Sujiat Zubaidi Saleh
١Universitas Darussalam (UNIDA) Gontor Ponorogo Email: [email protected]
Abstract
In order to solve some issues, the scholars’ dialogue often generates new ideas as it works to clarify the values of al-Qur’an and to enrich their understanding about it. Therefore, Nursi pointed to unite at present not only with the Muslim community and even with Christians, aside from the differences and disputes over union issues. It is possible to do so when the Muslims and the Christians refrain from their controversies among them. Nursi’s idea does not mean that he does not recognize any differences between them. There are some significant differences between the Christian and the Muslim faith, but those differences should not prevent them from the most important goal to provide new humanitarian look for human life, where God is the axis and the divine will for the moral values of this point. Nursi believes that the current religious relationship marred by erroneous thought as the result of post-modernism worldview. In fact, al-Qur’an recommended a mutual awareness of the communities that shapes them to gain a common goal in God witnesses as the divine values of this modern civilization in opposition to “clash of civilizations”, but this task needs some efforts to discuss on Quranic Dialogue. This dialogue could be undertaken well, as long as it sets out with full love and affection rather than with the fierce conflict and distress.
Thus, Nursi introduced new ideas into interfaith dialogue between Muslims and Christians, to build a true civilization based on mutual relations of love.
Keywords: Clash of Civilizations, Religious Relations, Mutual Awareness, Quranic Dialogue, Interfaith Dialogue, Bediuzzaman Said Nursi
1 Universitas Darussalam (UNIDA) Gontor, Jl. Raya Siman Ponorogo, telp. (0352) 483762, Fax. (0352) 488182
Abstrak
Untuk mengurai suatu persoalan yang berkembang, para ulama seringkali menggali nilai-nilai Qur’ani untuk menghasilkan way out dan memperjelas makna yang terkandung dalam al-Qur’an. Berdasarkan hal tersebut, Nursi menggagas perlunya dialog Qur’ani untuk mewujudkan perdamaian dalam masyarakat majemuk, terkhusus antara Muslim dan orang-orang Kristen, dengan mengesampingkan perbedaan dan perselisihan atas permasalahan yang ada. Hal ini dapat terwujud jika umat Islam dan Kristen mampu menahan diri dari perbedaan teologis antara mereka. Gagasan Nursi ini tidak berarti ia menegasikan adanya perbedaan antara Muslim dan Kristen. Perbedaan itu selalu ada dan pasti ada, namun perbedaan-perbedaan itu tidak menjadikan umat Muslim dan Kristen saling melakukan agitasi dan konfrontasi, tapi perlu memberikan perhatian humaniter bagi kehidupan sosial universal, di mana Allah adalah sentral dan puncak kehendak yang utama dalam nilai-nilai moral.
Nursi percaya, bahwa hubungan agama saat ini dirusak oleh miskonsepsi yang berasal dari worldview post-modernisme. Bahkan, al-Quran menganjurkan bagi terciptanya kesadaran sosial dalam masyarakat yang berasaskan iman kepada Allah dan mewujudkannya dalam nilai-nilai keilahian dan perdamaian dunia sebagai asas peradaban. Ini merupakan suatu bentuk perlawanan terhadap
“clash of civilization”. Akan tetapi, peranan ini membutuhkan mediasi dialog positif berdasarkan al-Qur’an. Nursi memperkenalkan gagasan baru tentang dialog antaragama antara Muslim dan Kristen, di mana panggilan dasar umat Muslim dan Kristen mampu membangun sebuah peradaban yang luhur menuju persahabatan eksklusif berdasarkan pada hubungan timbal balik atas dasar cinta dan kasih sayang.
Kata Kunci: Benturan Peradaban, Dialog Qur’ani, Dialog Antaragama, Hubungan Timbal Balik, Bediuzaman Said Nursi
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺎ ّﺼﺘﳐ ﻻﺎﻘﻣ ّﺪِﻌُﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ّﻞﻬﺘﺴﻣ ﰱ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻰﻋّﺪﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ
ﺚﺣﺎﺒﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰱ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻥﺃ ﻙﺭﺩﺃ ﻮﻬﻓ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﰱ
ﺭﺎﻜﻓﻷ ﻞﻣﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰱ ﻪﺘﻳﺎﻏ ﺖﺴﻴﻟﻭ .ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﰱ ﱂﺎﻌﻛ ﺲﻴﻟﻭ
ﺮﻈﻧ ﺕﺎﻬﺟﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻡّﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﻻﻭ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ
ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ :ﻲﻫﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﻈﻧ ﺽﺮﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ
.ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻨﻋ ﻯﺭﺎﺼﻨﻟﺍﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﱏﺁﺮﻘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺎﺑ ﺎﻤﻬﺘﻠﺻﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺔﻴﳘﺃ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺪﻬﻳ
ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﲔﺑ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﺇ .ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﱃﺇ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ ﺔﻋﻮﻤﺴﳌﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﺻﺎﻗ ﺲﻴﻟ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻰﺗﺄﺘﻳ ﻥﺃ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺪﻌﺒﻳﻻ ﺖﻤﺼﻟﺍ ﱴﺣ ﺔﳊﺎﺼﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍﻭ ﺔﻗﺮﺸﳌﺍ ﺔﻤﺴﺒﻟﺍﻭ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻪﺴﻔﻧ ﺭﻭﺎﺤﳌﺍ ﻭﺃ ﻊﻣﺎﺴﻟﺍ ﻞّﺒﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺍﲑﺒﻛ ﺍﺮﺛﺃ ﺭﺍﻮﺤﻠﻟ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺍﺭﺍﻮﺣ ﲔﺑ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧﻷ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺖﻓﺪﻬﺘﺳﺍ ﺔّﻴﺣ ﺔﻠﻴﺳﻭ .ﻦﻳﺭﻭﺎﺤﳌﺍ
ﱐﺁﺮﻘﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻕﺎﻴﺳ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍﻭ ،ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩﻭ ﺭﺍﻮﳊﺎﺑ ﻦﺋﺎﻛ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﺃ ﺎ ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻘﳊﺍ ﻦﻣ
ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻮﻫ ﻥﺎﻛ ﺭﺍﻮﳊﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﺍﻮﺣ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻭﺫ ﻪّﻠﻛ ﻥَﺍﺮﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺔﻴﳘﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥَﺍﺮﻘﻟﺍ ﲏﻋ ﺪﻘﻟ .ﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍﻭ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﰲ ﺀﺎﻴﺒﻧﻷﺍ ﻪﻌﺒﺗﺍ ﺮﻛﺬﻳ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺝﺫﺎﳕ ﻙﺎﻨﻫﻭ
٢.ﻉﺎﻨﻗﻺﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻪﻧﻷ ﺭﺍﻮﳊﺎﺑ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻩﺭﺍﻮﺣ ،ﺔﻜﺋﻼﳌﺍ ﻊﻣ ّﻞﺟﻭ ﺰﻋ ﷲﺍ ﺭﺍﻮﺣ :ﺮﺼﳊﺍ ﻻ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺭﺍﻮﺣ ،ﻪﻣﻮﻗ ﻊﻣ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺡﻮﻧ ﺭﺍﻮﺣﻭ ،ﻞﻴﻠﳋﺍ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﻊﻣ ّﻞﺟﻭ ّﺰﻋ ﺓﺮﻄﻌﻟﺍ ﺓﲑﺴﻟﺍﻭ ،ﲔﺘﻨﳉﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﺔ ّﺼﻗﻭ ﺮﻀﳋﺍ ﻊﻣ ﻰﺳﻮﻣ ﺭﺍﻮﺣ ،ﺩﻭﺮﻤﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻠﳋﺍ
٣
.ﻪﻣﻮﻗ ﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻭﺎﺣ ﱵﻟﺍ ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﻮﳊﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺎﺑ ﰲ ﻥﺎﻛﻭ ،ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﱃﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻥﺇ
،ﲑﻐﻟﺍ ﻊﻣﻭ ﺕﺍﺬﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻭﺎﺤﺘﻳﻭ ،ﻞﺻﺍﻮﺘﻳﻭ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ،ﻊﻨﺘﻘﻳﻭ ﻊﻨﻘﻳ ﺭﻭﺎﳛ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺫﺇ .ﲔﻣﻮﻜﺤﳌﺍﻭ ﻡﺎﻜﳊﺍ ﻊﻣ ،ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻊﻣ ،ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻣ ﻮﻫ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻪﺠﻬﻨﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺎﻴﻧﺁﺮﻗ ﻼﺟﺭ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻒﻴﻛﻭ ،ﺭﺍﻮﺣ ﻞﺟﺭ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻒﻴﻜﻓ ،ﺭﺍﻮﳊﺎﺑ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﲏﻋ ﺪﻗ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺇ .ﻥﺁﺮﻘﻠﻟ ﻢّﻴﻗ ﲑﺴﻔﺗ ﻲﻫﻭ ﺎﻮﻠﺳﺃﻭ ﺎﻬﺠﻬﻨﻣ ﰲ ﺔﻳﺭﺍﻮﺣ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ
١٠٥ ،(١٩٩٧ ،ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ :ﺮﺼﻣ) ،ﻡﻼﺳﻹﺍ ﰱ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺏﺩﺃ ،ﻱﻭﺎﻄﻨﻃ ﺪﻴﺳ ﺪﻤﳏ٢ ٧٤ ،(٢٠٠٦ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺪﻬﻓ ﻚﻠﳌﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ :ﺓﺪﺟ) ،ﻡﻼﺳﻹﺍ ﰱ ﺭﺍﻮﳊﺍ ،ﻥﺎﺟﻮﳌﺍ ﲔﺴﺣ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ٣
ّﻞﻛ ﰲ ﺎﻬﺴﻤﻠﻧ ﺩﺎﻜﻧ ،ﺍﺯﺭﺎﺑ ﺎّﻳﻮﻗ ﺍﺭﻮﻀﺣ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﰲ ﺓﺮﺿﺎﺣ ،ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌﺍ .ﲑﺴﻔﺗ ﻭﺃ ﺡﺮﺷﻭ ﻝﻮﻗ ﻝﻭﻷﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﻦﻌﲤﻭ ﻖﻤﻌﺑ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺱﺭﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺇ
ﺕﺍﺭﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺎﺇ ،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﻮﺣ ﺔﻴﻨﺑ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺰﺠﻨﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﳊﺍ ،ﺓﺮﻤﻀﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﳛﺮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﳊﺍ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻁﺎﳕﺃﻭ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻪﻟ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﰲ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ .ﺔﻠﻴﺨﺘﳌﺍ ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺗ ﺀﺎﺟﻭ ،(ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺍﻮﺣ( ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺓﺎﺟﺎﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺗ ﺀﺎﺟ ﺪﻘﻓ ﺓﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﺀﺎﺟ ﺪﻗﻭ .ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺳﺍﺮﻣﻭ ﺐﻴﺗﺎﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺖﻠﻤﺘﺷﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ .ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻦﻋ ﺎﺑﺍﻮﺟ ﻭﺃ ﺪﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻭﺃ ،ﺵﺎﻘﻨﻟﺍ ،ﺓﺭﻭﺎﺤﳌﺍ ،ﺭﺍﻮﳊﺍ :ﺎﻬﻨﻣ ﺓﲑﺜﻛ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﳒ ﻦﺤﻨﻓ .ﲏﻏ ﻱﺭﺍﻮﺣ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ ،ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ،ﻉﺎﻨﺘﻗﻻﺍ ،ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﳌﺍ ،ﺓﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ،ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ،ﻝﺍﺪﳉﺍ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻴﻛﺃ ﺔﻟﻻﺩ ﻝﺪﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﻮﳊﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ .ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﱃﺇ
٤
.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣﻭ ﺓﲑﺜﻛ ﺕﺍﺭﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺮﻛﺫ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﻜﲢ ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ
ﻰﻠﻋ ﻥﺈﻓ ،ﺍﺪﺣﺍﻭ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻡﺍﺩﺎﻣﻭ ،ﺍﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﺒﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﻡﺍﺩﺎﻣﻭ .ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺕﺎﻧﺎﻳﺩﻭ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺺﻟﺎﳋﺍ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺎﺑ ﻢﺪﻴﻘﻋ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻦﻣ ﰱﻭﺃ ﺓﻮﺒﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﻚﻠﺳ ﰲ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻢﻬﻨﻜﳝ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻸﻟ ﲔﻌﻣ .ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﳌﺎﻌﻣ ﺕﺩﺭﻭ ﱵﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻻﺇ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺔﻴﻧﺍﺮﺼﻨﻟﺍ ﻥﺇ .ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻴﻧﺫﺃ ّﻢﺻﺃﻭ ﻪﺴﻔﻨﺑ ّﺮﺘﻏﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻫﺃ ﻥﺇ » :ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻝﻮﻘﻳ ﻥﻮﻧﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺝﻮﺣﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻬﻨﻣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃﻭ ﻰﻀﻣ ﺮﺼﻋ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻉﺎﲰ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﱴﺣ » ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃﺎﻳ » ﺏ ﻢﻬﺒﻃﺎﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺩﺎﺷﺭﺇ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﲎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻆﻔﻟ ﺫﺇ، ﺕﺍﺬﻟﺎﺑ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﺎﻬﺟﻮﻣ .
