((رشنلل صن The Aplications of Rule Fiqh “The Fatwa Changes Because the Change of Period and Place” at fatwa of The Indonesian Council of Ulama From Years 1975 Until Years 2011.

(( رشنلل صن ))

تاقيبطتلا

ّيغت" ةدعاقلل ةيهقفلا

ّيغتت ىىتفلا

نااكاو نااملا

"

ةنس نا يسينودنإا ءاملعلا سلج ىواتف ي

5742

ةنس ىإ

1155

)ةيهقف ةيرظن ةسارد(

ةيااسإا ةعيرشلا يتسجاا ةداهش ىلع لىص ا طورش ةلماتل مدقا ثح

بلاطلا مدقت :

ى فىن نت يوىن لامير

:يعاا ا مقر 111511130

O

هلىصأو هقفلا صصخ ةيااسإا ةعيرشلا يتسجاا جاانرت ةيدمحا اتركارىس ةعااج

2013 / م

ٕ ةادقكا

بحصو لآ ىلعو ، لسر ا فرشأ ىلع ماسلاو ةاصلاو ، اعلا بر ه دم ا دعت ااأ ، عمأ

:

: رالا نآرقلا ي ىاعت ه لاق دقف دد ... ْعِن ْمُاْيَلَع ُتْمََْأَو ْمُاَيِد ْمُاَل ُتْلَمْكَأ َمْوَ يْلا َم َاْسِْإا ُمُاَل ُتيِضَرَو َِم

اًيِد ... حح :ةدئا ا ةروس[ ٖ

].

ة رالا ةيآا ذ ي ت

ه ىاعتو ناحبس ،تلمك دق ماسإا نيد نأ

لامك ناو

تيحاص ماسإا ةاأ يأيا نإ ،ناااو نااز لال

يعا ة سا لل نالو عا نااا او

ي ا ذ ي ةلاشا نا ااو ، عمأ لكاش ا نا ناك ءاوس .ماسإا ي جر ا و اإ ةا

غتت ةاي ا ي سا لا رواأ نوات لا ناملا اذ ي وأ يضا ا ناملا ي تعقو لا .رخآ نااا نا فلت م ديلاقتو مهاداعو ،نااملا غتت لدبتتو تجرخأ لا ىوتفلا غت ىإ كلذ يدؤي ل ، غتت لا سا لا رواأ ارظن

ف ا

ىلع تي ت ىوتفلا ضعت كا نأ ؟ةداعلاو فرعلا ىلع ةي ب ا ىوتفلا اميسا ةلأسا ي يأي ما ا سيلأ ؟ت غت اضيأ ةلأس ا كلت ي ىوتفلا ل ،ةداعلاو فرعلاو ةحلص ا ةلعلا ت غت اذإ ،اادعو ادوجو تلع عبتي ما ا نأ امك ،ةداعلاو فرعلا اذ غتل اعبت ا غتيف ناا او نااملا غتت ىوتفلا غت ءاهقفلا لعج عقاولا اذ و .ةلعلل اعبت ما

.ايلاح اادختسا ي ةمها ةيهقف ةدعاق :لاقف ، عقو ا ماعإ تاتك ي اصاخ ًاصف ةدعاقلا ذ ميقلا نتا مااإا لعج دقو

و لاوحأاو ة ااأاو ة ازأا غت بس اهفاتخاو ىوتفلا غت ي لصف" تاّيّ لا

ٖ

و ما ا ،اهلك حاصاو ،اهلك ةمرو ،اهلك لدع ي و ،داع او شاع ا ي دابعلا حاصا

نعو ،ا دض ىإ ةمرلا نعو ،رو ا ىإ لدعلا نع تجرخ ةلأسا لاف ،اهلك ةماحو اهيف تلخدأ نإو ،ةعيرشلا نا تسيلف ،ثبعلا ىإ ةما ا نعو ،ةدسف ا ىإ ةحلص ا دابع ت ه لدع ةعيرشلاف ،ليوأتلات تماحو ، ضرأ ي لظو ، قلخ ت تمرو ،

لوسر قدص ىلعو يلع ةلادلا ".

