Selanjutnya

•

•

•

•

•

• •

'

•

kl R T;VJ:SPORT ＱＧｾｲｲｍＺＺｊＺｲ＠ ｂｾｬ｜Ｎﾷｩﾷﾷｴﾷ＠ N

nu:

ｃｏ｜ｾｒｊｾＮ［［ｨＭｲ＠ OF

T:-!t •Jt::PUBUC

or

_{ｉｴＺ｣ｯｾｓｉａ＠} hl\D THE _{ｾｕｓｔｩｕｾ＠} uOEM.L

ｇｏ｜ｾｐｊＺｙＮＺＺＺｬｾｔ＠ ｾｕＧＺＧｉｎｃ＠ TO _{ｓｾｄｾｏ＠} A.IR _{ｔｾｐｏｒｔＮ＠}

•

• _•

•

• _•

•

Tne Goverl'llnent of the ｾ･ｰｾｬｩ｣＠ c-! lndonesia and the "''strian Federal

Government,

•

•

•

•

,

• • •

·Hereinafter

cA.lled

in

this

Agreement

ｾｾ･＠ ｃｯｮｴｾ｡｣ｴｩｮｧ＠

Perties,

•

• _•

• •

Seing

Parti.es to

the

ｃｯｮｶ･ｲＮｾｩｯｮ＠

on

lnte::n.ational Ci'\ril .Aviation, opened

for

5ignat,>re

•

at Olica90 on the seventh day

of

ｄ･｣･ｲｾ･ｲＬ＠

1944,

•

..

•

.

.

. . '

-··

• • • • _{• •}

· . ·.) !"1 \"e :-. ｴｩ｣ｾＮＬ＠ · for

the

-Oesirin9 •to

ex>nclude

an Ag-reement, su;>plemenury to ｴＮＺｾ ｦ＠

• • •

• •

. pu..-pose · of esta.blishin9 scheduled

air

services be

twee: .. .· ond the i .:- respective •

• •

•

• • •

ｾＺＭＺＭｲ＠ i

tori.es,

.

ｾ＠

•

•

• _•

•

h!.ve a;::eed

ｾｳ＠ follo.·s i _•

•

•

•

•

•

•

＾Ｍ］ｾｩ｣ｬ･＠

1

• • •

• .

..

De!ini

tior.s

•

•

• _{• •}

'

For the pc..-pose of .this

ａ［］ｾ･ｭ･ｮｴＬ＠ ｵｮｬｾｳｳ＠

the context other--ise reqci.res

ｾ＠

•

•

•

•

1:.) the te::m "the convention .. JMa.ns, the

Convention·on

ｬｮｴ･ｲｮｬＡｴｩｯｮｾｬ＠ Ci\•il

Aviation,

O?«n•d !or

_{ｳｩ［ｮ｡ｾＧ＾ｲ･＠}

e.t

Chi ca90, on · the

seventh

day

of

Decer.!>er,

19'4, &.nd

includes a1ry Annex adO?ted under Article 90 of that C:Onvention a.nd any u-.en:11Dant

• _•

•

of the A.rmex

or

Convention under

Articles

90 ·And 9'

_•

thereof

i.nsofa:

as these

•

have ｾ｣ｯＺＺｬ＾･＠ e!.fecti ve .for both C011trac:ting parties;

'

.

•

• • _•

• •

•

•

b)

the

ta

Im •

aerona.utica.l

ＦｵｴＮｾｯｲｩ＠ ｴｩ･ｳｾ Ｎ＠ Dl&l.n.S,

in

the cue of

the

Gove=11:unt

of the

·

c)

•

R.e;>ublic of Indonesia., the !".inisttr of Co:::nwUc&t.ions And any pe=son or bofy

•

autilo=ized to perfoxm fun:tions at present

exercised

by

the said

ｾＮｩｮｩｳｴ｡ｲ＠

of

•

leoera.l !".ir..is

t:y

o! _{Ｎ［ＮｩﾷｾｾｳｰｯＡＢｴ［＠}

• _•

•

•

•

th• te-m •ciesi9r..ated ti:- line"

•

..

•

•

•

•

•

•

• .

ｾﾷＢＧｓ＠ .,... •i.· .... __ ,_, ｾ＠

ｾﾷＭＭﾷ＠

'·

....

...

ﾷｾ＠

• I>

• _.

• • •

'

ｾｨｩ｣ｨ＠

h>s b2en

ｾｳｩｧｮＦｴ･､＠

e.nd

ｾＮＢＢ＠

... \....lie of

In.:ones" ... •nd

ﾷｾ･＠ t• · ..

itc"!""'V

o#

th• _{ＭＺ［ＮＬＮＮＮＬｾＬＮｾ｟Ｌ＠}

'c

0_1 ＬＮＮＬＬｳｾＭＭ

'a.

"""ne

•·::m

ＢＭＺＧｾ＠ "-' •u. .... ｾｊ＠ .___ •.1 - .,. Ｍｲ［ＭＢｾ＠ • n . - - •

•i

ｾ＠

'!ndonesi&'

｣ｯＺＺＭＮ［Ｚｾｩｳ･ｳ＠

tile ta:=ito:y cf the

ｒ･＿ｾｬｩ｣＠

of

Indonesia

including

the

•

'

•

•

terri

to:-i&l

sea c.s well

a.1 ｴＩＦＮ［ＮＧｾ＠

of

the cor.:.in=n:.&1 shelf

｡ｮｾ＠ ｡ｾｩ｡｣･ｮｴ＠

seas

over

•

vhich

the

ｾｰ｣Ｎ｢ｬｩ｣＠

of

ｉｮｾｾｮ･ｳｩ｡＠

h&s

ｳｯｶ･ｲｩ＾ｮｾ＠

or

•

•

'

....

•

•

..

_;1 t.h t.he p:ovisio:LS o! the Unit.ed Ａｾ｡ｴＮｩｯｮｳ＠ Conven:.ion on ｾ･＠ La•· o! t.he ｓ｣ｾＬＱＹＵＲＱ＠

c ) the :.e :. aa • ₄ i

r

s e

rv

i c e • , " inter t) ｾ＠ ti

on

Al e.. i r s c rv i c e " , • Ai r i ·i n e • e. n d .. s ｾ＠ op

t

or

ｮｯｮＭｾｲｾＡＡｩ｣＠ pc:-poses" have the ｺｮ･ｾｲｾｮＹｳ＠ ｾ･ｳｰ･｣ｴＮｩｶ･ｬｹ＠ ｣ｳｳｩｧｮ･ｾ＠ t.o

them

in ｫｲｾ｣ｬ＠

•

96 of the Convention; _•

•

f)

t.he

_{ｴＮ･ｉｾ＠ ｾ｣ｾｰｾ｣ｩｴｹＢ＠ ｬｩ｜Ａ｡ＮｮｾＬ＠}

S?ecified

types

of

_{ｾｩｲ｣ｲ｡ＡｴＬ＠}

frequen=y of

services,

n\.r.'\ber of

ｳ･｡ｾｳ＠ ｾｮｾＯｯＺ＠ c!r90 ｃｾ＿｡｣ｩｴｹ＠

by

vol\:ne or weight that

ｵｾｹ＠ be ｾｾ｡･＠ i

•

｡ｶ｡ｩｬｾｬ･＠ . •

•

J...:.·ticle 2

• •

•

•

•

•

•

l. Each ｃｯｮｾｲ｡｣ｾｩｮ［＠ P4?.:ty ｣［］ｾ＿ＩＭＺＮｳ＠ t.o the _{ｯｴＮＮｾ･ｲ＠ ｃｯｮＧＺＺＭ｡｣ｾｩｮｧ＠} Pr.rt)" ｴＮｨｾ＠ ri ght.s spe=i!ieo

in

the present

ｨｾ･ｾｾ･ｮｾ＠

!o:

ｾｾ･＠

pl.!..-pose o!

