1. Jenis Kesalahan ‘Ketidaktepatan dalam Penggunaan Kata’
No. Nomor
Responden Kesalahan Seharusnya
1 5,6,5 Positif thinking about
other one Right thinking obout other people
2 11,11,11 Good think about
other people Right thinking obout other people
3 17,16 Thinking possitivelly
about other people Right thniking about other people
4 22,22 To think best about
another people To think right about another
5 2,2 Bacis principle to get
succesfull Basic principle to get success
6 3 to get luck to get success
7 16 The basic platform The basic rule
8 19 Foundation principal Basic principle
9 22 Base norm for be able
success Base norm to get success 10 24,24 Basic method to get
successful Basic rule to get success 11 30,30 The key to get success The basic rule to get success
12 3 Impresion in mind Inscribe in mind
13 7,9,11,20 Scratch it in your
mind Inscribe it in your mind
14 8 Underline in your
mind Inscribe in your mind
15 14, 15, 16, 21,
27 Write in your mind Inscribe in your mind 17 25 Put in your mind Inscribe in your mind
17 2,2 The principle is
successful dependent The principle is success depend
18 11,22,29 Success hang to
another people Success depends on others 19 12 That role ^ success That rule is success 20 17,17 Success rely on
someone support Success depends on others support
21 21,27 Success dependent on support of other people
Success depends on others support
22 28 The methos is success The rule is success
23 1 The only hazard The only obstacle
24 12 The only blocker The only obstacle
25 16 The only obstructor The only hindrance
26 20 The first prevent The only hindrance
27 24,26,30 The first problem The only hindrance
28 28,28
One of constrint between you and what you want it based on
One of obstacle between you and want you want is
29 15,30 Look with this
method Look with this way
30 5 ^ eksekutive depend
on other An executive depends on others
31 11,11,22,22 An executive hang to another person for bring
An executive depends…
for doing 32 12,12 An executor depends
on other people to bring
An executive depens on other people to execute
33 14 to apply his
instruction to execute his instruction 34 15,29 An executive hanging An executive depends
35 16 to follow his
instruction to do his instruction
36 17,17 An executive rely on
someone An executive depends on others
37 20,20 ^executif depend on
other people to fulfill An executive depends on others to do
38 21,27 An executive
dependent An executive depends
39 24 Someone exsekutif
depend An executive depends
40 30 The eksekutif
depends An executive depends
41 2 not his men not his employees
42 4,7,10,15 the directur the director
43 5,5,5,5
Directur would released the eksekutive, not their employment
Director will release the executive, not his employees
44 9 Director will fine Director will fire
45 11, 22 not his white colar
worker not his employees
46 2,2 A marchan dependent A merchant depends 47 11 Salesperson hang Salesperson depends
48 20 ^ wiraniaga depend Salesman depends
49 9,9 The marchan files The merchant fails
50 1 Students depend on
profesor Students depend on professor
51 5,5 Students in university dipend on…their study progran
Students at university depend on… their education program
52 7 their education
program his education program
53 9,9
Student at university depend on profesor for continue their learning program
Student at university depends on professor for continuing his education program
54 11, 11 Students in institution
they hang Students in university depends on
55 17 to extend their
education to continue his education 56 28 their study program their education program 57 2, 27 Politicians dependent Politicians depend
58 5 Politician dipend Politicians depend
59 9,20 The politicus depend The politicians depend 60 28,28 Those politiciuan are
dependts All politicians depend 61 3 what they have read what they have written
62 15 The writer hanging
out The writer depend on
63 11 If I hang to other
people If I depnd on other people 64 18,25 a success that I desire a success that I want
65 28 If I follow If I depend on
66 9 with my leader with my leadership
67 11 people prop up me people support me
68 21 my instruction my leadership
69 23 to make he or she
support me to make these people support me
70 10 they will like and