و لاق يارقلا ي ما ا غت ب ا يداهتجاا

ا ىلع ةداعل ةداعلا غت د ع ي

مااحأا نع ىواتفلا ميي ي مااحإا تاتك :

دئاوعلا اهكردا لا مااحأا ءارجإ نإ"

و اا لك لت نيدلا ي ةلاهجو ،عامإا فاخ دئاوعلا كلت غت عا عبتي ةعيرشلا ي

".ةددجت ا ةداعلا يضتقت اا ىإ ةداعلا غت د ع يف ما ا غتي دئاوعلا كلذلف .رخآ دلبل فلت لاوحأو ديلاقتو تاداع ل ،لقتسا دلت ايسينودنإ

يسينودنإا ءاملعلا سل ةيعرشلا مااحأا نايبل ىوتفلا ردصت لا ةيعام ةسسؤمك

تادجتس ا ي لبق نا

يلع ب ةلودلا ايسينودنإ لاوحأ يعاري ىواتفلا رادصإ ي

ذئ يح ىوتفلا نوايو ،رخآ دلبت اهعضو فلت يذلا ت

.ايسينودنإ عمت ةحلصا يعار

ببسلا اذ و أ

ثحابلا دار نأ

ي ةقيقح ي ثحب لا

ةدعاق "

غتت ىوتفلا غت

ناا او نااملا "

و ، ة س نا يسينودنإا ءاملعلا سل ىواتف عم ٜٔٚ٘

ة س ىإ

ٕٓٔٔ لا

ير ت ةدعاقلا ذ

.

: مها لااشا لح ثحابلا لوا ثحبلا اذ ي ٔ

. ةدعاقت دوصق ا اا

؟ ناا او نااملا غتت ىوتفلا غت ٕ

. ىوتفلا غت ةدعاقلل ةيهقفلا تاقيبطتلا ي اا

نإا ءاملعلا سل ىواتف ي ناا او نااملا غتت ة س نا يسينود

ٜٔٚ٘ ة س ىإ

ٗ

ي ثحبلا اذ ةتاتك نا ةوجر ا فاد أا

:

ٔ ىوتفلا غت ةدعاق ةقيقح ةفرعا .

.ناا او نااملا غتت ٕ

نااملا غتت ىوتفلا غت ةدعاقلل ةيهقفلا تاقيبطتلا ةفرعا .

ة س نا يسينودنإا ءاملعلا سل ىواتف ي ناا او ٜٔٚ٘

ة س ىإ ٕٓٔٔ

.

ك نا دئاوفلا ااأ ةيحا لا و ةيملعلا ةيحا لا : تيحا لا نا رهظت ثحبلا اذ ةتات

ةيلمعلا :

أ ي ديفا ثحبلا اذ :ةيملعلا ةيحا لا نا نع ةصاخ ،ةيهقفلا مولعلا ريوطت

" ةيهقف ةدعاق تت ىوتفلا غت

ناا او نااملا غ ةيهقفلا تاقيبطتلا صخأاتو "

س نا يسينودنإا ءاملعلا سل ىواتف ي ةدعاقلل ة

ٜٔٚ٘ ة س ىإ

ٕٓٔٔ .

اهأ عا ةريدن اهيف ثوحبلاو ةليلق ةدعاقلا ذ نع ثدحتت لا بتالا اميسا ادج مها

لدبتتو غتت ةاي ا ي سا لا رواأ نأ مولع ا نا نأ ،رصعلا اذ ي

ىوتفلا نواتو رخآ نااا نا فلت م دلاقتو سا لا ةداعو ،نااملا غتت ااز ةحلصا يعاري ذئ يح دحأك لع نأ نا ثحبلا اذ و .مهاااو مه

. لوصأ و قفلا ثو ي رداص ا ب -:يآاك ا دئاوف لثمتت :ةيلمعلا ةيحا لا نا

ٔ ) نع ثحبلا طاقن نا ةصا و ةيااسإا ةاأا و عمتجا ديفي ثحبلا اذ

ىوتفلا

-عوضو ا يف ردص يذلا ظفللا

ي ىوتفلا ىإ نوجات نوملس اف

،مهايح نع عرشلا مااحأ اوفرعيو ،مه يد مااحأ اوفرعي نأ ىإ نوجات م

ىوتف غتو ىوتفلا نع نايت ثحبلا اذ يفف .ملعلا ل أ ىإ ءاتفتساا قيرط ة س نا يسينودنإا ءاملعلا سل ٜٔٚ٘

ة س ىإ ٕٓٔٔ

ءاملعلا سل و ،

و ،ايسينودنإ ي ءاملعلا ةعوم نا ىوتفلا ردصي يذلا يسينودنإا لعل

.ماع لاشت ملس ا عمتجا ىإ احيحص امهف و اروصت يطعي ٕ ) ة س نا يسينودنإا ءاملعلا سل ايوتف كا نأ يسينودنإا عمتجا فرعيل

ٜٔٚ٘ ة س ىإ

ٙ

،نااملا عا ". ثكو تقولا ليلقل مسا :نااملاو ناملا :ناز" :روظ ا نتا لاق

ناا ا عا ،

تك ي يارافلا لاق تا

ُنااَا" ةيترعلا حاحصو ةغللا جات حاحصلا

ااإ يف ناسن يذلا عضو ا عي ةدعاقلا ي ناا ا ظفل نا دوصق او ،"ُعِضْوَا و .ماعلا اذ ي اترغ وأ اقرش ااإ يف ناسن دلت يأ وأ ةقط ا وأ ةيرق وأ ة يدا