٥ﺎﻀﻳﺃ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ
ﺪﻴﻌﺳ ﻦﻋ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻰﳌﺎﻌﻟﺍ ﺮﲤﺆﳌﺍ ﰱ ﻯﺭﺎﺼﻨﻟﺍﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ،ﻞﻴﺸﺘﻣ ﺱﺎﻣﻮﺗ٤
٦٣٩ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ٤٧١ ،ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ,ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ٥
ﻞﻜﺑ ﻕﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻸﳝﻭ ﻕﺎﻓﻵﺍ ﺀﺍﻮﺟﺃ ﰲ ﻩﺀﺍﺪﻧ ﻖﻠﻄﻳ ﻥﺁِﺮﻘﻟﺎﻓ
ٍﺀﺍَﻮَﺳ ٍﺔَﻤِﻠَﻛ ﻰَﻟِﺇ ﺍْﻮَﻟﺎَﻌَﺗ ِﺏﺎَﺘِﻜﻟﺍ َﻞْﻫﺃ ﺎﻳ” : ﻝﻮﻘﻴﻓ ﺏﺎﺒﺷﻭ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻞﻜﺑﻭ ﺓﻮﻗﻭ ﺓﺪﺷ ﺩّﺪﺣﻭ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻩﺭّﺮﻗ ﺮﻣﺃ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺀﺎﻘﻟ ﻥﺇ “ْﻢُﻜَﻨْﻴَﺑَﻭ ﺎَﻨَﻨْﻴَﺑ ﺎﻨﻀﻌﺑ ﺬﺨﺘﻳ ﻻﻭ ،ﺎﺌﻴﺷ ﻪﺑ ﻙﺮﺸﻧ ﻻﻭ ، ﷲﺍ ﻻﺇ ﺪﺒﻌﻧ ﻻﺃ – :ﻩﺩﻭﺪﺣﻭ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻐﻠﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﻴﻓ ﺏﺎﻏ ﺀﺎﻘﻟ ﻱﺃﻭ .ﷲﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﺑﺎﺑﺭﺃ ﺎﻀﻌﺑ ﻯﺮﻳ . “َﻥْﻮُﻤِﻠ ْﺴُﻣ ﺎﱠﻧَﺄِﺑ ﺍْﻭُﺪَﻬْﺷﺍ ﺍْﻮُﻟْﻮُﻘَﻓ ﺍْﻮﱠﻟَﻮَﺗ ْﻥﺈﻓ” : ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺓﺩﺪﳏ ﻪﺘﺠﻴﺘﻧﻭ ﺎﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻞﻤﺸﺗ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﺃ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﰲ ﺕﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻗ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﺎﻬﻌﻣﻭ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻣﺍﺩ ﺎﻣﻭ .ﺎﺎﻬﺟﻮﺗﻭ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻦﺳﺎﳏ ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺎﻨﺑ ﻙﺭﺪﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﻚﻟﺫ ﺎﳍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇﻭ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺮﺑﺪﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﻮﻋﺪﻣ ﺎﺈﻓ
ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻖﳊﺍ ﻞﺒﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻤﻜﳊﺍ ﻩﺬﻫ ، ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻤﻜﺣ ﻥﻭﺩ ﻲﻘﺒﺗ ﺎﺃ ﺔﻌﻔﻨﳌﺍ ﺽﻮﻌﻟ ﺎﻓﺪﻫﻭ ﺔﻳﺎﻏ ﻞﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﻞﻴﻧﻭ ﷲﺍ ﻰﺿﺭ ﻞﻌﲡﻭ ،ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻄﺑﺍﺭ ﻡﺰﺘﻠﺗﻭ ، ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺬﺨﺘﺗﻭ ﻚﻟﺫ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻉﺎﻄﺘﺳﺍ ﻩﺪﺣﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﺇ .ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺫﺇ ﻪﻧﺍ .ﺔﻟﱰﳌﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﲔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﻴﺒﻧﻷﺍﻭ ﻞﺳﺮﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﲔﺑ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ
٦
.ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺰﺠﻋﺃﻭ ﺔﻐﻴﺻ ﺢﺻﺃ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﳊ ﻊﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﻯﺭﺎﺼﻧ ﻭﺃ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺩﻮﻬﻳ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﻸﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺍﺩ ﺎﻣﻭ
ﻦﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻭﺃ، ﺔﻟﺪﺒﳌﺍﻭ ﺔﻓﺮﺤﳌﺍ ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﰲ ﺔﺳﺪﻘﳌﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﺑ ﻚﺴﻤﺘﳌﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ ﺎﻫﻮﻀﺗﺭﺍ ﻊﺋﺍﺮﺷﻭ ﺕﺎﻔﺴﻠﻓ ﺍﻮﻨﺑﻭ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻦﺳﺎﳏ ﻦﻣ ﺍﻮﻘﻠﻄﻧﺍ ﻦﳑ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺩ ﻲﻠﻋﻭ ﺓﺪﻟﺎﳋﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﻭﻮﻋﺪﻣ ، ﺎﺠﻬﻨﻣ ْﻦِﻜَﻟَﻭ ﺎﻴِﻧﺍَﺮ ْﺼَﻧ َﻻَﻭ ﺎﻳِﺩْﻮُﻬَﻳ ُﻢْﻴِﻫﺍَﺮْﺑﺇ َﻥﺎَﻛ ﺎﻣ” ﻪﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﻴﻧﺍﺮﺼﻨﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﻮﻬﻴﻟﺍ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﰲ ﺕﺮﻓﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺔﻳﻵﺍﻭ ، “َﻦْﻴِﻛِﺮْﺸﳌﺍ َﻦِﻣ َﻥﺎَﻛ ﺎَﻣَﻭ ﺎًﻤِﻠْﺴُﻣ ﺎًﻔْﻴِﻨَﺣ َﻥﺎَﻛ ﺎﺈﻓ ،ﻪﺘﻳﺩﻮﻬﻳ ﻭﺃ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺔﻴﻧﺍﺮﺼﻧ ﻰﻋﺩﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻌﻃﺎﻗ ﺍﺩﺭ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻯﺮﻳ .
٧ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﺓﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺏﺍﻮﺟ
:ﺓﺪﺟ) ،ﻥﺁﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺡﺎﻀﻳﺇ ﰱ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﺃ ،ﻲﻄﻴﻘﻨﺸﻟﺍ ﲏﻜﳉﺍ ﺭﺎﻨﺨﳌﺍ ﺪﻤﳏ ﻦﺑ ﲔﻣﻷﺍ ﺪﻤﳏ٦
٦٤ ،(ﺱﺩ ،ﺪﺋﺍﻮﻔﻟﺍ ﱂﺎﻋ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ :ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ) ،ﻪﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﻪﺘﻘﻴﻘﺣ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﲔﺑ ﺭﺍﻮﳊﺍ ،ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﺎﻤﺻ ﻦﺑ ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ٧
ﺍﺬﳍ ﺔﻴﳍﻵﺍ ﺔﻳﺭﺪﺼﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺲﺳﺃ ﻦﻣ ﺩﺭﻭ ﺎﻣ .ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﺓﻮﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺮﻣﺃ ﺪﻤﳏ ﺓﻮﺒﻧﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﺤﻛ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺎﻬﻠﺒﻘﻳ ﺔﻳﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻥﺇ
،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﺸﺒﺑ ﻖﻄﻨﺗ ﺖﻟﺍﺯﻻ ﻢﻬﺒﺘﻜﻓ ﻢﻫﺮﺸﻗ ﻦﻋ ﻢﻬﺟﺮﳜ ﻻ .ﻲﳍﻹﺍ ﻪﻌﺒﻨﲟ ﺍﻮﻨﻣﺁﻭ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﳊ ﺍﻮﻨﻋﺫﺃ ﺕﺍﺭﺎﺸﺒﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺍﻮﻗﺪﺻ ﻥﺇ ﻢﻫﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻦﺳﺎﳏ ﻊﻴﻤﳉ ﻊﻣﺎﺟﻭ ،ﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍﻭ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﰲ ﻞﻤﻜﻣﻭ ﻝﺪﻌﻣ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﺇ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﲑﻐﺗ ﲑﺛﺄﺘﺑ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﻔﺘﻟﺍ ﰲ ﺲﺳﺆﻣ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺴﻟﺍ ﻊﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻝﻮﺻﺃﻭ
٨
.ﻥﺎﻜﳌﺍﻭ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﰲ ﺩﺭﻭ ﺎﻣ ﺾﻌﺑﻭ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻥﺇ
ﻭﺪﻋ ﻊﻓﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﺏﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﻓﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻊﻓﺪﻴﺳ ﻦﻣ ﲔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﲔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ ﻥﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲ ﺖﺒﺛ ﺪﻘﻟ » :ﻝﻮﻘﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻩﺎﲡ ﺎﻌﻣ ﻑﻮﻗﻮﻠﻟ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﱃﺇ ﻦﻳﺪﻨﺘﺴﻣ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﺮﺧﺁ ﰲ ﻥﻮﻘﻔﺘﻴﺳ ﻯﺭﺎﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﲝ ﺍﻮﺴﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﻧﺎﻣﺯ ﰲ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍﻭ ﻥﺎﳝﻹﺍ ﻞﻫﺄﻓ ﺍﺬﻟ ،ﺔﻗﺪﻧﺰﻟﺍ ﻢﻫﻭﺪﻋ ﲔﻴﻧﺎﺣﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﱴﺣ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﱃﺇ ﺎﻀﻳﺃ ﻥﻭﻮﻋﺪﻣ ﻞﺑ ،ﻩﺪﺣﻭ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﻟﺎﳋﺍ ﺕﺎﺸﻗﺎﻨﳌﺍﻭ ﺕﺎﻓﻼﳋﺍ ﲑﺜﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺍﻮﻛﺮﺘﻴﻓ ،ﻯﺭﺎﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﲔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ .ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻢﻫﻭﺪﻌﻟ ﺎﻌﻓﺩ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﺗ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺄﺑ ﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﺑﺭﺎﳏ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻯﺭﺎﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﲔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺏﺭﺎﻘﺗ ﻲﻫ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺏﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺔﻟﻮﳉﺍ ﺎﻣﺃ .ﺕﺎﻗﻼﳋﺍﻭ ﺕﺎﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﻞﻜﻟ ﺪﻴﻤﲡ ﻊﻣ ﺩﺎﳊﻹﺍ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺷﺃ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳﻭ ﻡﻼﺳﻺﻟ ﺎﻫﺮﻣﺃ ﺔﻴﻧﺍﺮﺼﻨﻟﺍ ﻢﻠﺴﺗ ﲔﺤﻓ ﺀﺎﻘﻠﻟﺍﻭ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻥﺇ.
٩ﻪﺘﻌﻳﺮﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳﻭ ﻪﺘﻣﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻪﻧﺃﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺴﻴﻋ ﻝﻭﱰﺑ ﷲﺍ ﻪﲪﺭ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﻊﻳﺪﺑ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻧﺍﺮﺼﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣﻭ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﺮﺋﺎﺳﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﱪﻜﺘﻟﺍﻭ ﺭﻭﺮﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻣﻮﻜﳏﻭ ﺎﻣﺎﻜﺣ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺪﻌﺒﻳ ﺮﻣﺃ ﻮﻫﻭ ﺺﻟﺎﳋﺍ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺍ ﻮﻫ
٦٣ ،(٢٠٠٥ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻞﻴﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ :ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ) ،ﺎﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺍﻭ ﺎﻫﺩﺍﺪﻤﺘﺳﺍ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ،ﻝﺪﻴﺟ ﺭﺎّﻤﻋ٨
٣٠٨ ،(٢٠٠٩ ،ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ٨٤٥ ،(ﻊﻣﺍﻮﻠﻟﺍ) ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﺒﻌﺳ٩
ﻦﻋﺬﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻼﺻﺃ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺩﺎﻣﻭ .ﻪﻘﻟﺎﺧﻭ ﻢﻠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻃﺎﺳﻮﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳﻭ .ﻑﺎﻄﳌﺍ ﺮﺧﺁ ﰲ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻪﺘﻘﻴﻘﳊ ّﻞﻇ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﰲ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻯﺭﺎﺼﻘﻓ
ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻩّﺮﻘﺗ ﺎﲟ ﺎﻬّﺟﻮﻣ ّﻞﻇﻭ ،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﻢﺄﺷ ﰲ ﺩﺭﻭ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻤﺠﺴﻨﻣ ﺮﺧﺁ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻊﻣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻡﺎﺠﺴﻧﺍ ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﲔﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺇ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﰲ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﺹﻮﺼﲞﻭ ،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻤﻜﺣ ﺭﺎﺼﺘﻧﺍ ﻦﻣﻭ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻳﺎﻋﺭ ﲔﺑﻭ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﻦﻣﺆﻳ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺪﳒ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ
١٠
.ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺻﺆﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺓﺍﻭﺎﺴﻣ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻋﺍﺮﺻﻭ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﻭﺰﻐﻳ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﰱ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻥﺇ
ﻭﺰﻐﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺇ ،ﺮﺧﻵﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋﻭ ، ﺀﻼﻌﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﺼﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺰﻧ ﺪﻳﺍﺰﺘﻟ ، ﺔﻴﻫﺍﺮﻜﻟﺍﻭ ﺏﺎﻫﺭﻹﺎﺑ ﻪﻣﺎﺍﻭ ﻖﺋﺎﻘﳊﺍ ﺐﻠﻗ ﻑﺪ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺪﺿ ﻪﺟﻮﳌﺍ ﻯﺮﻜﻔﻟﺍ ﺮﺧﻵﺍ ﺬﺒﻧﻭ ﺩﺪﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﺍﻭ ﲔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺮﻜﻔﳌﺍﻭ ﲔﺤﻠﺼﳌﺍ ﰱ ﻦﻌﻄﻟﺍ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺎﺎﻧﺎﻳﺩ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺏﻮﻌﺷ ﻊﻣ ﻰﻤﻠﺴﻟﺍ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺬﳍ . ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻠﻟ ﺎًﻘﻴﻘﲢ ، ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﰱ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ،ﺎﻬﺳﺎﻨﺟﺃﻭ ﺎﺎﻐﻟﻭ ﺩﺎﺴﻔﻟﺍ ﲑﺜﺗ ﱴﻟﺍ ﺏﻭﺮﳊﺍﻭ ﺕﺎﻋﺍﺮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻞﻜﻟ ﺍًﺀﺭﺩﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﲔﺑ
١١
.ﺭﺎﻣﺪﻟﺍﻭ ﺐﻳﺮﺨﺘﻟﺍﻭ ﻡﺪﻋﻭ ﻰﻣﻼﺳﻹﺍ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﲔﺒﺗ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺝﺫﺎﳕ ﻰﻣﻼﺳﻻﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺷ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻨﺌﺒﻨﻳ ﰒ ،ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺤﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﻩﺅﺎﻄﻋﺇﻭ ﻪﳝﺮﻜﺗﻭ ﻪﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﳕﺇﻭ ؛ ﺮﺧﻶﻟ ﻩﺬﺒﻧ ﺚﻴﺣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﰱ ﺎﻔﺼﻨﻣ ﺎ ًﺿﺎﻴﺑ ﺎًﻌﺻﺎﻧ ﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﱃﺇ ِﺮْﻴَﻐِﺑ ﺎًﺌْﻴَﺷ ُﻪْﻨِﻣ َﺬَﺧَﺃ ْﻭﺃ ،ِﻪِﺘَﻗﺎَﻃ َﻕْﻮَﻓ ْﻪَﻠَﻤَﺣ ْﻭﺃ ُﻪ َﺼَﻘَﺘْﻧﺍ ْﻭﺃ ﺍًﺪِﻫﺎَﻌُﻣ َﻢَﻠَﻇ ْﻦَﻣ َﻻﺃ” :ﻝﺎﻗ ﻥﺁﺮﻗ ﻦﻣ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﻮﺻﺃ ﻥﺈﻓ ﻪﺗﺎﻓﻭ ﺪﻌﺑﻭ
١٢.“ِﺔَﻣﺎَﻴِﻘﻟﺍ َﻡْﻮَﻳ ُﻪُﺠْﻴِﺠَﺣ ﺎَﻧَﺄَﻓ ٍﺲْﻔَﻧ ِﺐْﻴِﻃ
،ﺮﻟﺯﻮﺳ :ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ) ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﻊﻳﺪﺑ ﺓﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ،ﻲﳊﺎﺼﻟﺍ ﻢﺳﺎﻗ ﻥﺎﺴﺣﺇ١٠
١١٥ ،(٢٠١٠ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ :ﰊﺩ) ،ﻡﻼﺳﻹﺍ ﰱ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟﺍ ،ﻱﺮﺑﺎﳉﺍ ﺪﺷﺍﺭ ﻒﻴﺳ١١
٧٤ ،(٢٠٠٨ ،ﻱﲑﳋﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﰲ ﱐﺎﺒﻟﻷﺍ ﻪﺤﺤﺻﻭ (١٨٤/٢) “ﱪﳋﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ” ﰲ ﺮﺠﺣ ﻦﺑﺍ ﻪﻨﺴﺣﻭ (٣٠٥٢) ﺩﻭﺍﺩ ﻮﺑﺃ ﻩﺍﻭﺭ١٢
»ﺩﻭﺍﺩ ﰊﺃ ﺢﻴﺤﺻ«
ﰱ ﺎﻴﻟﺎﺜﻣ ﺎًﺟﺫﻮﳕ ﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﻰﺗﺄﻳﻭ .ﺐﺼﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍﻭ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻮﻋﺪﺗ ﺔﻨﺳﻭ ﺪﻓﻮﻟ ﻪﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﰱ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ ﲑﺧ ﱮﻨﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﺏﺮﺿ ﺚﻴﺣ ، ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻞﻫﺃ ﲔﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ .ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻢﻠﻇ ﻦﻣ ﻢﻠﺳﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺻ ﻩﺮﻳﺬﲢﻭ ﻰﺤﻴﺴﳌﺍ ﻥﺍﺮﳒ ﰱ ﲔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﲔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺯﺮﺑﺃ ﻦﻣ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﰐﺄﻳ ﰒ
ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻥﺃﻭ .ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺁ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﲔﺑ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺀﺎﺳﺭﺇ ﻪﺘﻠﺣﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻦﻋ ﻉﺎﻓﺪﻟﺍ ﰱ ﺓّﺪﺸﻟﺍﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻩﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﻥﻮﺴﻤﻠﻳ ﻻ ﻦﻳﲑﺜﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ – ﺐﻳﺬﻌﺗﻭ ﻦﺠﺳﻭ ﻲﻔﻧ ﻦﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﱏﺎﻋ ﱴﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻬﳉﺍ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﰱ ﺎًﺳﺎﺳﺃ ﻥﻼﺜﳝ ﻥﺍﺬﻠﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍﻭ ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻚﻟﺫ ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﻭﺄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻬﻈﻳﻭ ،ﻥﺎﻳﺩﻸﻟ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﰱ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ،ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰱ ﻩﺪﳒ ﻩﺍﺮﻳ ﺊﺷ ﻞﻜﻓ ،ﺔﻟﱰﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺋﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻗﺪﺼﳌﺍ ﺔﻠﻀﻌﻣ ﻞﻛﻭ ،ﻪﻴﻓ ﻞﺻﺃ ﺎﳍ ّﺮﲤ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻞﻛﻭ ، ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﳉﺍ ﻪﻟ ﺪﳚ ﻝﺍﺆﺳ ﻞﻛﻭ ﻥﻷ .ﷲﺍ ﻥﻮﻛ ﰱ ﻥﻭﲑﺜﻜﻟﺍ ﻪﻓﺮﻌﻳ ﱂﺎﻣ ﻪﺻﻼﺧﺇ ﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻰﻋﻭﻭ ، ﻪﻴﻓ ّﻞﺣ ﺎﳍ ﻭﺪﺒﺗ
١٣
.ﺓﺭﻮﻄﺴﳌﺍ ﷲﺍ ﺕﺎﻳﺁ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﻮﺜﻨﳌﺍ ﷲﺍ ﺕﺎﻳﺁ ﻥﺍﻮﻛﻷﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﰱ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﺮﻜﻓ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ َﻲِﻨُﻋ
ﻢﺴﻘﻨﻳﻭ ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﻪﺗﺍﺮﻈﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻴﻣﻮﻗ ﻭﺃ ﻢﻬﺘﻧﺎﻳﺩ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﺎﻌﻣﺈﺑ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﰱ ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻶﻟ ﻰﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﺮﺑﺪﺗ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﻮﺤﳌﺍ:
١٤ﺭﻭﺎﳏ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﱃﺇ ﺍﻮﻟﺎﻌﺗ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺎﻳ ﻞﻗ” :ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰱ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻵﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻳﺩﻷﺎﺑ ﻥﺎﳝﻹﺍ ﺔﺒﺤﳌﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﱃﺇ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻮﻋﺪﻳ ﱏﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺤﳌﺍ ﰱﻭ .“ﻢﻜﻨﻴﺑﻭ ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺀﺍﻮﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﱃﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ، ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰱ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﺷﺇ ﻞﺟﻷ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻞﻫﺃ ﲔﺑ ﺎﻫﺮﺸﻧﻭ . ﺮﺸﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﺒﺤﳌﺍ ﺲﺳﺃ ﺀﺎﺳﺭﺈﺑ ﺮﺧﺰﺗ ﱴﻟﺍ ﻪﻠﺋﺎﺳﺭ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻪﻤﻬﻓ ﰱ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﺔﻤﻜﺣ ﺪﳒ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﰱﻭ
ﻯﻮﻘﺗﻭ ، ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﻊﻓﺎﻨﳌﺍﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻥﺄﺷ ﺀﻼﻋﺇ ﰱ ﺎﻬﺘﺒﳏ ﻞﻛ ﺱﺮﻜﺗ ﱴﻟﺍ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ :ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺤﳌﺍ .ﺕﺎﻋﺍﱰﻟﺍﻭ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻯﺩﺆﻳ ﺎﻬﻌﻴﲨﻭ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍﻭ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻮﳓ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﳌﺍ ﻪﺠﺘﻳ ﰒ ﺪﻤﳏ ﱯﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﺑ ﰱ
١٦٨ ،(٢٠١٠ ،ﻞﻴﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ :ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ) ،ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻢﻫﺎﻔﻣ ﰱ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﺢﺗﺎﻔﻣ ،ﻱﺭﺎﺼﻧﻷﺍ ﺪﻳﺮﻓ١٣ ١٧٠ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﻱﺭﺎﺼﻧﻷﺍ ﺪﻳﺮﻓ١٤
ﱘﻮﻘﻟﺍ ﺎﻨﻨﻳﺩ ﻪﺑ ﺮﻣﺃ ﻯﺬﻟﺍ ﺢﻣﺎﺴﺘﳌﺍ ﰊﺎﳚﻻﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﰱ ﻞﺜﻤﺘﳌﺍ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﲔﺑ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻞﻫﺃ ﻊﻣ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﺎﻬﻣﺎﻗﺃ ﱴﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﻰﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﺎﻬﻘﺒﻃ ﺪﻗﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻪﻧﺎﳝﺇ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻨﻟﺍ ﻪﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﺔﻴﺻﻮﺗﻭ ،ﻯﺭﺎﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺎﻗﺃ ﱴﻟﺍ ﺔﻗﺍﺪﺼﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺳﺭﺃ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻴﻛﺄﺗﻭ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻊﻣ ﻦﺴﳊﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﻪﺑﻼﻃ ﱐﺎﻜﻴﺗﺎﻔﻟﺍ ﺎﺑﺎﺑ ﻡﺎﻗﻭ ﺀﺍﺪﻫﻹﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺎﻀﻌﺑ “ﱏﺎﺜﻟﺍ ﺱﻮﻴﺑ” ﺎﺑﺎﺒﻟﺍ ﱃﺇ .
١٥ﺔﳝﺮﻜﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﻗﻼﺧﺃﻭ ﺔﻴﻣﺎﺴﺘﳌﺍ ﻪﺣﻭﺭ ﺍﺭﺪﻘﻣﻭ ﺍﺮﻛﺎﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺎﺑ ﺮﺸﺘﻨﻳ ﱴﻟﺍ ﻪﻠﺋﺎﺳﺭ ﱃﻭﻷﺍ :ﲔﺗﲑﺧﺫ ﻪﺗﺎﻓﻭ ﺪﻌﺑ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﻙﺮﺗ ﺪﻗﻭ
ﺍﻮﻣﺎﻗﻭ ﻪﺗﻮﻋﺩ ﺔﻧﺎﻣﺃ ﺍﻮﻠﲪ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﺼﻠﺨﳌﺍ ﻪﺗﺬﻣﻼﺗﻭ ﻪﺑﻼﻃ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ .ﻕﺎﻓﻵﺍ ﰱ ﺎﻫﺭﻮﻧ ﱴﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﳝﻹﺍ ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﲔﻠﻣﺎﺣ ﻥﻮﻟﺍﺰﻳ ﻻﻭ ،ﺀﻻﻭﻭ ﺹﻼﺧﺇﻭ ﺩﺎﻬﺘﺟﺍ ﻞﻜﺑ ﺎﻫﺮﺸﻨﺑ ﺀﺎﻴﻓﻭﻷﺍ ﻪﺑﻼﻃ ﻥﺎﻛ ﻪﺗﺎﻓﻭ ﺬﻨﻤﻓ ، ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﻖﺣ ﺎﻫﻮﻋﺮﻓ ﻢﻬﻣﺎﻣﺇﻭ ﻢﻬﺨﻴﺷ ﻢﳍ ﺎﻬﻤﻠﺳ ، ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﰱ ﺔﻴﻧﺎﳝﻹﺍ ﻩﺮﻃﺍﻮﺧﻭ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃﻭ ﻪﺋﺍﺭﺁﻭ ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﻪﺗﻮﻋﺩ ﺮﺸﻨﺑ ﻥﻭﺪﻬﺘﳚ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺍ ﺲﺳﻷ ﺎﻘﺒﻃ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺮﺸﻧﻭ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻥﻮﻤﺘﻬﻳﻭ .ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻳﻮﺒﻨﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﱘﺮﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﻗﻼﺧﺃﻭ ﺔﻴﺑﺩﺄﺗﻭ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿﻭ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺭﺍﻮﺤﻠﻟ ﻥﺃ ﺓﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣﻭ
ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ،ﻝﺎﺠﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺖﺣﺮﻃ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺔﻳﺭﺍﻮﺣ ﺝﺫﺎﳕﻭ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﲔﺑ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﺃ ( Grice Paul ) ﺲﻳﺍﺮﻏ ﻝﻮﺒﻟ ﻱﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﺧﺍﺯ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﰒ ،ﻩﺯﺎﳒﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻭﺎﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﲔﺼﺨﺷ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺡﺮﺘﻗﺍ ﺪﻗﻭ .ﻪﺑﺍﺩﺁﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﰿﺎﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻔﻨﺼﳌﺍﻭ ﺚﺣﺎﺒﳌﺎﺑ ﻰﻠﻋ -ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ- ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺮﻛﺬﻧ ﺔﻳﺭﺍﻮﳊﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ
١٦
:ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ
٢٦٧ ،ﺕﺎﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ،:ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﺒﻌﺳ١٥
16 Thomas Michel S,J, Muslim-Christian Dialogue and Co-operation in the Thought of Bediuzzaman Said Nursi, in A Contemporary Approach to the understanding the Qur’an, The Example of The Risale-i Nur, translated Sukran Vahide, (Istanbul: Sozler Nesriyat, 1998), 555
ﺔﻃﺎﺣﻹﺍﻭ ...ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ) ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻫﺪﳒﻭ ،ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ – ﺃ .)ﻱﻮﺒﻨﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃﻭ ﲏﻤﻀﻟﺍ ﻲﺣﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ﻦﻣ ّﻮﺟ ﰲ ﻱﺮﲡ ﻥﺃﻭ ،ﺩﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻻ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺎﻓ :ﺏﺩﺄﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ -ﺏ
.ﻑﺎﺼﻧﻹﺍ ﻞﻫﺃ ﻢﻫ ﻦﻣ ﲔﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﺓﺮﻛﺍﺬﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ :ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ -ﺝ
.ﻡﺎﻘﳌﺍﻭ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺬﺧﺄﻧ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻱﺮﲡ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺎﻓ ،ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍﻭ ﻑﺪﳍﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ -ﺩ ﻑﺪﳍﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻱﺭﺍﻮﺣ ﻥﻭﺎﻌﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ،ﻖﳊﺍ ﱃﺇ
.ﺓﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍﻭ ﻮﺟﺮﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌ ﻦﻜﻟﻭ” :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺹﻮﺼﲞ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻗﻭ
ﻡﺍﻮﻌﻟﺍ ﻡﺎﻬﻓﺃ ﰲ ﺀﻲﺴﻟﺍ ﺎﻫﲑﺛﺄﺗ ﻱﺩﺆﺘﺴﻓ ،ﺵﺎﻘﻧ ﺭﺍﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻﺃﻭ ،ﺖﺣﺮﻃ ﺪﻗ ﺔﻟﺄﺴﳌﺍ ﻢﻫﺪﺣﺃ ﺎﻫﺮﻜﻧﺃ ﻮﻟ ﺫﺇ ،ﺔﺎﺸﺘﳌﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻥﻭﺰﺠﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﺃ ﺭﺎﻜﻧﺇ ﱃﺇ ﺭﺎﻜﻧﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻗﻮﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻥﺍﺮﺴﳋﺍﻭ ﻙﻼﻬﻠﻟ ﺎﺑﺎﺑ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻘﻓ
١٧
.“ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺎﺑﺭﻭﺃﻭ ﺔﻌﻓﺎﻨﻟﺍ ﺎﺑﺭﻭﺃ :ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﱃﺇ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﺷﺃ ﺪﻘﻟ
ﺐﻫﺍﺬﳌﺍ ،ﺐﻧﺎﺟﻷﺍﻭ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ ،ﺔﻔﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺍﺮﺼﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺔﻴﻧﺍﺮﺼﻨﻟﺍ ،ﺓﺪﺳﺎﻔﻟﺍ ﻑﻼﳋﺍ ،ﱯﻠﺴﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﰊﺎﳚﻹﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ،ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻑﻼﳋﺍ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺪّﻳﺄﻓ ،ﺎﺻﺎﺧ ﻼﻣﺎﻌﺗ ﻂﳕ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻓ ،ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻋﺩﻭ ،ﻕﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﺩﺎﲢﻻﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻴﳘﺃ ﻦّﻴﺑﻭ ﱯﻠﺴﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺏﺭﺎﺣﻭ ﰊﺎﳚﻹﺍ ﻦﻣ ﲔﻴﻧﺪﳌﺎﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﲑﺑﺪﺗ
١٨
.ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ
ﰱ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﻊﻳﺪﺑ ،ﻲﻋﺪﻴﺼﻟﺍ ﺪﲪ ﺩﺎﻳﺯﻭ ﱐﻼﻴﻜﻟﺍ ﱀﺎﻓ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﲨ١٧
٨١ ،(٢٠١٣ ،ﺔﻘﺒﻧﺰﻟﺍ ﺭﺍﺩ :ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ) ،ﲑﻨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺮﻜﻓ ﰱ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﺳﺃ ﺀﺎﺳﺭﺇ ﰱ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟ ،ﻱﻮﻜﻋ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺪﺒﻋ١٨
١٩٩ ،(٢٠٠٥ ،ﺯﻮﺳ :ﻝﻮﺒﻨﻄﺳﺍ) ،ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺪﻳﺪﲡ ﰱ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﺩﻮﻬﺟ ﰱ ،ﻩﺮﺼﻋ
ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻻﻭ ﻪﻨﻣ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﳍﺍ ﱯﻠﺴﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺾﻓﺮﻳ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺎﻓ
ﺲﻴﻟﻭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻑﻼﺧ ﻞﻜﻓ ،ﺎﻓﻼﺧ ﺎﻨﻫ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ،ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺎﻣﺃ .ﻉﺍﺰـﻨﻟﺍﻭ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻑﻼﳋﺍ ﻥﻷ ﺎﻓﻼﺧ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻞﻛ ،ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﻬﻓ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇﻭ ﻖﳊﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﰊﺎﳚﻹﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻡﺩﺎﺼﺗﻭ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻴﻠﺟ ﺎﻨﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﳕﺇ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻥﻷ ﺭﺍﻮﳊﺍﻭ ،ﺭﺍﻮﺣ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻡﺩﺎﺼﺗﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﳌﺍﻭ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍﻭ .ﻝﻮﻘﻌﻟﺍ ﻒﻟﺎﲣﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻥﺈﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑﻭ .ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ :ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺃﺪﺒﲟ ﺬﺧﺄﻳ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ
١٩.ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺭﺍﻮﳊﺍﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍﻭ ،ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟﺍﻭ ،ﻲﺋﺰﺟ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍﻭ ﱯﺴﻧ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﺵﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﺓﺮﻇﺎﻨﳌﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﺕﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺮﻫﺎﻈﳌﺍﻭ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ .ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣﻭ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺎﻨﻟ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﱴﺣ
(ﻱﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ) ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﻊﻣ ﺭﺍﻮﳊﺍ
ﻪﻧﺇ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﱃﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﻻ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻥﺇ ،ﺎﻘﺣ
ﺏﻮﻠﺳﺃ ﱃﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﱃﺇﻭ ،ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﺭﻭﺎﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﺎﻧﺩﺎﲢﺍ ّﻥﺄﺑ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﺌﻤﻄﻴﻟﻭ» ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺡّﺮﺻ .ﻝﻻﺪﺘﺳﻻﺍﻭ ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ ،(ﻕﺎﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﺟﺎﳊﺍﻭ ﻞﻬﳉﺍ) ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺠﳍﺍ ﻮﻫ ﺮﻬﻈﲟ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺮﻬﻈﻧ ﻥﺄﺑ ﻥﻮﻔﻠﻜﻣ ﺎﻨﻧﺃﻭ ،ﲔﻴﻧﺪﻣ ﻢﻫﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎﻨﻧﻷ ،ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﺎﻨﻠﻴﺒﺴﻓ » :ﺮﺧﺁ ﺺﻧ ﰲ ﻝﻮﻘﻳﻭ
(٢٠).«ﻑﺎﺼﻧﻹﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻈﻧ ﺎﻨﻧﻷ ﺏﻮﺒﺤﳌﺍ ﻦﺴﳊﺍﻭ ﻝﺎﻤﳉﺍ ﺭﺎﻬﻇﺈﺑﻭ ،ﻩﺍﺮﻛﻹﺎﺑ ﺲﻴﻟﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺎﺑ ﻮﻫ ﺎﳕﺇ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﲔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻥﺇ ﻕﻼﺧﻷﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ ﺮﻣﺍﻭﻷ ﻞﻴﻤﳉﺍ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺎﻴﻣﺎﺳﻭ ﺎﺑﻮﺒﳏ ﻡﻼﺳﻹﺍ .ﺔﻠﺿﺎﻔﻟﺍ ﻦﻳﺩ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻥﻷ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻖﻄﻨﻣ ﻻ ﻖﻄﻨﳌﺍ ﺓﻮﻗ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﱃﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺎﻓ
:ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻩﺪﳒ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺀﺍﺪﻌﻟﺍﻭ ﻩﺍﺮﻛﻹﺍ ﻦﻳﺩ ﻻ ،ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ
ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺔﻄﺑﺍﺭ :ﺔﻜﻣ) ﻪﺑﺍﺩﺁﻭ ﻪﺘﻴﻋﻭﺮﺸﻣ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻉﺎﺒﺗﺃ ﻊﻣ ﺭﺍﻮﳊﺍ ،ﺭﺎﻘﺴﻟﺍ ﺩﻮﻤﳏ ﻦﺑ ﺬﻘﻨﻣ١٩
٩٠ ،(٢٠٠١ ،ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ
ﺔﻴﻓﺎﻨﻟﺍ «ﻻ» ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ «ﻻ«ﻭ ،« ّﻲﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺷﺮﻟﺍ ﲔﺒﺗ ﺪﻗ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﰲ ﻩﺍﺮﻛﺇ ﻻ»
ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻴﻫﺎﻨﻟﺍ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﻢﻬﻌﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﱃﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﲔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻊﻣ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻢﻜﲝ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﺒﻃﺎﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﻮﳊﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻑﻼﳋﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﲑﺑﺪﺗﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺡﺎﳒﺇ ﻮﻫ ﺝﺎﺠﳊﺍ ﰲ ﻞﺻﻷﺎﻓ
٢٠،ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻻﻮﻟﻭ ،ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻻﻮﻠﻓ .ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﻖﻴﻘﲢﻭ .ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺝﺎﺠﳊﺍ ﻻﻮﻟﻭ ،ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﻊﻨﻘﻧﻭ ﻦﻫﱪﻧﻭ ﺭﻭﺎﳓ ﻥﺃ ﺎﻨﻣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍﻭ ،ﻲﺋﺰﺟ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﱯﺴﻧ ﺝﺎﺠﳊﺍ ﻥﺇ
ﻝﻮﻘﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﻮﻠﺗ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺤﻨﻠﻓ ﻊﻨﺘﻘﻳ ﱂ ﻥﺇﻭ ،ﻙﺍﺬﻓ ﲑﻐﻟﺍ ﻊﻨﺘﻗﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻞﲪﻭ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﺣﺇ ﺎﻣﺃ ،ﺹﻼﺧﺈﺑ ﻥﺎﳝﻹﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻨﺘﻔﻴﻇﻭ ﻥﺇ» :ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻛﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﰲ ﻞ ّﺧﺪﺘﻧ ﻻ ﻦﳓ ،ﷲﺍ ﻩﻻﻮﺘﻳ ﺎﳑ ﻮﻬﻓ ،ﲔﺿﺭﺎﻌﳌﺍ ﻊﻓﺩﻭ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ .«ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻳﻮﻨﻌﳌﺍ ﺎﻧﺍﻮﻗ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﻼﻓ ﺎﻨﺒﻠﻏ ﺍﺫﺇ ﱴﺣ ،ﷲﺍ ﱃﺇ ،ﺪﺣﺃ ﺎﻫﺮﻜﻨﻳ ﻻ ﺔﻄﻠﺳ ﻪﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﲑﻐﻟﺍ ﰲ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﺪﺼﻘﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻢﻠﻜﺘﻧ ﺎﻨﻧﺇ
ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺰﻴﳝ ﻡﻮﻘﻣ ﺯﺮﺑﺃ ﻮﻫﻭ ،ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﺝﺎﺠﳊﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭﻭ ،ﺔﺤﻠﺳﻷﺍ ﻯﻮﻗﺃ ﻦﻣ ﺡﻼﺳ ﻮﻫﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻳﻭ ،ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﳑ ﺭﺪﻗ ﻞﻗﺃ ﻪﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻮﻫﻭ ﺔﻧﻭﺮﻤﻠﻟ ﲑﺒﻛ ﺶﻣﺎﻫ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﲑﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﺒﻠﻐﻟﺍﻭ ﺫﻮﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﳑ ﺭﺪﻗ ﱪﻛﺃ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻄﻠﺳﻭ ﻖﻄﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﺼﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ،ﺢﻣﺎﺴﺘﻟﺍﻭ ﺮﺴﻴﻟﺍﻭ ﻢﻬﻔﻧ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﺍﺭﺎﺼﺘﻧﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﺼﺘﻧﺍ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﺝﺎﺠﳊﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺍﺬﻫ ﻞﻣﺄﺘﻨﻟﻭ
