ﻰ ﻮ ﺪ ﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺔ ﺧﺒﺪ ﺒ ﺮﺻﺎ ﺒ )
ﺔ دأ ﺔ ﺒرد
(
ﺚ
ﻰوﻷﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ طوﺮ ﺒ ءﺎ ٌمﱠﺪﺴُ
(S.Hum)
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ دﺒﺪ إ
:
ةﺪ ﺒ ةﺮ ز
ﺒ ر
:
٠١٢١٢٠٥٧ A
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﺒ بدﻷﺒو ﺔﻐ
بﺒد ﺒ ﺔ ﺔ ﺎ ﻹﺒ مﻮ ﺒو
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎ
ﺎ ﺎ ﺒرﻮ
١٤٣٧ / ـ
ﺘﺴﻤ ا
ABSTRAK
ﻰﻗﻮﺷ ﺪﻤﺣﻷ حﺪﻤ ا ﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻴ اﺪ ا ﺮ ﺎﻨﻌ ا
(Unsur-unsur Instrinsik dalam syi’ir pujian karya Ahmad Syauqi)
Skripsi ini menjelaskan tentang unsur intrinsik dalam puisi pujian yang berjudul “al-Azhar” Karya Ahmad Syauqi. Masalah yang diteliti dalam skripsi ini adalah: 1) Mana sajakah bait-bait puisi yang mengandung unsur-unsur instrinsik?. 2) Bagaimana unsur-unsur intrinsik yang ada dalam puisi tersebut?.
Berkenaan dengan masalah tersebut, dalam penelitian ini penulis menggunakan pendekatan unsur intrinsik dalam membahas puisi pujian yang berjudul “al-Azhar”. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif dan kualitatif agar memperoleh data yang objektif dalam menjawab rumusan masalah tersebut.
Dalam penelitian ini dapat disimpulkan bahwa: 1) Ahmad Syauqi adalah penyair yang berasal dari Kairo 1868. Salah satu dari karyanya yang terkenal adalah puisi pujian “Azhar”. Penyair menggubah puisi tersebut untuk memberikan pujian kepada Azhar al-Syarif. Puisi yang berjudul “al-Azhar” ini terdiri dari 48 bait.
2) Unsur-unsur intrinsik yang ditemukan di dalam puisi “al-Azhar” adalah 1) temanya lebih didominasi oleh pujian-pujian yang dilontarkan penyair kepada al-Azhar dan sedikit tentang sindiran penyair kepada mereka yang terlena karena pujian tersebut, 2) emosi atau perasaan penyair yang terdapat dalam puisi tersebut adalah berharap, memuji dan mencela, 3) Imajinasi yang digunakaan adalah kiasan, hiperbola dan personifikasi, 4) bentuk atau stylistika yang digunakan adalah jinas dan saja’.
ﺚ ﺒ دوﺪ .و
... ...
5
ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒ .ز
... ...
٥
: ﺎﺜ ﺒ ﺒ يﺮﻈ ﺒ رﺎﻃﻹﺒ
:لوﻷﺒ ﺚ ﺒ بدﻷﺒ
.أ بدﻷﺒ مﻮﻬ
... ...
٧
: ﺎﺜ ﺒ ﺚ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
أ
.
ﺮ ﺒو ﺔ ﺒ ﲔ ﺎﻬ ﻼ ﺧﺒو ﺔ ﺧﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ مﻮﻬ
...
٨
ب .
ﺔ ﺧﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺮ ﺒ ﰲ
...
٩
ﺒﻮ أو ﺮ ﺒ :ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺚ ﺒ أ
.
...ﺮ ﺒ مﻮﻬ
...
١ﺼ
ب .
...ﺮ ﺒ مﺎ أ ١٦
... ﻮ و ﺿﺒﺮﻏأ .ﺗ ﺻﺼ
ﺔ : ﺒﺮ ﺒ ﺚ ﺒ ﻮ ﺪ أ ﺔ ﺮ
أ .
... ﻮ ﺪﲪأ ﺮ ﺎ ﺒ أ ﺻ٨
ب .
...ﺔ ﺒ ﻮ ةﺎ
ﺻ٩
ﱃإ ﺔﺜ ﰲ ﻮ .د ...ﺎ ﺮ
ﺻ٩
...ﺮ ﺒ ﺮ ﺎ ﻮ .ه ﺼ٠
.و ... ﺎ و ﻮ ﺼ١
.ز ...ﺮ ﺒ ةرﺎ ﺈ ﻮ ﺔ ﺒ ﺼ١
.ﺘ ... ﺎ و
...
ﺼﺻ
ﺚ ﺒ ﺔﺷ ﻬ :ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺒ أ
.
ﺚ ﺒ ﺧﺪ
... ...
ﺼﺼ
ب .
...ﺎ دﺎ و ﺚ ﺒ تﺎ ﺎ
ﺼﺼ
ج .
ﺃ ...تﺎ ﺎ ﺒ ﲨ تﺒود
ﺼ٤
د .
ﲨ ﺔ ﺮ ...تﺎ ﺎ ﺒ
ﺼ٤
ه .
...تﺎ ﺎ ﺒ ﲢ ﺔ ﺮ
ﺼ٤
و .
...تﺎ ﺎ ﺒ ﺪ
ﺼ٤
ز .
...ﺚ ﺒ تﺒﺌﺒﺮ إ
ﺼ٥
: ﺒﺮ ﺒ ﺒ
ﺎﻬ و تﺎ ﺎ ﺒ ضﺮ
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﻰ ىﺬ ﺒ ﻮ ﺪ ﻷ ﺮ تﺎ أ :لوﻷﺒ ﺚ ﺒ
.
...ﺮ زﻷﺒ ﺮ تﺎ أ
...
ﻮ ﺪ ﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ :ﻰ ﺎﺜ ﺒ ﺚ ﺒ
.
... ﺤﻮﺿﻮ ﺒ
...
٤ﺼ
.
... ﺔ ﺎ ﺒ
...
٤٦
.
... لﺎ ﺒ
...
٤٩
٤ .
... بﻮ ﻷﺒ وأ ةرﻮ ﺒ
...
٥٤
ﺔ ﺎ ﺒ : ﺎ ﺒ ﺒ
ﺎ ﺒ .أ
... ...
٦ﺼ
ﺒ .ب ﻹ ﺘﺒﱰ
... ...
٦٤
ﺒﺮ ﺒ
Burhan Nurdiantoro, Teori Kajian Fiksi (Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 2001) 23-24
ﺻ . ، يﺪ ﻮ ﺪﲪأ "
" ﻌ ﺎ ﺒ ﺮﻌ ﺔ ﺟرﺎ ﺒو ﺔ ﺪ ﺒ ﺮ ﺎﻨﻌ ﺒ ﺔﻏﻼ
،
.ﺔ ﺚأ ﺔ ﺒﺜﺚ
ﺪ ﲝ
ةﺚﺎﻬ سﻮﺜﻮ ﺎ ﺒ
ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ
ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎ بﺒﺚﻷﺒ ﺔ ﺎﻬﺚأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﻮ
ﺔ ﺎ وﺪ ﺐ ﺎ ﺎ ﺒﺜﻮ ﺻ۰ﻒ۰
م ﺒ ﺒﺬ . ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ سﺜﺪ
ﺮ ﰲ
. ﺎ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﺔﺮ سﺜﺪ ﺒ ﺒﺬ ﺧﺪﻬ
ﺮ ﺎ ﺒ ﺌﺎ
ﻰ ﺒ
ﺮ ﺎ ﺒ ﺬ ، ﺚﻷﺒ ﻰ ﺎ
ﺛ ﺪ ﺮ ﺎ ﺒ
،ﺔ ﺒﺪ ﺒ : ﻬ
،ﺤﻮ ﻮ ﺒ .بﻮ ﻷﺒ ،لﺎ ﺒ ،ةﺮ ﺒ ،ﺔ ﺎ ﺒ
ﻬ ﺧ ﺐ
ﻰ ﺜﺒﻮ ﺒ ﺮ
ﺮ كﺎ و ﺔ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﻰ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺔ ﺒ وأ
٤
. بﻮ ﺄ ةﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ﱪ ﺎ ﻮ ﺮ ﺐ مﻮ ﺒ ﺎﺮ ﺒﺛﺐ بﺚ ﺒو
ﻻ أ وأ ﺠﺒ ﺒو ةﺮ ﻮ وأ بﻮ أو ةﺮ ﻮ ىﺮ أ ةﺜﺎ وأ ﲨ
ﺬ ﺚأ ﺎﻬ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﺎ آ ﻮ و ﺒﱪ ﻻﺔ ﺒ
ﺎﻬ أو ﺎﻬ ﻮ ﺎﻬ
ﺎ ﺎ آو
ﺾ
.
: ﺎ ﺒ ﺒ
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
١ . ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ مﻮﻬ
ﺮ ﺒو ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﻼ ﺒو
ﺎ أو .ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒو ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎﳘو ﺐ ﺚ ﺒ ﺒ
ﺗﺜﺎ نﻮ يﺬ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺪ أ ﻮﻬ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺪ و ﺚ ﺒ ﺒ
،ﺔ ﺚ ﺔﻮ ﺒ تﺎ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ نأ لﺎ و . ﺚ ﺒ ﺒ مﺎ تﺒﺮﺆ ﺒ . ﺚ ﺒ ﺒ ﺌﺎ ﺐ ﺐ يﺚﺆ ﺒ ﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺬ نأ ﺌﺎ ﺒ لﻮ و ﺬ و .ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ وﺮ ﺛ نﻮ نأ و ﺚ ﺒ نﻮ ﺎ ﺒ ﺒﺬ و ﺒ
.ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ ﺨ ﺒو ﺠﺒ ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒﻮ
ﺮ ﺎ ﺒ . بﺚ ﺒ ﺒ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﻬ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أ
ﺒﺛﺐ ﺎﻬ ﺜﻮ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒو ، ﺚ ﺒ ﺎﻬ ﻮ بﺚ ﺒ ﺎ
ﺮ ﺎ ﺒ نﻮ و .بﺚ ﺒ نوﺪ ﺎ ﺞﺎ ﺒ نﺎ .ﺮ ﺒ و ﺔ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ
نأ ﺮ ﺒ لﻮ ﺎو
بﺚ ﺒ ﺌﺎ ﻰ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ﺖﺒﺪ ﺒ بﺚ ﺒ ﺮ ﻬ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أ .
˽
ﻻ ﻰ ﻮ ﺒ ﺪ بﺚ ﺒ ﺒ ﺒ
ﺔ ﺒ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ توﲑ :
ﻻ ﺺﻂﻂ٤ مﻷ ﻻ ﺼﻀ -٤٨
˾
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺼﻀ -٤٨
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺎ و .بﻮ ﺒو ﺮ ﺒ ﺔ و ﺔ ﺒو ﺔ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒو
ﺔ
ﺒ نﻮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒو ﺎﻬ
ﺔ ﺒو ﺔ ﺒو ﺤﻮ ﻮ
ةﺮ ﺒو
ﺿ
. ﻮ ﺜﺎ ﻮ بﻮ ﺎ ىأﺜو (Jakob Sumargo)
نﻮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ نﺐ
ﺌﺒﺜآ ﺒﺬ .ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ و ﺎﻬ زو ﺔ ﺒ نﺎ و ﺔ ﺒ ﺔ و ﺠﺎ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒ
و .ﺔ ﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﲝ �أ ﺌﺎ ﺚ ﺒ ةﺮ نﻮ ﺪ �أ ﺌﺒﺜ ﺒ
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒو .ىﺮ أ ةﺮ نﻮ ﺒﻮ ﺪ و ةﲑ بﺎ ﺒو ﺚﺎ ﺒ ﺎ ﺮ ﺛ ﺎ
ﻀ
.
وو ﺜ لﺎ ﺎ و (Rani Wellek)
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
. ﻮ ﺒ وأ ﺎ�ﺎ زو ﺔ ﺒ نﺎ و ﺔ ﺒو .بﺚ ﺒ ﺗﺎ ﺐ ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒو ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أو
ةﺜﻮ ﺒو لﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﻬ ﺮ ﺒ بﻮ ﺒ وأ
٨
.