نااكاو نااملا يغتت ىىتفلا يغت ةدعاقت دىصقكا ذ نأ دعت

اا ثحابلا ضرعيس ،ةدحاوف ةدحاو ةدعاقلا ظافلأ اعا ثحابلا رك

ف ا نا ردص يذلا ىوتفلا نإ .ناا او نااملا غتت ىوتفلا غت ةدعاقت دوصق ا و .لبق نا اوتفت فلت نآا ردصي يذلا ىوتفلا يأ .ناا او نااملا غتت غتت دق

عو سا لا فارعأ ىلع ةي ب ا ىوتفلا ي و فرعلا ىلع ةي ب ا ىوتفلا نأ ،مهادا

ما ا نأ امك ،ةداعلا ذ غتل اعبت غتت اضيأ ىوتفلا نإف ةداعلا ت غت اذإ ةداعلاو ىوتفلا غتت نأ نا و .ةلعلل اعبت ما ا غتيف ةلعلا ت غت اذإ ،اادعو ادوجو تلع عبتي . عا عقاو ي ىوتفلا غت بابسأ نا ببسل اضيأ

ي ركذ م ةل ت عي امإو :يااسإا قفلا ع

ا ، قفلا عورف ي ىوتفلا غت :

ف ،اهسفن ةعيرشلا ي سيتلاو ليهستلا يف عقو جرح نا نيدلا ي مايلع لعج ام

، امك

ا ضعت ي ملسو يلع ه ىلص ي لا نا عقو ،روصل

كلذ نا ور اا

ا ،دمأ مااإا

نت دعس نأ ، جاا نتاو ،يئاس لاو ا ور ملسو يلع ه ىلص ه لوسرل ركذ ةدابع

)) دح وترضا(( : ملسو يلع ه ىلص ه لوسر لاقف ،ةأراات ز مهايتأ ي اًفيعض اااثع اوذخ(( :لاق .كلذ نا فعضأ نأ : دعس لاقف ٔ

خارم ةئاا يف ٕ

ت وترضاف

.اولعفف ،))ةدحاو ةترض ( ةلاسرلا ط دمأ د سا[

ٖٙ / ٕٖٙ )]

ٔ

( جاا نتا ن س :رظنا .اهاصغأ نا نصغ لك و و ةلخ لا قاذعأ نا قذعلا و . ٕ

/ ٜٛ٘ )

ٕ

( جاا نتا ن س س رظنا .رسبلا يلع يذلا و . ٕ

ٚ

ةلاح ىإ ةدشلا ةلاح نا اذ ي ملسو يلع ه ىلص ه لوسر ىوتف غت دقف

اهااا ةترض لك ذخأت ح تاترضلا قيرفت د ا دلج ي لصأا ذإ ليهستلاو سيتلا ةدحاو ةدلج ملسو يلع ه ىلص ه لوسر اهلعج لاح فعضل ارظنو دسج نا .خارم ةئاا يف لواثعت ثك رئاظن لو

عضر او لاا ا رطف زاو ةتاحصلا فأ دقو ،ة

.اذه فت عضرا وأ لااح لك سيلو ،امهيدلو ىلع وأ امهسفنأ ىلع اتفاخ ا درو

ةدعاقلا ظافلأ ضعت ي "نااملا غتت مااحأا غت را ي ا"

دوصق او

ت "مااحأا" ةملا ا

ذهف ،ةداعلاو فرعلا ىلع ةي ب ا مااحأات ةصوص لا ي

تت لا او ناا او نااملا غتت غ .

لاق :نايبلا ةل ي ديز وتأ غتت لا مااحأا نإ"

غتت ناازأا غتت نأ ،ةداعلاو فرعلا ىلع ةد تس ا مااحأا ي ناازأا غتت ةداعلاو فرعلا غتتو ةداعلاو فرعلا اضيأ لدبتي غتلا اذ ىلع ءا تو ،سا لا تاجايتحا تت فرعلا ىلع نت م لا ةيعرشلا ةلدأا ىلع ةد تس ا مااحأا فا ،مااحأا غ

. غتت ا اهإف ةداعلاو ،لاوحأاو صاخشأاو نااملاو ناا ا غت امها ًادتأ غتي ا تاذ ي ما او

غتتف ىوتفلا ااأ ،ةاايقلا موي ىإ غتي ا ًاعرش مر تاذ ي ًاثا رم ا برش ماحف دئاوعلاو ةي لاو لاوحأاو صاخشأاو ناا او نااملا غتت .