carry on you they will like and support you
71 16 Just make sure your
mind possitive Right thinking 72 3,22 mistakes are the
second balance mistakes are the second consideration
73 11 mistakes constitute
the second weighing mistakes constitute the second consideration 74 21 the second immaged the second consideration 75 24,26,30 mistakes are the
second problem mistakes are the second consideration
76 2 you will relise you will realize
77 3 you will consider you will realize
78 4,15 temporary you are
communication while you are communicating
79 10 while you are
speaking while you are
communicating 80 20 you will conscious you will realize 81 24,24,26,26 when you are
speaking you will know
while you are
communicating, you will realize
82 2 for rectifying your
communicative skill for improving your communicative skill
83 5 to prepare your
communicative skill to improve your communicative skill
84 7 to fix your
communicative skill to improve your communicative skill
85 9,9 for consider your
communicate skill for improving your communicative skill
86 10 to improve your
speaking skill to improve your communicative skill 87 20,20 to correct your
communicatif ability to correct your communicative skill
88 26 your communicative
tallen your communicative skill
89 27,27 for increase your
communication skill for improving you communicative skill
90 4,4,23,23
Your methode said something may be different from what had said narrative speaker
Your way to say … different from what native speaker says
91 5,5
Your style to said something may be different from original taller said
Your way to say … different from what native speaker says
92 14 Your methode to say
something Your way to say something
93 8 speak exercise
regularity speaking exercise regularly 94 10, 11 speaking exercise in
orderly speaking exercise regularly
95 9 you must be confident you must be brave
96 15 you must defy you must be brave
97 17 you should eager you should be brave
98 25 you have to be brave
speaking you have to be brave to communicate
99 28 the people who want
to speaking English the people who want to learn English
100 2,2 The effectif
communication… is conversation
the effective
communication… is oral communication
101 5,5
The efektif communication…
is language communication
The effective
communication… is oral communication
102 9,9 The effective
communicate…is oral communicate
The effective
communication… is oral communication
103 10,10 The efective communication to increas speaking skill
The effective communication to increase speaking ability
104 21 The effective
communicate The effective communication 105 30, 30 Effective
communicative ….is oral communicative
Effective
communication…is oral communication
106 5,5,5 Because in language communication any speaker and audians
Because in oral
communication there are speaker and listener 107 14,15 Because in direct
communication Because in oral communication 108 17, 17, 18, 18 there are comunicator
and receiver there speaker and listener
109 2 there ^ certain
opportunities there are certain purposes
110 5 to audians to audiences/listeners
111 14 from conversation from speaker
2. Jenis Kesalahan ‘Ketidaktepatan dalam Pengungkapan Makna’
No Nomor
Responden Kesalahan Seharusnya
1 3 Mark it in brain and remain Inscribe in mind and remember 2 4,23 Keep it in the idea and
memories Inscribe in mind
and remember
3 5 Remember and write in your
imagine Inscribe in mind
and remember 4 12 Scratch it in your feeling and
remember Inscribe in mind
and remember 5 17 Keep in your mind and learn by
your heart Inscribe in mind
and remember 4 22 Scratch in thought and thinking Inscribe in mind
and remember
5 24 Keep on the mind and
remember it Inscribe in mind
and remember 6 29 It is etching in idea and
remember Inscribe in mind
and remember
7 5 Looked by other way Look with this way
8 6 See by this method See with this way
9 16 Just take a look at this Look with this way
10 17 Take a look at this Look with this way
11 18 Look at this ilustration Look with this illustration
12 22 Look this method Look with this way
13 23 See this method See with this way
14 24,26 You can see method You can see with
this way
15 28 An executive dependts on the people when they do their instruction
