·. <1f J\: t;.ac cia ｾｃ［Ｚｽ Ｌｪ Ｚﾷｲ Ｎ ｬｾ Ｎｬ ｾＱ＠ ＺＱ Ｇ Ｇｾ ＱＭｊＮ｜ﾷ Ｚ Ｎ Ｑ＠ I :tnl

｢ﾷＡＧＩ ｾ＠ I ·.· ') r•: tle r H) f,1 "': d :> ､ｴｾ＠ ＨｲｴＭＺＧｲｾ､ ｪＬＮＬｮＺｬｾ｜Ｑ＠ ... ｾＺ Ｈﾷ＠ .. !) ＺＮ ﾷ ﾷ ｪ･ ｲｾｊ＠ ｡ｴＮ ｾｬ ｬｬｩｨ Ｇ ＾ｓ＠ rf\' ｗ ＱｴＱｲＧｓ Ｇ ﾷ ｾ ﾷ＠

1:· ·. ｾｾ＠ ｾ Ｎ＠ •·:> ＮｴｬｴＮＮＢＡ ｬ ｾｾ Ｍ］Ｍ Ｎ Ｚ＠ ｣ｾ＠ :·. ｬＩｬｦｯＮＭｲｐﾷｬ ｬ ｊ ｾＲＯ ｊＮ＠

\ ( ,: -,l ｾｾＩＮｵ＠ ｴｾ ＯｊｮＺｴｬｾ ｩ Ｑ＠ ｾ ｊ ＺＮ＠ Ｈ＼ＺｾＧｮｊ｣Ｎｮ｣ｴ ｾ ｾ ｴｯ＠ ! :· : u . ·,·, ＮＺＮ Ｚ ｴ｜Ｑ ｾＧ ＺＱＧ＠ q &.t · t-t • :· ,.., : ' • · ,. [)\:: •:

·· •L! f ·:"-:: :..:n ..: ﾷ Ｚ ｦ Ｎ ｾ＠ ｾ ｾｾｲ＠ J rh) t· ll) :t.ct a..; ｮｕｊｉｾ Ｎｵ ［ﾷｲｾ Ｌ Ｎ＠ •H •)•..li'tdas. rtr. r'nr w-tl ｡ ｈｾﾷﾷｲ ［Ｌ ｵ ［ＬＮ＠

' ' •' ｬｩﾷｾ［ｾＮｊｨ ｬｩ ｾ ＠ d o In<") " ''"' ,. Ｂｾ＠ ｒ ･ｰｵ｢ｬｫ ＼ｾ＠ L'•:w . .cr«t·<.:o

d<:

l·lt-ur·l.esli!.

": . Ｍｾ＠ ｃＮＺ Ｚｾ ＺｬＢ｜ＮＬＮ［Ｎｾ＠ ＢＺｏ ｩｬ Ｉｬ ｈ ｬｬ ｾ＠ ､ｾ＠ｴ ｴ［ＺＢ Ｌ ＺＺｬｦＡｲｬ｣ｴｾｩｯ＠ trpo rt ,1 r\l Ｌ［ｴＺＺ ｲＬ ﾷＩｾｾｾｬＮｾｴｲ ﾷＢＧ ＮＺｮｴ Ｇ［＠ ,.:.; .<, ＭｾＡ Ｎ ｾ＠ .. . .. ］ ﾷＮ ﾷ ｾﾷ＠ \::: ·1 "-l f i ;"' ｦ ＧＧｾＡＺ ｌＩ ｉＢＧ ｾ ｣ｨｦＺＺ ｈ Ｎ＠ ;:Q IO Ｎ［ ｾ ＺＺＮ｣ｮｶｾ ＾ ｾ ﾷｉｉ ｉＧ ｃＺｮｴｲＮﾷ＠ ｜ｩ｡ｾ＠ ｾ ｾｏｏ ｬ ｬ＼ｃｴ｜ ｈ ｫｲ＠ .. ｾ＠ 1-'t.,' i ' ..

4RTIGH K

1'.'\llTIU f'A(},O FlNt\ :--I{.LiftA Ol l'ffit :i:CRO.!>.