･ｳｾｾｬｩｳｨｩｮｧ＠ ｾｩｲ＠

se::-vices on tile

ｳＺＺ＾･］ｩｦｩ･ｾ＠ • ｲｯｵｾ･ｳＢＩＮ＠ •

•

-'

•

•

•

•

3.

. ....

• . .

....

,

Tne

a)

•

a..i: _{ｬｩｮｾ＠} c!

•

. " l s;-,a.

•

Ａ｣ｬｬｯｾｩｮｧ＠ ｰ］ｩｶｩｬｾｧｾｳ＠

•

•

• •

t.o fly -.·i tilo\.it li: .. :1,:' ng ｾ］ｲｯｳｳ＠ the te:ri tory of the ot.he:- Con:..ract.ing ｆｾｴｹ［＠

'

,

• •

b)

to

ｾｾｾ･＠ ｳｾｾｾｳ＠

in

the ｴ･ＺｾｩｴｯＺＭｹ＠ of

tile

other

Contract.in;

ｐ｡ｾｴＺｹ＠ for ｮｯｮＭｴＮＺｾＡｦｩ｣＠

•

• • • •

•

•

.

c) _{Ｍﾷｾｩ＠} le _ｏ＿ｾ＠ :-t. ｾｩｮＹ＠ a.n ｾ＠ :: '!e d se :vi ｣ｾ＠ on a S?e ci ! i

ec

!'O\.: ｾ･Ｌ＠ s '..!bje ct to the

•

o! _the

•

ｐｾＭｾｙ＠ ｾｾ＠

the

-

ｯｯｩｮｾｳ＠ ｳｾ･｣ｩＡｩ･､＠

.

fo:

ｲｯｾｾ･＠ in •

t.ne

• .A.inex

'

•

t 0 .. _....,.., ｾ＠ e pr• _.. s ｾ＠_{.. . .} -. .. ' '·"" _{ｉＧ｜ｾＭ} e c _{._ ... ,} 9"' 0 - t !or -:.he P'":?ose o!· ?-..:.t•.;n; 60·--n l!.nc taking on

..

. . 1

. . . . 0 . . . - ·

.. n ｾﾷＭ

=-r ....

-lo. 4o.:;. ＭＭＭｾＮＺＺｾ｣＠ 'n

t . - - - - · · ...

p.-ssen.9e:,

•

•

•

ｬｾｯＧｴｨＮＺＮｮｧ＠ in _{• ｾ｣ＮＮ］ｾＺＮＮＺｺＮＺ＾ｨ＠ • •} (2) of _{ｾｾｩｳ＠ ｾＭ］ｴｩ｣ｬ･＠ ｳｨｾｬｬ＠ ｾ＠ ｣ｾ･ｭｾ､＠}

to

_{｣ｯｮＡｾｲ＠} on

•

_ ..

ｾＮＭ

c---->--;--

ｾＭＭ p

- - · - - ...,.. & e - . _ _ • • , T ...._ - : I

•

•

ｾＮｳ＠

.. :-e'

w- ···

-.&-.,.,.

ﾷｾＭ .

\

...

__ .__...., c ...

-

.,.,.,

-___

..

\.

__

&a••Y ＭｾＭ

•

•

c!

_• ＺＬｾＺ｡ＡｬＮＺＺｾＺ＾ｨｳ＠ _{• •}

•

•

- . • .... • : l - • · ·· __. ｾＮＮＮＮ＠ ｾ＠ e u ..a

•

'

•

,_.:

----·

..

ｾ＠

er ....

----·---

ｾ＠

•\- -·· ..

•

•

•

( l) (2) _{of t:.h is ;...:;:. :.i cl e ,}

•

the

｣ｲｾｲｾｾｩ｣ｾ＠

c!

_{｡ｾＺ･･､＠ ｳ･ｾｶｩ｣･ｳ＠}

in

_{ｾｲ･｡ｳ＠}

o!

_{ｨｯｳｾｩｬｩＺｩ･ｳ＠}

c=

_{｣ＡｬｩｴｾＭｹ＠ ｯ｣｣ＭｊｰｾｾｩｯｮＬ＠}

c:

•

l.n ｾ･＿ＮＮｳ＠ ｾＡＡ･Ｚｴ･､＠ _{- ,., • _.. e} • •

］＾ｾﾷ＠

' - - · - - ,J , shi!.ll, in accorda.n=e ＢＧﾷｩｾｾ＠ ｾＭ］ｾｩ｣ｬ･＠ 9 of the CO;l'-'e:-.:..icn,

• • •

.:>e ｓ｜ｾＺ＾ＩｴＭＢＢ＠ to ｾ･＠ l:..??!'OVl..l o! the ｣ＺｯｾＺＮ＿･＠ tent I:'.i.li t.Lry ｡ｾＭＺｨｯＺＭｩ＠ ties.

•

• •

•

•

-• •

>-.rticle 3 _•

•

•

•

• _•

•

•

1.

Each contrA:tin9 Party

shall have the ri9ht to desic;nate

in

writing

•

"

to

_ｴｨｾ＠ ct.her

Cont.:act.in9

?a.:ty one a!.r·line

for the

pu..-pose

·o! o;>erating

,

the

agreed

se=-'"'ices on the

specified

routes.

• •

2.

on receipt of such

､･ｳｩＹｮｾｴｩｯｮＬ＠ the ｯｴＮｨｾｲ＠ Contracting

Party

shall,

•

subject

to the

provision

of

ｰｾｲ｡ｧｲｬＮ＿ｨｳ＠

(4)

ｴＭｾ､＠

(5)

of

tllis

hrticle,

•• •

ｾｩｴＮｨｯｵｴ＠

delay

9rcnt

to the designated

airline the

_{｡ｰｰｲｯｰ］ｩｾｴＮ･＠ ｯｰ･ｲ｡ｾｩｮＹ＠}

.

•

•

• •

. _.

3.

Each

ｃｯｮｴＮｲ｡｣ｴｌｾ［＠ ｐｾｲｴｹ＠ ｳｾｬｬ＠

hllve

the rig.ht.,

by

_{ｾｔｩｴｴ･ｮ＠ ｮｯｾｩＡｩ｣｡ｴｩｯｮ＠}

•

t.o

the

ct.he: _{ｃｯｮｾｲ｡］ｴＮｩｮｧ＠}

Party, to

_{ｾﾷｩｴＮｨｾｲ｡Ｍｷ＠}

the

_{､ｾｳｩＹＱ｡ＭＺＮｩｯｮ＠}

of

any

•

such _{ｾｩｲｬｩｮ･＠} e.nd t.o _{ｯ･ｳｩ｣ＬＮｾ＠ •} te _{ｾｯｴＮｨｾｲ＠} or.e .