ﺻ . ﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺒ
ﺮ ﺒ ﺔ
ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺐ ن ﺒ ﺎ و
ﺎ أو .ﺔ ﺒﺪ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ﻬ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺒﺬ نﺈ . بﺚ ﺒ ﺒ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ﺔ ﺎ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﻮ ﺪﲪ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺒ ﺪ و ىﺬ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺛ .ةﺜﻮ ﺒو لﺎ ﺒو
ﻬ ةﺪ ﺒ وأ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺒ ﺪﲪأ لﻮ ﺎ
.ةﺜﺎ ﺒو ةﺮ ﺒو لﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ
6
Burhan Nurgiantoro . Teori Pengkajian Fiksi (Yogyakarta :Gadjah Mada University Press) 23
̀
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺻﺼ 8
Ahmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab . (Malang : UIN MALIKI PRESS ) 2011 .hal : 75
و لﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺜأ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬﺪ ﺒ و ةﺜﻮ ﺒ
وأ
بﻮ ﺒ ﺰ ﺪﲪأ لﺎ ﺎ ﻰ ﺒﺚﺎ ﺒ ﻻ
(Ahmad Muzakki) ﺮ ﺎ ﺒ نﺄ
ةﺜﻮ ﺒو لﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ةﺮ ﺒ وأ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ بﻮ ﺒ وأ
.
أ . ةﺮﻜ ﺒ وأ ﺤﻮﺿﻮ ﺒ
وأ ﺔ ﺒ نﻮ و ﻰ ﺒ ﺮ ﺎ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺚﺎ ﺒ ﻰ
ﺪ ىﺬ ﺒ بﺒﻮ ﺒ وأ ةﺮ ﺒ ﺒ ةﺮ ﺒ .ﺔ ﺒ ﺔ ﺚ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﲨ ﺎ ﺎ ﺒ
نﻮ ﺒ ﻰ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒو ﻻﺔ ﺎ ﺒ ﻰ ﻮ ﺒ ﺒﺪ نﻮ ﺒ ﺎ ﺎ أ ﺪ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ� ﺜﺎ ﺒو ﺪ ﺒ و ت ﺎ ﺒو تﺒﺮ ﺎﶈﺎ ﺔ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ
ﺒ ﻰ ﺪ و ﻻةﺚﻮ ﺒ ﺔ ﺒ وأ
ﻂ
.
وأ ةﺮ ﺮ ﺒ لﻮ ﺎو
ﺒ ﺮ ﺮ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺤﻮ ﻮ
ﺧﺮ و ، ﻮ بﺚ ﺒ نأ ةﺮ ﺪ ﺪ ﻮ يﺬ ﺒ ﺚ ﺒ ﺒ . ﺚ ﺒ
و ةﺜﺎ ﺒ و ﺔ ﺒ ﺮ ﺚ ﺒ ﺔ ﺎ ﺌﺎ ﺒو
. ﺎ ﺒ ﺚﻮ ﻮ ﺒو ،ةﺎ ﺒو ﺔ لﻮ ةﺪ ﺪ تﺎ ﻮ ﱘﺪ ﺒ ةﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒو
ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺮ ﺄ تﺮ ﺚ
ﺔ كﺎ ﺎ ﺎو . ﺆ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒو ﺮ ﺎ ﻻﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺪ ﺒو ﺔ ﺒو
. نأ ةﺮ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺖﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺚﺎ
ةﺮ ﺎ ﺪ بﺎ ﺒ نﻮ نأ ﺐ ﺗﺎ ﺒ ﲑ ﺒﺪ ﺔ كﺎ
ﺔ : ﺚ ﺒ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ةﺪ ، ﺎ ﺒ
ﺜﺎ ﺒ ﺔ ،
ﺺ٠
.
̂
ﺚ ﺒ ﺪ ﺒ لﻮ أ ﻻ ﺒ ﺪﲪأ ﻻﺔﺮ ﺔ ﺔ :ةﺮ ﺎ ﺒﻸ
ﺺﻂﺿﺼ ﻻﻷم ﺼﺺ
˺˹
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺻﺻﺿ -ﺻﺼﺺ
ب . ﺔ ﺎ ﺒ
نﺎ ﺮ ﺜﻮ ىﺮ ىأﺜو )
Henry Guntur Tarigan (
نﺎ ﻮ كﺎ
ﺮ ﺎ ﺒ كﺮ ﻮ ﺜﻮ ﺒ .ﺔ ﺎ ﺒو ﺜﻮ ﺒ ﺎ ﻬ ﺌﺎ ﺚ ﺒ يوﺎ نﺎ ﺒ
ﺜﺎ ﺮ ﴰ لﺎ و . ﺎ ﺒ وأ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ )
Syamsir Arifin (
ﺎ أ
ﺤﺎ ﺒو ﺒو نﺒﺰ ﺒو ﺘﺮ ﺒ ﺮﻬ ،ةﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ
.ﺔ ﺒﺛ ﺎﻬ و
ﺎ ﻻ كﺮ ﻬ ﺎ ﺒ ﺒ لﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺎﻬ ﺐ بﺎ ﺬ ﺒ و ﻻﺮ ً ﺔ ﺪ ﺒ ﺐ بﺎ ﺬ ﺎ ﺌ ةﺮ ﺒ .ﺔ ﺎ ﺔ تﺎ وأ ﺎﻬ ﺚﺚﱰ ﺒو
ﻰ ﺮ يﺬ ﺒ نﺰ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺪﲪأ لﺎ
ﺔ نأ ﺐ ﲑ أ ﺎ لوأ . ﺮ ﺮ ﺎ ﺒ Emotion
ﺎﻬ ﺎ ﺔﺰ ﺒ
ﺒ ﻰ ﺎﻬ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ تﺮ آ و لﺎ ﺒ ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ
ﺎ ﺒﻮ أو ﺮ ﺎ ﺒ أ و ﺔ ﺎ ﺒ .ﺔ ﺚ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ بﺚ ﺒ
ﻰ ﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺚ ﺔ ﺚ ﺒ ﺜﺎ ﺒ نأ نأ و ﻻ ﺒ
ﺒ ﺔ ﺎ نﻮ ﺪ ﻻﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺮ ﺔ و نﻮ ﺪ ﺎ بﺚ
ﺺﺺ
.
ﺒﻮ ﺒ .ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺒو ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﻮ ﺒﻮ ﺒ ﺤﺒﻮ أ
ﺎ ﺎ ﺌﺒﺜو بأﺪ ﺒ ﻰ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ و ﺔ ﺒ
وأ ﺎ ﺠﺎ ﺒ
ت ﺎ ﺒ ﺬﻬ ﻻلﺒﻮ ﺒ ﺌﺎ ﺜ ﺘﺪ ﺒ وأ مﺎ ﺒ وأ نﺒﺪ ﺒ ﺜﺒﺮ ﺒ
ﺒ ةﺮ ﺒﺚ ﺔ ةﺮ ﺒﺚ ﺎ ﺎ� ﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺠﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺚ ﺒ
نﺎ ﺐ ﻰ وأ ﺠﺎ ﲨ ﻰ ﺘﺪ ﺎ ﻻنﺒﻮ ﺒو ةﺮ ﺒ ﻰ ﺒ ﰒ
˺˺
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺼﺺ
ﺎ نﻮ
ةﺜﺎ ﺎ ﶈﺒ ﺐ وأ ﺒﺛ نﺎ ﺒ ﺐ يﺬ ﺒ ﺘﺪ
ﺌﺒﺮ ﺒ م آ ﲑ ﺒ و ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺒ . ﺔ ﺎ ﺒ نوﺚ ﻻﺎ ﺎ ﺐ ﺎ
ﺒو ﺞﺄ ﺒو ﺒو ﺪ ﺎ ﺎ ﻮ ﺜﺪ و ﻬﺎ ﺎﲟ ﺮ و
ﺛﺐو ﻻ ﺒ ﺬﻬ ﺒ ﺎﻬ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﺔ و ن ﺎ ﻮ و
ﺜوﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺛ و ﻻمﱰ ﺒو ﺞﺆ ﺒ ﺎﻬ ﺔ ﺒ نﻮ ﺒ ﺔ و
ﺺﺻ
.
لﺎ ﺒ .ﺗ
وأ ﺌﺎ ًﺒﺜﻮ نأ ﺎﻬ ﺒ ﺒ ةﺜﺪ ﺒ ﻮ لﺎ ﺒ
ﱪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺐ ﺎ ىﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮﻬ لﺎ ﺒ ﺎ أ .ﺚﻮ ﻮ ﺒ وأ ﺠﺎ ﺒ
ﺒ تﺜﺎ ﺒ ﺰ ﺎﻬ نوﺚ ىﺮ
ﺔ ﺚ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ
ﺺﺼ
. لﺎ ﺒ
أ ﺒﻮ ﺒ ﺣﺎ ﺐ ﲑ ﺒ نﻮ وﺪو ﺎﻬ ﻮ ﺒﺛﺐ نﺎ ﺒ
ﺔﺮﻮ ﺒ
ﺺ٤
. يﺜﺎ ﺒ لﺎ ﺒ :ﺔ ﺒ ﺐ لﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ﺪﲪأ
ﻮ و يﺜﺎ ﺒ لﺎ ﺒ .يﲑ ﺒ وأ ﺎ لﺎ ﺒو ﻮ ﺒ وأ ﺄ لﺎ ﺒو ةﺪ ﺪ ًﺒﺜﻮ ﺎﻬ ﺖﺪ ﻻ ﺔوﺮ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺆ يﺬ ﺒ لﺎ ﺒ ىﺬ ﺒ لﺎ ﺒ ﻮ و ﻮ ﺒ وأ ﺄ لﺎ ﺒ .ﺔ ﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﻮ ﺒ ﺪ
ﺒ لﺎ ﺒ ﻮ و يﲑ ﺒ وأ ﺎ لﺎ ﺒ .ﺔ ﺒ ﺚ ﺒ ﺔ ﺎﲝ ﺎﻬ ﲑ . ﻬ ﺒ ﻬ ﺮ ﻮ و ﻻنﺎ ﺒ ﻰ ﺪ ﺒ
ةﺜﻮ ﺒ .ﺚ بﻮ ﻷﺒ وأ
ةﺜﻮ ﺒ بﻮ ﺒ وأ
ﺌﺒﺚ ﺔ و ﺎﻬ و ﻻﺎﻬ ﺔ ﺎ نﺐو و
ﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ﲑ ﺒو ﺎ ﺒ
ﺒ ﺪ و ﻻﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﻻﺮ
˺˻
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺺ٨ﺺ -ﺺ٨ﺼ
˺˼
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺼﺼ
˺˽
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺼﺺ
ﺒﺬ ﺌﺎ أ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺎ ﺎ وﺎ ﺎ ﻻﺔ ﺜ ﺒ ﺬ ﻰ ﺒ ﺒ ﺎ ﺒ
ﺒ و بﺎ ﺒ و ﺒ ﺔ ﳘ ﺒ ةﺜﻮ ﻰ ﺚﺎ
ﺺﺾ
.
ﺐ ﺎ ﺎ و ﺎﺮ ﺚ ﺒ ﺎﻬ لوﺎ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒ ةﺜﻮ ﺒ ﺒو . ﺎ وأ ﺜﺎ
ﺚ ﺒ ﺔﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﻮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒ ﺚﻮ
ﺎ ﺒ ﺪﲪأ ﺘﺮ .ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ ﺒو ةﺮ ﺒ ﺎ أو .ﺔ ﺒ ﺜﻮ
ﺒﺛﺐ .ﺔ ﺎ ﺒو لﺎ ﺒ ﺐ ﺪ يﺬ ﺒ بﺚ ﺒ ﺔ ﺎ ﺜ ﱪ نأ لﺎ بﺚ ﺒ ﺔ ﺒ نأ ﺔ ﺚأ ﺔ ﺒو ﺒو ﺔ ﺚ ﺒ ﺔ ﺒ نﺎ
ﺔ ﺚ ﺒ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ
. ﺎ ﺒ تﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺚ ﺒ لﺎ ﺒو ﺎ ﺎ ﺔ
ﺒﻮ أو ﺮ ﺒ : ﺎ ﺒ ﺒ ١
.
ﺮ ﺒ مﻮﻬ
. ﺪ ﺒ لﺎ ﺒ ﺜﻮ ﺎ ﺎ ﱪ ﺒ ﻰ ﺒ نوزﻮ ﺒ ﺒ م ﺒ ﻮ ﺮ ﺒ
م ﻰ ﺮ ﺒ ﺒزﻮ بﺮ ﺒ أ ﺚﺎ أ لﺎ ﺒ نﺎ ﺒﺛﺐو
ﺎوزﻮ ﻮو لﺎ ﻰ و
ﺺﺿ
.