,. ••lu) ·", "."111 V i \t:1 \i ｦ ＼ＮｾＮｲ［ＺｨＨｌ Ａ ［Ｎ ｉ ｾ＠ \Ja :•ll;') l{'n···:,· ·) l d\ a ;:· dr,', ｰＺ ［Ｚﾷ ﾷＬＺｬｾ＠ ｾ ﾷ ｾ ﾷ＠ ＺＮＮＮＺｾ Ｎ ｾ Ｐ［＠ :}(• I

:;c. ｩｭｾｬｬＨＡ ｦ ｲｩ ｃ ｉ Ｎｉ＠ :J' ｾＰ＠ ｾ ＺｴＧ ﾷ＠ Ｌｻｾｾ＠ pi.iliO)o ､ｾ＠ ｲｴ ｡［ＮＨ＼ ｾｬＩ＠ Os ｜ｬＱＷｕ ｴｮｬｾ ｮＧｈ ＮｬＺｏＺ＠ df.l e mto ·'Jinu)rrfi) da.s

ｴｾＺｴ ｲＮｬｬＺ ｴｾ＠ ｰ｡ｭｾｳ＠ SCrdO ｡ｾｯ ｴ ､ｍｬｵｳ＠ Pnt re as ｐ｡ｲｬ･Ｍｾ＠

1\RTIGO 9

I \M ri ａｾａｏ＠

As

.<\CTI\IJOADES PESSOAIS

ＨＩｯｴｬＡｩｾ ｱＧ Ｂﾷ ＧＧ＠ ｾＧｾＧ Ｇ ﾷＧＧＢＧ＠ (·:l·.·olvidas em activldades rcl.ltlvas .1 ｣ﾷ ｳＮｾ＠ ｍ ｾ ﾷｾｾｲＮｲｾｮ､ ｶ＠ ､ｾ＠

Fntcr0: r•·o;,n:·• ＮＺＺｾ｜ ﾷ ｃﾷＺｮ＠ • c;ilC>It ur a ｬｮ､ｬＧｬＩｾｬｬ､ＶｲｬｯﾷＮｬ｡＠ pohtor.a, ｾｯ｢･ｲＮｭ ｩ ｡＠ t'. Ｚ ｮｴ｣ｧｲＮＺｬＮｬ ｃｬＮｾ＠

territv r:,l {i(; ｴＧ［ｵｾ＠ an1o: ·o:.·), ,. l.l rvcm •.wlrar <W.o i"l"'-'' •I.CI ,•id.atll!J, ｉｉＧｉｌｏＺＺｦｲｾｲｾＱ ＮＺ ＱＱｌ ｾ ｾ Ｚ＠ nn ..

ｾＮ Ｚ ﾷ＠ fl n:·.'!.;\(l(lt5 r. ol>jen ;·,r,c :1!'5t<> ｾｨＺｯｮ ｏｴ ｩＡｮ､Ｈｊ＠ \Je ｬ ｾ［ ｬｴｾｮ､ｩｬｬｬｾ Ａ ｬｬｵ Ｎ＠

ARTIGO 10

ａｬｔｉＺＧｒａｾ Ｚｴ ｽｦｓ＠

f\t,· ｾＮｬｯ＾ｲｲ ｬｩＧ ＧＬｬ ｬ＠ c:c t;t' Ｈｮｾ･ｮ､ ｩ ｭ ･ ｮｴｏ＠ !>1!1;1 ﾷｴｾｖｩｓｴｏ＠ ｰ｣ｲｯｃ Ｍ ｃ ｩｩ ｾＮＺｬｭ･ｮｴ｣＠ ｾ＠ pCldC ·.Off(•f

!·,., ..

ｾＺＧﾷﾷﾷＬ＠ «< nrr:"\iaS Cr'\tte as j)a_rtcs. l';:: !S Ｎ［ｩｨ｣ ﾷｲ｡ ｣ｲｩＬｾ＠ ｾ ｲ ｲ｡ｮ＠ ICil:! S por ＨＧｾｬＧＺ ｴＧｬＧ ＧＨＡ＠ o : '<trark ·; ·; .,qc··· ｮＮｾ＠ dilt: ｾＺＮｯｲ､ ｡Ｑｨ＠ ｴｾｭｲＮｾ＠ ＮＱＮｾ＠ ｐ［ｵＺ＼ＧｾＮ＠

Aft! l(iO 1 I

orn..:rtf.NI'>os

Ｚ［ Ｌ ｲ･ｲｾｬ､ＺＺﾷＮ＠

<.,..