غت بابسأ نا ببسل مااحأا نا ًاماح ىوتفلا غت نأ ناميف كلذ ىلعو

اا ًائيش ىوتفلا تحاتأ امإ ، سفن ما ا نا كلذ غي ا نال ، عا عقاو ي ىوتفلا لاوحأ ي ًانايحأ حابي رم ا برشف ،تارورضلا نا ةرورضل ناك اذإف ،ة يعا ةرورضو

ي ةَصُغ ل تثدح وأ ،شطعلا ةدش نا تو ا ت عفدي اا د او ءارحص ي ملس ا برشي نأ ىوتفلات ا ل حابيف ًاعطق رم ا برش اإ سفن ت ذق ي اا د او ، قلح :ة هش ةدعاق ءاهقفلا دَعق ا ناو ،رم ا ((

تاروظحا حيبت تارورضلا ))

ا نالو ،

ا نا ىوتفلا ذ ِّغت ًائيش تاذ ي ما

ٛ

ت عفدي وأ ،رم ا ىوس شطع ت عفدي اا شطعلا ُديدش ملس ا دجو اا اذإف ،ةاايقلا ".ةار ا و و لصأ ىإ روفلا ىلع ما ا َدترا ا اوس ةّصُغلات كا ا

ي يت نت ه دبع لاق :تايلقأا قفو ىوتفلا ةعا ص

" مااحأا و غتي يذلا

نأ نا اف غتت اف مااحأا نا تايعطقلا ااأو ةداعلاو فرعلا ىلع ةي ب ا ةيداهتجاا اتر ر غتي نأ نا او بسالا ي نأش ا حبصأ ةأر ا نأ ىوعدت ثيراو ا غتت ا لكأ ر او ماسإا دات ي ةئيس لا ةيعطقلا مااحأا نا ا غو ريم او ةتي

–

ىوتفلا غت طتاوض ثحبا ي ليصفت يأيس

-. نايت ص لا ي درو دق كلذ نأ ، "

فرعلاو ةحلص ا ىلع ب ا يداهتجاا ما ا ا ما ات دوصق ا نأ لصا او

ا ىلع ب ا ما ا نأ .ما ا طاب تسا ي دهتجا نا ردص يذلا ةداعلاو ةحلص

نأ امك ،ةداعلاو فرعلا اذ غتل اعبت يأي ما ا نإف ةداعلا ت غت اذإ ةداعلاو فرعلاو .ةلعلل اعبت ما ا غتيف ةلعلا ت غت اذإ ،اادعو ادوجو تلع عبتي ما ا

نإ ةعيرشلا مااحأ ليطعت ا عا سيل ،ناا او نااملا غتت ىوتفلا غت ةقيقح

مإ ،ناا او نااملا لجأ ،طورشلا تقق اذإف ، طورش ل يعرش ماح لك نأ ع ا ا

لمعي م ،ةردقلا تع تاا وأ ،طرش فل اذإف ، يلع ةردقلا د ع ،ما ا ةااقإ بجو قح ي طقسي ،ج ا ىإ ب ذي نأ عيطتسي ا يذلاك .ةصقان طورش نأ ،ما ات ك ااو ،ةعاطتساا و و ،ج ا طورش نا اطرش دقف نأ ،ج ا ىوتفلا ي غت نا نا

.ج ا نا عنا ا لاز اذإ ج ات راأف .ما ا عجر رذعلا لاز اذإف ،ةد دود نإف رذعل .ملعأ هو "نااكا و نااملا رغتت ىىتفلا يغت" ةدعاقلا ةيمأ لاق ،ناملا اذ ي ةيمأا ةياغ ي ناا او نااملا غتت ىوتفلا غت ةدعاق نأ

ٜ

تارشعو ياا تحبصأ ،لبق نا يلع تناك اميف دعت م نآا تاااع ا نأو ،ة ثك ."ا لق اا لث اولاقل ا شياع اا اوشياع ءاهقفلا ءاؤ نأ ول ، يا ا

اه ع ءاادقلا ةمئأا ملات دقل ةدعاقلا ذ ةيمأو :يلياميف ركذأسو ،

ميقلا نتا مااإا ركذ دق نا ثلاثلا ءم ا ةيادت ي ةدعاقلا ذ نع ًاوطا ًاصف

غت بس اهفاتخاو ،ىوتفلا غت ي لصف" :لاقو ، عقو ا ماعإ تاتك ..دئاوعلاو تاي لاو، لاوحأاو، ة ااأاو،ة ازأا

