LAMPIRAN
ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ/maqādīr/
(۱)
ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
/maqādīr...maqādīr..yā qalbiy l’nā maqādīr/
ꞌtakdir..takdir..Wahai hatiku yang sakitꞌ
ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۰۰ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺎﻧﺁ ﻲﺒﻧﺫ ﺵﻭ
/maqādīrWisy żanbi anā maqādīrun/
ꞌtakdir..apa dosaku takdirꞌ
(۲)
ﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
/maqādīr yā qalbi l’nā /
ꞌtakdir Wahai hatiku yang sakit ꞌ
ﺎﻧﺃ ﻲﺒﻧﺫ ﺵﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
/ maqādīr wisy ẕanbi anā /
ꞌtakdir apadosakuꞌ
(۳)
ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻀﻤﺗ ﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
/maqādīr witimḍiy ḥayāti/
ꞌhidupku terus melangsungkan perjalananꞌ
ﺎﻨﻬﻟﺍ ﻰﻨﻤﺗﺃ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺸﻣ
/Masyāwir wiltamnil hana/
ꞌaku berharap akan adanya kebahagiaanꞌ
Reff
ﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
/maqādīr yā qalbiy l’nā /
ꞌtakdir Wahai hatiku yang sakit ꞌ
ﺎﻧﺃ ﻲﺒﻧﺫ ﺵﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
ꞌtakdir apa dosakuꞌ
ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻀﻤﺗ ﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
/maqādīr witimḍi ḥayāti/
'hidupku terus melangsungkan perjalanan'
ﺎﻨﻬﻟﺍ ﻰﻨﻤﺗﺃ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺸﻣ
/masyāwir wiltamnil hana/
ꞌaku berharap akan adanya kebahagiaanꞌ
(٤)
ﺎﻨﻛ ﺡﺮﻔﻟﺍﻭ ﺎﻨﺣ ﺎﻨﺣ ﺩﺎﻌﻴﻣ ﻰﻠﻋ ۳
×
/’lā mi’ād ḥinā-ḥinā wal faraḥkunā/
ꞌkami berada di atas janji sebuah kesenanganꞌ
ﺎﻨﺣ ﻞﻣﻷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺸﻋﻭ ﺎﻨﺸﻋﻭ ﺩﺎﻌﺑ ﺎﻨﻛﻭ ۳
×
/wakunā ba’ād wa’isynā-wa’isynā ‘lal Amal ḥinā/
ꞌakan tetapi kami jauh dan hidup dengan pengharapanꞌ
ﺐﻳﺎﻏ ﺡﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛﻭ ۲
×
/wakānil faraḥ ghaib/
ꞌkesengan menjadi raibꞌ
ﺏﺫﺎﻛ ﻞﻣﻷﺍ ﺮﺛﺃﻭ ۲
×
/wa aṣrul amal kāẕib/
ꞌperasaan harapan hanyalah ilusiꞌ
ﺮﻳﺩ ﺎﻘﻣ
/maqādīr/
ꞌtakdirkuꞌ
Reef
ﺮﻳﺩ ﺎﻘﻣ
/maqādīr/
ꞌtakdirkuꞌ
ﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
ꞌwahai hatiku yang sakit takdirꞌ
ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻀﻤﺗ ﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
/maqādīrun wi timḍi ḥayāti/
ꞌhidupku terus melangsungkan perjalananꞌ
ﺎﻨﻬﻟﺍ ﻰﻨﻤﺗﺃ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺸﻣ
/masyāwir wiltamnil hana/
ꞌaku berharap akan adanya kebahagiaanꞌ
(٦)
ﻥﻮﻬﺗ ﺔﺒﺤﻤﻟﺍ ﻒﻴﻛ ﻯﻮﻬﻟﺍ ﻞﻫﺃﺎﻳ ٤
×
/ya ahlal hawa kayfal maḥabatu tuhwun/
ꞌwahai orang yang mepunyai cinta bagaimana caranya agar cinta bisa menjadi mudahꞌ
ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻲﺴﻨﻳ ﺭﺪﻘﻳ ﻯﻮﻨﻟﺍ ﻒﻴﻛ ٤
×
/kayfa nawa yaqdiru yansil u’yuwun/
ꞌbagaimana kejauhan mampu membuat mata menjadi lupaꞌ
ﻦﻴﻨﺳ ﻰﻠﺣﺃ ﻭ ﻦﻴﻨﺣ ﺓﺮﻈﻧ ۳
×
/naẓroh ḥanin wahla sinin/
ꞌsekali padangan kerinduan mendapat manis bertahun-tahunꞌ
ﻦﻳﺰﺤﻟﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﺎﻳ ﺎﻫﺎﻨﺸﻋ ﺎﻫﺎﻨﺸﻋ
/’isynā hā ‘isynā hā ya galbi ḥazin/
ꞌberikan aku sedikit pandangan kerinduan wahai hatiku yang sedihꞌ
ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
/maqādīr/
ꞌtakdirkuꞌ
Reff
ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
/maqādīr/
ꞌtakdirkuꞌ
ﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺒﻠﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
ꞌwahai hatiku yang sakit takdirꞌ
ﺎﻧﺃ ﻲﺒﻧﺫ ﺵﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
/maqādīr wisy ẕanbiy anā /
ꞌtakdir apa dosakuꞌ
ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻀﻤﺗ ﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ۲
×
/maqādīr witimḍiy hayāti/
ꞌhidupku terus melangsungkan perjalananꞌ
ﺎﻨﻬﻟﺍ ﻰﻨﻤﺗﺃ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺸﻣ
/masyāwiyr wiltamnil hana/