ｊ ｾＭﾷﾷﾷ Ｍ ＭＭＧ Ｂ Ｇ＠

"''·]"'

n.o ,lpltCru;;i<l du pu:vlstl) ｊＱＨ ﾷ ｾ ｴ･＠ ｍ ｣ｴｲ ＾ ＼［＾ｲ＼ｾｲｴｬｬｶ＠

lle

I Ｂｬｴｲ＼ｩＡｮ ﾷＮ ｾＬ ＬｾＮＬ＠ ｾＢＢＧ ＢＧＭＧ＠ ＧｴＧ ｾＧＮＧ ｬ ＧＡ ｬ､ｏ ｓ＠ ｾｴｦＳＧｬｃｓ＠ I! ｉｈＡｌ｝ｏｾｩｩｬＨＳＰ＠ ｾｮｴｲｾ＠ a;; f'ol.lteS OLI I)(: I ＧｩｬｬＮｬｩｕｾｩ＼ ＡｲＧ＠

'"'! · ,.

r; > .. ｾ＼［､ｯ＠ aco rdado ·:·nttQ as Partes.

ART! GO 1 ;•

I:Ni!V\f) A ｾＱ｜ｯｴ＠ VIGOR, DllRA(.AO 1: Tf:RMtl\10

• · j·;:c ',1f ... ｦ ｾ ﾷ ｾｬ ＮＱｩｩ ｃＺ ｜＠ Ｚ［ＧｾＭ l·nl eri(Hru er\t O ttd.O f! lUll ｴｴｾＱＮ ｬ ｡､ ｡ Ｉ＠ IOl CTH<"t:d, :lf.tl C <1_1c1

Ｍｾ＠ ::,:<(:ucr ｲ［ﾷｧｲｾ ｾ＠ '" · ｯ ｨ ｲｯｴＬＺｵＺＺｬ｜ ［ ﾷｾ＠ Ｌ ＬＮＬ｟ Ｌ ｵｴ｡ ｭ ｦＡｮＺｬｬ､ｾＺＭ por ｬＢｱｨ ｬ ｡ ｾ ｾＢＧ＠ ir1too rr.•« ::n •. :

(s7 ... ｍ ｣ ｲ ｮｬｬｲｾｮ､ ＨＩ＠ ,,. I P'.,ndlm!·!HO ｦＡｲＡｬｲｾ＠ i!llt •.·ig<.:r 113 data d a SJll ｡ＤＺＮ ＺＱｲｾ Ｎ ｴ ＺＮ ﾷＧ＠ ''

-IIBPI1IIU][ III'OOl!IUIA

MEMORANDUM 01' UNDERSTANDING

BETWEEN

THE MINI STRY FOR COOPERATIVES AND SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

AND

THE MINISTRY OF ECONOMY AND DEVELOPMENT OF DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR·LESTE

CONCERNING

COOPERATIVES, SMALL AND MEDIUM ENTE RPRISES DEVELOPMENT COOPERATION

The Mmoslry fo< Cooperallves and Small and Medium Enterprises of the Rep<Oblic of

ln<lonesoa and lhe Mimstry of Economy and Developmenl of Deii10Cr8t•C Repubhc of Timor-l.este. heremaftet referred to as the "Parties·:

Desir ing to 1ur1her promote bolaleral economrc cooperation between the Parties on

tile b9S•S of eqo.ality and mutual benefrt among Cooperatoves. Small and Med ..

m

Enterprises (SMEs) of I he Par1ies.

Noting the role o f Cooperotove< and SMEs as ontegral part of economic deve!opment

in both countnes:

Recognizing the need to expand and strengthen cooperalion on the oasis of equally

and mutual ｢･ｮ･ ｦｾ＠ among Cooperalives and SMEs of the Parties:

Taking into acco unt the Joint Communique Concerning OipiOmstic Relstcons Between the Repubhc of Indonesia and the Democratic Repubi c of Timor-Lesle

signed in

ｊｮｫｍｾ＠

on 2

July

2002:

Pursuant

to

the ｰｲ･ｶ｡ｾｬ ｴｮｧ＠ laws and regulalion of lheir res.pec.live Countrtes.

Have reached the 109owing uf"'derstandinQ.

ARTICLE 1

OBJECTIVE OF COOPERATION

fhc ob)E'ctwe of thrs Memorand um ol Unders\andong

is

10 encourage, promolo and

oonlnbule to \he establishment of mulual beneflcoal relations

in

\he development of

ARTICLE 2

ACTiVITIES

W1th1n the des1gna1ed' authontres and in accorda•1ce- VJith the laiN'S ann mguration ol

the Parties. the Pa11ies will enCO\•rage and ｣ｯｮｾｲｩ｢ｵｴ･＠ to lhe promol1on of bilaleral

cooperation lo Sl1pport the development or Cooperatives and SMEs through the follovJing aclivit£es·