-: لاق م

عف لا ميظع لصف اذ و

عقو دقو ،ًادج ،ةقش او ،جر ا نا بجوأ ةعيرشلا ىلع ميظع طلغ ت له ا ببست

ا حاص ا بتر ىلعأ ي ي لا ةر ابلا ةعيرشلا نأ ملعي اا يلإ ليبس ا اا فيلاتو ."داع او شاع ا ي دابعلا حاصاو ،ما ا ىلع اهساسأو ،ا ا با ةعيرشلا نإف ، ت يأت ركذو لاق م .ة ثالا د اوشلاو ةلثاأا دعت

ه مر

ىلع ًادكؤا رخآ عضوا ي

،سا لا ِرغُيف ل ا ا ف ا يف عقي ميظع بات اذ و": ىوتفلا ي فرعلا ةاعارا ةيمأ هو ه بجوي م اا بجويو ،ه ار م اا مِّر و يد غيو لوسرو ه ىلع بذايو ".ناعتس ا

ق لا يارقلا ي تاتك مااحأا نع ىواتفلا ميي ي مااحإا مااحأا ءارجإ نإ" :

اا لك لت نيدلا ي ةلاهجو ،عامإا فاخ دئاوعلا كلت غت عا دئاوعلا اهكردا لا ةداعلا يضتقت اا ىإ ةداعلا غت د ع يف ما ا غتي دئاوعلا عبتي ةعيرشلا ي و

".ةددجت ا ي اضيأ لاقو

قورفلا باتك ٕٛ

/ ةثلاثلا ةلأس ا ٔٚٚ

نا لجر كءاج اذإ" :

ٔٓ

نأت ا مهف ماالا اذ نا اذإ فرعو فتس ا لاح اديج فرعي نأ دتا ف ا

.ةلاسا ي ل في نأ دارأ غت را ي ا" :نوثاثلاو ةعساتلا ةدا ا ي ةيلدعلا مااحأا ةل ي ءاجو

نااملا لدبتت مااحأا ."

لاقو تلاسر ي نيدتاع نتا فرعلا رشن("

ٔ ضعت ءا ت ي

:)فرعلا ىلع مااحأا لاثاأو لك اذهف"

دوم ا ل سيل ف ا نأ ىلع ةحضاو لئاد

ًاقوقح عيضي اإو ، ل أو نااملا ةاعارا غ نا ،ةياورلا ةر اظ بتك ي لوق ا ىلع " عفن نا رثكأ ررض نوايو ،ة ثك :ةيل ا او ةيااسإا ةيو ا ت ملس ا تاتك ي دوحشلا فيان نت يلع لاق

" نا يقفلل يرورض يغتلات ملعلاو ل ةيهقف ةالا و و ،ةعقاولا ىلع ما ا لامنإ لجأ

عمتجا لاوحأ نأ ،نااملاو نااملل رابتعا و و احيحص عمتجا ي لزاو لل دهت ح ميقلا نتاو ،لدبتتو لّوحتت ت ر ااو " عقو ا ماعإ" تاتك ي ّص ف كلذت اكردا ناك

ملعلاو .ناا او نااملا غتت ىوتفلا غت ىلع ءا ت لجأ نا ةيعادلل اضيأ يرورض يغتلات

ىلع سا لا ةااقتساو حاصإا ئطبتسي او ، توعد ي سا لا عا مدطصي اف ،عمتجا .ق ا " ىىتفلا يغت طتاىضو بابسأ

بابسأ يغت

ىىتفلا ركذ . ملس ا ةحلص ةاعارا اوتف غي نأ ف ا لع لا بابسأا تددعت

ضرقلا فسوي خيشلا :اه ا ىوتفلا غت تابجوا تاتك ي يوا

،سا لا تاجاح غت ،تااولع ا غت ،فرعلا غت ،لا ا غت ،ناا ا غت ،نااملا غت ةحلص ا ،ىولبلا مومع ،مهاناااإو سا لا تاردق غت .

ٔ

ٔٔ

نااكا و نااملا يغتت ىىتفلا يغت ةدعاقت لمعلا ي ةيعرشلا طتاىضلا غتل طتاوض كا

دتا :لاقو ،داد ا ميمعلا دبع نت دمأ روتكدلا ركذ ىوتفلا

تاتفي او ،ءاو أا اهما اف ،ايعرش ايصأت ةلصؤا نواتل ىوتفلا غتل طتاوض نا ا يداهتجا صن لك او ، دار اعبت دوي ملسملل قوري اا لك سيل ذإ ،عرشلا ىلع يف :يلي اا طتاوضلا ذ م أو . يغتلا لبقي

ٔ نأ وأ ،ةيسايسلا وأ ةيعامتجاا وأ ،ةيدا ا تاااع ا ي ةلأس ا نوات

لئاضفلا تاهاأ ي او ،دئاقعلا ي يغتلا نواي اف .ةيداه ا ٕ -ايداهتجا ةلأس ا صن نواي نأ