An executive depends on other people to execute his instruction
16 25 If they don’t follow so they will get out directur is not the employes
If they do not want to obey him, director will dismiss the executive, not his employees 17 17 The bussines man considering
the consumen will but his product
A business depends on other people to buy his product 18 25 A trader depend on the buyer A trader depends
on other people to buy his product 19 22 If we are not buy the
salesperson fail
If they do not buy it, the salesperson fails
20 24,26 If the sallesman fail If they do not buy it, the salesman fails
21 15 In colage hanging out to professor to continue study programe
Likewise student at collage depends on professor to continue his education program
22 24,26 The politikus depend from his problem who will support him
The politicians depend depend on voter to choose them
23 30 Politicues depend from other people who given something to choshing him
The politicians depend on voter to choose them
24 7 The writer depend on the reader
Writers depend on other people to read what thy have written
25 24 The writers depent from the readers to read his problem on the office
The writers depend on reader to read what they have written 26 26 The writers depend from the
readers to read his problem
The writers depend on reader to read what they have written 27 17 Thing rightly to the other and
they interested then supporting you
Right thinking about people and they will like and support you 28 4 Study wells for foreign
language, the learner soes not have to make mistakes
Learner…, laearner must not be afraid of making mistakes 29 25 Learning English language
as well as, learner should not fright or make quilty
Learner…, laearner must not be afraid of making mistakes
30 25 Language is communicative in the our daily living and quilty is normal in communication
Language is for communication, and the mistakes are the second consideration 31 5 Temporary you being talking
you will realized your mistakes
While you are communicating, you will realize your mistakes 32 10 You entirely while
communication, you will to realizer your mistakes
While you are communicating, you will realize your mistakes
33 22 You can be using those mistake for the repair you communication skill
You can use these mistakes to improve your communicative skill
34 25 You can use it as our experience to get success for next
communication
You can use these mistakes to improve your communicative skill
35 11 Your manner say that different something from what that be said by descendent original
Your way to say something may be different from what is said by native speaker 36 22 The way of your ideal may be
differents to speaker Your way to say … native speaker
37 24 Probably the method to say something is different between the writer
Your way to say something may be different from what a native speaker says
38 26
Probably the method saying something is differentes between the writer and original speaker
Your way to say something may be different from what a native speaker says
39 5 So that you be must be tray to speak well
So that you must always do speaking exercise regularly
40 22 Otherwise you should be always do learn speak within the continous
So that you should always practice speaking regularly
41 25 So you must be speak regularly So that you should always practice speaking regularly
42 11 That evective communicative for speak increase skill is oral communication
The effective communication to increase speaking ability is oral communication
43 14
Communication which efective to use to increase the ability of speaking is direct communication
The effective communication to increase speaking ability is oral communication
44 22 The effective of communication which develop our speaker competence is oral speak
The effective communication to increase speaking ability is oral communication
45 24 Because in the communicative practice the are speaker and listener
Because in oral communication there are speaker and listener
Lampiran 4
Frekuensi Kesalahan Terjemahan A. Frekuensi Kesalahan Morfologi1
1. Kesalahan ‘Plural (Penggunaan Singular seharusnya Plural)’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
1 XXX 3
3 XX 2
4 XX 2
5 XXXX 4
7 X 1
8 XX 2
9 XXXX 4
10 X 1
11 XXX 3
12 X 1
15 X 1
17 XXX 3