I

•

4. ':'he _{ｺＮｩｲｬｩＮｮｾ＠} 6esic;;)l! _ｴ･ｾ＠ by · either _{ｃｯｮＺＮｲｾ］ｾｩｮＹ＠} Pz.=cy i:,ay be ｲ･ｾｩｲ･､＠

•

· to ｳｾｴｩｳＡｹ＠

t.he

other

ｃｯｾｴＮｲ｡｣ｾｩｮｧ＠

Party

th.at i t

is

ｱｩ［ｾｬｩＡｩ･､＠

to

ｦｵｬｾｩｬ＠

•

•

the ｣ｯｮｾ＠ ｾｩｯｮｳ＠ pre sc1"j Ｚ＾･ｾ＠ b}' the la-.·s uid ｲ･｣［ｵｬｾ＠ :.ions no.:.mal ly _ｾ､＠

• •

.resonL!:>ly l!??lied by this Co;,r:-actin9 1> ?!..::.t:y to the opera t.ion of i.nte:.1·1?. :.ior.e.l

•

ｾｩＮｲ＠ se:-vices in con!o:city _ｶｩｾ＠ the _{ｰｾｯｶｩｳｩｯｮｳ＠} of the Convention •

• _•

or to

ｩｾ＿｣ｳ･＠

such

ccn!itions

ｾｳ＠ i t &ay

deem

_{ｮ･｣･ｳｳｾＺＭｹ＠}

on

t:.he

eY.ercise

present

ａ［ＭＺｲ･･ｾｾｮｴＬ＠ in

l.IlY

_{｣ｾｳ･ＮｾＧＮｮ･ｲ･＠ ｴｨｾ＠ ｳｾｩ､＠ ｃｯｮｾｾ｡｣ｾｩｮ［＠ ｐｾ］ｾ＠}

is

not sat.isfied t:.hat ｳＫＺＺＬｳＺＮＡＮＮＺＭＮｾｩｾｬ＠ O"-Tle=ship _｡ｮｾ＠ e!"fe=tive cor.-:--ol of t..r.at

•

ｾｩｲｬＱｮ･＠ ue ｶ･ｳｾ･､＠ in t.r,e ｃｯＺｩｾ｡｣ｴｩｮＹ＠ Pe.rcy desigr.a-::.in9 ·t.he l!.!.rline

• •

or in its _{ｮ･ｴｩｯｮｾｬｳＮ＠}

• _•

•

6. ｾＢＢｮ･ｮ＠ ｾ＠ l.i!"line ｽＭｾｳ＠

been

SO ｏ･ｳｩｾａｴ･Ｇ｣＠

And

aut.ho=izec!, i t ::>.:ay

at

Ul}'

•

• _•

L91 _{ｬＮＺ｣ｯＺｃＮｾＺｬ｣･＠} ·.._·.!,. =.h ｾＢｬｴ＠

=>=

o·-· ! s i o;, s c! A::.!.:: le { 9)

• c!

• •

'U1• _{- r-ＭＭ･ｾＭＭｾ＠ •-••• ,...,_ ---··""" ｾＭＭ･ﾷＭＭＭﾷ＠}

• •

is

in

fc:ce,

ｾｾ､＠

an

a;-=ee:ent 1.n ·acccrd,,nce with

the p=o\•ision'

cf

;...=t.ic

le

CS)

of

t.h.At

service.

'

..

...

ﾷｾ＠ e - ,.. e s • - •

...

--

...

_{ｾ［ｲ･･ｾ･ｮｴ＠ ｨｾｳ＠}

been

_{ｲｾｾ］ｨ･､＠}

in res?ect

•

•

•

•

-o:

•

•

•

•

•

•

. .

•

•

/

•

• sh&.ll be agreed \?On bet'Ween ·th! aeronA\Jt..ical

a\Jt.horities in

accordance •

•

•

prin:iples

lAid

､ｾＭＭｮ＠

in

ｾｾｩｳ＠

Article.

_•

•

•

•

4 • >Jly

increase

in

t.he

｣ｾｰ｡Ｚｩｴｹ＠ to

be

provided or

!requen:-y

of

5ervices

to

be

oyerated

by

the desi9nated

Airline

of either Cont.ractin9

Party

shall be agreed .

upon

_{｢･ｴＺＢｗ･･ｾ＠} tile aeronautical

aut.-'">ori

ties o! both Con:.:-actin9 P1!rties, on :.."le

｢ｾｳｩｳ＠ o! t.he est.imat.ed reouirement.s

of

the t.rA'!fic bet'-leen t.he

ter:itories

of

•

•

the t:'Wo

ｐａｲｾ･ｳ＠ ｾｮ､＠ any

other

ｴＺｲｾＡＡｩ｣＠

to be

jointly

agreed and ､･ｴ･ｾｾＭＮＮｩｮ･､Ｎ＠

•

,

•

5.

Tne

6esignat.ed

ｾｲｬｩｮ･ｳ＠

shall

su!:>=it

the

schedules

for

｡ｰｰｲ｢ｶｾｬ＠

to

the

ae.:onau-.

tical ｡ｵｾｯｲｩｴｩ･ｳ＠ of

bo:.h Cont:a;o..:..i'ng Pa.r\}ties

a.t leest

thirty

(30) ｇｾＩＧｓ＠ be.fo:e

•

the pro?osed

_ｾｴ･＠

of their int!oduction.

ln

ｾ］ｩ｡ｬ＠

ca.ses, this time

lil:"J.t

'lt.ay be

reduced subject to the

co:-rsent

of the

•

• • •

sa.id

a\.:'tho:-i ties.

• _• •

•

•

6. · ?en=in9 such ag:-eement

o:

se ttle:nent the ｣ｾｰ｡｣ｩ＠

cy

and !requen::y enti tlemer,ts

•

&lraaey in force

shall prevail.

_•

•

•

• •

•

•

ｾＮＺｴｩ＠ cle 6 _•

• _• •

ｒ･｣ｯ［ｮｩｾｩｯｮ＠

o!

Ce:tificat..es and

Licen:es

•

•

• _•

•

•

• •

•

Ce:tificates o! airwo:thioe»s,

_{｣･ｲｾｾｩ｣｡ｴ･ｳ＠}

of

_{｣ｯｾ＿･ｴｾｮ｣ｹ＠}

and licen=es

_{ｩｳｳｵ･ｾ＠}

• • . _. •

c: rende:ad

ｶｾｬｩ､＠

by one

ｃｯｮＺＮｲｾ］Ｚｩｮ［＠ ｐｾｴｹＬ＠ ｾｮ､＠ ｳｴｾｬｬ＠

in

force,

shall

be

re=o;-:1ized

•

ｾ ｾ ＢＧＺＧｖＺＮ｣･ｳＮ＠ Ea:::h Cor .. t.ra=tin; ｐｾＺＭｴｹ＠

reserves

t."lt ｲｩ｣［ｨｾＬ＠ ho-weve:-,

:.o

ｲ･ＡｴＧｓｾ＠ to ｲ･］ｯｾＺＮｩＮＺＮ･＠

• • _•

•

l i

cen :es c;r

a_,, t.e d

-:.o

i t..s

o-·n

ｲｾ＠ ti

or.a

ls

or re n:le :ed va.li

d by

a.no

ｩｬｩｾｲ＠

S

ｾ｡＠

t.e .