ﻻ ﻰ لﺪ ﻰ نوزﻮ لﻮ ﺐ" :ﺮ ﺒ ﺮ ﺮ ﺔ ﺒﺪ لﺎ و بﺎ ﺒو ."ﺔ ﺒو نﺒزﻮ ﺒو ﺒو ﺒ و ﻻﺮ ﺒ ﺪ ﺎﻬ ﺒ بﺒﺚﺮ ﺒ
نزﻮ ﺒ مﻮ م ﺒ نأ ﺒﺬ و ﺎوزﻮ و ﺎ نﻮ م ﺒ نأ ﺎ
نﻮ يﺬ ﺒ ﺎ و ﻰ ﺒ نوزﻮ ﺒ م ﺒ ﻮ نوﺪ ﺒ ﺪ ﺮ ﺒو .ﺔ ﺎ ﺒو و ﺪ ﺒو ﺜوﺚ ﻰ ﺎﻬ ﺒزوأ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ
ﺺﻀ
.
˺˾
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺼﺺ
˺˿
ﻰﴰﺎ ﺒ ﺪﲪأ ﻻ
بﺮ ﺒ ﺔ ﺌﺎ ﺐو تﺎ ﺚﺒ بﺚ ﺒ ﺮ ﺒﻮ ﻻ
) ﺮ ﺒ ﺜﺒﺚ ﻷ ﺼ٤ﺺ
ﺺﻀ
ﺪﲪأ ﺒ ﻻ ﺪ ﺒ لﻮ ﺒ ﺚ ﺒ
) : ﺮ ﻻ ﺔﺮ ﺒ ﺔ ﻬ ﺒ ﺔ ﺺﻂﺿ٤
ﻷ ﺻﻂﺾ
ﺒ نﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ
ﺜﺎ أ ًﺒﺪ ةﺜﺚﺎ ﺔﺰ و ﻻﺔ ﺒ نﻮ ﺒ ﺎ ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ ﺮ ﺜﺎ أ ًﺒﲑ نﺈ .ﺔ و لو ﺮ ﺎ ﺒ ﺐ ﺜﺪ ﺎ ﺎ ﻻﺔ ﺮ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ ﺒ
ﲟ ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﺒ
ﻰ ﺔ ﺮ ﺒ وأ ﺮ ﺒ وأ ﺌﺎ ﺎ ﻻﺮ آ ﺔ ﺎ
ﺌﺎ ﺒ ﺐ ﺪ مﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ﺧوﺮ ﺮ ﺒ ﺒ و .ﺤﺎ ﺒ
ﺜﻮ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎ ﲟ ةﺮ ﺰ ﻻﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒو ﺮ ﺒو
ﺜﺎ ﺒو
ﺎ ﺒو ﺚﺎو ﺒ ﺐ
ﺺ٨
.
ﺔ ﺔﻮ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺌﺒﺜزﺐو .ةﻮ ﺒو ةﺌوﺮ ﺒ تﺎ
ةﺎ ﺒ ﺒ ﺨ ﺧﺒو نﺎ و ﻻ ﻮ ﺎﻬ ﺎ ﺒ بﻮ ﺒ
ىﺌﺒﱰو ﺎ نأ ﻰ وأ
ﺨ ﺒ ﺮ ﺎ ﺔﺮ ﺮ ﺎﻬ
ﺺﻂ
.
ﺮ ﺒو ﺮ ﺒ و ﻻﺔ ﺮ ﺒ بﺒﺚ ﺒ بﺮ ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺒ نﻮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺒو ﺮ ﺒو .ةزﺜﺎ ﺎ ﺜﻮ ﺮ ﺎ ﻻﺔ ﺒ لﺎﲨ ﺮﻮ ﺐ ﺎﻬ ﺮ و .ﺮ ﺒو ﻰ ﻮ
ﱪ و لﺎ ﺎ ﺎ ﺜﻮ ﺮ ﺒو نﺒﻮ ﺒو ﺢﻮ ﺒو لﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺜﻮ
ﲑ ﺎ ةﺮ ﺎ ﺜﻮ ﻮ وأ ﺒ ﺔ ﻮﻬ ...ﺣﺎ ﺎ ﺎﻬ ﺐ ﺎ ﺎ ﺜﺐ ﺎﻬ ﺎ ﺎ ﺐ
ﻮ و ...ﺮ ﺎ ﻰ ﻮ ﺒو .ةﺮ ﺎ و ﻻ ﺎ ﺒو ﺣﺎ ﺎ ﺔ ﺒ لﺎﲨ ﱪ
...ﺪ ﺒو ﺌ ﺒ ﺎﳘ و ﻻنﺎ ﺒو مﺎ ﺎ ﱪ
ﺻ٠
نوﺪﺮ بﺮ ﺒ ضوﺮ ﺒ ﺌﺎ و ﻻﺔ ﺒ ﺮ ﺒ ﺮ ﻮ ﺒﺬ
ﺮ ﻮ و ﻻﺣﺎ ﺎ ﺚوﺪ نوﺮ نوزﻮ ﺒ ﻰ ﺒ م ﺒ ﺮ ﺎ
ﺎ ﻬ و ...ﺮ
نﻮ ﺪ و ﻻ ﺒ و ًﺒﺮ ﺎ ﺮ ﺒ نﻮ ﺪ ﺒﺛﺐ .ﲑ ﺨﺮ
˺́
ﻻﺚﺎ ﺒ ﺚﻮ ﺞﺎ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﲑ ﺒو ﺒ ﺎ ﺒﺰ ةﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ
ﻷﺔ ﺎ ﺒ : ﺮ ﺔ ﻸ ﺺ٤ﺻ
ﺺﻂ
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﻂ٠
ﺻ٠
ﻻنﺒﺪز ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ بﺒﺚآ ﺜﺎ
توﲑ :ﺮ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ
ﻷنﺎ ﺾﺻ
ًﺎ وو ةو ﺮ ﺒ نﺒﺪﺰ ﺔ ﺎ ﺒو نزﻮ ﺒ نﺎ نﺐو ...ﺮ ﺔ و ًﺎ ﺎ
مﺪ ﺪ و .ﺮ ﺒ ﺔ زﻮ و ﻻﺮ ﺒ يﺬ ﺒ ﺎ ﺒ ﻮ ﺎ ﻻ ﺒ
ﺒ" :لﺎ ﻻﺮ ﺒ ﺮ ةﻮ نوﺪ ﺒ
ةﺜﺎ ﺒ ﻰ ﺒ م ﺒ ﻮ ﺮ
ﺮ ﺎﻬ ﺌﺰ يوﺮ ﺒو نزﻮ ﺒ ﺔ ﺌﺒﺰ ﺄ ﺒ ﻻﺧﺎ و ﺒو
ﻮﻬ ." ﺔ ﻮ ﺒ بﺮ ﺒ ﺎ أ ﻰ يﺜﺎ ﺒ ﻻ ﺪ و ﺎ ﺪ و
ﻮ و . ﺮ ﺎﻬ ل ﺐ ًﺎ ﺒ ﺢﱰ و ﻻﺮ ﺒ ﺢوﺮ نزﻮ ﺒو ﺔ ﺒ
ﺪ
ﻻﺮ ﺒ ﲑ ﺄ ﺮﺆ ﺎ ﺜﻮ ﺒ م ﺒ ىﺮ ﺪ ﺒﺛﺐ ﺎ
ﲑ ﺛو ﺨوﺬ ﺒو ﻬ
ﺻﺺ
.
ﺔ ﺒﺮ ﺬو ﺎ ﻮ نﻮ ﺮ ﺒ م ﺒ نأ لﻮ ﺒ ﺎ ﺎ و .ﺔ ﺎ ﺒو نزﻮ ﺒ مﻮ ﺒ م ﺒ ﻮ ﺮ ﺒ نأ ىﺮ كﺎ نﺎ ﺒﺛﺐ ﺎ ﺮ ﺒ
نزﻮ ﺒ ﺔ ﺌﺒﺰ ﺄ ﺒ ﻻﺧﺎ و ﺒو ةﺜﺎ ﺒ ﻰ ﺒ ﺒ م ﺒ ﻮ
ﻰ يﺜﺎ ﺒو ﺪ و ﺎ ﺪ و ﺮ ﺎﻬ ﺌﺰ ﻷ ﻸ ىوﺮ ﺒو
ﺔ ﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﻰ يﺜﺎ ﺒ ﺎ ﻮ و ... ﺔ ﻮ ﺒ بﺮ ﺒ ﺎ أ
ﻮ يأﻸ
ﻻﺔ وﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺎ أ ﻰ ﺮ ﺎ ﻷﺎ
ﺎ أ ﺮ ﺒ ن مﻮ م ﻮ ﺎﳕﺐ ﻻﺒﺮ نﻮ ﺬ ﺈ
ﺎ ﻮ م ﺒ نﺎ ﺎ .ﺮ ﺒ نﻮ ﺜﻮ ﺒ ﺎ أ ﺒﺬ و .ﺜﻮ نﻮ ﲑ ﺒ نﺎ ﺜﺎ ﺒ ﺒﺬﻬو .ﺒﺮ ﻰ ﺎ ﺒ ﻰ و ﺎ
ﺮ ﺒ ﻮ يﺮ ﺒو ﺒ نأ نوﺮ ﺔ ﺚ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺎ ﻮ ... بﺮ ﺒ ﺎ أ ﻰ ﺎﺮ ﺎ � ﻻﺌ
ﺻﺻ
˻˺
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺾﺻ
˻˻
ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﻻغوﺮ ﺮ
ﺒ ﺜﺎ ﺞﺚﺎ ﺒ ﺌﺰ ﺒ ﺮ ﺒ بﺚ توﲑ : ﺒ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ
نﺎ ﺺﻂ٨ﺼ ﻻﻷ ﺾﻂ٨
ﻮ ﺒ ﺤﺎ ﺒ ﺜﻮﻬ ﲝ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺰ بﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﺮ ﺒو
ﺒ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮ و .ﺔ ﺎ ﺒ ﲝو ﻻ ﺒ
لﺎ ﺒ ﺪ ىﺬ ﺒ ﺤﺎ
ًﺎﺎ أ ﺨﺎ ﺒو
ﺎ ﺒ ﺒ تﺮ ﺒ ﺔ ﺎ
ﺮ آ ﺤﻮ ﺤﺎ ﺐ و
وأ ةﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮ ﺬ و . ﺒ ﺔﻮ ىﺬ ﺒ ﺤﻮ ﺒ ﲑ
.ﺔ ﺒ ىﺮ ﺒ ﻮ ﻰ ﺎﻬ و ﻻﺗﺒوﺚز ﺒو ﺎ ﻮ ﺔﺜﺎ ﺒ
ﺔ ﺎ و ﻻﺮ ﺒ لﻮ ن ﺔ ﺎ نﺎ ﺒ ﺪ ﺔ ﻻﺔ ﺎ ﺔﺜﻮ ت ﺎ ﺐ ﲑ ﺔ ﺔﺜﻮ بﺜﺎ كﺎ . ﺐ ﺒﺪ ﺒ ﱪ ﺒ ﻰ ﺜﺚﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺎ نﻮ ﺪ و .ىﺮ ﺒ ﲑ ﺒ ﺐ ﺎ ﺪ
ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ نوزﻮ و ﻻًﺒﺮ ﺒو ﺜﻮ ﺎ نﻮ و ﻻﺤ
ةﺰ ﺒ ل
ىﱪ ﺒ ﺮ ﺒ
ﺻﺼ
.
ىﺜﻮ ﺒ لﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺚ ﻮ ﻬ ﺎ .ﺒﺬ ﺚ ﺒﺛ ﲑ ﺒ ﺤﻮ ﻮ و ﺎ ﺐ ﲑ ﺮ ﺒ ةﻮ ﺰ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ مﺎ أ ﺮ ﺎ ﺒ ﺪ .ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒﺬﻬ
وأ ﻻةﲑ ةﺚوﺚ مﺎ أ ﺪ ﻻبﺎ ﺒ
ﻻمﺪﻬ ﺎ
نﻮ و .ىﺮ ﺒ ﲑ ﺒو ﺔﺮ ﺒ ﺘوﺮ ﺒ ةﺪ و ﺒ ﺔﺮ ﺒ نﻮ . و ﺒﺬ و ﻻﲑ ﺒ ﻰ ةﺰ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺘﺎ ﺎ ىﺜوﺮ نﺎ ﺒ
ﺪﺮ
ﺻ٤
.
ﺻ
.