ٖ -ىوتفلا غت بابسأ نا ببس دجوي نأ

ٗ -لوأا ما ا ي ص لا اه ديق لا ةلعلا لومت نأ

٘ -ع نا ا رداص كلذ نواي نأ دهت ما

يسينودنإا ءاملعلا سلج

تادجتس او لزاو لا عوقو ىإ وعدي ح اعيرس اروطت ناملا اذ ي مولعلا روطت

نايبل ةيبلت ىوتفلا ردصت لا ةيعام ةسسؤا دوجو كلذلف .ملس ا عمتجا ىلع ون ا اخ نا قق ادج مها تادجتس ا ذ ي ةيعرشلا مااحأا داهتجاا نا ع

قلا لا ىلع مئا روش

ى قق دحوا يأرت اه ا جور او ،ةحورط ا اياضقلا ي يأرلا لدابتو

ىواتفلاو تاداهتجاا ببست فاتخااو قرفتلا رورش نا ةاأا يقيو ،ةعيرشلا دصاقا .ةيدرفلا يف عمت ثيح ،يسينودنإا ءاملعلا سلج ىمست ةسسؤ ا ذ ايسينودنإ ي

ٕٔ

دحاو يأر ىلع مهتيبلاغ وأ مهعيم اوقتلي ح رظ لا تاهجوو ءارآا لدابتت بناج لك .ةيعرشلا ةلدأا معدت يسينودنإا ءاملعلا سلج نع ةح يسينودنإا ءاملعلا سلج ةأشن نع ةي رات ةذبن

ينودنإا ءاملعلا سل نوفقث او ءامعملاو ءاملعلا يف عمتجا سل و يس

اذ سسأ .يعام ا لاأا قيق ي يسينودنإا ملس ا ططخ ديحوتل نويسينودنإا ي سلجا ٚ

بجر ٖٜٔ٘ قفاو ا

ٕٙ ويلوي ٜٔٚ٘ سيسأتلا اذ و .اتركاج ي

ودنإا ملسا رافاو ءامعملاو ءاملعلا ت ىروشلاو عامتجاا ةجيتن وءاج نيذلا يسين

ءاحأ ءاملعلا سل ىوأا ةيدلبلا ةرواش ا جاانرت ي ،ايسينودنإ قطا ا لك نا لاخ ،ايسينودنإ ٕٔ

-ٕٚ ويلوي ٜٔٚ٘ ي

Balai Sidang Senayan Jakarta .

يسينودنإا ءاملعلا سلج ةيؤر متجاا ةاي ا ي ةبيطلا ةلا ا قيق ي يسينودنإا ءاملعلا سل ةيؤر

ةيعا

ءاملعلا تاقاط دوجو نع ماسإا ةاأ ةكراش او تاقاطلا عامتجا ةجيتن ةي طولا ةيبعشلا كلذلف . ملس ا ةي افرو ماسإا زوف لجأ نويااسإا نوفقث ا و ءاي غأا ءامعملاو قيقحتل ،ةيدلبلا ةعيرشلا ةنزاوا سل ىإ فدهي يسينودنإا ءاملعلا سل ةنااا ةمرك ماسإا .اصاخ يسينودنإ عمت و اااع ناسنإا ةايح طسو اعلل

يسينودنإا ءاملعلا سلج رودو ةفيظو ةفيظو" عتارلا د بلا ي سلجا ةفيظو يسينودنإا ءاملعلا سل ليلد ي ركذ

ي نويااسإا نوفقث او ءامعملا و ءاملعلل ىروشلا عضومك يسينودنإا ءاملعلا سل سوتو ةاأا لاظ ةلص ةليسوو ،ةيحومطلو ،ةفيات او ،ةيطارق دلاو ،ةيااسإا ةاي ا عي

ٖٔ

ةنايدلا عا تأ ت رواشتلاو ةقاعلا ي ةيااسإا ةاأا لث و .ةيااسإا ةوخأا ىإ ا ةاأ ىإ فا و ،ىرخأا .بلطي ا وأ بلط ناك ءاوس ةاوا او ماسإ

:ي ةيساسأ راودأ ةسم ل تفيظو ةااقإ ي يسينودنإا ءاملعلا سلجمف ٔ . يلإ سا لا ةوعدو ماسإا رش ت ميقي ثيح ،ءايبنأا ةلاسر ةثروك

ٕ . م اوحأ تاعار كلذو ،اولأس اذإ يسينودنإا عتجا ىإ في ثيح ، فمك

مهعاضوأو ٖ . خو دشرمك ىوتفلاو داشرإا ي مهابلطو مهئاجر ةتاجتسا ي مهاد ،ةاأا مدا

ٗ . سلجمف ةاأا ت فا ا لصح اذإ كلذو ،ديدجتلاو حاصإا ةكرحك ت ةوخأا ىلع ظاف ا ءاجر مه يت اميف قيفوتلا كلسا كلسي ءاملعلا ملس ا