•

•

•

ｾＭ］ｾｩ＠ cle 7

..

I

•

•

•

•

f

•

• •

l.

Ai:cre.!t

ｯｰ･ＺＦｾ･､＠

on

ｩｲｩｴ･ＮＺＮＱﾷＱｾｴｩｯｮＮ｡ｬ＠

se:-vices

i)y

the

a.i::line ｯ･ｳｩ［ｲＦＮ｡ｴ･ｃＮｾ｢ｹ＠ Ｇ･｡ｾｨ＠

• •

ｃｯｾＭ

..

_{｡Ｚｾｩｮｧ＠ ｐｾｴｹ＠ 1 ｾｳ＠} well

a.s their

_{ｲ･ｧｵｬｾｲ＠ .. ･ｱＧＧｩ＿ｾｮｴＮＬ＠ ＮｳｴＺ＿ｰｬｩｾｳ＠}

o! fuel

_ｾ､＠

DOL:d

su:h ai:c:&!t

_{ｳｨｾｬｬ Ｎ＠}

be

_{･ｸﾷＭｾｴ＠ Ａｲｯｾ＠}

all

_{｣ｵＮｾｯｾ＠ ｣ｾｾｩ･ｳＬ＠}

ins?e:t..ion fees

ｌｾ＠

ct.he: ｾｾｾｩ･ｳ＠

or taxes on a.:ri \•ing in

the

te:-:i

to:y

o! the

ｯＺＮＮｾ･ｲ＠ ｃｯｮｴ ﾷｲ｡｣ｾｮｧ＠

· ·

P1.rty, providing su:h

eq'": pue!'\t

&nd

ｳ｜Ａｾ＿ｬｩ･ｳ＠

sha.ll

:e:r..1.in

on boa.%d

the

a.irc=1:.!t

i:p to

su:h

u

'they

ce re-ex;:10ned.

_•

•

•

•

•

•

p ""'

7

p %.

•

• • •

•

•

There shall

Also

be ･ｸ･ｾｰｴ＠ from

the

same duties and taxes vith ｴｾ･＠

'2 •

•

•

•

exeption of charges correspondin9 ·to the

service· pe:!o:-=ed

\ a) aircraft

stores

taken on

board

in the

territory

of

either

Contracting

Party,

vithin

licits fixed by

the.authorities o!

said

Contracting Party, and

for

use on

board

the

aircraft

en9a9ed on a specified route of the other

Cont=actin9

Party;

'

.

b)

•

spa:e parts entered into the territory of either _{ｃｯｮｴ］｡｣ｾｩｮＹ＠}

Party

for . the zn&intena·nce

or

ｾ･ｰ｡ｩｲ＠

of

airc:-l.!t

used

on

specified :oute

by

'

Contracting

Party;

•

• • •

the desi;nated airline of th·e

other

"

•

•

c) fuel and

_{ｬｵｾｲｩ｣｡ｮｴｳ＠} destined

to

supply

aircr4ft

operated on

a

specified

route

by the designated airline of the 'other

•

Contracting

Party,

?Ven

when these supplies •

are

to

be used

on

•

•

•

the

pArt

o! the jocrney performed over the ter=itory of the

..

Cont=actin9

Party

in

Ｎ｟ＮｾＮｩ｣ｨ＠

'thev ·are

_•

taken on board .

•

• • '

•

.

_'

d) _baccace

.

.

-

and cargo

_in

C:i::ect

t:ansl.t..

•

•

•

•

,

•

•

J. The _{ｮｯｾｾ｡ｬ＠} board _{･ｱｵｩｰｾ･ｮｴＬ＠} as _{ｾ･ｬｬ＠} as _{ｴｾ･＠ ｑａｾ･］ｩ｡ｬｳ＠ ｾｮｾ＠} supplies

•

ｲｾｴ｡ｩｮ･ｾ＠

on boa:d

the

airc=aft

ope=ated · by

the

desi;natec

ai=line

o!

one

ｃｯｲＮｾ］｡｣ｾｾｮｧ＠

Pa:ty

mAy

be

unloAced

in

the

te=:ito:y

of

the

other

ｃｯｮｴ］｡｣ｾｩｮｧ＠ ｐｾｲＺｹ＠ only ｾｩｴｨ＠

the

｡ｾｰｲｯｶ｡ｬ＠

of the

｣ｾｳｴｯｾｳ＠

•

aut.:. ·orities

ot

such· a ter=itory.

In ｳｵ･ｾ＠ a ｣ｾｳ･Ｌ＠ ｾｨ ﾷ ･ｹ＠ I ｾ｡ｹ＠

be

\ ｰｬ｡｣･ｾ＠

unde=

th

e s

\! ::>

e r v

i

s

i

o

r,

J:J : t h

e

•

•

said

aot.ho:-ities

cr.til Ｚｾ･ｶ＠ _•

4re

ｲ･Ｍ･ｸｯｯｲｾ･､＠ or _{ｯｴｨ･ｲｾｩｳ･＠} c!i.s:>osed

•

•

•

of in

｡｣｣ｯｲ｣Ａｾｮ］･＠ ｜ＮＺｩｾＺｩ ﾷ＠

ccs:o:\s· resulatior.s.

•

•

•

•

•

•

"-

-- ..

--

ｾ｣Ｇ＠

_

...

8

•

• • )

•

•

ｄｩｲ･｣ｾ＠

·Transit

Traf!ic

• •

•

• • • • •

• _•

•

Su"':>jec't.

to

the l&ws

And . reg•.:la.tior.s

of each

Cvnt=Ac:.ing-

ｐ｡ｲｾｹＬ＠

ｾ＾ｳＭａｮｾＢＧＢｳ＠ ｾｾＭＭﾷＭﾷ＠

ｲｾ＠ ｾｾ＠ ｾＭＭ , _{ＭｾｾｾＭＬＭ} !. :: : c ｾ＠ :

=

_• o i n t

==

l. n s i t a

c :

c s s th e

'

.. e--•to"'"y

- ---

.

o'

-•

' •

• •

•

•

•

sh1.ll,

in

principal,

not be

ｳｵｾｪ･｣ｾ＠

to

｣ｯｾｾＺｯｬ＠

either

ｃｯｮｴｾＦ｣ｴｩｮＹ＠

•

•

• • •

• •

•

•

• _•

•

Article

9 _•

...

ｾ］ｾｮｳ＿ｯｲｴ＠ ｔｾＺｩｦ＠

!s

• •

l.

The

tA=i!!s to

be

_{｣ｨｾＺＹ･､＠}

by

the airline

of one

_{ｃｯｮｴＺ｡｣Ｚｩｮｾ＠} Party

•

for

the carriage to or

!:or:.

the.

ter:-itory

ot.

the other

• •

Contracting

P&:ty

shall

be established a:.