1. Ex-changf! of information on policy mi1l.al1ves. on Cooperat111e:S and SMEs

development

2. Fac1ht.:.te bus.ness cooperahon among ｃｯｯｰ･ｲ｡ｴｾｾｾｲ･ｳ＠ and SMEs through such

means as lrade promotion. international. rlational and specialize-d e:w:hibitions.

market1ng cooperation as well as c.reatiun or the business ｰ［Ｚｾｲｴｮ･ｲｳｨｩｰＮ＠

3 Provide opportunities ror ｃｯｯｰ･ｲ｡ｴｾｶ･ｳ＠ :and SMEs to par1ic1pate in leCI"Inica.l ancl

managenal ｳｾＱｬｬｳ＠ lraming and rormal graduate education in lhe- field of cooperative

man ;:1geme nt

4 Support and ｦ｡｣ｾｬｩｴ｡ｴ･＠ ｢ｩｬ｡ｾ･ｲ｡ｬ＠ sympos!um. seminars. COiife•ence. workshop and

meettng with the p a rticipa tio n of C.aopefa tives and

S

ME s represe n1a1 ive s

5

Provrde opportunities and support ro.- Cooperatives and SMEs to open mafket

access 1n both countries and lo other promising count.-:es

ARTICLE

3

GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE

1 Th.e Parlies shall (ecogniz:e the ｶ｡ｾｵ･＠ of genetic fe-Sources. ｾＮＭ｡､ｩｴｩｯＭＮ｡ｬ＠ Xnowiedge

and folk!ore (herei11af1er ·GRTKFF'} and ＮＭ･｣ｯｧｾｩｺ･＠ lhe rights of holde' GRTKF to

the effective proteclion over GRTKF againsl misuse anrl misapfxopriatlon of both Parties.

2. GRTKF ｳｴＮ［Ｚｾ＠ II be prolecleo against miSllse and m•sappropriating m t:oth Parties

3-. Any

acquis,t•on. appropriation or utilization

or

GRTI<F by unfair or 1Uici1 means

constitlltes ao act of -nis(lppropriation. ｍｩｳ｡ｰｰｲｯｰｲｾ｡ｴｩｯｮ＠ may also i11clude denving

commercial benefit f!'Om the ［Ｚｾ｣ｱｵｩｳｩｴｩｯｮＮ＠ appropriation or llblization or GRTKr

ｷｨ･ｾＭＮ＠ the person using GRTKF knows. or is 1'1egl"1gent iJl fai[ing to know. 1hat 1t

was acqUifed or- app!oprialed

t>y

uMair means and oth€r commercial act:vit1es

C:O£llrary 1o hoJlest prac:1ice::z.. thai gain inequitable from GRTKF

4 S ｵ｢ｪ･｣ｾ＠ to- complia nee w•l h its o ｢ｾｩｧ［ＺＮ＠ tro n referred to in P a;ag rap ｉｾ＠ 3 of th 1s ArtLcle.

each ｐｾｲｴｹ＠ shall, iii respect or th€ iotellectual property protc:ction ol GRTKr .

accord, within il-s rerritory. (j} lo natural persons 'I.'Jho are ｮ｡ｬＱｯｮ｡ｾｳ＠ of. or are

domtciled 1n the territory of. any of lhe other ｐｾｲｴｹ Ｌ＠ and ｻｾｩＩ＠ to tegaL entities wh1ch

or natural ｰ･ｾｳｯｮｳ＠ who, in the te•fitof'j of any of the olher Paf1y. ｨｾｶ･＠ a rl?al and

effectwe esta.blishrnent for !he creation, ｰｲｯ､ｵ｣ｾｩｯｮ＠ and transaction of GRTKF the

same tc·eatment tha1 it accords !o ils nalionals.

5 .

Any

acces-s to and use of GRTKF of the

1es:pectL1Je

Party under the

•mp lementatLo n or this Memorandum of U nde.-sta ndi ng sha II require prior consent

permit from the relevant aulhorities of thB ｰｾｲｴｹＮ＠ The Parties s.h.all ensure lhat the

1nformed wilh

the

Jesuits of the cooperative and/or coUabotate achvitlel:> us•ng

;uch

GRTKF

6. W hen

the

oooperflltive and/Of collaborate activtties under ChiS M emorolndum of Un<le<Sianding utilize GRTKF for commercral purpose. the party, on beh&lf of ots

local communilies coneerned. shall be ent<tted co I he r;ght of lntellechr31 property.

where

approp•iale. and associated benefit Sharing.

7.