٢١.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺝﺎﺠﳊﺍﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﱃﺇ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺓﻮﻋﺩ ﻱﺩﺎﳌﺍ ﻲﻗﺮﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺩﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﻪﻴﻓ ﺰﻴﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌﺍ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺩﺎﻬﳉﺍﻭ ،ﺔﻗﺮﻔﻟﺍﻭ ﻉﺍﺰـﻨﻟﺍﻭ ﻒﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻞﻬﳉﺍ ﺔﺑﺭﺎﳏﻭ .ﻖﻄﻨﳌﺍ ﺓﻮﻗﻭ
20 Mohammad Ashim Alavi, Seed of Change, Thrilling Leadership Lessons from the Life of Imam Bediuzzaman Said Nursi, (Istanbul: Vakif Yayinlarim 2013), 213
٢٠٧ ،(٢٠٠٥ ،ﺯﻮﺳ :ﻝﻮﺒﻨﻄﺳﺍ) ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﻱﻮﻜﻋ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺪﺒﻋ٢١
ﻦﺑﺍ ﻝﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﱐﺪﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﻷ ﺔﻴﻧﺪﳌﺎﺑ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺎﳕﺇ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ ،ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻪﺘّﳘ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻣ » :ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻩﺪّﻛﺃ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻥﻭﺪﻠﺧ ﻦﻜﳝ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻥﺈﻓ ،ﻪﺴﻨﺟ ﺀﺎﻨﺑﺃ ﻲﻋﺍﺮﻳ ﻥﻷ ﺮﻄﻀﻣ ﻮﻬﻓ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﱐﺪﻣ ﻪﻧﻷ ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻄﺑﺭ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻧﺪﳌﺎﺑ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .«ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻪﺗﺎﻴﲝ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﺫﺇ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﱐﺪﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍﻭ ،ﻢﻬﻋﺎﻨﻗﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻥﻷ ﻥﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻻﻮﻠﻓ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺺﺧﺄﺑ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻂﺑﺮﻳ ﻪﻧﺇ ﰒ
٢٢.ﻪﻋﺎﻨﻗﺇ .ﻉﺎﻨﺘﻗﻻﺍﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺏﺎﻄﳋﺍﻭ ﺪﺠﻨﻓ ﻞﺤﻨﻟﺍﻭ ﻞﻠﳌﺍﻭ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍﻭ ﺐﻫﺍﺬﳌﺍ ﲔﺑ ﻱﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﱃﺇ ﻪﺗﻮﻋﺩ ﺎﻣﺃﻭ
ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻉﺎﲰ ﻦﻋ ﻪﻴﻧﺫﺄﺑ ّﻢﺻﺃﻭ ﻪﺴﻔﻨﺑ ّﺮﺘﻏﺍ ﺪﻗ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ .ﻼﻌﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻋﺩ ﻪﻧﺃ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺩﺎﺷﺭﺇ ﱃﺇ ﻥﻮﻧﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺝﻮﺣﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻬﻨﻣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃﻭ ﻰﻀﻣ ﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﻪ ّﺟﻮﻣ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﺄﻛ ﱴﺣ «ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺎﻳ«ـﺑ ﻢﻬﺒﻃﺎﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻠﻄﻳ ﻥﺁﺮﻘﻟﺎﻓ .ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻦﻤﻀﺘﻳ «ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ» ﻆﻔﻟ ﻥﺃ ﺫﺇ ،ﺕﺍﺬﻟﺎﺑ .ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻞﻜﺑﻭ ﺓﻮﻗﻭ ﺓﺪﺷ ﻞﻜﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻸﳝﻭ ﻕﺎﻓﻵﺍ ﺀﺍﻮﺟﺃ ﰲ ﻩﺀﺍﺪﻧ
ﻢﻣﻸﻟ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ
ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﳌﺍﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﳌﺍ ﲔﺑ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﺇ
ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺎﻬﺘﺛﺍﺪﲝ ﻆﻔﺘﲢ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ﺔﻴﺤﻴﺴﳌﺍ ،ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺎﻗﺩﺎﺻ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ .ﺎﻬﻗﻼﻃﺇ ﻢﻣﻸﻟ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟﺍ ﻖﻘﲢ ﱵﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﻮﻫ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﺃ ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ «ﺕﺍﺭﺎﻀﳊﺍ ﻡﺩﺎﺼﺗ» ﻦﻋ ﺔﻔﻴﺨﳌﺍ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻰﻀﻘﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﻀﳊﺍﻭ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﱪﻋ ﱵﻟﺍ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺪﻗﻭ ﺍﺬﻫ
٢٣.ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻁﺎﺳﻭﻷﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﻲﻫﻭ ﻰﻀﻣ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﺎﻷ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻨﻋ .ﲔﺘﻧﺎﻳﺪﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺃ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﰲ ﻕﻼﻄﻧﻼﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻚﻟﺬﻛ ﻞﺜﲤ
٢٠٩ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﻱﻮﻜﻋ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺪﺒﻋ٢٢ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ :ﰊﺩ) ،ﻡﻼﺳﻹﺍ ﰱ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﻲﻤﻠﺴﻟﺍ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟﺍ ،ﻱﺮﺑﺎﳉﺍ ﺪﺷﺍﺭ ﻒﻴﺳ ٢٣
١٠٢ ،(٢٠٠٨ ،ﻱﲑﳋﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ
ﲑﻐﻟﺍ ﺭﺎﺒﺟﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﺸﺒﺘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺲﻴﻟ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﲔﺑ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﺇ
– ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﻮﻀﻓﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﻪﻓﺎﳜ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ – ﲔﻌﻣ ﻦﻳﺩ ﺔﻘﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻥّﻮﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺣﻭﺮﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻢﻬﻓﻭ ﲑﻐﻟﺍ ﱃﺇ ﺀﺎﻐﺻﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫ ﻞﺑ ﲔﻴﺤﻴﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻱﺮﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺎﻨﻫ ﲑﺸﻧ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ ﻪﻴﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﲔﺑ ﺭﺍﻮﺣ ﻮﻫ ،ﻑﺮﺼﻧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﰐﺎﺜﻟﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻠﺒﳌﺍﻭ – ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﻥﻮﻨﻣﺆﻳﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻥﻮﻌﺒﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﺎ ﻥﻮﻨﻣﺆﻳﻭ ﺔﻴﺤﻴﺴﳌﺍ ﻥﻮﻌﺒﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ،ﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻠﻀﻓﺃﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﻴﻘﻋ ﻝﻮﺣ ﻝﺍﺪﳉﺍ ﻭﺃ ﺵﺎﻘﻨﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟﻭ ﻪﺑ .ﺔﺒﺤﳌﺍﻭ ﺔﻘﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﰱ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻞﺑ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻋ ﰲ ﺩﺭﻭ ﺎﻤﻛ –ﻖﻠﻄﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻫ ﻥﺎﻛ ﺎّﻳﺃ - ﻦﻳﺩ ﻞﻜﻓ
.ﺮﺧﺁ ﻦﻳﺩ ﻉﺎﺒﺗﺃ ﻊﻣ ﺔﻣﻭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺵﺎﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻲﻫﻭ ﺎﺎﺤﺻﺃ ﻯﺪﻟ - ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟﺍ ﺎﻘﻧﺎﻌﻣ ﻪﻤﻴﻟﺎﻌﺗ ﺍﺮﻜﻨﻣ ﺎﻬﻛﺮﺘﻟ ﺔﻘﻠﻄﳌﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻞﺜﳝ ﻻ ﻪﻨﻳﺩ ﻥﺃ ﻦﻣﺆﻣ ﻝﺎﺑ ﰲ ﺮﻄﺧ ﻮﻟﻭ ﻞﺤﻠﻓ
٢٤.ﻼﺻﺃ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺝﺭﺎﺧ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻫﻭ ﺹﻼﺨﻠﻟ ﻪﻟﺎﻣﺁ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﺮﺧﺁ ﻦﻳﺩ ﻼﻴﻟﺩ ﻑﺎﺼﻧﻻﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺫﺎﲣﺍ«ـﺑ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻲﺻﻮﻳ ،ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻕﻮﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻮﻫﻭ ﻖﺣ ﻲﻜﻠﺴﻣ ﻥﺇ» :ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻖﺣ ﻚﻠﺴﻣ ﻞﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﻥﺃ ﻮﻫﻭ ،ﺍﺪﺷﺮﻣﻭ ﻥﺃ ﻪﻟ ﺯﻮﳚ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻚﻟﺎﺴﻣ ﺮﻣﺃ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ «ﻞﲨﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺪﺣﻭ ﻲﻜﻠﺴﻣ ﰲ ﻝﺎﻤﳉﺍﻭ ﻦﺴﳊﺍ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺐﺴﺤﻓ ﻲﻜﻠﺴﻣ ﻮﻫ ﻖﳊﺍ» :ﻝﻮﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻟ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻭﺃ .
٢٥«ﺎﻫﺩﺎﺴﻓﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻚﻟﺎﺴﳌﺍ ﻥﻼﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻰﻀﻘﻳ ﲑﻏ ﻲﻫﻭ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻩﺩﻮﻘﺗﻭ ﺎ ﻦﻣﺆﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺣﻭﺮﻟﺍ ﻪﻤﻴﻘﺑ ﺮﺨﺘﻓﺍ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻻﺪﺑ ﻢﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺪﺘﻋﺍ ﺍﺫﺇ ﻒﻠﺘﳜ ﺮﻣﻷﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺵﺎﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ . ﻢﻬﻣﺍﺮﺘﺣﺍﻭ ﻢﻬﻤﻬﻓ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺕﺎﺼﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﻠﺒﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﱪﻋ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟﻭ
ﺍﺪﻛﺆﻣ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻰﻄﻋﺃ ﻮﻫﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻥﺎﻳﺩﻷﺃ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﻮﻫ ﻪﻨﻣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ ﻦﻳﺩ ﰲ ﻪﻟﻮﺧﺩ ﻰﻠﻋ ﲑﻐﻟﺍ ﻩﺍﺮﻛﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ » :ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﻑﺎﻄﳌﺍ ﺔﻳﺎ ﰲﻭ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻪﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﺎﻤﻛﺇﻭ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
٨٦ ،(١٩٩٣ ،ﻖﻓﻷﺍ ﺭﺍﺩ :ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ) ،ﻡﻼﺳﻹﺍ ﰱ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺏﺩﺃ ،ﲔﻫﺎﺳ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻒﻴﺳ ٢٤ ٢٢٩ ،ﺕﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ٢٥
ﻪﻧﺄﻛ ,ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍﻭ ﻢﻬﺴﻴﻧﺄﺗﻭ ﻥﺎﳝﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﱃﺇ ًﺓﺭﺎﺷﺇ ﻪﻴﻓ ﻥﺇ ﺓﺮﳌﺎﺑ ﻢﻛﺮﺸﻗ ﻦﻋ ﻥﻮﺟﺮﲣ ﻻ ﺫﺇ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻦﻘﺸﺗ ﻻ» :ﻝﻮﻘﻳ .