_• Ｎｲ･ｾｳ｣ｮ｡｢ｬ･＠

levels,

due

ｲ･ｾ｡ｺ､＠

being paid

to all

relevant

facto:s

includin9

cose

of

•

•

•

•

•

cpcra:.ion, rea.son .. ｾｬ･＠ pro!it a.rad char&cte:istica of ser\•icc (such as ｳｴＮａＮｮ､ｾｲ､Ｎｳ＠

of speed

and

a cco=oda t.ion) •

•

·

•

•

2. 'nle

tariffs

referred to

in

paragraph (l)

of this k:"ticle shall be a;reed U?On

•

by the

desic;n1.ted

Airlines of both Contracting

Pa.rt.ies.

•

J.

ａＹｲ･･ｵｾｮｴＮｳ＠

according

to ｰｾｲ｡［ｲ｡Ｎｰｨ＠

(2)

ｾｯｶ･＠ in.ay,

if

possible, be

reached t.hrou>h ·

4.

•

s.

•

•

the

ｲｾｴ･ＭＡｩｸｩｮＹ＠

r:.achine:-y of the

ｾｮｴ･ｲｮ｡ｴＮｩｯｮ｡ｬ＠

Air

Transport

hsso=ia:ion.

'

•

• •

•

The tz.:;iffs so ogrced _{ｳｨｾｬｬ＠} be st•?rnitt.ed for the i!??:"O\:al

o!

t.he aeronautical

• •

•

authorities of the Contracting Pcties a.t

least

sixty (60) Gaj'S

before

the

•

\..

proposed

ｾｴ･＠

of their introduction;

in

speciAl

case$

this

ｾ＠ ｬｩｵｾｴ＠ Udy be

• •

• •

reduced, sl.Cject

to

the consent of the

sl..id

l:.utho:-i

tie$ •.

_•• •

•

.

.

-

-

.

.

.

.

... .

.

•• • • •

.

-

.

.

.

• • •

• •

•

If

the

oesi;nated airlines

cannot agree on

·a.ny

of these

12ri!fs,

or

if

for

ｳｯｵｾ＠

•

other rei:..son

A ta.riff

cannot

be

fixed

in

accordance

with ｰｾｲ｡Ｙｲ｡ｰｨ＠

(2)

o! t..'tls

• • • • •

•

Article, or if QU:in9 the !irst _{ｴＮｾｩｲｴＺｹ＠} (30) c!eys of the sixty (60) da)'S' _{ｾｲｩｯ､＠}

•

refe=red

to in

plra;:raph

(4)

of

this

_{ｾＮＺｴｩ｣ｬ･Ｌ＠} the aeron.actical _{｡ｾｴＮｨｯｲｩｾｩ･ｳ＠} of

•

, one Contracting

Pcty

give

the

aeronautical

｡ｵｾｯｲｩ＠

ties o! the other

Co:lt.ra=tins

•

ｐｾｴｹ＠

notice

9!

its

､ｩｳｳｾｴｩｳＡ･｣ｴｩｯｮ＠ with any

uriff agreed u.;;>0n

in

acco:o*'nce

ｾｩｴｨ＠

the

ｰＺｯｶｩｳｩｯｲｾ＠

of

ｰ｡ｲ｡｣［ｲｾｰｨ＠

(2)

of

this Article, the

｡･ｲｯｮ｡ｾｾｩ｣ｾｬ＠

authori-• • •

ties of. the

ｃｯｮｾｲ｡｣ｴｩｮ［＠ P.?;ties

shall

endeavo\1r to

a9ree upon the

Uri!!s .

•

..

6.

If the

aerona·utica.l aut.ho=i ties

cannot

｡Ｙｲ･ｾ＠ on

the

ｾｰｰｲｯｶ｡Ｎｬ＠

o!

any

u=i!!

•

.

under

par4'gra.ph

(5)

_{ｴｨｾ＠ ｃｯｮｴｲＱＱＺＺｾｩｮ［＠}

Pcties sh&ll

enoeavour

to ac;ree upon the

• •

I

•

•

•

•

7.

No

te;.iff

ｳｨｾｬｬ＠

come into force

if

the aeronautical

ｾｾＺＮｨｯｾｩｴＮｩ･ｳ＠

o!

either

•

a.

•

l.

•

ｃｯｮｴＮＺｾＺｴｩｮｧ＠ Pa.rcy have

not

a.;>provec!

it.

Tne tari!fs

_{･ｳＺＮ｡ＬＡＬｬｩｾ･､＠}

in

'

•

•

the

pro\'isior.s . o!

this A:ticle

sha.ll

. . ,

ｲ･Ｑｲｾｩｮ＠

in foras

Wltil

nev t'=ri!fs

have

bsen est.-blished in

ｾ｣｣ｯｲｴ｡ｮ｣･＠

•·ith

ＺＺＮｾ･＠

•

•

•

provisions

of

this

Article. • • • •

• •

•

•

• •

• •

•

• •

•

A:ti:le 10

•

T':&.n.s!er

o!

i;.et R.evenues

•

•

•

•

• •

.

ｾ｡ＮＺＺＺｨ＠

Contra.ctin; Party

gr1.nt.s

to

the

6.esi9nated

ﾣＮｩＺＺＭｬｩｮｾ＠

of the other

ｃｯｮｾＺＭ｡Ｚｴｩｮ［＠

•

•

•

ｐｌｾｴｹ＠

the right of

free

_{ｴＮｲｾｲＮｳｦ･ｲ＠ ｡ｾ＠}

a--sy

tioe

i t

is

_{ＺＭ･ｱｵ･ｳｴ･ｾＬ＠}

o! the

excess

of

..

re:ei;>t.s over

e9enditure, ･･ＮＺｮ･ｾ＠

on

its

ｴ｡ＺＺＮＺＮｾｾｯＺｹ＠

in

｣ｯｾｮ･ＺＺｾｩｯｮ＠

....

ｩｾ＠ :ha

•

c:&..r:ia9e of pa.ssen9e:s, ｨ｡ｾ［｡Ｙ･Ｌ＠ .m1sil &..9\d freic;ht by the desic;n&ted a.i:-lina

of

• •

•

•

the

o:.her

Contra:t.in9

Party,

in

a.ny

free

convertible C\>=:-rcncy

at

the

•

•

prevailing rate of

･ｸ］ｨａｾｧ･Ｎ＠ •

•

2. Where. a special payu.ent ｯ［ＭＺＭ･･ｾｮｴ＠ ･ｸｩｳｾ＠ betveen the Cont.racting ｐｾｲＴＺｩ｣ｳＬ＠

ｴｲ｡ｲｾｦ･ｲｳ＠

shall be e!!ected in accordance

ｾｩｴｨ＠

the

provisions

of that

ｾＹｲ･･ｾｾｮｴ＠

•

•

ｾＮＮＡＧｴＮ＠ i c le 11

• •

Representation,

Ticketing

a.nd Sales Pro1rot.ion _•

•

• •

Subject to the laws ｾ､＠ regulations of the other Contracting Party, the

•

desi911ated ｾｩｲｬｩｍ＠ of each ｃｯｮｾｲ｡ＺｴｩｮＹ＠ Perty ｳｨｾｬｬ＠ have An ･ｱｵｾＺＱ＠ O??O.rtunity :

.

-

.. .

-

. .. .

-

...

_•

-

..

_Ｍｾ＠ . . _{-... _. ..}

-

. .. . ..