٘ . وعديو ق ا بي ثيح ،را ا نع يه لاو فورع ات راأات مئاقك بيو يلإ

. ع يه يو را ا ثحبلا جئاتن

تاقيبطتلا ةيهقفلا

ل ّيغت" ةدعاقل ّيغتت ىىتفلا

نااكا و نااملا "

سلج ىواتف ي

ةنس نا يسينودنإا ءاملعلا 5742

ةنس ىإ 1155

بلا ضرع نأ دعت ثحا

ثحب ا نع

ةقيقح ا

نااملا غتت ىوتفلا غت ةدعاقل

،ناا او مجوا ةح ركذو

،يسينودنإا ءاملعلا سل نع ة جئات لا ثحبلا اذ نا جرختي

:ةيلاتلا ىوتفلا نأ اه دوصق او ،"ناا او نااملا غتت ىوتفلا غت" ةدعاق ءاهقفلا ررق

ٔٗ

اعبت ما ا غتيف ةلعلا ت غت اذإ ،اادعو ادوجو تلع عبتي ما ا نأ امك ،ةداعلا ذ اضيأ ىوتفلا غتت نأ نا و .ةلعلل ت

. عا عقاو ي ىوتفلا غت بابسأ نا ببس

ا ي ثحابلا بتك دق ة ثك ةدعاقلا ذ قيبطتو نا ا د تسا ا و قتاسلا ثحب

ف ا لع لا بابسأا تددعتو ،ناملا اذ ي ةيمأا ةياغ ي ي و ،ة سلاو نآرقلا سل نا ةرداصلا ىواتفلا ي اهقيبطت ااأو ، ملس ا ةحلص ةاعارا اوتف غي نأ يسينودنإا ءاملعلا ة س نا

ٜٔٚ٘ ة س ىإ

ٕٓٔٔ لامعتسا نع ىوتف ىوأا :نايوتف

ياحسلا باهتلا حاقل .ةلبقلا نع ىوتف :ةيناثلا و نيرمتع او جاجحلل ا

:ىوأا ىىتفلا :مقر ىوتفلا

ٓ٘ ة س ٕٜٓٓ باهتلا حاقل لامعتسا نع

ىوتفلا ذ ي :نيرمتع او جاجحلل اياحسلا حاتأ

لامعتسا يسينودنإا ءاملعلا سل

ا ةدا سملت تعا ص ةيلمع ي وأ ريم ا ةداا نا اياحسلا باهتلا حاقل ،ريم

:مقر ىوتفلا ي ارح م ،ةجاحلل بجاولا ةرمعلا وأ بجاولا جحلل اصوصخ ٓٙ

ة س

ٕٓٔٓ حاقللا دوجول ،نيرمتع او جاجحلل اياحسلا باهتلا حاقل لامعتسا نع

.ىوأا ىوتفلا رادصإ ح دجوي م ناذللا لا ا :مقر ىىتفلا يغت ببس 12

ةنس 1117 لا باهتلا حاقل لامعتسا نع

اياحس

نيرمتعكاو جاجحلل :مقر ىوتفلا غت ي ببسلا نأ ثحابلا دجو

ٓ٘ ة س ٕٜٓٓ لامعتسا نع

تلا حاقل نيرمتع او جاجحلل اياحسلا باه

و ردصأ ا ،مهاناااإو سا لا تاردق غت

حاقل اإ اياحسلا باهتلا حاقل اود م ىوتفلا ذ يسينودنإا ءاملعلا سل

ACW135Y

MencevakTM

رادصإ نا و و

Glaxo Smith Kline Beecham

Pharmaceutical Belgium.

ت سملت دق حاقللا ذ ةعا ص ةيلمع يو تارمعتس ا

نا منإا ىلع يوت ةدا ةي تابلا ريم ا سايرا ت

و نا لو سيلغلا .ريم ا ن د

ٔ٘

Menveo Meningococcal Group

A, C, W 135 and Y Conyugate Vaccine

جاتنإ

Novartis Vaccine and Diagnostics

S.r.i.

Zheijiang Tianyuan Bio Pharmaceutical Co. Ltd.