The

benefits or protection of GRTKF to

•vhich

ｾｳ＠ hOld eM> are enlrlled rnclude the

tair and equitable shtuing

o:

benefits arising out of the commercial or andus.lnal

use Of

lh&t GRTKF.

8 Legal means sho,dd be available lo prov.de remedies for holder5 or GRTKF in

cases where

the

fair ｾｮ､＠･ｱｵ ｩ ｲｾ｢Ｇ･＠ sharing of benef1ts are provided

fOf '"

pa<agtaphs 7 has nol occurll?d.

ARTICLE 4

CONFIDENTIALITY

\. Each Party sllall undertake to Observe the confidentially and se<:lecy of

documents. illformation and other dete rece1ved or supp,•ed to other

Partv

dunn.g

lhe period of lhe implementation of this Memorandum of Understanding Ot any

other agreements made ptot suanr to the Memorandum or ｕｮ､ｾｲｳｴ｡ｮ､ｯ ｴｧ＠

2.

The ｐ｡ｾｩ･ｳ＠ agree 11\af the provr sion of thrs article shall ｣ｯｮ ｾｮｵ･＠ to be bindong

between lhe

Parlies

notwithstan<ting the termination of l his MemOtandum of

Understanding.

3.

The provi;oon Of this Article shall not ptejudi.;e the prevallrng laws and regulallo11•

of

I

he

PMies.

ARTICLE 5

ARRANGEMENT WITH RELEVANT AGENCIES

1. With

a 'lie\v to

fa.cilil8ting the bilateral cooperation. the Parties Shall enCOl•rege

wl>e1e appropriate. the conclusion of supplementary arrangements between the

govec-mnent agencies. c-n<:t cnte1prises

of the respechve

Part1es

spedfy•ng

the

tet'ms a •'d conditions

ot

piiir1icular ooUaboraHve ptograms and prOJeCtS the

ptOCeduoes tO be follow"<) and other appropriate activities.

2 The cooperation between the PaMies wiD

be

cartied out on the basis of action ptans determining concrete events on reali.zing of this Memorandum of

Undetstandin9

ARTICLE 6

COOPERATION IN INTERNATIONAL ORGANIZATION

ａｒｔｉｃｾｅ＠ 7

JOINT COORDINATING COMMITTEE

1. The Joi•'t Cootdinating Committee composell of representatives designated by

the Parties will be established with a view to formulate. implement. coordinate.

and mo01tor the collaborative activities determmed under this t'l1emorandum of Understand1n9.

2. The members of Jomt Coordinating Comm1Uee composed of representat•ves from tOe government tesponsible for Cooperat•ves and SMEs development and

cooperative at\d SMEs representatives when necessary.

3. The funclion of the Joint Coordinating Committee is to develop and discuss the

po::isible areas of cooperation agreed upon by the Part•es. coordinate and monitor

the implementation of aelion plans

ot

lhe agreed cooperation UasetJ on th•s

t•Aemo1andum of Understanding and to conside1 ｩｾｾｵ･ｳ＠ of mutual 1nterest an!)1n9

from its implementarion.

4 The Joint Coordinating Commiuee meetings will be held as and when necessaty

on mutually agreed dates altemately a1 least once a

year

in the Repubhc of

Indonesia and the Democratic Republic of Tirnor-Leste.

S The Joint Coordioati•'9 Committee shan report peticdically to the respect•ofe

Min1ste• respOt\Sible for Coope•<ni..,.es and SMF.s development

ａｒｔｉｃｾｅ＠ 8

THIRD PARTY FINANCIAL. ARRANGEMENT

W1th

a

v1ew to tadlitatinQ 1he implementation of acrion plan!), the Part•es will be able

to 1ovite the third party which has had cooperation io the sphere of cooperatives and SMEs w1th the Parties. by mutuat consent for fi•,ancing the lmpleme•,tatton of action plans. The mechanism of the involvement of the 1hird party is agreed vpon the Paflies.

ARTICLE 9

LIMITATION OF PERSONNEL. ACTIVITIES

Any pe1sons engaged in ｡｣ｴｾｶｩｴｩ･ｳ＠ related to this Memorandum of Understandtng shall

respect political independence, sovereignty. and tercitonal 1ntegrity of the host coun1f'Y, and shall avo1d any ac.tivities inwnsistel\1 with the pu1poses and objectives of th•s Merno1andum of Unde1standing.

ARTICLE 10

AMENDMENT

This Memo1andum of Understanding will be Sttt>jec1ed to periodical rev1ews and may be arnen<fed by mutual consent of the PC'rties Such amendment sha11 be •n vmt•ng