ＭＭＭｾ＠ ... _{• • • •}

...

.

-

...

··•---...

...

• •

•

a)

to e=.;>loy the technical l...nd

co::-.mercial

pe:sonnel for tile perfo:a.a.nce of

• • •

•

t..he

a;reed services on

the speci!ied

routes

2!.nd

to

_{･ｳｾ｢ｬｩｳｨ＠ ｾ､＠}

operate

.

o!!ices

in

the

u::r·itory

o! the other Cont.ractin9

Pzt:ty;

•

I •

•

•

b) t.o issue t.ll ｽｾｩ＠ nf:.s o! ao=-..::nent..s of ｣ｾＺＺＭｲｩ｡ｯ･

-

Ｎ＠ and t.o ｡､ｶｾＮＺＭＺＮｩｳ･＠ ｾ､＠

-

t>roriot.e

I

sa.les in the t.e::itory of the c:.her Co:;t..ra:tinc; Party. •

'

• •

• •

... •

krticle

12

•

Consultations

i!....'"ld 1-bd.ifi cations • •

•

•

•

r

"' .

•

l. ln a S?i:it o! close c.o-opt!ra.t.ion, the _{｡･ｲｯＺｬ｡ｵｾ｣｡ｬ＠} autho=ities of the

• _•

•

ｃｯｮＭＺＮＮｲ｡Ｎ］ｾｩｮｧ＠ ?a:-:.ies

shall ccns,,1

t. each _{ｯｾ･ｲ＠} from ti me to time

._.i

th a vie·J to

•

er..sl::-in; the i:r-?leir..ant.a.tion of, and satisfactory cc=?lia.nce \w'itl-.a, the

•

ｰｲｯｶｩｳｩｯｾｾ＠

of the

p:esent

ｾ［ｲ･･ｭ･ｾｴ＠

and the

iU'.nex

the=eto.

• •

ｾ＠

•

2. · ! f ･ｩｴＮＺｾ･ｲ＠ of t.he _{ｃｯｮｾｲｬＡ］＠} ... 'ng Pa=ties

consio,rs

i t cesirce.ble to _{ｭｯ､ｩｾｹ＠} a:;y

•

•

•

•

3.

\

pro'\"isior.s of ｴＮｾ･＠ present ｾｾ］･ｾＺｲ･ｲＮｾＬ＠

it

tnay request ｣ｯｮｳｵｬｾ＠ t.ion ._.i

tn

tile ot.he=

,

Cont,...s,.. .. .:Y"\- 1:>•-ty su-h cc-C'''''ts-.\on ('··ni·ch

-·y

b•_ pr0-p111:_-._d · \...y ＢＢＭﾷＭＧｳＭＭﾷＬｾｳＭＧｯＮＹＢＧ｜Ｎｳ＠

ＭｾＭＭＭＷ＠ • ｾ＠ • - ｾＭﾷ＠ ... ｬｯＮｾＮＮ＠ I • ｍｾ＠ _ ._ ;,,.J .__

•

•

｢ｾｴ＼･･ｾ＠

the

･ｾｲｯｮＳｵｾｩ｣｡ｬ＠ ｡ｵｴｩｬｯ］ｩｴｩｾｳＩ＠

shall be;in

ｾｩｾｾｩｮ＠

a

ｾｲｩｯ､＠

o!

ｳｩｾｹ＠

(60)

Ca)'S of the _{､ＮＡｴｾ＠} of request, unless both _{ｃｯｮｾ｡｣ｴｩｮＹ＠ ｐｾｴｩ･ｳ＠ ｡ｾｲ･･＠ ｾ＠} an

•

• •

•

ｾ､ｩｦｩ｣ｾＭ］ＮＮｩｯｲｾ＠

so

ｾｾｲ･･､＠

ｾ＿ｯｮ＠

ｳｨｾｬｬ＠

be

apProved

by

each

ｃｯｮｾｲ｡Ｚｾｩｮｧ＠

Pa.:t:y in

•

｡｣｣｣ｾ｣ＡｊｬＺＺ･＠ •ith _{ｩｾｳ＠ ｣ｯｲＮＮｳｴＮｩｴｵｾｩｯｲＮ｡ｬ＠ ｰｾｯ｣･､ｵｲ･ｳ＠}

and

_{ｳｾｾｬｬ＠ ･ｮｾ･ｲ＠}

inU) !o:ce

• _•

•

•

of

ｃｩｰｬｯｾ｡ＭＧ｣＠

notes

indicating

su:h

｡ｰｰｲｯｶｾｬＮ＠

•

•

•

•

•

•

ｾＮＮＺ＾ｃｩＡｩ｣｡ｾｩｯｾ＠ ｾｯ ﾷ＠

the

ｾｾ･ｸ＠

shall

ｾ･＠

&7:eed u:x>n be'::\Jeen the

ｾ＿＿ｲ｣ｰＺｩ｡ｴ･＠

•

•

•

on

•

•

..

_ｾＭ

"'•

...

｡ｵｾｯｲｩ＠ ties of the

Cor.u-a:t.ing

Pc-ties

a..nd

_{into fo:-ce sixty (} 60) OA)'S

•

•

---1 l.

•

2.

•

•

J::i c:le 13

ｓ･ｴｾｬ･ｲｾｲＮＺ＠

of

ｄｩｳｰｾｴ･ｳ＠

• •

If

a...;y _{ｾｩｳｰｵｴ･＠ ｾＺｩｳ･ｳ＠ ｢･ｾ･･ｮ＠ ｾｾ･＠ ｃｯｮｴｲ｡ＺｾｩｮＹ＠}

P!...rties rela:.in9

_ｾｯ＠

t.he

i.r.te:-pre-. •

tation

o=

ｾｰｰｬｩ｣｡ｾｩｯｮ＠

o! this

?resent ｾ［ｲ･･ｾｾｮｴＬ＠

the

ｃｯｮｴｲ｡｣ｾｩｮＹ＠ Pa:ties

shall

• •

in

the first

place

endeavo,::-

to se:tle i t by _{ｮｾＹｯｴｩ｡ｾｩｯｮｳＮ＠}

• •

If the Contrl!ctin9

?ut.ies

fz.il

to

reach

a

ﾥｾｴｬ･Ｚｮ･ｮｴ＠

D)' ne9ot.ia-:.ion,

ｾｾ･ｹ＠ :;.aj,.

• .

｡ｧＺｾ･＠ to

re!er the

Cispute

for decision

to

some

p-!!:'son or boO)·,

ｾ＠ or the dispute

• •

•

u.ay

at t."le request of ei the: ｃｯｮｾｲ｡｣ｴｩｮ｣［＠ ｐｾｲｴｹ＠ be

s\.!!::>i:r.i tted fer

ｯ･｣ｩ Ｎ ｾｩｯｮ＠

to a

t:i.bur.&l o!

ｴＮｾｲ･･＠ ｴＮＺ］ｩｴｲｾｴｯ］ｳＬ＠

one

to

be

ｮｯＺＭＮｩｮ｡ｴ･ｾ＠

by ea:h

. . . .

.

. . .

.

.

.

. .

.

.

. .

-··

.

--·

· 4- - .... .