ﺮ ﺒ مﺎ أ
أ ﺒﻮﺮ و ﻻ ﺪ و ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ ﻰ ﺪ ﺪ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺮﻬ ﺪ
ﺮ ﺒ ﺒﺬ ن
–
ﺎ و أ ﻰ
–
ﻻنﻮ ﺒ ﺎ ﺤﺒﻮ ﺒ ﲑ
نﺎ وﺮ ﺒو نﺎﻮ ﺒ ﺪ ﺒوأﺜ ﺪ و و . ﺮ ﺒ ﺮ ﺛ
ﺻﺼ
ﻻ ﺪ ﺎ و ﻮ أ ﺚ ﺒ ﺪ ﺒ ةﺮ ﺎ ﺒ :ﺨوﺮ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ
ﻻﺮ ﺻ٠٠ﺿ ﻷ ﺿﺻ -ﺿﺼ
ﺻ٤
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺿ٤
ﺤﻮ ﺒوأﺜو ﻻ ﺒ ﺮ ﺒ ﻰ ﺮ آو ﻻﻰ ﺒ ﺮ ﺒ ﻰ ﺒﺮ ﺮ ﺒو
ﺒﺰ و ﺎ ﺤﺒﻮ ﺒ ﺬ ﺒﺬ ﺧﻮ نأ ﺒوأﺜو ﻻﺔ لﺎ ﺒ ﺎ ﻮ و ت
ﺎ ﺒ ةﺎ نأ ﺤﺎ ﺐ ﺪ ﺒﺬ ﺒ ﺧ ﺒو ﻻﺔ ﻮ و ﺒ ﺮ ﺒ
ﺒ لﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺞﺎ ﺒ ﻰ ضﺮ نأ ﻮ ﺒ ﺤﺎ ﺒو ﻻةﲑ ﻮ و و وﺪ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺛ ﺒﻮ ﺒو ﻻﺔ ﻮ ﺔ ﺒ بﺮ ًﺎ ﺒوﺪ
�ﺎ ﺒ ﺐ ﺒﻮ ﺪ ﺒو ﻻﺜﻮ ﺎ ﺎ أ ﺒﻮ وو ﺒو ﺎ ﻮ ﻮ ﻻ
ﻬ ﻻ ﻮ ﺎ و ﱘﺪ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺒﻮ أ ﺮ ﺒ ﺮ ﻬ ﺒﺜﺚزﺒو ﺒ ﺮ ﺎ
ﻻﺌﺒﻮ ﺎ ﺮ ﺤﺎ ﺪ ﺒ ﺒﺬ ﺒﻮ ﻬ و ﻻ ﺮ ﺒ ﺮ نوﺚوﺬ ﺌ ﺆ
ﻬ تﻮ ﺒ ﺎﳕﺒو
. ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﻰ و ﻬ ﺒ ﻰ ﺮ ﺒ ﺒوﺪ أو ﺒﻮ ﻻ
ﺪ ﻻ ﺪﶈﺒو ﺌﺎ ﺪ ﺒ ﺒ ﺒﺬ بﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﻻ ﺒ ﺮ ﺎ
ﺌﺎ أ ﻰ ﺪ و ﺛ ﻰ ﺪ ﻮ ﺎﳕﺒو ﻻﲑ بوﺮ ﺒو لﺎ ﺒ ﺮ ﺛ ﻰ
ﺒ ﺧﺮ ﻮ ﻮﻬ ﻻيﻮ ﺒ ﺎﻬ و ﺒ ﺎﻬ ىﺮ ﺒ
لﻮ
ﺒ تﺎ ﺒ ًﺎ آ ﺪ ﺎ ةﺪ
ﺻﺾ
.
وأ ﺎ ﺒ ﻮ ﺮ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺤﻮ ﺮ ﺒ ﲑ ﺮ ﺎ ﺒ ﺮ ﺎﻬ ﺒﺬ و
ﺪ ﺮ ﺒ و . ﻮ ﺒ ﲑ ﺄ ﺒ ﻰ ﲑ ﺄ ﺒ ﺐ ﺮ ن ﻻ ﻮ ﺒ
ﺮ ﺒ ﺎ ﺒو ﺒ ﺮ ﺒ لو ﺒ :ﺤﺒﻮ أ ﺔ ﺐ ﺮ ﺒ
ﺮ ﺒ ﺎ ﺒو ﺎ ﺒ
ﺒ
ﺻﺿ
.
ﺮ ﺒ ﺖﺚﺒﻮ ﺒ وأ ﺎ ﻮ ﺒ ﺚﺮ ةﺜﺎ ﻮ و ﺎﻬ ﺪ أ ﺒ ﺮ ﺎ
و ﺔ ﺒ ﺎ ﺎ أو ﻻﺔ ﺚ ﺎ ﺮ أو ﺔ ﺒ ﻰ ﻷنوزﻮ ﲑ وأ ًﺎوزﻮ ﻸ
ﻻ ﺒ ﺮ ﺒ ﲑ ﺪ و نوﺮ ﺔ نﺎﻮ ﺒ ﻰ . ﻬو ﻬ ﺎﻬ ﺚﺒﻮ
˻˾
ﻻ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺜﺒﺚ :توﲑ ﻸ
ﻻ ﺺﻂ٨ﺺ ﻷ ﺿﻂ -ﻀﺺ
˻˿
ﺮ ﻻنﺒﺪز ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ بﺒﺚآ ﺜﺎ توﲑ :ﺮ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ
ﻷنﺎ ﺾﺼ -ﺾﺾ
ﺜﺎ أ و ﺪ و ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ﺒﻮ ﺎ ﰒ .ﺮ ﺎ ﺎﻬ و ﺎﻬوﺮ و ﻬ آ
ﺔ ﺎ ﺒ بوﺮ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺖﺚﺒﻮ ﺒ ﺮ أ ﻰ ﺚ ﺒ ﺎ ﺒ نﺮ ﺒ ﻮ ﺪ
م ﺒ وأﺜ ﰒ .مﺪ ﺎ ﺧﺒﺮ ﺒ ﻰ ﺒ ﺎﻬ و ﺔ ﺎﻮ ﺒ بﺒﺰ ﺒ
ﺎ ﺒ و ﺒﻮ ﺒ ﺮ ﺪ و
نﺎ ﺎﻬ ﺐ ﺒوﺪ ﻻ
ﺘﺪ نأ ً ﺪ .نوﺪﺮ ﺎ ىﺰ ﺐ ﺎﻬ وأ ﺎ ﺚﺮ يﺚﺆ ﺎ ﻮ ﱰ ﺒ ﺖﺚﺒﻮﲝ ﺐ ﺒوﺪ ﻻيﺮ ﺒ نﺎ ﺒ ﺔ لﺎ ﺒ ﺐ ﺎﻬ و ً ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ وأ نﻮ ﺞﺎ ﺒ ﺪﻬ ﻰ ﺎ�ﻮ ﺔ ﺒ ﺬ ﺮﻬ ﺔ
أو
ﺮ ﺎ ﺚﺒﺮو ﺒ ﺮ ﺒ .ﺮ ﺒ ﺤﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺒﻮﲰو ﻻ ﺬ ﺒ
ﺌﺒﻮ ﺔ ﺒ وأ ﺔ ﻮ ﺒ ﺐ ﺮ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒ و أ ﺒ
ةﺛﺎ ﺒ ن ﺌ ﺒ ﺮ ﺒ و ﻻ وأ ﺘﺮ ﺒ ﻰ
ﺞوﲑ ﻮ
ﺔ ﺪ ﺎ ﻮ
ﺻﻀ
.
ﺤﺮ ﺪ و ﺬ ﺐ ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ مﺎ أ وأ ﺤﺒﻮ أ
ﺔ ﺎ ﺒو نزﻮ ﺒ ضوﺮ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺪ ىﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮ ﻻمﺰ ﺒ ﺮ ﺒ لو ﺒ .ﺔ ﺒ ﺪ ىﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮﻬ ﻻ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺎ أ .ﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﻰ ﺎ ﺒﺬ و
.ﺔ ﺎ ﺒو نزﻮ ﺒ ﺪ و ﺔ وﺮ ﺒ ت ﺒ
ﺮ ﺒ ﻮ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﺎ ﺒو
ﱪ ﻻىﺮ ﺒ ﺎ ﺪ ﺎﳕﺐ ت ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ و نزﻮ ﺒ ﺪ ىﺬ ﺒ
. ﺒ م ﺎ ﺎ و ﺮ ﺎ ﺮ ﺎ ﺒ
ﺎ ًﺎ ﺎ ًﺒﺮ نﺎ ﺌﺒﻮ . ﺜﺎ ًﺎ ﺮ ﺔ ﺒ ﺒﺬ ﺮ ﺒ ﺪ و ﺮ وأ ﻻﱘﺪ ﺒ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﺒو ﻰ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﺎ تﺎ و
ﻻ وﺜو
ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ و
ﺻ٨
.
ﺻﻀ
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺾﺼ -ﺾﺾ
ﺻ٨
ةﺮ ﺎ ﺒ :ﺨوﺮ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ ﺎ و ﻮ أ ﺚ ﺒ ﺪ ﺒ ﻻ ﺪ
ﻻﺮ ﺻ٠٠ﺿ ﻷ ﺿ٤
Mas’an Hamid, Ilmu Arudl dan Qawafi, 66-69
Mas’an Hamid, Ilmu Arudl dan Qawafi, 54-60
أ . ﺮ ﺒ
ﻮ :
ﻬ ﲝ ﺪ ﺒو ﻮ و ﺎ ﲝ ﺌﺮ ﺒ ﺘﺪ
. ﻬ ﺎ ةﺮﻬ و ﻬ ﺔ ﺜو ﻬ ةﺮ وو ﻻ ﺮ مﺮ و ﻬ ﺜﺎ و
ب . ءﺎﺮ ﺒ
ﻻ ﻬ ﺒو ﺒو ﺒ ﺜﺎﻬ ﺐو ﻻ ﺒ ﺎ ﺚﺒﺪ ﻮ :
. ﺔ ﺒ مﺎ ﺒو
ت . ءﺎ ﻬ ﺒ
ﺗﺎ ﺒ ﱰ ﺒو ﻻ ﻬ ﺔ ﻬ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺌﺜﺚ ﻮ و :
ﺒﺮ ﻰ
ﺔ ﺎ ﺒ ﻷﺔ ﺎ ﺒﻸ و ﻻ ﺎ ﺒو ﺐ ﺜﺬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒو ﻻﺎﻬ
.ﺔ ﺒ ﺪ ﺞﺜﺎ
ث . ﻮ ﺒ
ﺜﺎ ﺒﻮ ﺒ ﻮ ﺎ ﻰ و ﺌﻰ ﺒ ﺎ ﺘﺮ ﻮ :
و ﺒؤﺮ ﺒﻸ ﺛ ﺮﻬ أ و ﻻ ﺮ وأ ﺒﺮ ﺄ ﻻ ﺎ ﺒ ﺛ .ﻷ ﺛ ﲑ
ﺗ . ﺒو ﺔ ﻜ ﺒ
:
ﻻ ًﺎ ًﺎ ﺎ ﺒﺜ لﻮ ﺔ ﺎ
ﺪ و ﺎﻬ أ ﻰ و ﻻ ﺪ و مﺎ ﺒ لﺒﻮ أ ﺮ ةآﺮ ﺒو
ﺎ ؤﺎ و ﺎﻬﺚﺎ و ﺎﻬ ﺎ ﺒو مﺎ ﺒ ﻰﺜ نزﻮ نﺒﺰ لﺎ ﺎ ﺒ
ﺎ ﺔ ةﺰ ﻮ ﺎﻬ و بﺮ ﺒ لﺎ أ نﻮ ﺎ ﺮ أو ﺎﻬ و ﺎﻬﺚأو
ﺮ وأ ﻻ ﻮ
ﺌﺒﺮ ﺒ ﺮ أو ﻻ ﺎﻬ ﺎ ﺎﻬ ﺎﻬ ﻻﺔ ﺔ
.ﻷﺔ ﺎ ﺒو ﲑ زﻸ ﺎ أ
ﺨ ﺒ ﺎﲟ نﺄ ىﺛ ﻰ ﺌﺎ ﺒ ﻮ
ﺔ ﺮ تﺎ ﺒ ﺬ نأ ﺔ ﺎ ﺒو ﻻلﺪ ﺒو ﻻﺔ ﺒو ﻻ ﺒ ﺔ ﺎ ﺮ ﺔ ﺒ ﻻﺮ ﺒ لﺬ ﺒ ﺎ ﺪ ﺘﺪ ﺒ ﺤﺎ و ﻻﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺚﺒﺪ و ﻮ و
ﺔ ﺎ ﺒ و ﲑ ز : ﻬ ﺒﺪ ﺒوأ و ﻻﺔ ﻬ ﺌﺒﺮ ﺒ ﺬ ﺒو
ﺼﻂ
.