٢٦«ﻢﻜﻳﺪﻟ ﺲﺳﺆﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻨﺒﺗﻭ ،ﻢﻜﺗﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ﻥﻮﻠﻤﻜﺗ ﺎﳕﺇ ﻞﺑ ﻦﻳﺩ ﻮﻫﻭ ﻡﻼﺳﻺﻟ ﺱﺪﻘﳌﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻪﻧﻮﻜﺑ – ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻱﺃﺭ ﰲ – ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﺇ
،ﻩﺎﻧﺮﻛﺫ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻫﻭ) ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻫﻮﳎ ﻮﻫﻭ ﻪﻠﻳﱰﺗ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺞﻳﻮﺘﺘﻛ ﰐﺄﻳ (ﺔﻴﺤﻴﺴﳌﺍﻭ ﺔﻳﺩﻮﻬﻴﻟﺍ ﺎ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ،ﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍﻭ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﰲ ﻞّﻤﻜﻣﻭ ﻝّﺪﻌﻣ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺫﺇ» :ﻪﺘﻘﺒﺳ ﱵﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻦﺳﺎﳏ ﻞﻛ ﰲ ﺲﺳﺆﻣ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺴﻟﺍ ﻊﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻝﻮﺻﺃﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻦﺳﺎﳏ ﻊﻴﻤﳉ ﻊﻣﺎﺟﻭ .
٢٧«ﻥﺎﻜﳌﺍﻭ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﲑﻐﺗ ﲑﺛﺄﺘﺑ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﻔﺘﻟﺍ ﻞﻗ» :ًﻼﺋﺎﻗ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻉﺎﺒﺗﺃ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺐﻃﺎﺨﻴﻓ
ﻦﻣ ﻢﻜﻴﻟﺇ ﻝﺰﻧﺃ ﺎﻣﻭ ﻞﻴﳒﻹﺍﻭ ﺓﺍﺭﻮﺘﻟﺍ ﺍﻮﻤﻴﻘﺗ ﱴﺣ ٍﺀﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺴﻟ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺎﻳ «ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ» ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺭﻮﺳ ﱪﻛﺃ ﱐﺎﺛ ﻞﻌﺟ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻖﺒﺳ ﺎﳌ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ .
٢٨«ﻢﻜﺑﺭ ﻯﺮﺧﺃ ًﺓﺭﻮﺳﻭ ،ﻞﻴﺠﺒﺘﻟﺍﻭ ﺲﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﺟ ﰲ ﻚﻟﺫﻭ - ﻪﺗﺮﺳﺃﻭ ﱘﺮﻣ ﺪﻟﺍﻭ ﻱﺃ - .ﻡﺍﺮﺘﺣﻻﺍﻭ ﱘﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ّﻮﺟ ﰲ ،ﺓﺮﻫﺎﻄﻟﺍ ﺔﻘﻳّﺪﺼﻟﺍ «ﱘﺮﻣ» ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻵﺍ ﻦﻣ ﲔﺒﺘﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻲﺤﻴﺴﻣﻭﺃ ﻱﺩﻮﻬﻳ ﻊﻣ ﻪﻳﺮﳚ ﻥﺃ ﻢﻠﺴﳌﺍ ﻱﻮﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌ ﺔﻳﻮﻗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﱪﺘﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻠﺳﺮﳌﺍ ﱃﺇ ﻝﺰﻧ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ – ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ – ﻪﻧﺎﳝﺇ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺍﺬﺧﺃ ﻞﻴﻋﺎﲰﺇﻭ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﱃﺇ ﻝﺰﻧﺃ ﺎﻣﻭ ﺎﻨﻴَﻟﺇ َﻝِﺰْﻧُﺃ ﺎَﻣَﻭ ﱢﷲﺎِﺑ ﺎﱠﻨـَﻣَﺃ ﺍﻮُﻟﻮُﻗ» :ﺪﻤﳏ ﱯﻨﻟﺍ ﺍﻮﻘﺒﺳ ﻻ ﻢﺭ ﻦﻣ ﻥﻮﻴﺒﻨﻟﺍ َﻰِﺗﻭﺃﺎﻣﻭ ﻰﺴﻴﻋﻭ ﻰﺳﻮﻣ ﻰﺗﻭُﺃ ﺎﻣﻭ ﻁﺎﺒﺳﻷﺍﻭ ﺏﻮﻘﻌﻳﻭ ﻕﺎﺤﺳﺇﻭ .
٢٩«ﻥﻮﻤﻠﺴﻣ ﻪﻟ ﻦﳓﻭ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣﺃ ﲔﺑ ﻕّﺮﻔﻧ ﻦﻤﻀﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺤﻴﺴﳌﺍﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﲔﺘﻧﺎﻳﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﺩﺎﳊﻹﺍ ﺪﺿ ﲔﻴﺤﻴﺴﳌﺍﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
٥٩٠ ،ﺭﺎﳚﻹﺍ ﻥﺎﻈﻣ ﰱ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ٢٦ ٥٩١ ،ﺭﺎﳚﻹﺍ ﻥﺎﻈﻣ ﰱ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ٢٧ ٦٨ ،ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ٢٨ ١٣٦ ، ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ٢٩
ﱃﺇ ﺍﺮﻈﻧﻭ
٣٠.ﺔﻳﺪﺑﺃ ﻖﺋﺎﻘﲝ ﻥﺎﳝﻹﺍ ﰲ ﺎﳘﺅﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﲔﺘﻧﺎﻳﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﻒﺻﻭ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻲﺤﻴﺴﳌﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﺕﺎﻃﺎﺸﺗ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺎﺑ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ .ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ :ﲔﻋﻮﻨﺑ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻢﻬﻄﺑﺮﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻄﻗ ﺀﺎﻨﺑﺃ ﲔﺑ ﻱﺮﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻙﺍﺫ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺭﺎﻄﻗﺃﻭ ﱴﺷ ﺕﺍﺭﺎﻀﺣ ﺀﺎﻨﺑﺃ ﲔﺑ ﻱﺮﳚ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺎﻣﺃ ،ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ .ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻓﺎﻘﺛ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟﺍ -ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﰲ – ﻑﺪﻬﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﻮﺤﻠﻟ ﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻓ
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻑﻮﻔﺻ ﰲ ﻥﺎﳝﻻﺍ ﺪﻳﺪﺸﺘﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﻳﺮﺘﺒﻠﻟ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ١٩٥٣ ﻡﺎﻋ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻡﺎﻗ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻢﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﺤﻴﺴﻣﻭ ﻲﻤﻠﺴﻣ ﲔﺑ ﻥﻭﺎﻌﺗ ﻞﺒﺳ ﺩﺎﳚﻻ ﻝﻮﺒﻧﺎﺘﺳﺍ ﰲ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻩّﺮﻘﻣ ﰲ ﺱﺍﺭﻮﻏﺎﻨﻴﺛﺃ ﰲ ﺎﻣﺃ .ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻭﺰﻐﺗ ﺕﺃﺪﺑ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺪﻌﳌﺍ ﺔﻳﺩﺎﳊﻹﺍ ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﳌ ﺎﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﺎﻗﻹ ﺍﺩﻮﻬﺟ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻝﺬﺑ ،ﻢﻣﻷﺍ ﲔﺑ ﻥﻭﺎﻌﺗ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﻮﻬﻓ ،ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ .ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﲔﻴﺤﻴﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺔﻳﺩﻭ ﺕﺎﻗﻼﻋ ،ﲔﻴﺤﻴﺴﻣ ﻭﺃ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﲔﻤﻠﺴﻣ – ﲔﻨﻣﺆﳌﺍ ﻥﺃ ﱪﺘﻌﻳ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻥﺎﻛ
ﺮﺸﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺎﳊﻹﺍ ﻮﻫﻭ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻢﻫﻭﺪﻋ ﻡﺎﻣﺃ ﻥﻭﺪﺣﻮﺘﻳ – ﻼﻌﻓ ﲔﻨﻣﺆﻣ ﲔﻴﺤﻴﺴﻣﻭ ﻡﺎﻋ ﻲﻔﻓ .ﻼﺻﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﰲ ﺔﻋﺮﺴﺑ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺮﳊﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻫﺪﻬﺷ ﱵﻟﺍ ﺔﳌﺆﳌﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺪﻌﺑ ،١٩٤٦ ،ﺐﺴﺤﻓ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲔﻨﻣﺆﳌﺍ ﻊﻣ ﺲﻴﻟ ،ﺍﻭﺪﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﲔﻨﻣﺆﳌﺍ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﻮﻋﺪﻳ ﺩﺎﳊﻹﺍ ﻮﻫﻭ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻢﻫﻭﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻹ ﻚﻟﺬﻛ ﲔﺤﻴﺴﳌﺍ ﲔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﺑ ﻯﺭﺎﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﲔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ ﻥﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲ ﺖﺒﺛ ﺪﻘﻟ» :ﺔﻗﺪﻧﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻫﻭﺪﻋ ﻩﺎﲡ ﺎـﻌﻣ ﻑﻮﻗﻮﻠﻟ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﱃﺇ ﻦﻳﺪﻨﺘﺴﻣ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﺮﺧﺁ ﰲ ﻥﻮﻘﻔﺘﻴﺳ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﲝ ﺍﻮﺴﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﻧﺎﻣﺯ ﰲ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍﻭ ﻥﺎﳝﻹﺍ ﻞﻫﺄﻓ ﺍﺬﻟ ،ﺔﻗﺪﻧﺰﻟﺍ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﲔﻴﻧﺎﺣﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﱴﺣ ﻕﺎﻔﺗﻹﺍ ﱃﺇ ﺎﻀﻳﺃ ﻥﻭﻮﻋﺪﻣ ﻞﺑ ،ﻩﺪﺣﻭ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﻟﺎﳋﺍ ﺕﺎﺸﻗﺎﻨﳌﺍﻭ ﺕﺎﻓﻼﳋﺍ ﲑﺜﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺍﻮﻛﺮﺘﻴﻓ ،ﻯﺭﺎﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻴﻘﻴﻴﻘﳊﺍ ﲔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ
٩١ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﲔﻫﺎﺳ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻒﻴﺳ٣٠
.«