• • •

• •

•

the third

to ｾ＠

ap?oir.ted

by

ｾｾ･＠

t\.lo so

ｮｯ］ｾｮ｡ｴ･､Ｎ＠

Each o! the

ｃｯｮｾｲ｡｣ｾｩｮｧ＠

•

· _{ｐｾｲＺＮｩ･ｳ＠} sha.11 no:.inate A..'"> ｾｾｩＺＮｲ｡ｴｯ］＠ -·ithin ｾ＠ pe=iod of sixty (60) GC:)'S !:-en ｾ･＠

•

r ...

3.

•

•

•

date of

receipt

by

ei:.he=

ｃ｣ｾｾｲ｡］ｾｩｮｧ＠ ＿ｾＺＺｹ＠ !=om

the

ｯｾｾ･ｲ＠

of a

ｮｯｾｩ｣･＠ ｴＮＮｾｲｯｾｳｮ＠

｣ｴｩｰｬ｣ｸＮｾｾｩ｣＠ ｣ｨｬＭＮｾｮｾｬｳ＠ ｲ･ｱｵ･ｳｾｩｮｧ＠ ｾ｢ｩｾｾ｡ｾｩｯｮ＠ ｯｾ＠ ｴＮＮＮｾ･＠ ｣ｾｳｰｵｴ･＠ ｾｮｾ＠

t.he

ｾｨｩｲ､＠

•

I

f l!.i ｾＭｳ＠ to _{ｮｯｸｲｊＮｾＮｾ＠} -=.e an

•

O!' if ｾ･＠ l.S •

no:

z.::>:>:>int.ed

-

.

·.:i t.hin the

•

--

.

• •

• •

｣ｾｳｾ＠ ｲ･ｾｾＺ･ｳＮ＠

!n

｡ＮＮｾｹ＠

case, the

....__' rd

...

_

.:a--.' - - ... _{Ｎ｟ＬＮＮＬＬＬｾ＠}

-·

_ｾ＠

... .

o-•

.

>-s

ｨｾｬｬ＠

be

ｾ＠ ｮ｡ｾｩｯｮｾｬ＠

o! a

t.hirc

ｳｾｾｴ･＠ ｾｮ､＠ ｳｨｾｬｬ＠ ｾ］ｾ＠

as

_• ｾ］Ｍ･ｳｩｯ･ｮｾ＠

o! t.he

• •

.oooy. • _•

•

I

•

• • • • • • •

ＢｾｯＭ_{"'-'• ＭＭｾ＠} ... ..eYe _{.. zu•} to _{ｃＡＺＺｾｳｩｯｮｳ＠}

c;i

ven

unae

r

.., 6

-·

0 _• 1 .. _{ta.. ,...}

·n's

_{· -}ｾＭＮＭＭｩ｣Ｇ＠ _{. . .}

,

ｾｐＩ､＠

so

10:>9 _ｾｳ＠

e

•'-'•--

·-"'o-

• • Co ... • • t w -ＭＭｾＭ ..., . . .. " n,.. • ｾ＠

•

?a .... •i' 0 .. • • ._ ｣ﾷＬｳｾﾷﾷﾷ＠

...

ＧＭＧｾ＠ ｾＬＮｾｾ＠

..

'-' -._ Ｎｾ＠

..

... ''ne

._._

• c!

•

•

ＭＺ＾ﾻＭ｡ｾｲｾＢＺＩｮ＠

. . . 1

t :'lis J.. ＭｾＭＮ＠ c e,

• _•

• •

,...

..

ｾＮＭ

--·--"D•--,,,

'9"\

c·•.1:

2

· · ' - " ' -

-o

-

-

"'

...

..

.,

-

-.

...

\. ...,

..

...

•

i ':.S

•-

ｾＮＮ＠

-

- -

ｾ｣Ｍ

!er

't.Jl • .ls •

one,

•

•

•

•

:..r.

•

0- . "' • ' '

--59- ••

l•

e:T.::>e::ses

-f

'"'· ' e · .. ,... - ·-"\ • .. - - " v

:

ｾ＠ v

o

ｾＭ ｾ＠

: .... e

ｾＭＭ ｾＭＭ ｾﾷＭ liow .__ - -J - " '

"

•

-

-

-• • •

ｾ＠ =>l t.!" i. ｾ･ｮ＠

•

(2)

•

•

•

o!

• •

_ , __ .. c:

...

-··

•

-•

•

"

ａｲｾｩ｣ｬｾ＠

14

_•

•

t.xchan9e of Statistical Dat..a

•

• _{'nl• ｡･ｲｯｮ｡ｾｾｩ｣ｾｬ＠ ｡ｾＺＮＺ［ｯｲｩｴｹ＠}

o! either

Contractin; ?a=:y

_{ｳｨｾＧｬ＠ ｓｾＢ＿＿ｬｙ＠}

to

_ｾ［･＠

•

- _{ａ･ｲｯＮｾ｡ｵｴｩ｣Ｆｬ＠}

authc:ity

o! t."-,e

other

Contracting

Party

upon their

_{ｲ･ｱｵｾｳｴ＠}

such

_ pe:iodics

or

_{ｯｴＮｾ･Ｚ＠ ｳｾ｡ｴ･ｭ･ｮｴＮｳ＠} of _{ｳｴＮａｴｩｾｴｩ｣ｳ＠}

as

rr.ay

be

ｲ･ａｳｯｮｾｬｹ＠

r ..

ｾＭｵｩｲ･､＠ for

the

•

_ P'':.'"?Ose of revie .. :in9 ｴＮｾ･＠ c&pacity provided on the a9:-eed services by the ､･ｳｩｾ｡ｴ･､＠

•

•

airlines of

the Cont.ractin9

ｐ｡ｲｾｩ･ｳＮ＠

'

•

•

A.rti c 14? 15

•

Ｍｲ･ ﾷｲｭｩｮｾ＠ ti

on

• •

• •

•

•

•

•

•

• •

•

•

tither

Con-:..racti:\9 ?a:ty

r.a.y

Ｎ｡ｾ＠

a.ny

time

c;i

v.e '-·ri

t'ten notice th:-ou9h

_{ｃＮｩｰｬｯｯｾｴｩ｣＠}

ﾷ ﾷ ｃｾｬＭｾｾｬｳ＠ to

the

ｯｾｾ･ｾ＠ ｃｯｲＮｾＺ｡｣ｴｩｮ［＠ ｐｺｲｾ＠

of its decision

to ｴ･ＭｾｾｲＮ｡ｴ･＠ ｴＮｾ･＠

present

• •

•

ａｾＮ･ｾｾ･ｮｴ［＠ su:h

notice shall

be

siQUltaneously

_{｣ｯｵＺＺｴ｜ＡＮＮｾｩ｣ａｴ･､＠}

to

the

International

•

• Civil ｾＢﾷｩ｡ｴｩｯｮ＠ ｏｲｾｺＮＮＮ･ｩＮｩＺＺ｡ｴｩｯｮＮ＠ In such ca.se t;he ｾｱｲ･ｾｲｲｾｮｴ＠ sha.ll t.e- •. inAte twelve (12)

• •

｣ｯｮｾｳ＠ ｡Ａｴ･ｾ＠

the

ｾ｡ｾ･＠

of

ｲ･ｾ･ｩｰｴ＠

of the notice

by

the

other

ｃｯｮｾ］｡ＺｴｩｮＹ＠

P4:ty,

unless

t..'"le _{ｮｯｾｩ｣･＠} to ｴｴＺＮＺＺｾｩｮ･ｴＮ･＠

is

Ｎ｟ＮｩｴｨｃＺＺＦＧＭｾ＠ by ｡［ＬＭＺ･･｣ｾｮｴ＠

be!o=e the

.expiry

of this

pe:ioc! •

.

ln _{ｴＮＮｾ･＠} .e!>sence of acknowlecc;elr4nt of rec:ei;>t by the otne!" Con .. _{ｾ｡｣ＺＺＮｩｮＹ＠} Pa.:-ty, notice

.