˼̂
ﻰﴰﺎ ﺒ ﺪﲪأ ﺪ ﺒ ﻻ
بﺚ ﺒ ﺮ ﺒﻮ ﻷﺮ ﺒﺜﺒﺚﻸ
ﺻﺾ -ﺻﺿ
ﻰ ﺪ ﺎ ﺎ "ﺘﺪ " ةﺚﺎ لﻮ ﺔ ﺒ ﺤﺎ وأ ﺪ ﺜ ﺒو ﺌﺎ ﺒ ﻮ ﺘﺪ ﺒ نأ ﻻﲑ ﺒ ﺘﺮ ﺒ ﺮ ﲑ ﺒ ﺘﺎ ﺒ ﻻﺒﺬ ﻬ
ﺎ ﺔ ﻻﺔ ﺒ تﺎ ﺒ ﺎﲟ ﻰ
ﻮ و ﻻﺔﺜﺎ ﺒ وأ
ﻻلﻮ ﺒ ﺐ ﺚأ م ﺒ ﺒﺬ و .ﺔ ﺒﺪ م ﺎ
ﻻ ﺒ ﺔ و لﺎ ﺎ ﺔ ﺒ وأ ﺔ ﺮ ﺒ تﺎ ﺎ ﺘﺪ ﺒ نﺐ
ﺒ ﺛ ﲑ ﺐ ةﲑ ﺒ ةﺮ و ﺎ ﺪ ﺒ ﺔ و
ﺘﺚﺎ ﺒ مﺒﺚ ﺎ ﺘﺪ
ﺮ
٤ﺻ
. ىأﺜ ﺪﶈﺒ ﺌ ﺆ و ﻻﺎ نﺎ ﺐ ﺮ ﻻﺎ ﺌﺎ "ﺘﺪ ﺒ"
لﺒﻮ ﺎ وأ ﻻ ﺎ ﺎ ﺎﺮ ﺌﺎ أ ﺮ آ ﺔ ﺎﲨ وأ ﻻﱟﻰ ﺮ آ نﺎ ﺐ ﺐ
ﲑ ﺧﺪ أ وأ ةﺮ ﺒو ﺒ ﺔ ﺜ وأ
٤ﺼ
.
أ ﻻﺎ ﺪ ﺪ :ﲑ ﺒ ﺘﺮ ﺒ ﺮ ﲑ ﺒ ﺘﺎ ﺒ لﻮ ﺎ .ﺔ ﺒ تﺎ ﺒ ﺎﲟ
: ﻮ ﻮ و ىﺰﱪ ﺒ ﺒ ل
.ﺮ و ﻻ ﺪ نﺄ ﻻ ﺒ ﺒﺛﺐ ﻻضﺜ ﺒ ﺪﳕﺒ
،ﺔ ﺒ ﺧﺒﺪ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺎ ﺘﺪ ﺒ نﻮ ﺰ ﺌﺒﺮ ﺒ ﺜﺎ نﺎ
ﺌﺎ ﺰ ﺒ ﺠﺎ أ ﻰ ﻬ ﺪ ﺎﻬ ،ةﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﻮ و ، ﺛ ﻰ ﺒﺜﻮ نﻮ ،ﺌﺎ ﺒو ﺌﺎ ﺒو ﺪ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺪ
ﺒﻮ ﺪ وأ ،ﺮ ﺒ ﺌﺎ ﺒ وأ ﺎ ﻮ ﺒﻮ ﺪ و ،ﺎ ﻮ و ﺎ ﺒو
ﺘﺪ و ﺒ لآ ﺘﺪ ﺧوﺮ ﺎ ، ﺚ ﺒﻮ ﺪ و ، ﺎ
˽˻
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺺﺺ
˽˼
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺺﺻ
ﺔ تﺎ ﺒﺮ ﺪ و ،ةﺜﺚﺎ تﺎ ﺎ ﺎ ﺐ ﺒﺪ ﺎ و .بﺎ
مﺎﻮ ﺒو م ﺒ ل ﺐو مﺮ ﺒ ﺎ ًﺔ ﺰو ،ةﺮ ﺎ ﺔ ﺎ و ،ةزﺜﺎ
، ﺚﺎ ﺒو ،ﺮ ﺚﺎ ﺄ ،ةﺮ ﺎ ﺒ مﺒﻮ ﺒو ،ﺔﺜﺎ ﺒ ﺎ ﺒ
ﺪ ﺔ ﻰ ﻮ ﺪﻬ ﺪ و ، ﺪ أو
٤ﻀ
.
ﺒ ﻮ ﺪ أ ﺔ ﺮ ﺔ : ﺒﺮ ﺒ
ﻮ .ﲑ ﺒ ﺮ ﺒ ﺌﺒﺮ ﺮﻬ أ ﻮ ﻮ ﺪﲪأ ﻮ ﺪﲪأ
ﺚ و ﺎ ﺔ ﻻةﺮ ﺎ ﺒ
ﺺﺻ٨ﺾ ه
\
ﺺ٨ﺿ٨ م
٤٨
.
١ . ﻮ ﺪ أ ﺮ ﺎ ﺒ أ
مﺪ " ﻮ ﺪﲪأ" ﲰﺎ ﻰﲰ يﺬ ﺒ ﻮ و ﺮ ﻬ لﺰ لوأ : ﺪ ﻰ ﺪ ﺪﻬ ﺮ ﺐ
و ﺔ ﱰ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ نﺎ و ﺎ ﺐ
أ ﺎ ﺒ و ﻻﻰ ﺮ ﺒو ﺮ ﺒ ىﺚﺮ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﻮ ﺐ ﺜﺪ ﺟﺎ ﺔ ﺒو ةوﺮ ﻮو ﺎ ﺎ ﺪ ﺪﻬ ﺔﺮ ﺒ كﺜﺎ ًﺎ أ ﺎﻬ
ﻮ و ﻮ ﺪ ﺒو ﻷﻰ ﻸ
٤ﻂ
.
ﻷ ﺪ ﻸﻰ لﻮ ﺎ ﺎ ﺔﺮ ﺐ ﺔ ﺪ ﺒ ﺪﲪأ ﲰﺒ : ﺪ
ﻰ ﺔ ﺎﻮ ﺔ ﻮ وزو ﺮ ﺎ ﺎ ﺒﺮ ﺐ ﺄ ﺚ ﺒ ﺚ ﻰ ﺮ ﻮﻬ
ﺮ ﺒ تﺄ و تﺒﻮ ﺮ و ةﺜﻮ ﺒ بﺮ تﺮ أ ﻷزﺒﺮ ﻸ ﺔ ﺎ ً و أ ﺎ ﺒ ﺪ و . ﺎ و ﺪ و ﺎﲰﺐ ىﻮ ﺪ ﺒ
ﺎ ﺒ ﺔ ﺎﻮﯩ ﺒ ﺪ نﺎ أ ﺤﺮ ﺮو ﻮ ﺗﺮ ﺔ ﺒ لﻮ ﺒ
٤ﻀ
ﺮ ﺒ ﻻ ﺺﺺﺼﺻ
٤٨
ﻻ ﻮ ﺪﲪأ تﺎ ﻮ ﺒ
توﲑ :ةﺚﻮ ﺒ ﺜﺒﺚﻸ ﺺﻂ٨٨
ﻻﻷ ﺿ
˽̂
ﺒﺮ ﺐ ةﺮ ﺎ ﺒ ﻻﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒﻸ تﺎ ﻮ ﺒ ﻮ ﺪﲪأ نﺒﻮ ﺚ ﻻﺪ أ
ﻷﺮ ﺼ
ﺎﲰﺐ بﺎ ةﺮ ﻮ ﺔ ﺎ و و ﺒ ﺮ ﻰ ﺔ ﺎ و و ﺮﺆو
ﺒو ﺧﱰ ﺒ ﺒ ﺎﻬ ﺟﺎ
ﺾ٠
.
ﺻ .
ﺔ ﺒ ﻮ ةﺎ
ﺐ ﺔ ﺒﺮ ﺒ ﺬ ﻮ ﺒ
ﺔ ﺜﺪ ﺐ ﺒ ﰒ ﻻ ﺎ ﺒ
ﻻ ةﺄ ﺎ ﺔ ﺎﺠﺒ ًﺎ ﻮ و ًﺎﻮ ﺮﻬ أ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺬ و ﺔﺰ ﻬ ﺎ نﺎ ﺪ ﺒ
و ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ ﺪ أ أ ﺒوو .ﺔ ةﺮ ﲬ ﺮ و ﺎﻬ ﺗﺮ و
. ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ ﺬ ﺄ
ﺪﲟ ﻮ أ ﺔ أ يﻮ ﺎ ﺒ ﻮ ﰎأ ﺎ و
نﻮ ﺎ ﺒ ﺞﺜﺪ ﺨﻮ ﺒ ﺔ ﺜ
و ﻮ ﺐ ﺎ ﺔﲨﱰ ﺨﻮ ﺒ أ ﺪ نﺎ و
ﺔ ﺜوأ ةﺎ و ﺔ ﺒ ﺎ ﻮ ﺬو .ﺔ ﺎﻬ ﺒ ﺚﺎﻬ ﺎﳘﺮ آ
ﺔ ﺰ ﺒ و ﺔ ﺮ ﺒ نأ ﺔﲨﱰ ﺒ ﺮ و ﺎﻬ ﲨ ﺧﺬ .ﺔ ﱰ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ :تﺎ ﺖ ﺪ ﻮ أ ﺬو ﺔ ﱰ ﺒ
ﺾﺺ
ﺼ . ﻮ ىﻮ ﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﻮ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺛﺎ أ ﻮ ﺒ ﺪ ﺒ ﺛﺎ أ لﺒﻮ ﻰ ﻮ
ﺪ ﺷ أ وأ ﻮ ﺎ ﻮ ىﻮ ﺪ ﺒ ﺘﺪ لﺒﻮ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ ﺪ نﺎ ﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﻮ ﻰﲰ . ﻮ ىﻮ ﺪ
٤ . ﺎ ﺮ ﻰ إ ﺔ ﻮ
ﺪﺮ ﺎ ﺜﺎ ﺒ كﺮو ﺎ ﺮ ﺐ ﻮ ﺪ ﻮ نأ ﻮ ىأﺜ
ﺜﺎ أو بﺚ ﺎ ﺔﻮ ﺔ ﺒو تﺒﺛ ﺎ�أ ﺒﻮ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ وأ ﺨﻮ ﺒ ﺜﺎ ﺎ مﻮ ﺒ ﺔ ﻰ ﻮ ﺮ ﺎ و .ﺔ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ و ﺎﻬ نأ ﻮ
˾˹
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺼ
˾˺
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ٤
ﺒ ةآﺜ ﺎ ﺮ ﺐ و ﺎ ﻬ ﺎ ﺮ ﺔﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺪ ﺐ و ىﻮ ﺪ
ﺜﺎ و ﻻ ﺎ ﻮ نأ ﺐ ىﻮ ﺪ ﺒ ﱪ أو ﻻ ﺎ ﺒ
ﺜﺎو ﻮ و ﺨﻮ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺞﺜﺪ ﻮ ﺪ أو ﺮ آ ﺎ ﺒﺮو ﺒ ﺜوﺚو ﺘﺜﺎ ﺒ ﺪ ﺎ و نﺪ و
ﻰ�أو ﺔ ﺚ ﺒو ﺔ ﻮ ﺎ ﺒ ﺒو ﺒ أﺮ و
ﺜﺎ ﻮ ىﻮ ﺪ ﺒ ﺒﺪﲟ ﺮ لﺒﺰ ﺛ ﻮ و ﺒﺜﺚ
ﺾﺻ
.