20 XXX 3
22 X 1
28 X 1
29 X 1
Jumlah: 16 Info. (53,33%) 33
2. Kesalahan ‘Third Person Singular Present’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
1 X 1
3 XXXX 4
4 XXX 4
5 XXX 3
1Berdasarkan pada Rekapitulasi Kesalahan pada Lampiran 2 dan tanda (X) Jumlah Kesalahan
6 XXXXX 5
7 XX 2
8 XX 2
9 XXXX 4
10 XXX 3
11 X 1
12 XXX 3
14 XXXX 4
16 X 1
17 X 1
18 X 1
20 XXX 3
23 XX 2
24 XX 2
25 XXX 3
Jumlah:19 Info. (63,33%) 50
3. Kesalahan ‘Present Participle’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
1 X 1
2 XX 2
3 X 1
4 X 1
6 X 1
8 XX 2
9 XXX 3
10 XX 2
11 XXXXXXXXXX 10
12 XXXX 4
14 X 1
15 XX 2
20 XX 2
21 XX 2
22 XX 2
23 X 1
24 X 1
25 X 1
29 X 1
30 X 1
Jumlah:20 Info. (66,67%) 41
4. Kesalahan ‘Past Participle’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
5 X 1
8 X 1
9 X 1
10 X 1
12 X 1
15 X 1
29 X 1
Jumlah: 7 Info. (23,33%) 7
5. Kesalahan ‘Noun Formation’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
2 XX 2
5 XX 2
15 X 1
28 X 1
Jumlah: 4 Info. (13,33%) 6 6. Kesalahan ‘Adjective Formation’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
28 X 1
Jumlah: 1 Info. (3,33%) 1
7. Kesalahan ‘Adverb Formation’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
2 X 1
20 X 1
Jumlah: 2 Info. (6,67%) 2 B. Frekuensi Kesalahan Sintaksis
1. Kesalahan ‘Noun’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
12 X 1
25 XXX 3
Jumlah: 2 Info. (6,67%) 4
2. Kesalahan ‘Infinitive’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
1 XX 2
2 XX 2
3 XXX 3
4 XX 2
5 XXXXXXXXX 9
6 X 1
8 X 1
9 X 1
10 X 1
11 XX 2
12 X 1
15 XX 2
16 X 1
17 XX 2
18 X 1
20 X 1
23 XXX 3
26 X 1
28 X 1
30 X 1
Jumlah: 20 Info. (66,67%) 38
3. Kesalahan ‘To Infinitive’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
2 X 1
4 XXX 3
5 XXX 3
6 X 1
9 XX 2
11 XX 2
15 XX 2
17 XX 2
22 X 1
23 X 1
25 X 1
30 X 1
Jumlah: 12 Info. (40%) 20
4. Kesalahan ‘Adjective’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
6 X 1
7 XXXX 4
10 X 1
12 X 1
13 X 1
15 X 1
17 X 1
19 XX 2
20 XXX 3
24 XXXX 4
26 XXX 3
29 X 1
30 XXX 3
Jumlah:13 Info. (43,33%) 25
5. Kesalahan ‘Preposition’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
3 X 1
6 X 1
9 XX 2
12 X 1
16 X 1
23 X 1
24 X 1
30 X 1
Jumlah: 8 Info. (26,67%) 9
6. Kesalahan ‘Adverb’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
2 X 1
3 X 1
8 X 1
Jumlah: 3 Info. (10%) 3
7. Kesalahan ‘Conjunction’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
3 X 1
5 XXX 3
6 X 1
7 X 1
9 XX 2
12 X 1
13 X 1
16 XX 1
20 X 1
24 X 1 Jumlah:10 Info. (33,33%) 13
8. Kesalahan ‘Relative Pronoun’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
2 X 1
3 X 1
4 X 1
23 X 1
27 X 1
28 X 1
Jumlah: 6 Info. (20%) 6
9. Kesalahan ‘Demonstrative Pronoun’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
4 XX 2
5 X 1
12 X 1
15 X 1
26 X 1
Jumlah: 5 Info. (16,66%) 6
10. Kesalahan ‘Subject Case’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
15 X 1
22 XXX 3
Jumlah: 2 Info. (6,67%) 4
11. Kesalahan ‘Object Case’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
2 X 1
4 X 1
6 X 1
7 X 1
10 X 1
12 X 1
13 X 1
27 X 1
Jumlah: 8 Info. (26,67%) 8
12. Kesalahan ‘Possessive Case’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
3 XXXX 4
5 X 1
6 X 1
7 XX 2
9 X 1
12 XX 2
15 XX 2
17 X 1
20 XX 2
22 X 1
24 X 1
25 X 1
29 X 1
Jumlah:13 Info. (43,33%) 20
13. Kesalahan ‘Conditional Sentence’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
15 X 1
25 X 1
Jumlah: 2 Info. (6,67%) 2
14. Kesalahan ‘Passive Formation’
KI Frekuensi Kesalahan Jumlah
3 X 1
4 X 1
23 X 1
Jumlah: 3 Info. (10%) 3
15. Kesalahan ‘Negative Formation’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
5 X 1
11 X 1
29 X 1
30 X 1
Jumlah: 4 Info. (13,33%) 4
16. Kesalahan ‘Interrogative Formation’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
9 X 1
14 X 1
15 X 1
Jumlah: 3 Info. (10%) 3
17. Kesalahan ‘Be’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
1 X 1
3 X 1
9 X 1
11 XX 2
14 X 1
17 X 1
20 XX 2
19 X 1
20 XX 2 Jumlah: 9 Info. (30%) 12
18. Kesalahan ‘To Be (am,is,are)’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
2 XX 2
6 X 1
7 XX 2
8 X 1
10 X 1
12 X 1
13 X 1
14 X 1
16 X 1
21 X 1
25 X 1
27 X 1
29 X 1
Jumlah:13 Info. (43,33%) 15
19. Kesalahan ‘Article’
No.
Info. Frekuensi Kesalahan Jumlah
3 X 1
5 X 1
25 X 1
Jumlah: 3 Info. (10%) 3