• •

ｳｾａｬｬ＠

be deeagd

t.o have

been

received

fou=teen Cl4)

_{､ｾｹｳ＠}

&ft.er

_ｾＮ＠ receipt

of the

• •

•

•

•

• • _•

• •

A:ticle 16

• • •

•

ｒＮ･［ｩｳｴＺｾｴｩｯｮ＠

• •

• • _•

•

•

• • • • •

• •

ａｾﾷＺＮＮ＠

z.

ｾＮＺＮｯｮ＠ ｯｲ｣［ｬＡＮｮＺＮｾＺＮＭＺＱ｣ｮＮ＠ • • •

-

_{. .}

•

• •

•

•

•

•

•

ａＡＢｾｩ＠

c le 17

•

•

ＡＺｾＺＮＺＭｹ＠

into Force

•

•

•

•

ＡｯｬｬｾｾｩｮＹ＠

the G.!.:e o!

ｾｨｩ｣ｨ＠

t.he

ｃｯｮＭｾ｡Ｚｴｩｮ［＠ ｐｾｾｩ･ｳ＠

have

ｾｯｾｩＡｩ･､＠

each

ｯｾｾＡｾ＠ in

an

･ｸＺｨｾｾＹ･＠

of

｣Ｎｩｰｬｯ］ｾｾｩ｣＠

not.es

ｾｾ｡ｴ＠

the

_{ｲ･ｱｾｩｲ･ｾｮｴｳ＠}

fo:

ｩｾｳ＠ ･ｾｾＺＭＯ＠

into fo:ce · u.noer

•

t.hei:- :espttctive const..itutior.a.l

proced··-e•

ｨｾｶ･＠ been

ful!illec! •

•

•

•

•

•

•

•

• _•

•

•

IN

WITNtSS

ｾｮＺｴｸｆＮｏｩ＠ t.hc Wldersi9ned ｐｬ･ｮｩｰｯｴｾｮｴｩｾｲｩ･ｳＬ＠

being

duly

｡ｾｴｨｯｲｩｺ･､＠

t.hereto

by

their

respective

Covernm_ents, have

si9ned

the

present

A9ree.ment. •

'

•

•

•

ｄｏｎｾ＠ at Vienna, t.his _. nineteent.h!day of ｍｾｲ｣ｨＬ＠

'

nineteen hundred and

ei9hty

seven

in the

£n9lish lan9ua9e.

..

/OR

REPlELIC

or

ｉｎｄｾｎｅｓｉａ＠

Signed

ＨｾＮＺｳＮＩ＠ ａｲｴＮ｡ｾｩ＠ Sudirdjo

ｾＬＬＺＬｾｳｳ｡ｾｯｲ＠

Ex:.raordinary

ｾｮ､＠ ｐｬ･ｾｩＮｐｯｾ･ｮｴｩｾｲｹ＠ of

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

FOR

•

- ｾ＠ - ":'" ':"\ i- '!:' ｾ Ｇ＠ ｾ＠

" r ....;_ : - -.J - •'"V"'t,,,,,l,J

•

•

R.E?UELlC

or

ｾｕｓｔｩ｜ｉａ＠

Signed

Dr. ｾｲｩ｣ｨ＠ Binde:

•

Envoy _{ｾ＾ＺｴＮｲ｡ｯｲ｣ｩｮｬＮＺＭｹ＠}

. _•

And

_{ｾｩｮｩｳｴ･ｲ＠ ｐｬ･ｮｩｰｯｾ･ｮｴｩＦＺｹ＠}

•

,

•

•

•

the

Republic

of

lnoonesia

•

Bead· o! the Tra.ns?ort.a :.ion ｄ＿ｾｲｾＺ＾･ｮＭＺＮ＠

. _{ｆ･ｯ･ｲｾｬ＠} t:inist.:-y for Forei9n _{ａＡＺＡｾｩＺｳ＠}

of the

ｒ･ｰｾｬｩ｣＠

of

ｾｵｳｴｲｩ｡＠

•

•

•

•

•

• •

•

' •

..

•

• _•

...

_•

•

# '

•

•

•

•

•

A N N

x

•

•

•

·sect:ion I •

•

-. l-.

•

2.

•

Routes to be served

by

the desic;nated

ai:line

of the

ｒＮ･ｰｾｬｩ｣＠

of Indonesia in

•

ｾ ｢ｯｴｨ＠

directions :

Points of

Deperoire

•

• •

•

Intermed.iete

Point1

•

•

•

Points of

Destina ti

on

•

P.oints

beyond ·

•

1

Points in

2 points in

Southeast Asia,

Vienna 2 points in Et1rope

•

Indonesia •

• •

....

2

points in

•

•

Asian Sub-ContiMnt, ·

ｾ＠

f

•

• Dubai

or

JJlu DhC>i, ｾ､＠

. Ce.ire.

•

• •

•

ｒｯｵｾ･ｳ＠ to be se:-ved by the designat=d e.irline of the Rep,1olic o! Aus-r:-ia

both di:ections :

Points of

ｄＡ＿ｯｬＡＮｲｾｵｲ･＠ _•

•

Intermediate

Points

•

Points of ?oints heyon·c

•

ｾ＠

... .

..

.

ｾ＠ s -:.na. - l on

• •

•

in

•

•

•

•

• •

l ) """ , - ... C!

..n

.

--··

ｾ＠

.

2

-

ｯｯｩｮｾｳ＠

in the

Gulf Area.,·

2

ooint.s in tile

•

•

of Aus ... -a.lia

I

cea.

Ne\J

•

•

•

---··

.. ..

•

2 points in the

Asia.n Sub-Cont.inent.,

2

points in

Southel.s t

Asia. •

•

'

ｚ･ｲＮｬﾣｮｾ＠ • _•

..

-

• •

. -

.

•

• •

•

. ':he desi;nz.ted ai:line of either

ｃｯｮｴｲ｡｣ｾｩｮＹ＠ ｐﾣＮＺｾ＠ ｡ｾｹＬ＠

on

any or

ｾｬｬ＠

flishts,

｣ｾｩｴ＠

•

•

. c&llin9 at

ｾｮｹ＠ c!

t.'"le c,b()ve

poir.t.s,

pro,•iced

_{ｴｨｾｴ＠}

the l-;:eed

se:victs

on

t..'-lis

•

.

ｳｴｾｴ＠ a..nd ｴ･ｸｩＺＮＮｩｲｾ＠ t.e in the te::i to:y of _{ｴｨ｡ｾ＠} Contractinc; Pa.:ty. •

•

•

• •

•

• •