٣١ﻱﺪﻌﺘﳌﺍ ﺪﺤﻠﳌﺍ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻢﻫﻭﺪﻌﻟ ﺎﻌﻓﺩ ﺍﺩﺎﺒﻋ ﻥﻮﺤﺒﺼﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺪﻋﺎﺒﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻪﻋﺍﻮﻧﺄﺑ ﺩﺎﳊﻹﺍ ﻥﺎﻛ
ﺢﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﳝﻹﺍ ﻮﻫ ﺩﺎﳊﻻﺍ ﺲﻜﻋ .ﺀﺎﻴﺷﺄﻛ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﻳﻭ ﺀﺎﻴﺷﻸﻟ ﻪﻴﻠﻋﻭ – ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﲑﻏﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ – ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﳌﺍ ﻞﻛ ﰲ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺲﴰ ﻦﻣ ﻉﺎﻌﺷﻭ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﺟﻮﻟ ﺭﻮﻧ ﻥﺎﳝﻹﺍ» :ﻥﻭﺎﻌﺗ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﺭﺍﻮﺣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﳝ ..ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻪﻟ ﺔﻴﺴﻧُﺃ ﺮﺸﻨﻴﻓ .ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﺑ ﻥﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﻜﻠﻣ ﺔﻌﻓﺩ ﺀﻲﻀﻳ ﻝﺯﻷﺍ
٣٢
.ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﲔﺑﻭ ﻥﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺳﺆﻳﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﱐﺎﺣﻭﺮﻟﺍ ﺭﻮﻫﺪﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﲔﻨﻣﺆﳌﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﻳ ﻮﻬﻓ
ﻦﻋ ْﺕﺄﻧ ﱵﻟﺍ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺎﻴﻓ » :ﺎ ﻥﺎﳝﻹﺍﻭ ﺎﻬﺘﻴﺤﻴﺴﻣ ﺔﻴﺴﻧﺎﺘﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺎﻫﺍﺰﻏ ﻚﺋﺎﻫﺪﺑ ﺖﻳﺪﻫﺃ ﺪﻘﻟ !ﺔﻟﻼﻀﻟﺍﻭ ﺔﻫﺎﻔﺴﻟﺍ ﰲ ﺖﻤﺴﻐﻧﺍﻭ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺕﺪﻌﺘﺑﺍﻭ ﺔﻴﻧﺍﺮﺼﻨﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﻀﻋ ٌﺀﺍﺩ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﺖﻛﺭﺩﺃ ﰒ ،ﺔﻴﻤﻨﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﺡﻭﺮﻟ ﻝﺎﺟﺪﻟﺎﻛ ﺭﻮﻋﻷﺍ ﱏﺩﺃ ﱃﺇﻭ ،ﲔﻠﻓﺎﺳ ﻞﻔﺳﺃ ﻙﺭﺩ ﱃﺇ ﲔﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﻭﺭﺫ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻧﻻﺎﺑ ﻯﻮﻬﻳ ﺫﺇ .ﻪﻟ َﺀﺍﻭﺩ ﺔﺑﺍﺬﳉﺍ ﻚﻴﻫﺎﻣ ﻻﺇ ﻞﻴﺑﻮﻟﺍ ﺀﺍﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻣﺃ ﻚﻟ ﺝﻼﻋ ﻻﻭ ،ﺎﻬﻀﻴﻀﺣﻭ ﻥﺍﻮﻴﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻙﺅﺍﻮﻫﺃﻭ ﺔﻓﺮﺧﺰﳌﺍ ﻚﺗﺎﻴﻟﺎﻤﻛﻭ ،ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺮﻳﺪﲣﻭ ﺲﳊﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﱃﺇ ﻊﻓﺪﺗ ﱵﻟﺍ
٣٣
.ﻚﻴﻠﻋ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ ﻮﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ِﻚﺋﺍﻭﺪﻟﻭ ِﻚﻟ ﴼﺴﻌﺘﻓ ...ﺔﻣّﻮﻨﳌﺍ ﺡﺎﻴﺗﺭﺎﺑ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺮﻈﻧ ،ﲔﻨﻣﺆﳌﺍ ﻞﻛ ﲔﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﺒﻏﺭﻭ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣﻭ
ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ١٩٥٥ ﻡﺎﻋ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﱃﺇ ﲑﺒﻛ ﻦﻳﻮﻠﻴﻣ ﺔﺋﺎﻤﻌﺑﺭﺃ ﻙﺍﺮﺗﻸﻟ ﺖﺤﻨﻣ ﺎﻷ ﻰﻤﻈﻌﻟﺍ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑﻭ ﻥﺎﺘﺴﻛﺎﺑﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍﻭ ﻕﺍﺮﻌﻟﺍﻭ ﺍّﺮﺳ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﻥﻷ
٣٤«ﱐﺍﺮﺼﻧ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﺔﺋﺎﻤﻴﻧﺎﲦ ﺔﻗﺍﺪﺻ» ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺸﻋﻭ ،ﺓﺮﺸﻌﻛ ﺔﺴﲬﻭ ،ﺔﺴﻤﺨﻛ ﺭﺎﺻ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ُﻦﺴﺣ ﻊﻤﺘﺟﺍ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﻷ .ﺎﺒﻴﺠﻋ .ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﰲ ﺫﺇ .ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﺮﺴﺑ ﲔﻌﺑﺭﺄﻛ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﺡﺎﺒﺼﳌﺎﺑ ﺎﻬﹷﺗﺭّﻮﻧ ﻭﺃ ،ﺓﲑﺜﻛ ﺎﻳﺍﺮﻣ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻯﺀﺍﺮﺘﺗ ﲔﺗﺁﺮﻣ ﲔﺑ ﺖﻌﲨ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻛ
٢٢٩ ،ﺕﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ٣١ ٥١. ،ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ٣٢ .١٧٨ ،ﺕﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ٣٣
34 Sukran Vahide, The Author of the Risale-i Nur Collection Bediuzzaman Said Nursi, (Istanbul: Sozler Nesriyat Tic, 2010), 354
.ﻂﻘﻨﻟﺍﻭ ﺖﻜﻨﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﻚﻟﺬﻜﻓ ؛ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺎﺑ ﻞﻛ ﺀﺎﻴﺿ ﻦﻣ ﻯﺮﻳ ﻝﺎﲨ ﺐﺣﺎﺻﻭ ﻝﺎﻤﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﻞﻛ ﻯﺮﺗ ﺔﻤﻜﳊﺍﻭ ﺮﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣﻭ
.ﻪﻨﺴﺣ ﱃﺇ ﺎﻨﺴﺣ ﺩﺍﺩﺰﻴﻟ ﻩﲑﻈﻧ ﺪﻴﺑ ﺬﺧﺄﻳﻭ ﻪﻠﻴﺜﻣ ﱃﺇ ﻢﻀﻨﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺎﻳﺮﻄﻓ ﻼﻴﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻴﳝ ﺏﺪﺤﳌﺍ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﰲ ﱐﺎﺒﻟﺍ ﺪﻘﻌﳌﺍ ﺪﻳ ﻦﻣ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ ﻪﺘﻳﺮﺠﺣ ﻊﻣ ﺮﺠﳊﺍ ﻥﺃ ﱴﺣ ﻙﺭﺪﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻻﺎﻓ .ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻴﻟ ﻪﻴﺧﺃ ﺱﺃﺭ ﺱﺎﻤﻴﻟ ﻪ َﺳﺃﺭ ﻊﻀﺨُﻳﻭ
٣٥«ﻪﻴﺧﺃ ﺔﻧﻭﺎﻌﳌ ﺱﻮﻘﺘﻳ ﻦﻣ ﺮﺠﳊﺍ ﻦﻣ ﺫﺇ ؛ﺮﺠﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﲨﺃ ﻮﳍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺮﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻭﺃ ﰲ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﱵﻟﺍ ﻪﻠﺋﺎﺳﺭ ﻯﺪﺣﺇ ﰲ ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﱪﺘﻌﻳ
ﲏﻳﺩ ﻉﺍﺰﻧ ﻞﻜﻟ ﺭﻭﺬﳉﺍ ﻥﺃ ﰲ ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺎﻴﺳﺃ ﰲ ﻪﺟﺍﻭﺁ ﰲ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺮﺗﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻊﻘﻴﻓ ﻞﻃﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻔﻟﺎﳐﻭ ﺎﻘﳏ ﻪﺴﻔﻧ ﺀﺮﳌﺍ ﻢﻫﻮﺘﻳﻭ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﻧﻷﺍﻭ ﺭﻭﺮﻐﻟﺍ» ﻮﻫ ﺢﻨﲤ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻳﺮﺣ ﱄﺎﺘﻟﺎﺒﻓ .
٣٦«ﺔﺒﺤﳌﺍﻭ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﻝﺪﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌﺍﻭ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ .«ﺎﻨﺘﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻳﺮﺣ» :ﺎﻬﻌﲨﺄﺑ ﻊﻤﺘﺠﳌﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻤﻀﺗﻭ ﲑﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﳌﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻮﻫ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻥﺈﻓ
ﺐﺠﻌﺘﺑ ﻝﺀﺎﺴﺘﻳ ، ﺕﺎﻋﺍﱰﻟﺍ ﰲ ﺮﻈﻨﻳ ﲔﺣ ،ﺐﺼﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺩﺮﺠﳌﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹ ﺓﻮﻋﺩ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ﺎﻬﻌﻴﺑﺎﻨﻳﻭ ﺎﳍﻮﺻﺃ ﰲ ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ﻥﺎﻳﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻒﻴﻛ ،ﺔﺸﻫﺩﻭ ًﺓﺰﺟﺎﻋ ﺖﻔﻗﻭ ، ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻪﻴﺧﺃ ﻊﻣ ﻪﻧﻭﺎﻌﺗﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﺃ ﻒﻴﻛﻭ ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﻜﻠﻬﳌﺍ ﺕﺎﻋﺍﱰﻟﺍ ﻉﺩﺭ ﻦﻋ ﺎﳍﺎﺟﺭ ﺕﺎﻓﻼﺧ ﻡﺎﻣﺃ ﻼﻓ ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﱂﺄﺑ ﱂﺄﺘﻳ – ﻪﺘﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﻰﻀﺘﻘﲟ – ﻥﺎﺴﻧﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﳌ :ﻪﺘﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺪﻘﻔﻳ ﻥﺃ ﻖﻴﻄﻳ ﻻ ﻥﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﺫﺇ ،ﺩﻭﺪﳏ ﲑﻏ ﱂﺃ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻩﺍﺮﻳ ﺎﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﺩّﺮﺠﺘﻳ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ :ﻦﻳﺮﻣﺃ ﺪﺣﻷ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﺳ ﺮﻄﻀﻳ ﺍﺬﻟ ،ﺪﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﺎﳌﺃ ﻮﻫ ﺎﳌﺎﻃ ﻊﻴﻤﳉﺍ ﻙﻼ ﱂﺄﺘﻳ ﻻ ﺔﺸﺣﻮﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﰲ ﺎﻗﺭﺎﻏ ﺎﻴﺳﺎﻗ ﺎﺒﻠﻗ ﻞﻤﳛ ،ﻪﺘﻴﻧﺎﺴﻧﺇ .
٣٧ﻒﺼﻨﳌﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻝﻮﺒﻘﻟ ُﻞﻘﻌﻟﺍﻭ ُﺐﻠﻘﻟﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻄﺒﻳ ﺎﻣﺇﻭ ،ًﰱﺎﻌﻣ ﱂﺎﺳ
٤٩.،ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ٣٥ ٢٣٨ ،ﺕﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ٣٦ ١٧٨ ،ﺕﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ،ﻲﺳﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ٣٧