ﺔ ﺮ ﺐ ﻮ ﺜ ﺺ٨ﻂﺻ
ﺞﺎ و ﻮ ﻮ ﺪ نﺎ و
ﺔ ﺒ ﻰﲝ أ لﺰ ﺪ أو ﻻﺔﲨﱰ ﺒ ﺮ ﺒ ﺎ ﺒ
ﺔ ﺜ
ﺮ ﺒ ﺮ ﺆ ﺔﺮ ﺒ ﺔ ﻮ ً ﺮ ىﻮ ﺎ لوأ ﺎﻬ
ﺔ ﺒﺮ ﻮ ﺔ ﺪ ﺪ ىﺬ ﺒ
ﺺ٨ﻂ٤
ﺐ ﺮ ﺎ ﺮ ﺆ ﺒ ﺒ ﺎ و م
.ﺎ�ﺪ ىﺪ ﺐ ضﺮ ةﺜﺎزو ﺎﻬ ﺎ ﺪ ﺎ ﺎ
٥ . ﺮ ﺒ ﺮ ﺎ ﻮ
ﺔ ﻮ ﺟﺎ و ﺺﻂ٨ﺻ
ﺔ ﺐ ﺺﻂﺺ٤
ﺞﺎ ﺒﺪ ﺒ
ةﺜﺒوﺚ ﺄ و ﻻ ﺞﺎ ﺮ ﺎ ﺐ ﺮ .ﺚﺎ ﺒو ﺒﻮ ﺒ ﺞﺎ لﺎ أو
ﺤﺜﺎ ﻻﺤﺎ ﺪ ﺒو ﺘﻮ ﺞﺎ نﺎ و ﻻﺜﺒﺚ ﺎ ﺜوﺪ ﻮﻬ ﻻ ﺮ ﺒ
ﻬ ﻮ وو ﻻ ﻬ ﺎ و ﺰ ﺒ
ﻬ ﻰ ﺮو ﻻ
ﺪ ﺐ ﺎ و ﺜﻮﻬ ﺎ ﻬ ﻮ و ﻻﺮ ﺒ ﺮ ﺎ ﻮ . ﺎ ﺜ
ﻮ و ﻻ لﻮ ﺮ ﺎ ﺮ ﺒ ﺮ نﺎ ﺎ و ﻻ ﺛ ًﺎ ﺒﺜ ﺮ ﺒ
ﺟﺮ ﻰ ﻮ ىﺮ ﺛ و ﺪ ﺒ :ﺔ ﺎ ﺪﲟ ىﻮ ﺪ ﺎو لﻮ و ﺜﺎزو و ﺚ و ﻻﺮ
ﻮ و ﺌﺎ ﻬ ﻮ ﻮ
˾˻
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ٤
ﺮ وﺮ ﺚﺜﻮ ﺒ و ﺧﺬ ةﺜﺎ ﺎ ﺒ ﻮ ﲑ ﺒ ةﺚﺒﺜﺈ ةﺚﺒﺜﺐ ﺄ و ﻻﺪﺮ
نﺎ ًﺎ ﺎ ﺜو ًﺎ وﺜ ةﺜﺎو
ﺎ ﺮ ﺮ ﺒ ﺎ ﺪ ﺒ ﺪ
ﺾﺼ
.
٦ . ﺎ و ﻮ
ﺄ ﺎ ﺎ أ ﺐ و ﻻﺔ ﶈﺒ ﺔ ﺎ ﱪ ﺒ نﺎ ﺒ ﲰ ﻷﺒﺮ ﺪ ﻸ مﺎ
.ﺔ أ ةﺜﺒﺚﺐ ﺐ ﺧﺮ أو ﺮ ﺐ ﺚﺎ ﻻبﺮ ﺒ �ﺒ ﺎ و ﻻﺔﻮ ﺮ ﺔ ﺎ
ﻸ ﺔ ﺔ ﺎ ﱪ ﺒ ةﺎ ﺒ أ ﺎ و
ﺺﻂﺻ٤
-ﺺﻂﺻﻀ ًﺒﻮ ﻷ
خﻮ ﺒ
ﺾ٤
.
٧ . ﺮ ﺒ ةﺜﺎ ﺈ ﻮ ﺔ ﺒ
ﺔ ﺺﻂﺻﻀ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺬﻬ ﺄ تﺎ ﻮ ﺒ ﺒﻮ ﺚ ﻮ ﺚﺎ أ
ﺒوﺮ ﻻ وﺪ ﲟ ًﺎ ﲨ ﺔ ﺮ ﺒ لوﺪ ﺒ ﺎﻬ ﱰ ﺒ ﻻت ﻻةﲑ ﱘﺮ ﺔ . ﺮ ﻰ ﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ةﺜﺎ ﺐ ﺗﺎ و ًﺎ ﲨ ﺒﻮ ﱰ ﺒ ﻻ ﻬ ﺎﺜ
ﺮ ﺒ ﺒ ﺠﺒ ﻰ ﺚﺮ ﺪ :ت ﺒ ﺬ ﺎ و
ﺒ أو نﺎ ﺢ و ﻻ ﺪ
ن ﺜأ و
ﺔ ﺮ ﺒ ﺚ ﺒ ﺌﺒﺮ ﺒو ﲰﺎ ﺒﺮ ﺐ ﺎ أو ﺪ ﺒ ﺗﱪ ﺪ و
ﺎ ﻮ ﺔ ﺒ
ﺾﺾ
:
ًﺎ ﺎ ُ أ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﲑ أ ﺎ ﺪ ﺨﺮ ﺒ ُﺚﻮو ىﺬ و
˾˼
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺾ
˾˽
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺾ
˾˾
ﺒﺮ ﺒ ﻻ ﺾ
٨ . ﺎ و
ﺔ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ نأ ﺐ مﺎ ﺒ ﻮ
ﺺ٤
ﺔ ﺮﻮ أ ﺺﻂﺼﺻ
Kunjana Rahardi, Dimensi-Dimensi Kebahasaan (Yogyakarta: PT Gelora Aksara Pratama, 2006), 93
3
Lexy Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif (Bandung: Remaja Rosdakarya, 1990),
ج
.
تﺎ ﺎ ﺒ تﺒودأ
ﰲ ﺎ أ
ﺎﳑ .ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒ يأ ﺔﺮ ﺒ تﺒوﺒﺚﻷﺒ ﺒ ﺒﺬ مﺪ تﺎ ﺎ ﺒ ﲨ
. ﺒ تﺎ ﺎ ةﺒﺚأ ﺔ ﺎ ﺒ نأ ﲏ
د
.
تﺎ ﺎ ﺒ ﺔﻘﺮﻃ
ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ أﺮ نأ و : ﺎﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﻬ تﺎ ﺎ ﲨ ﰲ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺎ أ
ﺒ ﺎﻬ ﺗﺮ تﺒﺮ ةﺪ ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ
ﺎﻬﺮ ﱵ ﺒ ﺮ ﺎ ،ﺎ ﺪﺮ ﱵ ﺒ تﺎ ﺎ
ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﰲ ةﺜﻮﻬ ﺒ
.
ه
.
تﺎ ﺎ ﺒ ﺤﺗ
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﲨ ﰎ ﱵ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﰲ ﺎ أ
١
.
ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﰲ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﺎ ﺎ و :تﺎ ﺎ ﺒ ﺪ ﺪ ﱵ ﺒ) ﻮ ﺪﲪﻷ . ﺒ ﺔ ﺄ ﺔ ىﻮ أو ﺔ ﺎ أو ﺔ ﻬ ﺎ ﺒﺮ ﺎ (ﺎﻬ ﲨ ﰎ
ﺻ
.
ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﰲ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ :تﺎ ﺎ ﺒ
. ﺒ ﺔ أ طﺎ ﺒ (ﺎ ﺪ ﺪ ﰎ ﱵ ﺒ) ﻮ ﺪﲪﻷ
ﺼ
.
ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ضﺮ ﺎ :ﺎﻬﺎ ﺎ و ﺎﻬ و تﺎ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ
تﺎﺮ ﺎ ﺎﻬ ﺜو ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ ﰒ (ﺎﻬ ﰎ ﱵ ﺒ) ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﰲ
.ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﱵ ﺒ
و
.
تﺎ ﺎ ﺒ ﻖ ﺪﺼﺗ
ﺪ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ و . ﺪ ﺒ ﱃﺒ ﺗﺎ ﺎﻬ و ﺎﻬ ﲨ ﰎ ﱵ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ نﺐ
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺒ ﺒﺬ تﺎ ﺎ
١
.
تﺎ ﺎ ﺒ ﺜﺚﺎ ﺔ ﺒﺮ ﱵ ﺒ ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ و
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ﺻ
.
يأ .ﺎ ﺜﺚﺎ ﲟ ﺎﻬ ﲨ ﰎ ﱵ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﲔ ﺮ ﺒ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺜ
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﰲ
ﺚﺮ ﱵ ﺒ ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺎ (ﺎﻬ و ﺎﻬ ﲨ ﰎ ﱵ ﺒ) ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﻰ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
.
ﺼ
.
تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ يأ .ﺧﺮ ﺒو ﺌ ﺰ ﺒ
.ﺧﺮ ﺒ و ﺌ ﺰ ﺒ (ﺎﻬ و ﺎﻬ ﲨ ﰎ ﱵ ﺒ) ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ
ز
.
تﺒءﺒﺮ إ ﺚﺤ ﺒ
:ﺔ ﺎ ﺒ ﺖ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺬ ﺎﻬ ﺌﺒﺮ ﺐ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ
١
.
ﺚﺒﺪ ﻹﺒ ﺔ ﺮ ﺤﻮ ﻮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ :
ﻬﺎ مﻮ و ﺒﺰ ﺮ و
ﱵ ﺒ تﺎﺮ ﺒ لوﺎ و ﺔ ﺎ ﱵ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺪ ﺒ وو ﺒوﺚأ ﺪ ﺪ و . ﺔ ﺎ
ﺻ
.
.ﺎﻬﺎ ﺎ و ﺎﻬ و تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ :ﺬ ﺒ ﺔ ﺮ ﺼ
.
ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ :ﺌﺎ�ﻹﺒ ﺔ ﺮ
ﺎ مﻮ و مﺪ ﰒ . ﺪ و
ﺒﺮ ﺒ ﺒ
ﻮ ﺪ ﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ
ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﲝو ﻻ ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺐ ﺔ ﺎ ﺒ
نﺐ . بﺚﻷﺒ ﺒ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ و ﻻﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺪ ﺒ
ﺒﺪ ﺒ
ﺔ ﺒﺜﺚ ﺔ ﱰ ﺒ ﺎ ﺒ ﺪ أ ﻮ يﺬ ﺒ ﺚﻷﺒ لﺎ ﺎ ﺮ ﻬ ﺒ ﺒﺬ و بﺚﻷﺒ
ﻻﺔ ﺚﻷﺒ ﺠﻮ ﺒ ﻰ ﻬ ﺎ ﺎ ﺌﺒﺮ ﺒ ﺎ ﺪ و ﺒ و .ﺎ ﺚأ ﺎ ﺎ ﺐ ﺗﺎ ﻹﺒ .ﺮ ﺒ
ﺠﺎ ﺒ ﺒ ﻮ ﺚﺒﺮ و ﺒ ﺒﺬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ نأ
ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ لﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ
ﺒ ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ تﺎ أ لوﻷﺒ ﻻﲔ ﺐ ﺒ ﺒﺬ و .ةﺜﻮ ﺒو
ﺔ ﺎ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒ نﻮ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ ﺒو ﻻﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ةﺜﻮ ﺒو لﺎ ﺒو بﻮ ﻷﺒ وأ
.
:لوﻷﺒ ﺒ
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﻮ ﺪ ﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ
١
.
ﺤﻮ ﻮ ﺒ : ﺎ ﻬ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أ
أ
.
ﺪ و ﺮ زﻷﺒ ﺧﺮ ﺤﻮ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ تﺜﺎ ﺒ ﺪ و ﺧﺮ ﻮ ﺪﲪﻷ ﺘﺪ ﺒ ﺮ
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸزﺴﻷﺒ ﱢ ﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴو ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺪﺦﺒ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶ ﺸﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﻰ ﺮُﺸﺦﺒﺴو
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﻮﺦﺦﺴ ﺒ ﺶنﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺰﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﲰ
ﱢﺜﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺴنﺎﺦﺦﺦﺴ ﺴ ﺸ ﺴﺸ ﺒﺴو
ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸ ﺴ ﺸنﺐ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺸﺪﺴ ﺶ
–
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦ ﺒ ﺶﺌﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﺴزﺴﺮﺴ
ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُﺸﺛﺒﺴو ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦًﱢ ﺴُ ﺶﺸﺴﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺸ ﺴﺦ ﺒ ﺴﺪﺦﺦﺦﺸﺴﺦ ُﺸﺮ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺸ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﷲﺒ ﺶﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺶ
ﺮ زﻷﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﱪ ﺒ ﺒﺪ ﺒ و تﺎ ﻷﺒ ﺒﺬ
ﺮ زﻷﺒ ﺧﺮ ﺜﺷﻮ ﺮ ﺒ ﺒﺬ . ﺮ ﺒ ﺄ يوﺎ يﺬ ﺒ ﺪ و
.ﻰ ﻷﺒ ﺪ ﺒو مﺒﺮ ﺒ ﺪ ﺒ ﻻ ﺪ ﺒ
ﺳﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺶﺴأ ﺴ ﺶ ﺦﺦﺦﺦﺸﺒﺴو ﻻ ﺎﺦًﺦﺦﺦﺶﺴ ﺸ ﺴ ﺸ ﺒﺴو ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴأ ﺸﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦ ﺴو ﻻ ﺒًﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸُز ﺶﺶ ﺒﻮُﺴﺴ
ﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴأ ﺒﻮُﺎﺦﺦﺴ ًﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺦﺦﺦﺴ ﺶكﻮﺦﺦﺦﺦُ ُﺒ ﺴ ﺶ
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﻬﺦﺦﺦﺦﺸ ﺦﺦﺴ ﺴﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺴأو ﻻ ﺎًﺦﺦﺦ ﺎﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺸُ ﺰﺴﺴﺒﺴو
ًﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺴﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶﺴ ﺒ ﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ىﺶﺬﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺒ نﺐ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴكﺴﺜﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ُﺒ ﺷ ﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺒ ﺴ ﺴﺴ
ﺸ ُ ﺦﺦُﺸﺦﺶﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺜﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﻻﺶﺜﻮُﺸ ﺴﺒ ﺴﺔﺴﺸﺦﺶ ﺎﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺴ ﺴو ﺶبﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﱢﺮﺒ ﺶﺒﺴﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴﺄﺶ ﺒًﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ
ﺦﺦﺦﺦﺦ ﺶﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴنﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶ ﺸﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺒ ُﺪﺴﻬﺸ ﺴﺒ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ﺒﺴﺜﺴﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶﺴو ﺶﺚ ﺴﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺒ ﺶةﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺒﺴﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦًﺸ ﺶ
ﷲﺒو . ﺴﱪﺸﺴ ﺒ نﺎ ﺒ ﺔ ﺚﺎ ﺤﻮ ﻮ نﻮ ﺮ زﻷﺒ ﺔ و
.ﺮﻮ ﺒ ﺰﺮ ﺎ ﺒ و نﺎ ﻹﺒ ﺔ ﺒ
ب
.