ٔٙ

و ي سمشلا ىإ رظ لا قيرط نع نأ ،

، ترا ةبعالا قوف نوات سمشلا ة س لك ي

خيرات ٕٛ ةعاس وياا ٔٙ.ٔٛ

WIB

يرات و خ ٔٙ ةعاس ويلوي ٔٙ.ٕٚ

WIB

اذ ،

ت ةفورع ا ةعاسلا نولمعتسي نيذلا عي ةيترغلا ايسينودنإ عمتج تقولا

WIB

، ذ

ي وهف تقولا اذ ي سمشلا رظ ي نأ عيطتسي ناو ،مظعأا ءاوتسات ىمست ةعقاولا ةلبقلا ىإ جتي ةلاح ةهج ةبعالا ةهج نأ اودجو ،ةقيرطلا ذ اولمع نأ دعتو ،

لامشلا

ىوتفلا ذ ي ةروكذ ا ةه ا نأ ،ااا اهبسا يا سلجا تردصأ اا نأ اوأرو ،يرغلا ايقيرفإ ي اينام تو ايلااوص ةلود ي ااا ايسينودنإ برغلا ةهج ااأ ،برغلا ةهج ي

.ةاا سيلو ةلا ا ذ

ءارآا فاتخا ببسي نأ عيطتسي يذلا عمتجا ي لؤاستلا رهظ

ستلاو اذ ةتاجإ .يرغلا لامشلا ىإ جوت تلبق ا ا تناك لا ةاصلا ةحص نع لؤا ي عمتجا عقي ا يك ةحلص ا نا ي و عمتجملل ايلد ىوتفلا ذ لعجو لؤاستلا :مقر ىوتفلا ةديد ا ىوتفلا يسينودنإا ءاملعلا سل ردصأ ىوتفلا ذ مهف ي ة ا ٓ٘ ة س ٕٓٔٓ لبقلا ا ا نع

:مقر ىوتفلا ليصفتلات ت لا ة ٖٓ

ة س ٕٓٔٓ نع

.ةلبقلا لك ثحابلا لاأت

ي غت ا يوتفلا ت

طتاوضلا امهيف رفوت دقو امهيف لااشإ ا

ذ ي امهايرجو ،ناا ا و نااملا غتت ىوتفلا غت ةدعاق عا لمعلا ىرج ح ي طتاوضلا :

سيلف ةيداهتجاا رواأا نا تلأس ا اك ي او ،ةيدئاقعلا رواأا نا

ىوتفلا غت بابسأ نا ببس دجوي و ،امهيف يغتلا زو ا ناذللا لئاضفلا تاهاأ نايوتفلا ناذ و نات غت ا

رداص نات نا ل أ و يذلا يسينودنإا ءاملعلا سل لبق

دعاق نا اقيبطت انواتل نات اص نات غت ا نايوتفلا ناذ كلذلف .ىوتفلا رادصإ غت ة

ٔٚ

تاحارقا :ةيلاتلاك ،تاحا قا ضعت ركذ ثحابلا دارأ ثحبلا اذ لاخ نا

ٔ . ةساردت اومتهي نأ ةيااسإا تاعاا او يعرشلا ملعلا باط ىلع ثحابلا ح قا

دعاق ةساردو اااع ةيهقفلا دعاوقلا ،اّصاخ "ناا او نااملا غتت ىوتفلا غت" ة

اذ يعارت ىوتفلا نواي كلذلف نااملا رع غتت ةاي ا ي سا لا رواأ ضعت نأ ىإ جات اذ و .ةلزان ثداوحو يغتلا ثوحبلا ةتاتك ةرثاتو ، يف صصختلا

. ع تاساردلاو ٕ . غتت ىوتفلا ّغت ةدعاق تاقيبطت ث عيسوت ثحابلا ح قا ناا ا و نااملا

ي ةيدم ةيعم لثا ايسينودنإ ي ىرخأا ةيبعشلا ةمظ ا نا ىوتفلا ىلع ملس ا يطعي ح ،لئاس ا ث ي ءاملعلا ةضه و ديدجتلاو حيج لا سل

.ةدعاقلا ذ ىلع مهفلا ي رثكأ ةدايز ٖ . داا نا ةيلا ا ةيودأا ي ثحبي نأ صصخت ا ىلع ثحابلا ح قا ىلع مار ا ة

انوروك زو ف ترشتنا مايأا ذ ةيدوعسلا ي اميسا ،ديد ا رخآا ضر ا .ءاودلا ىإ جات عجاركا

( نمرلا دبع جرفلا يأ ،يلب ا بجر نتا ٜٚ٘

فؤرلا دبع ط :قيق ،)ه

( ،ىوأا :ط ،دعس ٖٜٕٔ

ه – ٜٕٔٚ ،)م

يااسإا هقفلا ي دعاىقلا :ةر اقلا ،

لا ةبتاا .ةير زأا تايلا

( دم ، اأ ،نيدتاع نتا ٕٕٔ٘

( ،ةيناثلا :ط ،)ه ٔٗٓٓ

ه – ٜٔٛٓ ،)م

نيدتاع نتا لئاسر عىمج ي داكأا ليهس :ناتسكات ،