مﻮ ﺒ و ﺮ ﺎ ﺒ ﺮ "ﺮ زﻷﺒ" ﺘﺪ ﺎ نﻮ ﻰ
تﺎ ﻷﺒ ﺮ
ى و مﻮ ﺒ
و مﻮ ﺒ ﻻًﺎ أ ﺮ ﺮ
:تﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﻷﺒ ﺎ ."ﺮ زﻷﺒ" ﺘﺪ ﺎ نﻮ ﺐ ﺮ ﺎ ﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُﺴﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ُ ﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺸﺴﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺷُﻷﺒ ُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺴ ﺒ
ﺴ ﺒًﺜﱢﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ُﺴو ﺒًﺚﱢﺚﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﻻﺶﺌﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴﺦ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺸﺶﺚ ﺶﺮﺶﺒﺴوﺴأ ﺶ ُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺸ ُﺴو ﺸ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺸُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺶ ُﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦُﺚ ﺶﺜﺸﻮﺦﺦُُأﺴو
ً ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶﺶ ﺸﺮﺴﺦﺸ ﺶﺒ :ﺸﺦﺦﺦُﺸُﺦ ﺸﻮﺴ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺴ ﺴﺴ ﻻً ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺴ ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺎﺴ ﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶ ﺸوﺴأ
ﺒﺬ ."ﺮ زﻷﺒ" ﺘﺪ ﺎ نﻮ ﺐ ﺮ ﺎ ﺒ ﺮ ﺮ ﺒ
نوﺪ ًﺪ ﺒو م ﺜﺷﺮ يﺬﺒ ﺌﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺎ ﺜوﺮ ﻮ ﺜﺷﻮ و .ﺜﺎﻬ ﺒو ﺒ ﺔ
ﺻ
.
ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ أ : ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬﺪ و ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
أ
.
ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ
ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ ﺔ ﺎ نﺎ يﺬ ﺒ ﺮ زﻷﺒ
و ﻻﺔ ﺒ
ﺒ ﺎ ﺌﺎ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎﻬ
:
ًﺎ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﱢﺴﻬُ ُ ﺸُ ُﺘﺴ ﺦﺦﺦﺦﺸ ﺶﻹﺒ ىﺴﺮﺦﺦﺦﺴ ﺎﺦﺦﺦ ﺴ ﺒًﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﱢ ﺴُ ﺶﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶﺰﺴﺦﺸﺎﺶ ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺶﺴ ﺒ ﺶ ﺸ ﺎﺶ
ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺶﺐ ﺸ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺴﺮﺸﺦﺴ ﺒ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﻮُ ﺴﺜ ﱞ ﺦﺦﺴ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺚﺴأ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ُﺨﱢﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦﺦُﺒ ﺴﺖﺎﺴ
ﺦﺦﺦﺴ ﺴﺜﺴﺚ ﺸ ﺦﺦﺴﺸﺴ ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺶﺒ ُﺜﺒﺴﺚ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﻬُﺦﺎﺦﺦﺦ
ﻰﺴﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺒ ﺶﺐ ﺴﺌﺴﻰﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶُأ ﺒﺴﺛﺶﺐ ﺴنﺸﻮُﺶﺜﺎﺴ ﺒ ﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶُأ ﺒﺴﺛﺶﺐ ﺴنﺸوُﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺒﺴﺰﺦﺦﺒﺴو
ىﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﻰﺴﺴ
ﻰﺦﺦﺦﺦﺴُﻷﺒ ﺴﺴو ﺴنﺸوُﺰﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﺴنﺸﻮُﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﺴ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُﺸ ﺴﺴﺦ ﺶﺚﺸﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُُ ﺒ ﺶ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴﺛ ﺶ ﺴنﺸﻮُ ﺸﺴ
ﺷ ﲝو ﻮ ﺜﺷﻮ تﺎ ﻷﺒ ﺒﺬ ﺮ ﺒ ﺮ زﻷﺒ بﺎ ﺒ
ﻮ ﺔ ﺎ و ﺔ ﺎ ﺒ ﺐ تﺎ ﻷﺒ ﺒﺬ و . ﺚ ًﺒﺜﻮ ًﺎ ﺎ ﺒﻮ ًﺒﺜﻮ ًﺎ ﺎ ﺒﻮﻮ ﺮ ﺒ ﺮ زﻷﺒ بﺎ ﺒ ﺐ ﻮ ﺪﲪأ ﺌﺎ ﺮ ﺒ
ﻬ ﺒ بﺎ ﺒ ﻻ ﺚ ﺌ
نﻮ ﻬ ﺬ ﺒ بﺎ ﺒ و . ﱪ ﺒو
ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺎ ﺚ .ﺔ
:تﺎ ﻷﺒ ﺘﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎﻬ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸزﺴﻷﺒ ﱢ ﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴو ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺪﺦﺒ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶ ﺸﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﻮﺦﺦﺴ ﺒ ﺶنﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺰﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﲰ ﻰ ﺮُﺸﺦﺒﺴو
ﱢﺜﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺴنﺎﺦﺦﺦﺴ ﺴ ﺸ ﺴﺸ ﺒﺴو
ﺴﺸ ﺴ ﺸنﺐ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺸﺪﺴ ﺶ
–
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦ ﺒ ﺶﺌﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﺴزﺴﺮﺴ
ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦًﱢ ﺴُ ﺶﺸﺴﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺸ ﺴﺦ ﺒ ﺴﺪﺦﺦﺦﺸﺴﺦ ُﺸﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُﺸﺛﺒﺴو ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﷲﺒ ﺶﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺶ
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺸ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺶﺔ
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴأ ﺸﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦ ﺴو ﻻ ﺒًﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸُز ﺶﺶ ﺒﻮُﺴﺴ
ًﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺦﺦﺦﺴ ﺶكﻮﺦﺦﺦﺦُ ُﺒ ﺴ ﺶ ﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴأ ﺒﻮُﺎﺦﺦﺴ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﻬﺦﺦﺦﺦﺸ ﺦﺦﺴ ﺴﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺴأو ﻻ ﺎًﺦﺦﺦ ﺎﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺸُ ﺰﺴﺴﺒﺴو
ﺳﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺒﺴز ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺶﺮ ﺒ ﺶ ﺳﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴﲝ ﱢ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺸ ﺶ ﺴ ﺶﺮُﺴو
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ﺴﺸﺒ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُُ ﺒ ُ
ُُﺜﺸﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺶﺨﺶﺜﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺒ ﺶ ﺴﺴﺦ ﻰﺴﺴ ﻰﺴ ﺦﺦﺦﺦﺴﺴو ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﲪﺴﻷﺒﺴو ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﻬﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺴأ ﺴﺌﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴأﺴو
ﺒﺴﺮﺦﺦ
ًةﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴ ُةﺴﺜﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺒ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴ ﺴ ﻻ ىﺴﺮﺴ ﺎﺲﺦﺦﺦﺴﺴﺦ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺶ ﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺸ ﺒﺴو ﻻ ﻰ ﺴ ُﺒ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴزﺴو
ًﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺴﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶﺴ ﺒ ﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ىﺶﺬﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺒ نﺐ ﺴﺴ
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴكﺴﺜﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ُﺒ ﺷ ﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺒ ﺴ
ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦًﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴﺴو ً ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ﺒ ﺸﺦﺴﺦ ُﺤﺒﺰﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﰐﺸﺄﺦﺦﺦﺴ
ىﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺒ ﺴنﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ
ﺸ ُ ﺦﺦُﺸﺦﺶﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺜﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﻻﺶﺜﻮُﺸ ﺴﺒ ﺴﺔﺴﺸﺦﺶ ﺎﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺴ ﺴو ﺶبﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﱢﺮﺒ ﺶﺒﺴﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴﺄﺶ ﺒًﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ
ﺒﺴﺜﺴﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶﺴو ﺶﺚ ﺴﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺒ ﺶةﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺒﺴﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦًﺸ ﺶ
. و ﺮ ﺮ ﺒ ﺮ زﻷﺒ ﻮ ﺪﲪأ ﺘﺪ تﺎ ﻷﺒ ﺒﺬ
ﺮ ﺒو ﺮ زﻷﺒ ﻮ ﺪﲪأ ﺘﺪ يأ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ تﺎ ﻷﺒ ﺚﺒ
. ﺮ ﺒ ب
.
ﺔ ﻷﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﻷﺒ ﺔ ﺎ ﺒ نﺎ يﺬ ﺒ "ﺮ زﻷﺒ" ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ
: و ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُﺴﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ُ ﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺸﺴﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺷُﻷﺒ ُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺴ ﺒ
ﺒًﺜﱢﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ُﺴو ﺒًﺚﱢﺚﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﻻﺶﺌﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴﺦ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ
ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺸﺶﺚ ﺶﺮﺶﺒﺴوﺴأ ﺶ ُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺸ ُﺴو ﺸ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺸُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺶ ُﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦُﺚ ﺶﺜﺸﻮﺦﺦُُأﺴو
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺸﺴﺸ ُ ﺸﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ً ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶﺶ ﺸﺮﺴﺦﺸ ﺶﺒ :ﺸﺦﺦﺦُﺸُﺦ ﺸﻮﺴ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺴ ﺴﺴ ﻻً ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺴ ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺎﺴ ﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶ ﺸوﺴأ
ﺷﻮ ﺬ ﺜ و مﻮ ﺒ تﺎ ﻷﺒ
ﻷﺒ ﺌﺎ ﻮ ﺪﲪأ نﻮ ﺐ
"ﺮ زﻷﺒ" ﺒ ﺘﺪ ﺎ
ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺜﻮ ﺬ ﺒ ﺒ ﺛ ﺚﺒﺮ ﺒو .
ﺮ ﺎ ﺒ "ﺮ زﻷﺒ" ﺘﺪ ﺎ نﻮ ﺐ
ﺷﲔ ﺮ ﺒ ﺒﺬ . ﻮ ﺮﺮ
ﺒ ﺌﺎ ﺎ ﺒ "ﺮ زﻷﺒ" ﺘﺪ ﺎ ﻬ ﱰ ﻬ ﺎ ﺮ ﺎ ﺒ
ىﺬ
ﺼ
.
لﺎ ﺒ ﺎ ﺰ ﻮ لﺎ ﺒ ﺎ ﻮ و ﺘﺪ ﺒ ﺮ :ﺮ ﺎ و
أ
.
ﺒ
كﱰ ﱠ ﺒﱡ ﺮ ﺄ ﱠ ﺒﱡ ﺮ أ ﺨﺎ ﺐ ﻮ ﺒ
.ﱠةﺪ ﺎ ﱡ ضﺮ ﱠﺎ ﻬ ﺎ و نﺄ و ﺧﺎ ﺒﱡ ةﺚﺄ ﱠ ﺒ وﱡ
ﺺ
ﺒو
ﺮ ﺒ ﺮ أ ﺔ ﺜﺎ ﻰ ﺔ ﺪ ﺒ ﻮ ﺚﻮ ﺘﺎ ﺒ ﺪ ﻮ ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﺪ
. ﺒ تﺒوﺚأ ىﺪ ﺈ
يﺬ ﺒ "ﺮ زﻷﺒ" ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ
: و ﺒ نﺎ
ﺳﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺒﺴز ﺶﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺶﺮ ﺒ ﺶ ﺳﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴﲝ ﱢ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺸ ﺶ ﺶﺮُﺴو
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ﺴﺸﺒ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُُ ﺒ ُﺴ
ﺒ ﻮ ﺪﲪأ "ﺒﺴﺮﺴﺸـﺴ ﺴ ُ ﺸِﻈﺴﺸﺒ ُ ُُ ﺒ"
و ﺛ
ُﺸﺶ ﺴﺸﺒ ُُُ ﺒ" ﺔ
ﺪ ﻮ ﺒ ةﺒﺚأو ﱠ ﺒﱡ "
" و ﺒﺴﺮﺴﺸﺦﺴ ﺴ ﺔ ﺒﱡ "
ﺤﻮ ﺒﺬ .ﱠ
. ﺒ ةﺒﺚأ ﺧﺬ ﲑ نﻷ ﻻﺪ ﺆ ﺒ ﺒ
ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺸﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦُﺸﺴﺦ ﻰﺴﺦﺦﺴﺸﺦﺶﺒ ﲔﺦﺦﺦﺶﺶﺶ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﺶ ﺒًﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺴﺴﺦُ ﺸﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﱢﺪﺦﺦﺴ ﺴ ﺶلﺸﻮُ ﺴﻷﺒ ﺴبﺴﺬﺴ
ﺺ
، ﺒﺮ ﺒ ﻰ ﺪﲪأ ﺪ ﺒو ﺎ ﺒو نﺎ ﺒ ﺔ ﺒ مﻮ
توﲑ ﱡ
،ﺔ ﺒ ﺒ ﺜﺒﺚ ،نﺎ ﺺﻂﻂﺼ
،ﱠ ﺻﺺﺼ
ﺒ ﻮ ﺪﲪأ ﺸ ِ ﱢﺪﺴ ﺴ ِلﺸﻮُ ﺴﻷﺒ ﺴبﺴﺬﺴ ُُ ﺸﻮُـﺸﺴـ"
"ﺒًﺮ ﺴﺴـُ و
ﺶلﺸﻮُ ﺴﻷﺒ ﺴبﺴﺬﺴ ُُ ﺸﻮُﺦﺸﺴﺦ" ﺔ ﺛ ةﺒﺚأﱡ "ﺧﺎ ﺒ"و ﱠ ﺒﱡ "
" ﱠ ﺒ
ﺒًﺮ ﺴﺴﺦُ ﺸ ﺶﱢﺪﺴ
ةﺒﺚأ نﻷ ﻻ ﺮ ﺒ ﺒ ﺤﻮ ﺒﺬ .ﱠ ﺔ ﺒﱡ "
. ﺒ
ﺦﺦﺦﺦﺴ ﻻﺴﺧﻮ ﺒ ﻰ ﺶﺰُ ﺪﺦﺦﺦﺦ ﺴو ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴﻬﺴﺦﺴﺄ
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺴ ُ ُﺌﺒﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺎﺴﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶ ُكﺸﺜﺴﺪﺸﺎﺴ
ﺒ ﻮ ﺪﲪأ ِ ُكﺸﺜﺴﺪﺸﺎﺴ ﺎﺴﻬﺴـﺴﺄﺴ ﺴﺧﻮ ﺒ ﻰِﺰُ"
"ﺒﺴﺮ ﺴﻈُ ُءﺒﻮ ﺒ ﺎﺴﺴﺪﺴ و
ﺴﺧﻮ ﺒ ﻰ ﺶﺰُ" ﺔ ﺛ "نﺄ "و ﱠ ﺒﱡ "
ةﺒﺚأﱡ
" ﱠ ﺒ
ﺒﺴﺮ ﺴ ُ ُﺌﺒﻮ ﺒ ﺎﺴﺴﺪﺴ ﺶ ُكﺸﺜﺴﺪﺸﺎﺴ ﺒ ﺤﻮ ﺒﺬ .ﱠ ﺔ ﺒﱡ "
. ﺒ ةﺒﺚأ نﻷ ﻻ ﺮ ﺒ
ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُﺴﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ُ ﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺸﺴﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺷُﻷﺒ ُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺴ ﺒ ﺦﺦُ ﻻﺶﺌﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴﺦ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ
ﺒًﺜﱢﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ُﺴو ﺒًﺚﱢﺚﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ﺒ ﻮ ﺪﲪأ ُﺴﺪﺸِ ُُ ﺸﺴـ ﺷُﻷﺒ ُ ِﺎﺴ ﺒ"
"ِءﺎﺴ ﺴـ ﺎﺴ و
ُﺴﺪﺸﺶ ُُ ﺸﺴﺦ ﺷُﻷﺒ ُ ﺶﺎﺴ ﺒ" ﺔ ﺛ "ﺧﺎ ﺒ"و ﱠ ﺒﱡ "
" ﱠ ﺒ ةﺒﺚأﱡ
ﺶﺌﺎﺴﺴﺦ ﺒ ﺒﺬ .ﱠ ﺔ ﺒﱡ "
ةﺒﺚأ نﻷ ﻻ ﺮ ﺒ ﺒ ﺤﻮ
ب
.
ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ةﺚﺒﺜﺐ زﺒﻮ ﺎ مز ﺪﺜأ و أ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺖﺪ ﺒ ﺪﺮ يﺬ ﺒ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒ كﱰ ﺎ . ﻷﺒ
ﱪ ﺪﺮ يﺬ ﺒ ﺎ ﺮ آ ﺤﻮ ﻮ ﺮ آ ﺐ ﺄ و
ﺻ
ﺪ . : و ﺔ ﺎ نﺎ يﺬ ﺒ "ﺮ زﻷﺒ" ﺘﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸزﺴﻷﺒ ﱢ ﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴو ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺪﺦﺒ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶ ﺸﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﻮﺦﺦﺴ ﺒ ﺶنﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺰﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﲰ ﻰ ﺮُﺸﺦﺒﺴو
" ﺔ "ﺎﺴﺸـﺪ ﺒ ِﺴ ﺔ ﺎ ﻮ و ﻰ ﻷﺒ نﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﻮ
ﺔ .ﺧﻮ ﻮ ﺒ "ﺒﺴﺮﺴ ﺸﻮﺴ ﺒ"
.ﺧﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﻮ و ﺮ زﻷﺒ ﺔ ﺎ ﻮ
. ﺒ ﻮ ﺚﺒﺮ ﺒ
ﱢﺜﺪﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ﺴنﺎﺦﺦﺦﺴ ﺴ ﺸ ﺴﺸ ﺒﺴو
ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸ ﺴ ﺸنﺐ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺸﺪﺴ ﺶ
–
ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺒ ﺴزﺴﺮﺴ ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦ ﺒ ﺶﺌﺎﺦ
ﺔ "ﱢﺜﺪ ﺒ ﺴنﺎﺴ ﺴ" .ﺧﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﻮ و ﺮ زﻷﺒ ﺔ ﺎ ﻮ
. ﺜﻮ ﺒ ﺞﺎ ﺒ ﺎ ىﺬ ﺒ ﺒ نﺎ ﺒ ﻮ ﺚﺒﺮ ﺒ
ﻻﺚﻮ ﺘﺎ ﺒ ﺪ ﻮ ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﱠنﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ ﺔ ﺒﺜﺚﱡ نﺎ ﺒ
:ﺜﺎ زﻷﺒ ﺔ ﺎ ﻻةﺮ ﺎ ﺒﱡ ﻻ ﺻ٠ﺺ٠
ﻻﱠ ﺻﺻﺼ
ﺦﺦﺦﺦًﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴﺴو ً ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺶ ﺒ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ىﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺶ ﺒ ﺴنﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺸﺦﺴﺦ ُﺤﺒﺰﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺒ ُﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﰐﺸﺄﺦﺦﺦﺴ
ﺔ "ىﺴﺮِ ﺒ ﺴنﻮُ ﺸـﺴـ ُﺤﺒﺰـ ﺒ"
ﺔ ﺎ ﻮ و ﺒ ﺔ ﺎ ﻮ
ﺮ ﺒ ﺮ زﻷﺒ ﺜﺎ ﺒو مﻮ ﺒ ﲨ ﺚﺒﺮ ﺒ .ﺧﻮ ﻮ ﺒ ﻬ
ً ﺎ مﺎ ﺒ ﺐ نوﺮ �ﺄ ﺒ نﻮ ﺠﺎ ﻷﺒو . ﻮ .ًﺎ ﺎ و
ت
.
ﺔ ﺒ ةﺜﺎ ﻹﺒ
ﺒ ﲑ أو ﺒ ﺧﺬ و ﺒ م ﺒ ﺮ ﺛ ﺒﺛﺐ ﺔﺷ ةﺜﺎ ﺎ ﻰﺷ ﺒ ز ﺮ ﺬ
ﺼ
ﺎﻬ ﻰ ﺒ ﺎ ﺔ ﺒ ةﺜﺎ ﺒو .
ﺌ ﺮ ﺬ ﻰ ﺒو ﺒ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ . ﺚ زﺒﻮ
: و ﺔ ﺒ ةﺜﺎ ﻹﺒ نﺎ يﺬ ﺒ ﺮ زﻷﺒ ﺘﺪ ﺒ
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸزﺴﻷﺒ ﱢ ﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴو ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺦﺪﺦﺒ ﺶﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺶ ﺸﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﻮﺦﺦﺴ ﺒ ﺶنﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺰﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﲰ ﻰ ﺮُﺸﺦﺒﺴو
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ﺮ ﺛ ﻻ ﺒ ﺮ ﺬ و نﺎ ﻹﺎ ﺶنﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺰﺒ ﻬ
. ﺒ ﻮ و زﺒﻮ
˼
ﺪ ﺒ ﺪﲪأ ﻻ ﴰﺎ ﺒ ﺪ ﺒو نﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﻮ توﲑ ﱡ
ﻻﱠﺔ ﺒ ﺒ ﺜﺒﺚ :نﺎ ﺺﺿ
ًةﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴ ُةﺴﺜﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺒ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴ ﺴ ﻻ ىﺴﺮﺴ ﺎﺲﺦﺦﺦﺴﺴﺦ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺸﺶ ﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴ ﺴﺸ ﺒﺴو ﻻ ﻰ ﺴ ُﺒ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺴزﺴو
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ
ﺮ ﺛ ﻻ ﺒ ﺮ ﺬ و نﺎ ﻹﺎ ةﺜﺎ ﺒ ﻬ
.ﺌﺎ ﺒ ﻮ و زﺒﻮ
ث
.
ﺔ ﺮ ﺒ ةﺜﺎ ﻹﺒ ﺔ ﺒ نوﺚ ﺒ ﺎﻬ ﺘﺷﺮُ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ةﺜﺎ ﻹﺒ
٤
.
: ﺒ ﺎ ﺳﺔﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦ ﺶﺴأ ﺴ ﺶ ﺦﺦﺦﺦﺸﺒﺴو ﻻ ﺎﺦًﺦﺦﺦﺶﺴ ﺸ ﺴ ﺸ ﺒﺴو
ﺒﺴﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸﺴأ ﺸﻮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦُ ﺎﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺴﺦ ﺴو ﻻ ﺒًﺮﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺦﺸُز ﺶﺶ ﺒﻮُﺴﺴ
" ﺔ "ﺒﺴﺮــُ ــﺸﺴأ ﺸﻮــُ ﺎـﺴـ ﺸﻮﺦﺦُ ﺎﺦﺴﺦ ىوﺎ نﻷ ﻻﺔ ﺮ ﺒ ةﺜﺎ ﻹﺒ ﻮ
ﺒﺴﺮﺦﺦُ ﺦﺦﺸﺴأ .
وﺒ ﺚﺒﺮ نﺄ .ﺔ و ﺔ ﺒو مﻮ ﻬ ﺪ ﺮ زﻷﺒ ﺎ ﺒ نأ
. ؤﺎ و ﺪ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒ ﻬ ﻮ
٤
.
ةﺜﻮ ﺒ بﻮ ﻷﺒ وأ
: ﺎ ﺰ ﻮ ةﺜﻮ ﺒ ﺎ ﻮ و ﺘﺪ ﺒ ﺮ
˽
ﻻبﻮ ﺪﲪأ ﺔ ﺒ نﻮ
ﻻﱠﺔ ﺒ ﺖﻮ ﺒ ﺜﺒﺚ :ةﺮ ﺎ ﺒﱡ ﺺﺼﺻ
